LO 65 Ec - фрезер Mafell - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ LO 65 Ec Mafell

Дисковая ручная пила Перевод оригинальной инструкции поэксплуатации

4.5 Монтаж и демонтаж переходника для фрезы с внутренней резьбой (см. рис.

1 и 3) ............................................................................................................................ 108 5 Эксплуатация .............................................................................................................. 108 5.1 Ввод в эксплуатацию .................................................................................................. 108

5.2 Регулировка частоты вращения (см. рис. 1) ............................................................ 108

5.3 Установка глубины фрезерования (см. рис. 1) ........................................................ 109

Этот символ размещен во всех местах, где приведены указания по безопасности. В случае их невыполнения возможны тягчайшие травмы.

Этот символ означает ситуацию, в которой возможно повреждение

Если ее не избежать, возможны повреждения изделия или предметов, находящихся рядом с ним.

Этим символом помечены советы по применению и другая полезная информация.

2 Данные изделия к устройствам с арт. № 91C701, 91C720, 91C721, 91C750, 91C751

2.1 Сведения о производителе

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, телефон [phone], факс [phone], эл. почта [e-mail]

2.2 Маркировка машины

Все данные, необходимые для идентификации машины, указаны на заводской табличке.

Символ CE для подтверждения соответствия основным требованиям безопасности и здравоохранения, согласно приложению I к Директиве о

Только для стран ЕС Не бросайте электроинструменты в бытовой мусор ! Согласно Европейской директиве 2002/96/EG об устаревших электрических и электронных приборах и аналогичным законам отдельных стран, использованные электроинструменты должны собираться отдельно и передаваться для дальнейшего использования без ущерба для окружающей

Прочитайте инструкцию по эксплуатации для уменьшения опасности получения травм.-104-

2.3 Технические характеристики

Универсальный двигатель

230 В~, 50 Гц Потребляемая мощность при продолжительном режиме работы

2600 Вт Установка глубины фрезерования с точной настройкой

3-х ступенчатый Крепление инструмента:

Ø 6 – 12 мм и Ø 1/2” или с переходником для фрезы с внутренней резьбой

M 12 x 1 (M 10) Частота вращения на холостом ходу

Диаметр присоединений на вытяжном

35 мм Вес без сетевого кабеля 6,9 kg

Указанные уровни шума были измерены в соответствии со стандартом DIN EN 62841-1 и могут использоваться для сравнения электроинструмента с другим инструментом и для предварительной оценки нагрузки.

При использовании электроинструмента уровни шума могут отличаться от указанных значений. Это зависит от способа использования инструмента, в частности, от типа обрабатываемой детали. Поэтому всегда используйте средства защиты органов слуха, даже когда электроинструмент работает без нагрузки!

2.4.1 Данные по излучению шума

Определенные в соответствии с EN 62841-1 и EN 62841-2-17 значения излучения шума составляют: уровень звукового давления

71 дБ (A) погрешность

3 дБ (A) уровень звуковой мощности

82 дБ (A) погрешность

Измерение шума производится с помощью инструмента, входящего в серийный комплект поставки.

2.4.2 Данные по вибрации

Типичная вибрация кисти/руки составляют менее 2,5 м/с

2.5 Комплект поставки

Верхняя фреза LO 65 Ec MaxiMax LO 65 Ec MidiMAX арт. № я91C701, 91C720, 91C721 (специально предназначена для фрезерования по шаблону) 1 параллельный упор арт. № 91C750, 91C751 1 копировальная втулка Ø 30 мм 1 копировальная втулка Ø 30 мм 1 цанговый патрон Ø 8 мм (Ø 1/2“ - GB) 1 переходник для фрезы M 12 x 1 1 переходник для фрезы M 12 x 1 1 вытяжной кожух 1 револьверный упор 1 сетевой кабель 4 м 1 сетевой кабель 4 м 1 инструмент для обслуживания 1 вытяжной кожух 1 инструкция по эксплуатации 1 инструмент для обслуживания 1 брошюра «Указания по технике безопасности» 1 инструкция по эксплуатации

1 брошюра «Указания по технике безопасности»

2.6 Предохранительные устройства

Эти устройства необходимы для безопасной эксплуатации машины, поэтому их удаление или отключение запрещено. Перед эксплуатацией проверьте предохранительные устройства на работоспособность и возможные повреждения. Не используйте машину с отсутствующими или неэффективными предохранительными устройствами.

Машина оборудована следующими предохранительными устройствами: - Плита основания

- Устройство переключателя - Крышка двигателя

2.7 Использование по назначению

Ручной фрезер MAFELL LO 65 Ec предусмотрен исключительно для фрезерования массивной древесины и плитных материалов, таких как древесностружечные плиты, столярные плиты, пластиковые плиты и МДФ с использованием фрез из высококачественной быстрорежущей стали или твердого сплава. Другое, отличное от приведенного выше, использование недопустимо. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате подобного использования. Для того чтобы правильно эксплуатировать машину, соблюдайте предписанные фирмой Mafell условия эксплуатации, технического обслуживания

2.8 Остаточные риски

В случае использования по назначению и несмотря на соблюдение правил техники безопасности все же остаются остаточные риски, вызываемые назначением, которые могут привести к последствиям для

- касание работающей фрезы или накидной гайки. - разрушение и выброс фрезы или частей фрезы. - отдача машины или заготовки. - Ухудшение слуха при длительной работе без средств защиты органов слуха. - Выделение опасной для здоровья древесной пыли при длительной эксплуатации без отсоса.-106- 3 Указания по технике безопасности

Всегда соблюдайте приведенные далее указания по безопасности и правила техники безопасности, действующие в стране, где применяется пила!

Общие указания: - Запрещается обращаться с этой машиной детям и подросткам. Исключение составляют подростки, работающие под наблюдением специалиста с целью обучения. - Ни в коем случае не работайте без защитных приспособлений, использование которых предписано для определенных рабочих операций, и не изменяйте в машине ничего, что могло бы отрицательно сказаться на ее безопасности. - При использовании машины вне помещения рекомендуется использование выключателя тока утечки. - Поврежденные кабели или вилки следует немедленно заменить. Замена должна производиться только специалистами Mafell или авторизованным сервисным центром Mafell во избежание рисков угрозы для безопасности. - Избегайте резких перегибов кабеля. Особенно при транспортировке и хранении машины не наматывайте кабель вокруг машины. - Одежду и волосы необходимо носить таким образом, чтобы не было контакта с фрезерным инструментом и фрезерным шпинделем. - Использовать только острые и неповрежденные фрезерные рабочие органы. Они обеспечивают лучшую поверхность и уменьшают опасность

- Проверьте перед вводом в эксплуатацию прочность посадки фрезы и ее точный ход. - Используйте только допустимые для ручной подачи фрезы. - Начинайте фрезерование заготовки только по достижении фрезой своей полной частоты

- При фрезеровании соединительный кабель всегда ведите сзади устройства. - При обработке кромки фрезой большего размера фрезеруйте всегда в противоположном направлении. - После отключения кладите машину только тогда, когда фреза полностью остановится или отпустите ограничитель обратного хода устройства и снова зафиксируйте его. Указания по применению средств личной

- Уровень звукового воздействия на уши превышает 85 дБ (А). Поэтому во время работы носите средства защиты органов слуха. - При работе носите защитные очки. - Чтобы не нанести вред здоровью, носите противопылевой респиратор. Указания по эксплуатации: - Никогда не протягивайте руки во время работы устройства в рабочую зону инструмента или под плиту основания. - Еще перед включением держите машину крепко обеими руками. - Крепите заготовку во избежание соскальзывания струбцинами. - Необходимо своевременно заменять фрезы, так как затупленные фрезы не только увеличивают опасность отдачи, но и создают ненужную нагрузку на двигатель. Фрезы закреплять в соответствии с пунктом 4.3. - Проверяйте заготовку на наличие инородных тел. Не фрезеруйте металлические детали, например, гвозди (опасность отдачи). - Перед сменой инструмента, наладочными работами и перед устранением неисправностей (к ним относится также удаление застрявшей стружки) вытаскивайте вилку соединительного шнура из розетки. Указания по техническому обслуживанию и текущему ремонту: - Регулярная очистка машины (и прежде всего регуляторов и направляющих) является важным показателем надежности. - Разрешается использование только оригинальных запасных частей и-107- принадлежностей фирмы MAFELL. В противном случае оснований для претензий и ответственности изготовителя не существует. 4 Оснащение / настройка

При замене инструмента обратите внимание на острую резку фрезерного инструмента.

При использовании фрезерных инструментов, которые имеют больший диаметр фрезы, чем копировальная втулка или отверстие в опорной плите, избегайте контакта фрезерного инструмента с деталями машины. Для этого вы можете применить ограничение обратного хода, см. главу 5.3.2

4.1 Подключение к сети

Перед вводом в эксплуатацию обратите внимание, чтобы напряжение сети соответствовало с рабочим напряжением, указанным на заводской

4.2 Отсос опилок (см. рис. 6)

При проведении любых работ, при которых образуется большое количество пыли, подсоедините машину к подходящему внешнему вытяжному устройству. Скорость движения воздуха должна составлять не менее 20 м/с. Внутренний диаметр отсасывающего патрубка составляет 35 мм.

4.2.1 Монтаж вытяжного кожуха

Установите вытяжной кожух 505 на плиту основания 3, и поверните до фиксации по часовой стрелке (рис. 6).

4.2.2 Демонтаж вытяжного кожуха

Нажмите на фиксаторный рычаг 4 и поверните вытяжной кожух 505 против часовой стрелки (рис. 6).

4.3 Крепление фрезы (см. рис. 1 и 2)

Для легкой замены фрезы устройство можно установить на крышку двигателя. Ручной фрезер оборудован точным цанговым патроном Ø 8 мм (Ø 1/2“ при исп. для GB). В нем можно крепить фрезы с соответствующим диаметром хвостовика. Входящий в комплект переходник позволяет закрепить фрезы с внутренней резьбой M 12 x 1.

Никогда не затягивайте накидную гайку без установленного инструмента, иначе можно повредить цанговый патрон.

• Вставляйте хвостовик фрезы A как можно дальше в открытый цанговый патрон.

• Прижмите болт 31, чтобы зафиксировать шпиндель фрезы 27.

• Поворотом вправо сначала вручную, а затем рожковым ключом на 22 затяните накидную гайку 37. Перехват вторым гаечным ключом не требуется. Просто поверните шпиндель фрезы на 90°° назад, после того как ослабили болты, и снова зафиксируйте их.

• Нажмите индексируемый болт 31, чтобы зафиксировать шпиндель фрезы 27.

• Ослабьте накидную гайку 37, повернув ее влево с помощью вилочного ключа SW22.

• Снимите хвостовик фрезы A с открытого цангового патрона 510.

4.4 Смена цангового патрона (см. рис. 3)

Для смены цангового патрона поверните накидную гайку 37 снизу шпинделя фрезы 27. Цанговый патрон 510 висит в накидной гайке. Чтобы вынуть цанговый патрон из накидной гайки надо сильно наклонить и потянуть его. Сильным нажатием зафиксируйте со щелчком цанговый патрон в накидной гайке.-108-

Очистите перед установкой конус фрезерного шпинделя и цанговый патрон. Монтируйте только правильно зафиксированный в накидной гайке цанговый патрон в шпиндель фрезы.

4.5 Монтаж и демонтаж переходника для

фрезы с внутренней резьбой (см. рис. 1 и

• Установите переходник на место цангового патрона 510 в конус шпинделя фрезы 27 и затяните его накидной гайкой 37. На выдающемся конце резьбы можно зафиксировать фрезу.

• Зафиксируйте нажатием болта 31 шпиндель

• Слегка ослабьте фрезу на переходнике.

• Оставьте болт прижатым и ослабьте зажимную гайку гаечным ключом на 22.

• Вручную закрутите накидную гайку до кромки

• Поверните накидную гайку и фрезу рожковым ключом друг против друга. Таким образом извлеките переходник из конуса.

• Детали можно открутить вручную. 5 Эксплуатация

5.1 Ввод в эксплуатацию

Данную инструкцию по эксплуатации следует довести до сведения всех лиц, которым поручено управление машиной, причем особое внимание следует обратить на раздел „Правила безопасности“.

• Проверьте перед вводом в эксплуатацию прочность посадки фрезы и ее точный

• При изменении характеристик фрезерования проверьте режущие элементы фрезерного инструмента.

5.1.1 Включение и выключение (см. рис.1)

Включать машину только при отсутствии контакта фрезы с заготовкой.

• Включение: Нажмите качающийся рычажок выключателя 42 в месте, обозначенном I.

• Выключение: Нажмите качающийся рычажок выключателя 42 в месте, обозначенном О. За счет электронного тормоза машина останавливается максимально быстро.

5.2 Регулировка частоты вращения (см. рис. 1)

Какую частоту вращения устанавливать в зависимости от диаметра фрезы и материала - см. на приведенной схеме и на передней стороне машины.-109- Электроника поддерживает постоянной установленную частоту вращения. Кроме того, электроника регулирует двигатель при перегрузке, т.е. инструмент останавливается. Затем устройство необходимо выключить. Снова включите машину и продолжайте работать на сокращенной скорости подачи.

Не работайте с ручным фрезером, если электроника неисправна, поскольку может быть чрезвычайно завышена частота вращения.

5.3 Установка глубины фрезерования (см. рис.

5.3.1 Зажимное устройство

Вращением вправо ручки 25 можно фиксировать машину на любой глубине фрезерования.

5.3.2 Ограничение обратного хода

Чтобы избежать ненужного холостого хода, можно сократить его регулировкой гайки с продольной накаткой 28 на необходимый размер.

5.3.3 Револьверный упор

Револьверным упором 12 можно установить три различные глубины фрезерования. Самый длинный из упорных винтов 85 установите на наименьшую глубину фрезерования, самый короткий 83b - на максимальную глубину фрезерования.

5.3.4 Установка глубины фрезерования по

• Закрепите фрезу и установите машину на

• Отсоедините ограничитель и прикоснитесь инструментом к поверхности заготовки. Затем снова закрепите ограничитель.

• Переместите упор ограничения глубины 45 до упорного винта.

• Верхнюю кромку подвижной стрелки 19 на упоре глубины установите на нулевую точку шкалы 43.

• Установите упор глубины на необходимую глубину фрезерования и зафиксируйте зажимным рычагом 68c.

• Холостой ход можно сократить гайкой с продольной накаткой 28 примерно на 10 мм.

• Если отсоединить ограничитель на устройстве, возникает обратный ход.

5.3.5 Точная корректировка глубины

Тонкая корректировка глубины фрезерования достигается вращением регулировочной гайки 30. Один оборот регулировочной гайки вызывает регулировку глубины фрезерования на 1 мм.

5.4 Указания по работе

Удерживайте машину при эксплуатации обеими руками.

5.4.1 Фрезерование с утапливанием

Следите при фрезеровании за тем, чтобы заготовка была закреплена, ручной фрезер ровно прилегал к возможно большей площади плитой основания 3 и / или упорами, а большая глубина фрезеровалась постепенно. После установки частоты вращения фрезы удерживайте машину обеими руками и включите ее. Равномерно погрузитесь до упора в заготовку и зафиксируйте устройство. Фрезеруйте только в противоположном направлении.

5.4.2 Фрезерование с параллельным упором

(см. рис. 1) Для точного ведения машины вдоль прямой кромки заготовки используется параллельный упор 13. Перемонтаж:-110-

• Вставьте направляющие 36 сбоку в отверстия в форме призмы в плите основания.

• Установите параллельный упор приблизительно на необходимое расстояние до фрезы и затяните барашковый винт 68a.

• Винтом с накаткой 34 можно отрегулировать расстояние до фрезы. Затем затяните барашковый винт 68b. Перемещение направляющих линеек на параллельном упоре Для подгонки плоскости упора при обработке конца кромки можно сдвигать направляющие линейки 15. Для этого открутите винты с цилиндрической головкой 83a, 86 и установите направляющие линейки плотно к фрезе или полностью соедините.

5.4.3 Фрезерование по шаблону

С помощью копировальной втулки 507 (см. рис. 4) можно фрезеровать формы по самостоятельно изготовленному шаблону. Копировальную втулку привинтите винтом с потайной головкой 77 к нижней стороне плиты основания 3. Шаблон должен быть достаточной ширины, чтобы обеспечить надежное ведение устройства. Перед первым использованием копировального кольца (см. рис. 4) необходимо снять две тонкие перемычки со скользящего покрытия опорной

5.4.4 Фрезерование с параллельным упором

и упором нижнего захвата (см. рис. 5) (доступен также как специальные принадлежности) На параллельный упор 13 можно на концах винтов закрепить упор нижнего захвата B при помощи шестигранной гайки C. С ним можно выполнять фрезеровальные работы параллельно кромке любой формы. 6 Техническое обслуживание и текущий ремонт

При проведении любых работ по техническому обслуживанию вынимать вилку соединительного

Конструкция машин MAFELL требует минимального технического обслуживания. Используемые шарикоподшипники смазаны на весь срок эксплуатации. После длительной эксплуатации мы рекомендуем передать машину на технический осмотр авторизованной фирмой MAFELL мастерской по обслуживанию клиентов. Для смазки всех точек смазки используйте только нашу специальную консистентную смазку, № для заказа 049040 (1 кг банка).

Тщательно очистите машину, если не собираетесь использовать ее в течение длительного времени. Распылите антикоррозийное средство на незащищенные металлические детали.-111- 7 Устранение неполадок

Определение причин существующих неполадок и их устранение всегда требуют повышенного внимания и осторожности. Предварительно выньте из розетки вилку кабеля питания!

Ниже перечислены наиболее частые неполадки и их причины. При возникновении других неполадок обращайтесь к своему поставщику или непосредственно в сервисную службу компании MAFELL.

Машина не может включиться. Напряжение сети отсутствует или недостаточно Поручите электрику проверить электропитание Неисправен сетевой предохранитель Поручите электрику заменить предохранитель Изношены угольные щетки Доставьте машину в мастерскую сервисной службы MAFELL Машина самостоятельно выключается на холостом ходу или останавливается во время фрезерования Отключение сетевого питания Поручите электрику проверить входные предохранители со стороны сети Перегрузка машины. (Отключение перегрузки по

Выключить и снова включить

Уменьшить скорость подачи Частота вращения падает во время фрезерования слишком большое снятие

Уменьшить снятие стружки Слишком большая подача Уменьшить подачу Затупившаяся фреза Заточить фрезу или заменить Повышенная частота вращения, отсутствие плавного пуска или невозможность регулирования частоты

Неисправна электроника Доставьте машину в мастерскую сервисной службы MAFELL Нечистый узор фрезерования Затупившаяся фреза Заточить фрезу или заменить Неравномерная подача Фрезеровать с постоянным нажимом и уменьшенной

Прижоги в местах фрезерования Непригодная для работы или затупившаяся фреза Заточить фрезу или заменить Машина выключается во время

Прерывание напряжения (отключение низкого напряжения) Выключить и снова включить машину-112- 8 Специальные принадлежности

- Направляющая линейка, в сборе № заказа 039100

- угловой упор, в сборе № заказа 038108

- струбцина № заказа 093249

- Упор нижнего захвата в сборе № заказа 038987

- копировальная втулка Ø 20 мм № заказа 200693

- копировальная втулка Ø 27 мм № заказа 038988

- копировальная втулка Ø 40 мм № заказа 038989

- Цанговый патрон Ø 6 мм № заказа 093257

- Цанговый патрон Ø 8 мм № заказа 093256

- Цанговый патрон Ø 10 мм № заказа 093255

- Цанговый патрон Ø 12 мм № заказа 093254

- Цанговый патрон Ø 1/4“ № заказа 093279

- Цанговый патрон Ø 1/2“ № заказа 093276

- Переходник для фрезы M 10 № заказа 039363

- Переходник для фрезы с внутренней резьбой M 12 x 1 № заказа 201575

- Копировальная втулка RD 30 № заказа 038971

- Концевая фреза для выборки пазов в тетиве лестницы № заказа 200500

Переходник для фрезы LO-FA № заказа 207200

направляющая F 80 № заказа 204380

направляющая F 110 № заказа 204381

направляющая F 160 № заказа 204365

направляющая F 210 № заказа 204382

направляющая F 310 № заказа 204383

Струбцины быстрозажимные, 1 шт № заказа 207776

направляющая F 80-LR № заказа 207600

направляющая F 160-LR № заказа 207601

соединительный элемент yn. F-VS № заказа 204363

профиль соединения уп. F-HP 6.8M № заказа 204376

Защита от осколков уп. F-SS 3,4M № заказа 204375

Струбцины уп. F-SZ 180MM (2 шт.) № заказа 207770

концевой колпачок уп. F-EK № заказа 205400

Стопор отдачи уп. F-RS № заказа 202867

карман направляющей F 160 № заказа 204626

Сумка с набором направляющих F160/160, содержащая: 2 x F160 + соединительный элемент + 2 струбцины + сумка для направляющих № заказа 204805-113-

Сумка с набором направляющих F80/160 с угловым упором, содержащая: F80 + F160 + соединительный элемент + угловой упор + 2 струбцины + сумка для направляющих № заказа 204749