LO 65 Ec - Fræser Mafell - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING LO 65 Ec Mafell

Overfræser Oversættelse af den originale betjeningsvejledning

4.3 Spænding af fræseværktøj (se fig. 1 og 2) ..................................................................... 97

4.4 Skift af spændetang (se fig. 3) ....................................................................................... 97

4.5 Ind- og udbygning af adapter til fræser med indvendigt gevind (se fig. 1 og 3) ............. 97

Dette symbol findes de steder, hvor der findes sikkerhedshenvisninger. Fare for alvorlige kvæstelser ved tilsidesættelse af henvisningerne.

Dette symbol kendetegner en mulig skadelig situation. Hvis denne ikke undgås, er der fare for, at produktet eller genstande i nærheden beskadiges.

2.2 Mærkning af maskinen

Alle informationer, som er nødvendige til identifikation af maskinen, findes på det monterede skilt.

CE-mærkning til dokumentation for overensstemmelse med de grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav, i henhold til maskindirektivets bilag I.

Kun for EU lande Elektrisk værktøj må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE), skal kasseret udstyr samles, deponeres og genbruges i henhold til gældende regler.

Læs driftsvejledningen for at erfare mere om, hvordan kvæstelsesrisikoen forringes.-94-

2600 W Indstilling af fræsedybde med finindstilling

Værktøjsfastgørelse:

Ø 6 – 12 mm og Ø 1/2” eller med adapter til fræser med indvendigt gevind

Tilslutningsdiameter på sugekappe

35 mm Vægt uden netkabel 6,9 kg

De angivne støjemissioner er blevet målt i overensstemmelse med DIN EN 62841-1 og kan bruges til at sammenligne elværktøjet med et andet og til at foretage en foreløbig vurdering af belastningen.

Fare Støjemissioner under den faktiske brug af elværktøjet kan afvige fra de angivne værdier, afhængigt af den måde, som værktøjet anvendes på, især hvilken type emne der bearbejdes. Derfor skal du altid bruge høreværn, også når elværktøjet kører uden belastning!

2.4.1 Informationer vedr. støj

De målte støjemissionsværdier efter EN 62841-1 og EN 62841-2-17 er: Lydtryksniveau

Støjmålingerne er blevet gennemført med det seriemæssigt leverede værktøj.

Overfræser LO 65 Ec MaxiMax LO 65 Ec MidiMAX Art.nr. 91C701, 91C720, 91C721 (specielt egnet til skabelonfræsning) 1 parallelanslag Art.nr. 91C750, 91C751 1 kopiring Ø 30 mm 1 kopiring Ø 30 mm 1 spændetang Ø 8 mm (Ø 1/2“ - GB) 1 adapter til fræser M 12 x 1-95- 1 adapter til fræser M 12 x 1 1 sugekappe 1 revolveranslag 1 tilslutningsledning 4 m 1 tilslutningsledning 4 m 1 betjeningsværktøj 1 sugekappe 1 betjeningsvejledning 1 betjeningsværktøj 1 hæfte "Sikkerhedshenvisninger" 1 betjeningsvejledning

1 hæfte "Sikkerhedshenvisninger"

Fare Disse anordninger kræves for at opnå en sikker drift af maskinen og må ikke fjernes eller være defekte. Kontroller sikkerhedsanordningerne for korrekt funktion og mulige beskadigelser før drift. Brug ikke maskinen, hvis sikkerhedsanordninger mangler eller fungerer forkert.

Maskinen er blevet udstyret med de efterfølgende sikkerhedsanordninger: - Grundplade - Håndgreb - Kontaktudstyr - Motorlåg

MAFELL overfræseren LO 65 Ec er udelukkende beregnet til at fræse massivt træ og pladematerialer som f.eks. spånplader, møbelplader, kunststofplader og MDF-plader vha. HSS- eller HM-fræsere. Brug, som er i strid mod ovennævnte, er ikke tilladt. For en beskadigelse, som resulterer af sådan brug, er producenten ikke ansvarlig. Overhold drifts-, vedligeholdelses- og reparationsbestemmelserne fra Mafell, for at anvende maskinen efter formålet.

2.8 Tilbageværende risici

Fare Selv om produktet bruges korrekt, og sikkerhedsbestemmelserne overholdes, er anvendelsesmåden forbundet med tilbageværende risici, der kan være en sundhedsrisiko.

- Berøring af den løbende fræser eller møtrikken. - Brud og udslyngning af fræseren eller dele af fræseren. - Tilbageslag fra maskinen eller emnet. - Ved ugunstig påvirkning af høreevnen under længerevarende arbejde uden høreværn. - Under længerevarende drift uden udsugning er der fare for udslip af sundhedsskadeligt træstøv. 3 Sikkerhedshenvisninger

Fare Tag altid hensyn til de efterfølgende sikkerhedshenvisninger og de gældende sikkerhedsbestemmelser i landet!

Generelle henvisninger: - Børn og unge må ikke betjene maskinen. Dette gælder ikke for unge i sammenhæng med en uddannelse, under opsyn af fagpersonale. - Du må aldrig arbejde med maskinen uden de foreskrevne beskyttelsesanordninger, du må ikke ændre sikkerhedsrelevante ting ved maskinen. - Ved udendørs brug af maskinen anbefales det at anvende et fejlstrømrelæ. - Beskadigede ledninger og stik skal udskiftes med det samme. Udskiftningen må kun gennemføres af-96- Mafell eller på et autoriseret MAFELL- kundeserviceværksted for at undgå sikkerhedsfarer. - Undgå skarpe knæk i ledningen. Især under transport og lagring af maskinen må ledningen ikke vikles omkring maskinen. - Tøj og hår skal bæres på en sådan måde, at det ikke kan komme i kontakt med fræseværktøjet og fræsespindlen. - Brug kun skarpe og ubeskadigede fræseværktøjer. Du opnår bedre overflader og reducerer faren for tilbageslag. - Kontroller, at fræseren sidder fast og at den kører fejlfrit, før den tages i brug. - Brug kun fræseværktøjer, der er godkendt til manuel fremføring. - Start først med at fræse i emnet, når fræseren har nået sit fulde omdrejningstal. - Sørg altid for, at tilslutningskablet er ført væk fra maskinen bagud under fræsearbejdet. - Fræs altid i modløb i forbindelse med bearbejdning af kanter med stort værktøj. - Læg først maskinen fra, efter den er blevet slukket, når fræseværktøjet står helt stille hhv. løsne klemningen til automatisk tilbageslag på maskinen og fastlås den igen. Henvisninger til brug af beskyttelsesudstyr: - Støjemissionen er større end 85 dB (A). Brug høreværn under arbejdet. - Brug altid beskyttelsesbriller under fræsearbejdet. - Brug en støvmaske for at forebygge sundhedsskader. Henvisninger vedr. drift: - Stik aldrig fingrene ind i fræseværktøjets arbejdsområde eller ind under grundpladen, når maskinen kører. - Hold godt fast i maskinen med begge hænder, før den tændes. - Sikr emnet mod at glide væk f.eks. med skruetvinger. - Fræserne skal skiftes rettidigt, da uskarpe fræsere ikke kun øger faren for tilbageslag, men også belaster motoren unødvendigt. Fræserne skal spændes som forklaret under 4.3. - Emnet kontrolleres for fremmedlegemer. Fræs ikke i metaldele f.eks. søm (fare for tilbageslag). - Træk netstikket ud før værktøjsskift, indstillingsarbejde og før afhjælpning af fejl (dette omfatter også fjernelse af fastklemte spåner). Henvisninger vedr. vedligeholdelse og reparation: - Den regelmæssige rensning af maskinen, især af justéranordningen og føringen, har en stor sikkerhedsmæssig betydning. - Der må udelukkende anvendes originale MAFELL- reservedele og tilbehør. I modsat fald ydes ingen garanti og producenten hæfter ikke for produktet. 4 Klargøring / indstilling

Fare Hold øje med de skarpe skær på fræseværktøjet, når værktøj skiftes.

Bruges fræseværktøj, der har en større fræsediameter end kopiringen eller grundpladeåbningen, skal man sørge for, at fræseværktøjet ikke kommer i kontakt med maskindele. Dette gøres ved at bruge tilbageslagsbegrænsningen, se kapitel 5.3.2

Før igangsætning sørges for at el-spændingen stemmer overens med den værdi, der nævnes på maskinens skilt.

4.2 Spånsuger (se fig. 6)

Ved ethvert arbejde, hvor der opstår store støvmængder, tilsluttes maskinen til en ekstern udsugningsanordning. Lufthastigheden skal være mindst 20 m/s. Den indvendige diameter af udsugningsstudsen er 35 mm.

4.2.1 Montering af sugekappen

Anbring sugekappen 505 på grundpladen 3 og drej denne helt til højre (fig. 6).-97-

4.3 Spænding af fræseværktøj (se fig. 1 og 2)

Maskinen kan stilles fra på motorlåget for at lette udskiftningen af fræserne. Overfræseren er udstyret med en præcisionsspændetang Ø 8 mm (Ø 1/2“ ved udf. GB). I denne kan man fastgøre fræseværktøj med tilsvarende skaftdiameter. Den medleverede adapter gør det muligt at fastgøre fræseværktøj med et indvendigt gevind på M 12 x 1. Ispænding

Spænd aldrig møtrikken uden isat værktøj, da spændetangen ellers kan blive beskadiget.

• Skub det rene fræserskaft A så langt som muligt ind i den åbnede spændetang 510.

• Tryk på indekseringsbolten 31 for at fastlåse fræsespindlen 27.

• Møtrikken 37 spændes ved først at dreje den til højre med hånden og herefter med gaffelnøglen SW 22. Det er ikke nødvendigt at efterspænde med gaffelnøglen. Drej fræsespindlen 90° tilbage, efter du har løsnet indekseringsbolten, og fastlås den igen med indekseringsbolten. Udspænding

• Tryk på indekseringsbolten 31 for at fastlåse fræsespindlen 27.

• Løsn omløbermøtrikken 37 ved at dreje den til venstre med en gaffelnøgle SW22.

• Fjern fræserskaftet A fra den åbnede spændetang 510.

4.4 Skift af spændetang (se fig. 3)

Drej møtrikken 37 af fræsespindlen 27, når spændetangen skal skiftes. Spændetangen 510 hænger i møtrikken. Spændetangen løsnes i møtrikken ved at vippe og trække kraftigt i den. Med et kraftigt tryk falder spændetangen hørbart ind i møtrikken.

Rengør fræsespindelkonussen og spændetangen før monteringen. Monter kun spændetænger, der er faldet rigtigt i hak i møtrikken, i fræsespindlen.

4.5 Ind- og udbygning af adapter til fræser med

indvendigt gevind (se fig. 1 og 3) Indbygning

• Anbring adapteren i stedet for spændetangen 510 i konussen på fræsespindlen 27 og spænd denne med møtrikken 37. På den udragende gevindende kan fræserne fastgøres. Udbygning

• Fastlås fræsespindlen ved at trykke på indekseringsbolten 31.

• Løsne fræseren en smule på adapteren.

• Tryk på indekseringsbolten og hold den nede og løsne spændemøtrikken med gaffelnøglen SW22.

• Skru møtrikken helt fast på fræseren med hånden.

• Drej møtrikken og fræseren mod hinanden med gaffelnøglen. Hermed trækker du adapteren ud af konussen.

Driftsvejledningen skal gennemlæses af alle personer, der betjener maskinen, specielt skal der lægges vægt på afsnittet "Sikkerhedshenvisninger".

• Kontroller, at fræseren sidder fast og at den kører fejlfrit, før den tages i brug.

• Ændrer fræseegenskaberne sig, kontrolleres fræseværktøjets skæreelementer.

Fare Tænd kun for maskinen, når fræseren ikke har nogen kontakt med emnet.-98-

• Tilkobling: Tryk på kontaktvippen 42 det sted, hvor enden har betegnelsen I.

• Frakobling: Tryk på kontaktvippen 42 det sted, hvor enden har betegnelsen O. Med den elektroniske bremse standser maskinen i løbet af kort tid.

5.2 Indstilling af omdrejningstal (se fig. 1)

Indstilling af det passende omdrejningstal til den enkelte fræser - Ø og det passende emne fremgår af det anførte diagram og ses på forsiden af maskinen.

Det elektroniske system holder det indstillede omdrejningstal konstant. Desuden regulerer det elektroniske system ved overbelastning tilbage, dvs. værktøjet bliver stående. Maskinen skal så slukkes. Tænd herefter maskinen igen og arbejd videre med forringet fremføringshastighed.

Fare Arbejd ikke med overfræseren, hvis det elektroniske system er defekt, da dette kan føre til for høje omdrejningstal.

5.3 Indstilling af fræsedybde (se fig. 1)

5.3.1 Klemmeanordning

Med en højredrejning på håndgrebet 25 kan du fastlåse maskinen i enhver fræsedybde.

5.3.2 Tilbageslagsbegrænsning

For at undgå unødvendige tomslag kan du reducere denne ved at indstille fingermøtrikken 28 på et nødvendigt mål.

5.3.3 Revolveranslag

Med revolveranslaget 12 kan der indstilles tre forskellige fræsedybder. Den længste anslagsskrue 85 indstilles på den laveste fræsedybde, den korteste anslagsskrue 83b på den største fræsedybde.

5.3.4 Indstilling af fræsedybden iht. skala

• Spænd fræseværktøjet og stil maskinen på emnet.

• Løsne klemningen og tast på emnets overflade med fræseværktøjet. Klem herefter maskinen fast igen.

• Indstil dybdeanslaget på den ønskede fræsedybde og klem det fast med spændearmen 68c.

• Tomslaget kan reduceres til ca. 10 mm med fingermøtrikken 28.

• Løsner du klemmen på maskinen, gennemføres et automatisk tilbageslag.

5.3.5 Finkorrektion af fræsedybden.

Fræsedybden finkorrigeres ved at dreje på indstillingsmøtrikken 30. Drejes indstillingsmøtrikken en omgang, indstilles fræsedybden 1 mm.

5.4 Arbejdshenvisninger

Hold maskinen fast med begge hænder, når den bruges.

5.4.1 Neddykningsfræsning

Sørg under fræsningen for, at emnet er sikret, at overfræserens grundplade 3 og / eller anslag ligger an, både lige og så storfladet som muligt, og at store dybder fræses skridt for skridt. Når du har indstillet fræserens omdrejningstal, hold da maskinen fast med begge hænder og tænd for maskinen. Dyk ned i emnet-99- indtil anslag med jævn fremføring og fastlås maskinen. Fræs kun i modløb.

5.4.2 Fræsning med parallelanslag (se fig. 1)

Parallelanslaget 13 bruges til at føre maskinen nøjagtigt langs med en lige emnekant. Ombygning:

• Stik føringsstængerne 36 ind i grundpladens prismeformede åbninger i siden.

• Indstil parallelanslaget groft på den ønskede afstand i forhold til fræseren og spænd vingeskruerne 68a.

• Med fingerskruen 34 indstilles afstanden til fræseren nøjagtigt. Derefter spændes vingeskruerne 68b igen. Indstilling af glidekæberne på parallelanslaget I forbindelse med bearbejdning af kantender tilpasses anslagsfladen ved at skubbe glidekæberne 15 sammen. Hertil løsnes cylinderskruerne 83a og 86 glidekæberne stilles tæt op ad fræseværktøjet eller helt sammen.

5.4.3 Fræsning efter skabelon

Med kopiringen 507 (se Fig. 4) kan man fræse former efter skabeloner, som man selv har fremstillet. Skru kopiringen på undersiden af grundpladen 3 med sænkskruerne 77. Skabelonenn skal være tilstrækkelig bred for at sikre en sikker føring af maskinen. Før du bruger en kopiring første gang (se fig. 4), skal de to tynde stænger fjernes fra bundpladens glideforing.

5.4.4 Fræsning med parallelanslag og

undergribningsanslag (se fig. 5) (fås også som specialudstyr) På parallelanslaget 13 kan undergribningsanslaget B fastgøres med sekskantmøtrikkerne C på skruernes ender. Med dette kan man udføre fræsearbejde parallelt med virkårligt formede kanter. 6 Vedligeholdelse og reparation

MAFELL-maskiner er blevet konstrueret med henblik på mindst mulig vedligeholdelse. Kuglelejrene har livsvarig smøring. Efter længere tids drift anbefales det, at der udføres service på maskinen af på autoriseret Mafell-kundeservice værksted. Brug kun vores specielle fedtstof til alle smøresteder, ordre- nr. 049040 (1 kg - dåse).

Rengør maskinen omhyggeligt, hvis maskinen bruges i længere tid. Sprøjt blanke metaldele ind med et rustbeskyttelsesmiddel. 7 Afhjælpning af driftsforstyrrelser

Fare Årsagen til forstyrrelser og afhjælpning af disse kræver altid øget opmærksomhed. Afbryd strømmen og fjern el-stikket, før du undersøger fejlen!

I det følgende ses en oversigt over hyppige fejl, og hvorfor de opstår. Opstår der andre fejl, bedes du kontakte din forhandler eller kundeservicen hos MAFELL direkte. Fejl Årsag Afhjælpning Maskine kan ikke tændes Ingen eller for lav netspænding til rådighed Få strømforsyningen kontrolleret af en elektriker Netsikring defekt Få sikringen udskiftet af en elektriker Kulbørster slidte Bring maskine til kundeserviceværkstedet hos MAFELL-100- Maskinen slukker automatisk under tomgangen eller bliver stående under fræsearbejdet Strømsvigt Få sikringen på netværksområdet kontrolleret af en elektriker Overbelastning af maskinen (overstrømfrakobling) Sluk maskine og tænd den igen Reducer fremføringshastighed Omdrejningstal falder under fræsearbejde For stor spånaftagning Reducer spånaftagning For stor fremføring Reducer fremføring Uskarp fræser Slib eller udskift fræser For højt omdrejningstal, manglende blød start eller regulering af omdrejningstal ikke mere mulig Defekt elektronik Bring maskine til kundeserviceværksted hos MAFELL Urent fræsebillede Uskarp fræser Slib eller udskift fræser Ujævn fremføring Fræs med konstant tryk og reduceret fremføring Brændemærker på fræsesteder Uegnet eller uskarp fræser til arbejdsgang Slib eller udskift fræser Maskine slukker under brug Spændingsafbrydelse (underspændingsfrakobling) Sluk maskine og tænd den igen

- Spændetang Ø 6 mm Best.nr. 093257

- Spændetang Ø 8 mm Best.nr. 093256

- Spændetang Ø 10 mm Best.nr. 093255

- Spændetang Ø 12 mm Best.nr. 093254

- Spændetang Ø 1/4 mm Best.nr. 093279

- Spændetang Ø 1/2 mm Best.nr. 093276

- Adapter til fræser M 10 Best.nr. 039363

- Adapter til fræser med indvendigt gevind M 12 x 1 Best.nr. 201575

- Fræseværktøj til trappevanger Best.nr. 200500

LO-FA fræseadapter Best.nr. 207200

Spændetvinge enkelt Best.nr. 207776

Forbindelsesstykke emb. F-VS Best.nr. 204363

Tilbagestødsstop emb. F-RS Best.nr. 202867

Skinnetaskesæt F160/160 med: 2 x F160 + forbindelsesstykke + 2 spændetvinger + skinnetaske Best.nr. 204805

Skinnetaskesæt F80/160 med vinkelanslag: F80 + F160 + forbindelsesstykke + vinkelanslag + 2 spændetvinger + skinnetaske Best.nr. 204749

9 Eksploderet tegning og reservedelsliste De vigtigste informationer om reservedelene findes på vores hjemmeside: www.mafell.com-102-