LO 65 Ec - Fresadora Mafell - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO LO 65 Ec Mafell

Tupí de brazo superior Traducción del manual de instrucciones original

5.4.3 Fresare con dima

4.5 Montaje y desmontaje del adaptador para fresas con rosca interior (ver Fig. 1 y

Este símbolo está colocado en las indicaciones para su seguridad. De no respetar estas instrucciones, se pondrá en peligro la integridad de las personas.

Este símbolo identifica situaciones que pueden poner en peligro la integridad del producto o de otros bienes que se encuentren en las proximidades del lugar de uso. Wenn sie nicht gemieden wird, kann das Produkt oder Gegenstände in seiner Umgebung beschädigt werden.

Este símbolo identifica consejos para el personal operario u otra información oportuna.

2 Datos del producto Máquinas con número de referencia 91C701, 91C720, 91C721, 91C750, 91C751

2.2 Identificación de la máquina

Toda información necesaria para identificar la máquina se encuentra en la placa de características colocada en la misma.

Clase de protección II

Marca CE para confirmar que cumple con los requisitos básicos sanitarios y de seguridad de acuerdo con el anexo I de la Directiva “Máquinas“.

Sólo para países de la Unión Europea ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Lea atentamente este manual de instrucciones para minimizar el riesgo de daños personales.-63-

230 V~, 50 Hz Potencia de entrada funcionamiento continuo

2600 W Ajuste de la profundidad de corte, con ajuste fino

Tope de profundidad tipo revólver

3 etapas Fijación de herramientas:

con pinzas portapiezas

Ø 6 – 12 mm y Ø 1/2” o con adaptador para fresas con rosca interior

M 12 x 1 (M 10) Velocidad marcha en vacío

Diámetro de la conexión de la cúpula de aspiración

35 mm Peso, sin cable de alimentación 6,9 kg

Las emisiones de ruido indicadas se han medido conforme a la DIN EN 62841-1 y se pueden utilizar para comparar la herramienta eléctrica con otras herramientas y para hacer una estimación provisional de la carga.

Peligro Las emisiones de ruido que se produzcan durante el uso real de la herramienta pueden desviarse de los valores indicados, dependiendo del tipo y modo de uso de la herramienta y, especialmente, según el tipo de pieza que se trabaje. Por ello es importante que utilice protección auditiva, incluso cuando la herramienta eléctrica funcione sin carga.

2.4.1 Información relativa a la emisión de ruidos

Valores de emisión de ruidos, determinados según las normas EN 62841-1 y EN 62841-2-17: Nivel de presión acústica

= 3 dB (A) Nivel de potencia acústica

= 82 dB (A) Inseguridad

La medición de ruidos fue realizada con las herramientas estándar suministradas.

2.4.2 Información relativa a las vibraciones mecánicas

El valor típico de vibraciones mano-brazo es inferior a 3,3 m/s

Fresadora superior LO 65 Ec MaxiMax LO 65 Ec MidiMax Núm. de art. 91C701, 91C720, 91C721 (ideal para fresar por plantilla) 1 tope paralelo Núm. de art. 91C751, 91A425 1 anillo de copiar Ø 30 mm 1 anillo de copiar Ø 30 mm-64- 1 pinza de sujeción Ø 8 mm (Ø 1/2“ - GB) 1 adaptador de fresas M 12 x 1 1 adaptador de fresas M 12 x 1 1 capota de aspiración 1 Tope revólver 1 cable de alimentación 4 m 1 cable de alimentación 4 m 1 herramienta de manejo 1 capota de aspiración 1 Manual de instrucciones 1 herramienta de manejo 1 libro "Instrucciones de seguridad“ 1 Manual de instrucciones

2.6 Dispositivos de seguridad

¡Peligro! Los dispositivos descritos garantizan la seguridad en el trabajo con esta máquina, por lo tanto, no se pueden desmontar ni desactivar. Antes de operar la máquina, comprobar el funcionamiento de los dispositivos de seguridad y si están dañados. No utilizar la máquina si faltan los dispositivos de seguridad o no funcionan.

La máquina ofrece los siguientes dispositivos de seguridad: - Placa de soporte - Empuñaduras - Dispositivo de conmutación - Tapa del motor

La fresadora LO 65 Ec de MAFELL únicamente puede utilizarse para fresar madera maciza y materiales compuestos, como por ejemplo madera aglomerada, tableros de madera estratificada, de plástico o MDF, utilizando fresas de acero rápido altamente aleado o de metal duro. Cualquier otro uso de la máquina se considera inapropiado. No se podrá presentar reclamación alguna ante el fabricante por los daños que se desprendan del uso inapropiado. El uso apropiado de la máquina comprende respetar todas las instrucciones de servicio, mantenimiento y reparación del fabricante.

2.8 Riesgos residuales

¡Peligro! A pesar de utilizar la máquina conforme al uso proyectado y respetando todas las normas de seguridad aplicables, existen riesgos residuales que se deben a la finalidad de uso y que pueden tener consecuencias para la salud.

- Contacto con la fresa o la tuerca de unión con la máquina en marcha. - Rotura o desprendimiento de la fresa o de partes de la misma. - Rebote de la máquina o de la pieza de trabajo. - Daños al oído debido al trabajo intensivo sin la protección adecuada. - Emisión de polvo de madera, nocivo para la salud, durante el trabajo intensivo sin el conveniente sistema de aspiración. 3 Instrucciones de seguridad

¡Peligro! Respete siempre las instrucciones de seguridad resumidas en este capítulo y las normas correspondientes al país de que se trate.

Instrucciones generales - No podrán manejar esta máquina personas menores de edad, excepto adolescentes bajo la supervisión de una persona cualificada y en el marco de la formación profesional de los mismos. - No realice nunca tareas sin los correspondientes dispositivos de protección previstos ni efectúe modificaciones en la máquina que puedan perjudicar la seguridad en el trabajo.-65- - Para el uso de la máquina al aire libre, se recomienda introducir un interruptor de corriente de defecto. - Reemplace inmediatamente cualquier cable o conector defectuoso. Para evitar riesgos en la seguridad, solo lo puede sustituir Mafell o un servicio técnico autorizado por Mafell. - No doble nunca el cable. No envuelva nunca el cable alrededor de la máquina, particularmente durante el transporte o almacenamiento de la misma. - Se debe llevar la ropa y el pelo de forma que no pueda haber contacto con la herramienta ni el husillo de fresar. - Utilice únicamente herramientas de fresar afiladas y en perfecto estado para garantizar cortes limpios y reducir el peligro de rebotes. - Compruebe que la fresa esté correctamente fijada y se mueva con facilidad, antes de poner en funcionamiento la máquina. - Utilice únicamente herramientas homologadas para el trabajo con avance manual. - Espere a que el motor esté funcionando a pleno rendimiento antes de fresar. - Tenga cuidado que el cable de alimentación siempre se encuentre detrás de la máquina al fresar. - Fresando bordes con herramientas de grandes dimensiones, siempre aplique éstas en contra del avance. - Una vez realizadas las tareas de fresar, espere a que la fresa se haya parado por completo, o bien suelte y fije nuevamente el dispositivo de bloqueo de la carrera de retorno automático de la máquina, antes de colocarla en algún sitio. Instrucciones relativas al equipamiento de protección personal - El nivel de presión acústica supera los 85 dB (A). Por lo tanto, protéjase adecuadamente los oídos durante el trabajo. - Siempre utilice gafas de protección, realizando tareas de fresar. - Por razones de salud, es aconsejable utilizar siempre protección de las vías respiratorias. Instrucciones de uso - No coloque nunca las manos en el área de trabajo de la fresa ni debajo de la placa de soporte con la máquina en marcha. - Sujete la máquina con las dos manos ya antes de ponerla en funcionamiento. - Fije siempre la pieza de trabajo para que no pueda desplazarse, por ejemplo, utilizando gatos. - Cambie la fresa al tiempo debido. Existe elevado peligro de rebotes y sobrecarga del motor, realizando tareas con fresas despuntadas Fije las fresas siguiendo las instrucciones del apartado 4.3 en la máquina. - Compruebe que la pieza de trabajo no incluya cuerpos extraños. No corte nunca partes metálicos, como por ejemplo clavos (peligro de rebotes). - Desconecte la alimentación de tensión antes de cambiar la herramienta, realizar tareas de ajuste o eliminar defectos (lo cual implica la eliminación de astillas de madera atascadas). Instrucciones de mantenimiento y reparación - Por razones de seguridad, es imprescindible limpiar con regularidad la máquina, particularmente los dispositivos de ajuste y de guía. - Únicamente pueden utilizarse accesorios y piezas de recambio originales de MAFELL. De lo contrario, no se podrá presentar reclamación alguna ante el fabricante. 4 Reequipamiento / Ajustes

Peligro Cuando cambie la herramienta, tenga precaución con las cuchillas afiladas de la herramienta de fresar.

Cuando se utilicen herramientas de fresa que tengan un diámetro de fresa mayor que el anillo de copiar o el orificio de la placa base, evite el contacto con la herramienta de fresar con las piezas de la máquina. Para ello se tiene que aplicar el límite de movimiento de compresión, ver capítulo 5.3.2-66-

4.1 Alimentación de red

Antes de poner en marcha la máquina, asegúrese de que la tensión de red se corresponda con la tensión de servicio indicada en la placa de características de la máquina.

4.2 Sistema de aspiración de virutas (ver Fig. 6)

Cortando materiales que provocan la formación masiva de polvo, conecte la máquina con un sistema de aspiración externo adecuado. Será necesaria una velocidad de aire mínima de 20 m/s. El tubo de aspiración ofrece un diámetro interior de 35 mm.

4.2.1 Montar la capota de aspiración

Coloque la capota de aspiración 505 sobre la placa de soporte 3 y gire de la capota en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje (fig. 6).

4.2.2 Desmontar la capota de aspiración

Accione la palanca de retención 4 y gire de la capota de aspiración 505 al contrario del sentido de las agujas del reloj (fig. 6).

4.3 Montar herramientas de fresar (ver Fig. 1 y 2)

Coloque la máquina sobre la tapa del motor para poder cambiar la herramienta de fresar de forma más sencilla.La fresadora superior integra una pinza de sujeción de precisión Ø 8 mm (Ø 1/2“ en ejecución GB)que permite fijar herramientas de fresar con correspondiente diámetro del vástago. El adaptador suministrado permite fijar herramientas con rosca interior de M 12 x 1. Montaje

No fije nunca la tuerca de racor sin herramienta montada. Peligro de dañar la pinza de sujeción.

• Introduzca el vástago cilíndrico de la herramienta de fresar A, en la medida en que sea posible, en la pinza de sujeción 510, abierta al máximo.

• Pulse el perno de indicación 31 para bloquear el husillo portafresas 27.

• Fije la tuerca de racor 37, girando primeramente a mano y después con ayuda de una llave de boca 22 y en el sentido de las agujas del reloj. No es necesario desplazar la llave de boca: Gire hacia atrás el husillo portafresas 90 y fíjelo con ayuda del perno de indicaciónUna vez aflojado el perno de indicación, gire hacia atrás el husillo portafresas 90° para fijar nuevamente el perno de indicación. Desmontaje

• Pulse el perno de indicación 31 para bloquear el husillo portafresas 27

• Suelte la tuerca de racor 37 girando hacia la izquierda con la llave de dos bocas de 22.

• Quite el vástago de fresa A de las pinzas de sujeción abierta 510.

4.4 Cambiar la pinza de sujeción (ver Fig. 3)

Para cambiar la pinza de sujeción, desmonte la tuerca de racor 37 del husillo portafresas 27. La pinza pinza de sujeción 510 está fijada en la tuerca de unión. Mueva y tire con la mano de la pinza hasta que se suelta de la tuerca de racor. Empuja con la mano hasta que se enclave correctamente la pinza en la tuerca de racor.

Antes del montaje, limpie el cono del husillo portafresas y la pinza de sujeción.Compruebe que la pinza encaje correctamente con la tuerca de racor, antes de montar el conjunto en el husillo portafresas.

4.5 Montaje y desmontaje del adaptador para

fresas con rosca interior (ver Fig. 1 y 3) Montaje

• Introduzca el adaptador en vez de la pinza portapiezas 510 en el cono del husillo portafresas 27 y fíjelo con ayuda de la tuerca de racor 37. Las fresas pueden montarse en el extremo saliente de la rosca. Desmontaje

• Pulse el perno de indicación 31 para bloquear el husillo portafresas.

• Afloje la fresa montada en el adaptador.

• Mantenga pulsado el perno de indicación y afloje la tuerca tensora con ayuda de la llave de boca .-67-

• Atornille a mano la tuerca de unión hasta el collar de la fresa.

• Gire en sentido contrario la tuerca de unión y la fresa con ayuda de llaves de boca para desmontar el adaptador del cono.

• Todos los componentes pueden ser desatornillados a mano. 5 Funcionamiento

5.1 Puesta en funcionamiento

Cada persona encargada del manejo de la máquina ha de estar familiarizada con el manual de instrucciones y, en particular, con el apartado "Instrucciones de seguridad".

• Compruebe que la fresa esté correctamente fijada y se mueva con facilidad, antes de poner en funcionamiento la máquina.

• Si cambian las propiedades de fresado, comprobar los elementos de corte de la herramienta de fresar.

¡Peligro! Compruebe que la herramienta de fresar no tenga contacto con la pieza de trabajo a la hora de poner en marcha la máquina.

• Conexión: Pulse la tecla basculante 42 en el extremo marcado I.

• Desconexión: Pulse la tecla basculante 42 en el extremo marcado O. El freno electrónico detiene la máquina en muy poco tiempo.

5.2 Ajuste de la velocidad (ver Fig. 1)

En la cara frontal de la máquina se encuentra un diagrama que indica las velocidades para los distintos diámetros de fresas y materiales.

La fresadora ofrece un sistema de regulación de velocidad electrónica. Asimismo, reduce la velocidad hasta parar el motor en caso de sobrecarga, de manera que la herramienta se detiene. En tal caso, apague y vuelva a arrancar la máquina para seguir serrando con velocidad de avance reducida.

¡Peligro! No se debe utilizar la fresadora superior cuando el sistema electrónico presenta algún defecto. Peligro de velocidades excesivas.

5.3.1 Dispositivo de fijación

Girando la empuñadura 25 en el sentido de las agujas del reloj, se puede fijar la máquina en cualquier profundidad de fresar.

5.3.2 Limitación de retorno

Para evitar funcionamiento en vacío innecesario, puede reducirse la carrera al mínimo posible con ayuda de la tuerca moleteada 28.

Con ayuda del tope revólver 12, se pueden ajustar tres profundidades de corte definidas. Ajuste la mínima profundidad de corte, con el tornillo de ajuste más largo 85, y la máxima profundidad con el tornillo más corto 83b.-68-

5.3.4 Ajustar la profundidad de corte a partir de

• Monte la fresa y coloque la máquina sobre la pieza de trabajo.

• Desbloquee la fijación y determine el punto cero de la fresa, a partir de la superficie de la pieza de trabajo; a continuación, vuelva a fijar la máquina.

• Ajuste el tope de profundidad 45 a partir del tornillo de ajuste.

• Ajuste el borde superior del indicador deslizable 19 en el tope de profundidad a partir del punto cero de la escala 43.

• Ajuste el tope de profundidad en la profundidad de corte deseada y fíjelo con ayuda del tornillo de orejetas 68c.

• Disminuya la carrera en vacío con ayuda de la tuerca moleteada 28 a unos 10 mm.

• Desbloquee la fijación de la máquina para que vuelva automáticamente a la posición inicial.

5.3.5 Ajuste fino de la profundidad de corte

Para el ajuste fino de la profundidad de corte está prevista la tuerca de ajuste 30. Con cada giro de la tuerca de ajuste provoca un ajuste adicional en profundidad de 1 mm.

5.4 Instrucciones de trabajo

Sujete la máquina en funcionamiento con las dos manos.

5.4.1 Cortes de incisión

Compruebe que la pieza de trabajo está fijada correctamente y que la placa de soporte 3 y/o los topes encajen en la mayor medida posible con la fresadora superior, a la hora de realizar las tareas de fresar. Una vez ajustada la velocidad de la fresa, sujete la máquina con las dos manos y ponga en marcha la fresadora.. Desplace uniformemente la máquina hasta alcanzar la profundidad deseada y fíjela. Corte únicamente en contra de avance.

5.4.2 Fresar con tope paralelo (ver Fig. 1)

El tope paralelo sirve para guiar la máquina exactamente a lo largo de bordes de piezas de trabajo rectos. Tareas de modificación:

• Introduzca las barras de guía 36 lateralmente en las aberturas prismáticas de la placa de soporte.

• Ajuste provisionalmente la distancia entre el tope paralelo y la fresa y fije los tornillos de orejetas 68a.

• Ajuste exactamente la distancia con la fresa con ayuda del tornillo moleteado 34 y fije los tornillos de orejetas 68b. A continuación, fije nuevamente los tornillos de orejetas 68b. Ajustar las mordazas deslizantes en el tope paralelo Para ajustar la superficie de tope al procesar los fines de bordes, se pueden juntar empujando las mordazas deslizantes 15. Para ello, afloje los tornillos cilíndricos 83a, 86 y acerque las mordazas deslizantes en la mayor medida posible a la herramienta de fresar, o bien júntelas la una con la otra.

5.4.3 Fresar con plantillas

Con ayuda del anillo de guía 507 (ver Fig. 4), se pueden realizar contornos a partir de las plantillas específicas del usuario. Fije el anillo de copiar por medio de los tornillos avellanados 77 en la parte inferior de la placa de soporte 3.El ancho de la plantilla debe garantizar que se puede guiar adecuadamente la máquina. Antes de utilizar un anillo copiador por primera vez (véase la fig. 4), hay que retirar las dos barritas delgadas del revestimiento deslizante de la placa base.

5.4.4 Fresar con tope paralelo y tope inferior

(ver Fig. 5) (accesorio especial). El tope inferior B puede montarse en el extremo roscado del tope paralelo 13 con ayuda de tuercas hexagonales C, permitiendo realizar tareas de fresado copiador, a partir del contorno deseado.-69- 6 Mantenimiento y reparación

¡Peligro! Antes de realizar los trabajos de mantenimiento, desenchufe el conector de red.

Las máquinas de MAFELL requieren escaso mantenimiento. Los rodamientos de bolas utilizados están engrasados de forma permanente. Se recomienda llevar la máquina a un centro de servicio al cliente autorizado de MAFELL para su revisión después de algún tiempo de funcionamiento. En todos los puntos de engrase se debe aplicar únicamente nuestra grasa especial con número de referencia 049040 (unidades de 1 kg).

Limpie a conciencia la máquina, si no se va a utilizar durante un tiempo prolongado. Pulverice las piezas metálicas brillantes con un producto contra la oxidación. 7 Eliminación de fallos técnicos

¡Peligro! La determinación y eliminación de fallos técnicos requieren siempre especial cuidado. Antes de proceder a realizar las tareas necesarias, desconecte la alimentación de red.

A continuación, se indican los fallos más frecuentes y sus causas. En caso de que se produzcan otros errores, diríjase a su distribuidor o directamente al servicio técnico de MAFELL. Fallo Causa Solución No se puede poner en marcha la máquina Sin tensión o con poca tensión de red Solicitar al electricista que compruebe el suministro de tensión Fusible de red defectuoso Solicitar al electricista que sustituya el fusible Escobillas de carbón desgastadas Entregue la máquina a un centro de servicio al cliente autorizado de MAFELL La máquina se para durante funcionamiento en vacío o el corte Falta de tensión Solicitar al electricista que compruebe los fusibles de la red Sobrecarga de la máquina (Desconexión por sobretensión) Desconectar y volver a conectar la máquina Disminuya la velocidad de avance La velocidad de la máquina se reduce durante el corte Arranque de virutas excesivo Disminuya la profundidad de corte Velocidad de avance excesiva Reduzca la velocidad de avance Fresa despuntada Afile o cambie la fresa Velocidad excesiva, fallo de arranque suave o regulación de velocidad Fallo del sistema electrónico Entregue la máquina a un centro de servicio al cliente autorizado de MAFELL Cortes irregulares Fresa despuntada Afile o cambie la fresa Avance irregular Frese aplicando fuerza uniforme y con avance reducido-70- Quemaduras en el corte Fresa inapropiada o despuntada Afile o cambie la fresa La máquina se desconecta durante el funcionamiento Interrupción de la tensión (desconexión por subtensión) Desconectar y volver a conectar la máquina

8 Accesorios especiales

- Regla de guía, cpl. Referencia 039100

- Adaptador de fresas M 10 Referencia 039363

- Fresadora de zancas de escalera Referencia 200500

Adaptador de fresa LO-FA Referencia 207200

Carril guía F 160 Referencia 204365

Pieza de unión emb. F-VS Referencia 204363

Perfil de sujeción emb. F-HP 6.8M Referencia 204376

Protección contra astillado emb. F-HP 3,4M Referencia 204375

Parada de retroceso emb. F-RS Referencia 202867-71-

Estuche para rieles F 160 Referencia 204626

Juego de estuches para rieles F160/160, incluyendo: 2 x F160 + pieza de unión + 2 gatos + estuche para rieles Referencia 204805

Juego de estuches para rieles F80/160 con tope angular, incluyendo: F80 + F160 + pieza de unión + tope angular + 2 gatos + estuche para rieles Referencia 204749