LO 65 Ec - Freesmachine Mafell - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING LO 65 Ec Mafell

Bovenfrees Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

4.5 In- en uitbouw van de adapter voor de freesmachine met binnenschroefdraad (zie

Dat symbool vindt u overal waar instructies betreffende de veiligheid staan. Bij veronachtzaming kunnen zware verwondingen het gevolg zijn.

Dat symbool kenmerkt een eventueel schadelijke situatie. Wordt deze niet vermeden, kunnen het product of voorwerpen in de omgeving worden beschadigd.

Dit symbool kenmerkt gebruikerstips en andere nuttige informaties.

2 Gegevens van het product bij machines met art.-nr. 91C701, 91C720, 91C721, 91C750, 91C751

2.1 Gegevens van de fabrikant

Alle ter identificatie van de machine vereiste gegevens zijn op het aangebracht typeplaatje voorhanden.

CE-teken ter documentatie van de overeenstemming met de principiële veiligheids- en gezondheidseisen volgens aanhangsel I van de machinerichtlijn

Alleen voor EU landen Gooi elektrowerktuigen niet in het huishoudelijk afval ! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over oude elektro- en elektronische toestellen en de omzetting in nationaal recht moeten versleten elektrowerktuigen gescheiden worden verzameld en aan een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd.

Lees voor de vermindering van een verwondingsrisico de gebruiksaanwijzing.-52-

230 V~, 50 Hz Opnamevermogen continu bedrijf

2600 W Instelling van de freesdiepte met fijninstelling

Revolverdiepteaanslag

Werktuigbevestiging:

Ø 6 – 12 mm en Ø 1/2” of met adapter voor freesmachine met binnenschroefdraad

Aansluitingsdiameter aan afzuigkap

De geluidsemissiemeting gebeurde conform DIN EN 62841-1 en is handig om het elektronische gereedschap te vergelijken met een ander gereedschap en om de belasting voorlopig in te schatten.

Gevaar In functie van hoe het elektronisch gereedschap gebruikt wordt, in het bijzonder het bewerkte werkstuk, kunnen de geluidsemissiewaarden tijdens het werkelijk gebruik van het elektronisch gereedschap afwijken van de vermelde waarden. Draag daarom altijd gehoorbescherming, ook als het elektronisch gereedschap onbelast draait!

2.4.1 Gegevens van de geluidsemissie

De volgens EN 62841-1 en EN 62841-2-17 berekende geluidsemissiewaarden bedragen: Geluidsniveau

De geluidsmeting werd met het standaard meegeleverde gereedschap uitgevoerd.

2.4.2 Gegevens van de trilling

De typische hand-arm-trilling bedraagt 3,3 m/s

Bovenfrees LO 65 Ec MaxiMax LO 65 Ec MidiMax Art.-nr. 91C701, 91C720, 91C721 (vooral geschikt voor sjabloonfrezen) 1 parallelle aanslag Art.-nr. 91C750, 91C751 1 kopieerring Ø 30 mm 1 kopieerring Ø 30 mm-53- 1 spantang Ø 8 mm (Ø 1/2“ - GB) 1 adapter voor freesmachine M 12 x 1 1 adapter voor freesmachine M 12 x 1 1 afzuigkap 1 revolveraanslag 1 aansluitleiding 4 m 1 aansluitleiding 4 m 1 bediengereedschap 1 afzuigkap 1 gebruiksaanwijzing 1 bediengereedschap 1 folder "Veiligheidsinstructies" 1 gebruiksaanwijzing

1 folder "Veiligheidsinstructies"

2.6 Veiligheidsvoorzieningen

Gevaar Deze voorzieningen zijn voor het veilig bedrijf van de machine noodzakelijk en mogen niet worden verwijderd of ongeldig worden gemaakt. Controleer de veiligheidsvoorzieningen voor het bedrijf op een goede werking en eventuele beschadigingen. Gebruik de machine niet als veiligheidsvoorzieningen ontbreken of niet goed werken.

De machine is van de volgende veiligheidsvoorzieningen voorzien: - Grondplaat - Handgrepen - Schakelapparaat - Motordeksel

2.7 Reglementair gebruik

De MAFELL bovenfreesmachine LO 65 Ec werd uitsluitend voor het frezen van massief hout en plaatmateriaal zoals spaanderplaten, meubelplaten, kunststofplaten en vezelplaten onder gebruik van HSS- of HM-frezen geconstrueerd. Een ander gebruik dan boven beschreven, is niet toegestaan. Voor een schade die uit een zulk ander gebruik voortvloeit, is de fabrikant niet aansprakelijk. Om de machine reglementair te gebruiken, volg de door Mafell voorgeschreven bedrijfs-, onderhouds- en reparatievoorwaarden op.

Gevaar Ondanks een reglementair gebruik en de naleving van de veiligheidsinstructies blijven op basis van het gebruiksdoeleinde bepaalde restrisico’s bestaan die gevolgen kunnen hebben voor de gezondheid.

- Aanraken van de draaiende freesmachine of de wartelmoer. - Breuk en uitslingeren van de frees of van delen van de freesmachine. - Terugslag van de machine of het werkstuk. - Vermindering van het gehoor bij langer durende werkzaamheden zonder gehoorbeveiliging. - Emissie van de gezondheid bedreigende houtstoffen bij langer durend bedrijf zonder afzuiging. 3 Veiligheidsinstructies

Gevaar Houdt alstublieft steeds rekening met de volgende veiligheidsbepalingen en met de in het desbetreffende gebruikersland geldige veiligheidsinstructies!

Algemene instructies: - Kinderen en jongeren mogen deze machine niet bedienen. Daarvan uitgesloten zijn jongeren onder toezicht van een deskundige in het kader van hun opleiding. - Werk nooit zonder de voor de desbetreffende handeling voorgeschreven-54- veiligheidsvoorzieningen en verander aan de machine niets dat de veiligheid zou kunnen belemmeren. - Bij het gebruik van de machine buiten wordt de toepassing van een veiligheidsschakelaar geadviseerd. - Beschadigde kabels of stekers moeten onmiddellijk worden vervangen. De vervanging mag enkel uitgevoerd worden door Mafell of een geautoriseerde MAFELL-werkplaats om veiligheidsrisico's te vermijden. - Scherpe knikken aan de kabel voorkomen. Vooral bij het transport en het opslaan van de machine de kabel niet om de machine wikkelen. - Draag kledij en haren zodanig dat er geen contact met het freesgereedschap en de freesspindel kan ontstaan. - Alleen scherp en onbeschadigd freesgereedschap gebruiken. U behaalt betere oppervlakken en reduceert het terugslaggevaar. - Controleer vóór de inbedrijfstelling de vaste montage van de frees en de onberispelijke functie. - Gebruik alleen voor handaanvoer toegelaten freeswerktuigen. - Begin met het frezen van het werkstuk eerst, als de freesmachine zijn vol toerental heeft bereikt. - Leid bij het frezen de aansluitkabel steeds naar achteren van de machine weg. - Bij het bewerken van kanten met groter werktuig steeds in de tegenloop frezen. - Leg de machine na het uitschakelen pas dan neer, wanneer het freesgereedschap tot stilstand is gekomen resp. de klemming voor de zelfstandige terugslag aan de machine losmaken en weer vergrendelen. Instructies met betrekking tot het gebruik van persoonlijke veiligheidsuitrustingen: - Het geluidsdrukniveau aan het oor gaat 85 dB (A) te boven. Draagt u vandaar bij het werken een gehoorbeschermer. - Draag bij het frezen steeds een veiligheidsbril. - Om schade van de gezondheid te voorkomen dient u een stofmasker te dragen. Aanwijzingen met betrekking tot het bedrijf: - Bij draaiende machine nooit in het werkbereik van het freeswerktuig of onder de grondplaat grijpen. - De machine reeds voor het inschakelen met beide handen goed vasthouden. - Beveilig het werkstuk tegen verschuiven, bv. door bankschroeven. - De freesdelen moeten bijtijds worden vervangen, omdat stomp freesmateriaal niet alleen het terugslaggevaar verhoogt, maar ook de motor onnodig belast. De frezen moeten volgens 4.3 ingespannen worden. - Controleert u het werkstuk op vreemde voorwerpen. Niet in metalen delen, bv nagels, frezen (terugslaggevaar). - Vóór het vervangen van gereedschap, bij instelwerkzaamheden en vóór het verhelpen van storingen (hiertoe behoort ook het verwijderen van vastgeklemde spanen) moet de netsteker uit het stopcontact worden genomen. Opmerkingen met betrekking tot onderhoud en reparatie: - De regelmatige reiniging van de machine, vooral van de verstelvoorzieningen en de geleidingen, vormt een belangrijke veiligheidsfactor. - Er mogen enkel originele MAFELL-reseverdelen en toebehoren worden toegepast. Anders bestaat er geen garantieclaim en geen aansprakelijkheid door de fabrikant. 4 Voorbereiden / Instellen

Gevaar Let bij de gereedschapswissel op de scherpe snijkanten van het freesgereedschap.

Bij gebruik van freesgereedschappen met een grotere freesdiameter dan de kopieerring of de grondplaatopening, vermijdt u contact van het freesgereedschap met machinedelen. Daartoe kan u de terugslagbeperking gebruiken, zie hoofdstuk 5.3.2.-55-

Let voor de ingebruikname erop dat de netspanning met de op het vermogensplaatje van de machine vermelde bedrijfsspanning overeenstemt.

4.2 Spanenafzuiging (zie afb.6)

Bij alle werkzaamheden, waarbij een aanzienlijke hoeveelheid stof ontstaat, sluit de machine aan een geschikte externe afzuigvoorziening aan. De luchtsnelheid moet ten minste 20 m/s bedragen. De inwendige doorsnede van het afzuigstuk bedraagt 35 mm.

4.2.1 Montage van de afzuigkap

Zet de afzuigkap 505 op de grondplaat 3 en draai deze tot ze vastklikt met de klok mee.

4.2.2 Demontage van de afzuigkap

Druk de vergrendelingshendel 4 in en draai de afzuigkap 505 tegen de wijzers van de klok in (afb. 6).

4.3 Spannen van freesgereedschap (zie afb. 1 en

De machine kan voor het eenvoudigere vervangen van de frees op het motordeksel worden neergezet. De bovenfrees is met een precisiespantang Ø 8 mm (Ø 1/2“ bij uitv. (GB) uitgevoerd.In haar laten zich freeswerktuigen met overeenkomstige schachtdoorsnede bevestigen. De meegeleverde adapter maakt de bevestiging van freeswerktuigen met inwendige schroefdraat M 12 x 1 mogelijk. Inspannen

Trek de wartelmoer nooit zonder ingezet werktuig aan, anders kan de spantang worden beschadigd.

• Schuif de schone freesschacht A zo ver als mogelijk in de geopende spantang 510.

• Druk de indexeerbout 31 om de freesspindel 27 te vergrendelen.

• Door rechtsdraaien eerst van hand en vervolgens met gaffelsleutel SW 22 trekt u de wartelmoer 37 vast. Het nadraaien met de gaffelsleutel is niet noodzakelijk. Draai gewoon de freesspindel met 90° terug nadat u de indexeerbout los hebt gezet en borg met de indexeerbout opnieuw. Uitspannen

• Druk de indexeerbout 31 om de freesspindel 27 te vergrendelen.

• Draai de wartelmoer 37 met een gaffelsleutel SW22 naar links los.

• Verwijder de freesschacht A uit de geopende spantang 510.

4.4 Wissel van de spantangen (zie afb. 3)

Draai voor de wissel van de spantangen de wartelmoer 37 van de freesspindel 27 af. De spangtang 510 hangt in de wartelmoer. Door krachtig kantelen en trekken kunt de spantang uit de wartelmoer losmaken. Door krachtig drukken klikt u de spantang hoorbaar in de wartelmoer vast.

Reinig voor de inbouw de freesspindelconus en de spantang. Monteer alleen correct in de wartelmoer vastgeklikte spantangen in de freesspindel.

4.5 In- en uitbouw van de adapter voor de

freesmachine met binnenschroefdraad (zie afb.1 en 3) Inbouw

• Zet de adapter in plaats van de spantang 510 in de conus van de freesspindel 27 in en trek deze met de wartelmoer 37 vast. Aan het uitstekend einde van de schroefdraad kunnen de frezers worden bevestigd. Uitbouw

• Door drukken van de indexeerbout 31 vergrendelt u de freesspindel.

• Maak de frees licht aan de adapter los.

• De indexeerbout laat u ingedrukt en de spanmoer maakt u met de gaffelsleutel SW22 los.

• De wartelmoer schroeft u van hand tot op de kraag van de freesmachine.

• Verdraai de wartelmoer en de frees met de gaffelsleutel tegen elkaar. Daarmee trekt u de adapter uit de conus.

• De delen kunt u van hand losschroeven.-56- 5 Bedrijf

Deze gebruiksaanwijzing moet iedere persoon die met de bediening van de machine is belast, ter kennisname worden doorgegeven, waarbij vooral attent dient te worden gemaakt op het hoofdstuk "Veiligheidsinstructies".

• Controleer vóór de inbedrijfstelling de vaste montage van de frees en de onberispelijke functie.

• Bij veranderende freeseigenschappen controleert u de snij- elementen van het freesgereedschap.

5.1.1 In- en uitschakelen (zie afb.1)

Gevaar Machine alleen inschakelen, wanneer de frezer geen contact met het werkstuk heeft.

• Inschakelen: Druk de wipschakelaar 42 aan het met I gekenmerkt einde.

• Uitschakelen: Druk de wipschakelaar 42 aan het met O gekenmerkt einde. Door de elektronische rem komt de machine in korte tijd tot stilstand.

5.2 Toerentalinstelling (zie afb.1)

Welk toerental bij welke freesmachine- Ø en grondstof dient te worden ingesteld, kunt u in het vermeld diagram en op de voorkant van de machine zien.

De elektronica houdt het ingesteld toerental constant. Bovendien regelt de elektronica de motor bij overbelasting terug, d.w.z. het gereedschap blijft staan. De machine moet dan uitgeschakeld worden. Vervolgens de machine weer inschakelen en met een lagere aanvoersnelheid verder werken.

Gevaar Werk niet met de bovenfrees wanneer de elektronica defect is, omdat dit tot verhoogde toerentallen kan leiden.

5.3 Instelling van de freesdiepte (zie afb. )

5.3.1 Klemvoorziening

Door rechtsdraaien aan handgrendel 25 kunt u de machine in iedere freesdiepte vergrendelen.

5.3.2 Terugslagbeperking

Om onnodige leerslag te voorkomen, kunt u deze door verstellen van de kartelmoer 28 op een vereiste afmeting reduceren.

5.3.3 Revolveraanslag

Met de revolveraanslag 12 kunnen drie verschillende freesdiepten worden ingesteld. De langste van de aanslagschroeven 85 stelt u op de geringste freesdiepte in, de meest korte 83b op de grootste freesdiepte.-57-

5.3.4 Instelling van de freesdiepte volgens

• Span het freeswerktuig in en zet de machine op het werkstuk.

• Zet de klemming los en tast met het freesgereedschap op het werkstukoppervlak aan. Vervolgens klemt u de machine weer vast.

• De diepteaanslag 45 verstelt u tot aan de aanslagschroef.

• De bovenkant van de te verschuiven wijzer 19 aan de diepteaanslag zet u op het nulpunt van schaal 43.

• Stel de diepteaanslag op de gewenste freesdiepte in en klem hem met spanhendel 68c vast.

• De leegslag kan met kartelmoer 28 op ca. 10 mm worden gereduceerd.

• Wanneer u de klemverbinding aan de machine losmaakt, vindt de terugslag zelfstandig plaats.

5.3.5 Fijncorrectie van de freesdiepte.

Een fijncorrectie van de freesdiepte bereikt u door draaien aan de instelmoer 30. Een omdraaiing van de instelmoer zorgt voor een freesdiepteverstelling van 1 mm.

Houd de machine tijdens het bedrijf met beide handen vast.

Let bij het frezen erop dat het werkstuk gezekerd is, de bovenfrees met de grondplaat 3 en/of de aanslagen glad en naar mogelijkheid grootvlakkig aansluit en dat grote diepten trapsgewijs worden gefreesd. Nadat u het freestoerental heeft ingesteld, houdt u de machine met beide handen vast en schakelt u de machine aan. Val met gelijkmatige aanvoer tot op de aanslag in de grondstof in en vergrendel de machine. Frees alleen in de tegenloop.

5.4.2 Frezen met parallelaanslag (zie afb.1)

Voor het exacte voeren van de machine lang een rechte werkstukkant dient de parallelaanslag 13. Verbouwing:

• Steek de geleidingsstangen 36 zijdelings in de prismavormige openingen van de grondplaat.

• Stel de parallelaanslag grof op de gewenste afstand t.o.v. de freesmachine in en trek de vleugelschroeven 68a vast.

• Met de kartelmoer 34 kunt u de afstand ten opzichte van de frees opnieuw instellen. Trek vervolgens de vleugelschroeven 68b weer vast. Verstellen van de glijwangen aan de parallelaanslag Ter aanpassing van de aanslagvlakte van kanteinden laten zich de glijwangen 15 samenschuiven.Hiervoor maakt u de cilinderschroeven 83a, 86 los en stelt de glijwangen tot dicht aan het freeswerktuig of geheel bij elkaar.

5.4.3 Frezen volgens sjabloon

Met de kopieering (zie afb. 4) kunnen vormen volgens zelf vervaardigde sjablonen worden gefreesd. De kopiërring schroeft u met de parkers 77 aan de onderkant van de grondplaat 3. Het sjabloon moet voldoende breedte vertonen, om een veilig geleiden van de machine te waarborgen. Voordat een kopieerring voor de eerste keer wordt gebruikt (zie afb. 4) moeten de twee overgangsstukken uit de glijlaag van de basisplaat worden verwijderd.

5.4.4 Frezen met parallelaanslag en

ondergrijperaanslag (zie afb.5) (ook als speciale toebehoren verkrijgbaar) Aan de parallelaanslag 13 kan aan de uiteinden van de schroeven de ondergrijpaanslag B met de zeskantmoeren C worden bevestigd. Hiermee laten zich freeswerkzaamheden parallel tot iedere willekeurig gevormde kant uitvoeren. 6 Onderhoud en reparatie

Gevaar Neem bij alle onderhoudswerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact.

MAFELL-machines werden onderhoudsvriendelijk geconstrueerd.-58- De toegepaste kogellagers werden op levenstijd gesmeerd. Na een langere bedrijfstijd adviseren wij, de machine aan een geautoriseerde klantenservice van MAFELL ter inspectie te geven. Voor alle smeerplaatsen slechts onze speciale vet, bestel-nr. 049040 (1 kg - blik), gebruiken.

Reinig de machine zorgvuldig als u ze lange tijd niet gebruikt. Spuit blanke metaaldelen in met roestwerend middel.

7 Verhelpen van storingen

Gevaar De opsporing van de oorzaken van voorhanden storingen en het verhelpen hiervan vereist steeds vermeerde oplettendheid en voorzichtigheid. Van tevoren netsteker trekken!

Hieronder staan enkele frequente storingen en hun oorzaak. Bij andere storingen richt u zich best tot uw handelaar of direct tot de MAFELL-klantenservice. Storing Oorzaak Remedie Machine kan niet ingeschakeld worden Geen of te lage netspanning aanwezig Voeding door een elektricien laten controleren Netzekering defect Zekering door een elektricien laten vervangen Koolborstels versleten Machine naar de MAFELL- klantenservice brengen Machine schakelt gedurende de leegloop zelfstandig uit of blijft gedurende het frezen staan. Stroomuitval Voorzekering aan de netzijde door een elektricien laten controleren Overbelasting van de machine (overstroomuitschakeling) Machine uit- en weer inschakelen Aanvoersnelheid verlagen Toerental daalt gedurende het frezen Te grote spaanafname Spaanafname reduceren Te grote aanvoer Aanvoer reduceren Stompe frees Frees scherpen of vervangen Te hoog toerental, ontbrekende zachte start of toerentalregeling niet meer mogelijk Defecte elektronica Machine naar de MAFELL- klantenservice brengen Onschoon freesbeeld Stompe frees Frees scherpen of vervangen Ongelijkmatige aanvoer Met constante druk en gereduceerde aanvoer frezen Brandvlekken op de freesplekken Voor de handeling ongeschikte of stompe frees Frees scherpen of vervangen Machine schakelt uit tijdens het bedrijf Spanningsonderbreking (onderspanningsuitschakeling) Machine uit- en weer inschakelen-59- 8 Extra toebehoren

- Geleidingslineaal, cpl. Best.-nr. 039100

- Hoekaanslag, cpl. Best.-nr. 038108

- Lijmklem Best.-nr. 093249

- Ondergrijpaanslag cpl. Best.-nr. 038987

- Spantang Ø 8 mm Best.-nr. 093256

- Spantang Ø 10 mm Best.-nr. 093255

- Spantang Ø 1/2" Best.-nr. 093276

- Adapter voor frees M 10 Best.-nr. 039363

- Adapter voor freesmachines met binnenschroefdraad M 12 x 1 Best.-nr. 201575

Geleidingsrail F 80 Best.-nr. 204380

Geleidingsrail F 110 Best.-nr. 204381

Geleidingsrail F 160 Best.-nr. 204365

Geleidingsrail F 210 Best.-nr. 204382

Geleidingsrail F 310 Best.-nr. 204383

Klem enkel Best.-nr. 207776

Geleidingsrail F 160-LR Best.-nr. 207601

Eindkappen verp. F-EK Best.-nr. 205400

Set railtassen F80/160 met hoekaanslag bestaande uit: F80 + F160 + verbindingsstuk + hoekaanslag + 2 klemmen + railtas Best.-nr. 204749

enkel klämma Best.nr. 207776