LO 65 Ec - Frézka Mafell - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE LO 65 Ec Mafell

Horní frézka Překlad původního provozního návodu

2.7 Užívání výrobku v souladu s jeho určením ................................................................... 128

• 2.8 Zbytková rizika p. 128
• 3 Bezpečnostní pokyny p. 128
• 4 Výbava / nastavení p. 129
• 4.1 Připojení k síti p. 129
• 4.2 Odsávání pilin (viz obr. 6) p. 129
• 4.3 Piliny frézovacích nástrojů (viz obr. 1 a 2) p. 130
• 4.4 Výměna upínací kleštiny (viz obr. 3) p. 130

4.5 Montáž a demontáž frézovacího adaptéru s vnitřním závitem (viz obr. 1 a 3) ............. 130

Tento symbol je umístěn na všech místech, kde naleznete pokyny pro Vaši bezpečnost. Nedodržování může mít za následek nejtěžší zranění.

Tento symbol označuje možnou nežádoucí situaci. Pokud jí nebude zabráněno, může to poškodit výrobek nebo předměty v jeho okolí.

Tento symbol označuje tipy pro používání a ostatní užitečné informace.

2 Údaje o výrobku ke strojům s č. položky 91C701, 91C720, 91C721, 91C750, 91C751

Všechny údaje nutné pro identifikaci stroje jsou k dispozici na připevněném výkonovém štítku.

Označení CE k dokumentaci shody se zásadními bezpečnostními požadavky a požadavky na ochranu zdraví podle přílohy I směrnice o strojních zařízeních

Pouze pro země EU Nevyhazujte elektronářadí do domovního odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických přístrojích a aplikace v národním právu musí být elektrická nářadí separována a odvezena k recyklaci, která je šetrná k životnímu prostředí.

Přečtěte si provozní návod, aby bylo zmírněno riziko zranění.-127-

2600 W Nastavení hloubky frézování s jemným nastavením

Revolverový hloubkový doraz

upínacími kleštinami

Ø 6 – 12 mm a Ø 1/2” nebo frézovacím adaptérem s vnitřním závitem

M 12 x 1 (M 10) Počet otáček při volnoběhu

Průměr napojení na odsávací hubici

35 mm Hmotnost bez síťového kabelu 6,9 kg

Uvedené emise hluku byly naměřeny dle ČSN EN 62841-1 a je možné je použít pro srovnání elektrického nástroje s jiným nástrojem resp. pro předběžný odhad zátěže.

Nebezpečí Emise hluku se mohou během skutečného používání elektrického nástroje lišit od uvedených hodnot, v závislosti na druhu a způsobu, jakým je elektrický nástroj používán, a především podle druhu obrobku, který je obráběn. Z tohoto důvodu vždy používejte ochranu sluchu i v případě, že je spuštěný elektrický nástroj bez zátěže!

2.4.1 Údaje o hlukových emisích

Hodnoty hlukových emisí zjištěné podle EN 62841-1 a EN 62841-2-17 činí: Hladina hluku

Měření hluku bylo provedeno za použití sériově dodávaného nástroje.

2.4.2 Údaje o vibraci

Typické vibrace působící na ruku činí 3,3 m/s

Horní frézka LO 65 Ec MaxiMax LO 65 Ec MidiMAX Č. výr. 91C701, 91C720, 91C721 (speciálně vhodné k frézování podle šablony) 1 souběžný doraz Č. výr. 91C750, 91C751 1 kopírovací kroužek Ø 30 mm 1 kopírovací kroužek Ø 30 mm-128- 1 upínací kleština Ø 8 mm (Ø 1/2“ - GB) 1 frézovací adaptér M 12 x 1 1 frézovací adaptér M 12 x 1 1 odsávací hubice 1 revolverový doraz 1 připojovací vedení 4 m 1 připojovací vedení 4 m 1 nářadí pro obsluhu 1 odsávací hubice 1 provozní návod 1 nářadí pro obsluhu 1 sešit „Bezpečnostní pokyny“ 1 provozní návod

1 sešit „Bezpečnostní pokyny“

2.6 Bezpečnostní zařízení

Nebezpečí Tato zařízení jsou doporučována pouze pro bezpečný provoz stroje a nesmí být odnímána případně uvedena mimo funkci. Zkontrolujte bezpečnostní zařízení před zahájením provozu po stránce fungování a případného poškození. Stroj neuvádějte do provozu v případě chybějícího nebo nefunkčního bezpečnostního zařízení.

Stroj je vybaven následujícími bezpečnostními zařízeními: - Základní deska - Rukojeti - Spínací zařízení - Víko motoru

2.7 Užívání výrobku v souladu s jeho určením

Horní frézka MAFELL LO 65 Ec je určena výhradně k frézování masivního dřeva a deskových materiálů jakými jsou dřevotřískové desky, stolařské desky, plastové a MDF desky za použití frézek HSS nebo HM. Jiné použití než výše uvedené není povoleno. Výrobce neručí za škodu, která vyplyne z takového jiného použití. Aby bylo zajištěno použití stroje v souladu s určením, dodržujte provozní podmínky, podmínky údržby a servisní podmínky, které jsou předepsány firmou Mafell.

Nebezpečí Při používání v souladu s určením a přes dodržování bezpečnostních ustanovení zůstávají z důvodu účelu použití určitá zbytková rizika, která mohou mít zdravotní následky.

- Manipulace s běžící frézou nebo převlečnou matkou. - Zlomení nebo vymrštění frézky nebo jejích částí. - Zpětná ráz stroje nebo obrobku. - Ovlivnění sluchu při déle trvajících pracích bez chrániče sluchu. - Emise dřevěných prachů ohrožujících zdraví při déle trvajícím provozu bez odsávání. 3 Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí Dbejte stále následujících bezpečnostních pokynů a platných bezpečnostních ustanovení v dané zemi, kde je stroj používán!

Všeobecné pokyny: - Děti a mladiství nesmí stroj obsluhovat. Z toho jsou vyjmuti mladiství, pracující za dohledu odborníků, za účelem jejich vzdělávání. - Nikdy nepracujte bez ochranných prostředků, které jsou předepsány pro každý pracovní proces a neměňte na stroji nic, co by mohlo ovlivnit jeho bezpečnost. - Při používání stroje ve volném prostoru je doporučováno použití ochranného spínače proti parazitním proudům.-129- - Poškozený kabel nebo zástrčka musí být ihned vyměněna. Výměnu smí provádět pouze Mafell nebo zákaznická dílna pověřená firmou MAFELL, aby se zabránilo ohrožení bezpečnosti. - Zabraňte ostrým lomům na kabelu. Speciálně při transportu a skladování neovíjejte kabel okolo stroje. - Oblečení a vlasy musíte nosit tak, aby nemohlo dojít ke kontaktu s frézovacím nástrojem a frézovacím vřetenem. - Používejte pouze ostré a nepoškozené frézovací nástroje. Docílíte lepších povrchů a zmírníte riziko zpětného rázu. - Před uvedením do provozu zkontrolujte pevné usazení frézky a její bezvadný chod. - Používejte pouze frézovací nástroje, které jsou schváleny pro ruční posuv. - Začněte s frézováním obrobku teprve tehdy, pokud frézka dosáhla plného počtu otáček. - Při frézování veďte přívodní kabel vždy dozadu směrem od stroje. - Při opracovávání hran pomocí většího nástroje frézujte vždy protiběžně. - Stroj po vypnutí odložte teprve tehdy, pokud je frézovací nástroj v klidu, případně uvolněte sevření pro samostatný zpětný zdvih na stroji a znovu je zaaretujte. Pokyny pro použití osobních ochranných pomůcek: - Hladina zatížení hlukem na ucho překračuje 85 dB (A). Při práci proto používejte ochranu sluchu. - Při práci proto noste ochranné brýle. - Abyste zabránili poškození zdraví, měli byste nosit ochrannou masku proti prachu. Pokyny k provozu: - Nikdy se nedotýkejte běžícího stroje v pracovním dosahu frézovacího nástroje nebo pod základní deskou. - Než stroj zapnete, držte pevně stroj oběma rukama. - Zajistěte obrobek proti uklouznutí, například šroubovací svorkou. - Frézovací nástroje musí být včas vyměněny, protože pokud jsou tupé, zvyšují nejen riziko zpětného rázu, ale také nežádoucím způsobem zatěžují motor. Frézovací nástroje je nutno upnout odpovídajícím způsobem podle 4.3. - Zkontrolujte, zda na obráběném kusu nejsou cizí předměty. Nefrézujte kovové díly, např. hřebíky (riziko zpětného rázu). - Před výměnou nástrojů, seřizovacími pracemi a před odstraněním poruchy (k tomu se počítá také odstranění sevřených třísek) vyjměte zástrčku ze zásuvky. Pokyny pro servis a opravy: - Pravidelné čištění stroje, především nastavovacích zařízení a vodítek, představuje výrazný bezpečnostní faktor. - Mohou být používány pouze originální náhradní díly a příslušenství MAFELL. Jinak nevzniká nárok na záruku a žádné ručení výrobce. 4 Výbava / nastavení

Nebezpečí Při výměně nástrojů dávejte pozor na ostré hroty frézovacího nástroje.

Při používání frézovacího nástroje, který má větší průměr frézy než je kopírovací kroužek nebo otvor základní desky, zabraňte kontaktu frézovacího nástroje s konstrukcí stroje. Za tímto účelem můžete použít omezení zpětného zdvihu, viz kapitolu 5.3.2

4.1 Připojení k síti

Dbejte před uvedením do provozu na to, že síťové napětí odpovídá provoznímu napětí, které je uvedeno na výkonovém štítku stroje.

4.2 Odsávání pilin (viz obr. 6)

Při všech pracích, při kterých vzniká podstatné množství prachu, napojte stroj na vhodné externí odsávání prachu. Rychlost vzduchu musí činit minimálně 20 m/s. Vnitřní průměr odsávacího hrdla činí 35 mm.

4.2.1 Montáž odsávací hubice

Nasaďte odsávací kapotu 505 na základní desku 3 a otáčejte jí ve směru hodinových ručiček až dojde k aretaci (obr. 6).-130-

4.2.2 Demontáž odsávací hubice

Stiskněte aretační páku 4 a otočte odsávací hubici 505 proti směru hodinových ručiček (obr. 6).

4.3 Piliny frézovacích nástrojů (viz obr. 1 a 2)

Pro lehčí výměnu frézek může být stroj odložen na kryt motoru. Horní frézka je vybavena přesnou upínací kleštinou o Ø 8 mm (Ø 1/2“ u prov. GB). V ní lze upevnit frézovací nástroje s odpovídajícím průměrem stopky. Dodávaný adaptér umožňuje upevnění frézovacích nástrojů s vnitřním závitem M 12 x 1. Upínání

Nikdy nenatahujte převlečnou matku bez nasazeného nástroje, jinak se může upínací kleština poškodit.

• Posunujte čistý dřík frézky A co možná nejdále do otevřené upínací kleštiny 510.

• Stiskněte indexační čep 31 pro aretaci vřetene frézy 27.

• Pomocí otáčení doprava nejdříve ručně a návazně vidlicovým klíčem SW 22 pevně utáhněte převlečnou matku 37. Dodatečné uchycení pomocí vidlicového klíče není nutné. Jednoduše otočte vřeteno frézy zpět o 90° poté, co jste uvolnili indexační čep a nově pomocí indexačního čepu zaaretujte. Vyjmutí

• Stiskněte indexační čep 31 pro aretaci vřetene frézy 27.

• Uvolněte převlečnou matici 37 otáčením pomocí vidlicového klíče vel. 22 směrem doleva.

• Odstraňte stopku frézky A z otevřených upínacích kleští 510.

4.4 Výměna upínací kleštiny (viz obr. 3)

Za účelem výměny upínací kleštiny vytočte převlečnou matku 37 z vřetene frézy 27. Upínací kleštiny 510 visí v převlečné matce. Silným vyklápěním a taháním můžete uvolnit upínací kleštinu z převlečné matky. Pomocí silného zatlačení zaklapněte upínací kleštinu slyšitelně do převlečné matky.

Před montáží vyčistěte konus vřetene frézy a upínací kleštinu. Do vřetene frézy montujte pouze upínací kleštiny, které správně zapadly do převlečné matky.

4.5 Montáž a demontáž frézovacího adaptéru s

vnitřním závitem (viz obr. 1 a 3) Montáž

• Do konusu vřetene frézy 27 vsaďte místo upínací kleštiny 510 adaptér a pevně jej utáhněte převlečnou matkou 37. Na vyčnívajících koncích závitů mohou být upevněny frézky. Demontáž

• Stlačením indexačního čepu 31 aretujte vřeteno frézy.

• Frézku na adaptéru lehce uvolněte.

• Nechte indexační čep stlačený a uvolněte upínací matku pomocí vidlicového klíče SW22.

• Našroubujte převlečnou matku ručně až na nákružek frézky.

• Otáčejte převlečnou matku a frézku pomocí vidlicového klíče ve směru proti sobě navzájem. Tím vytáhnete adaptér z konusu.

• Díly můžete odšroubovat ručně. 5 Provoz

5.1 Uvedení do provozu

S tímto provozním návodem musí být seznámeny všechny osoby pověřené obsluhou stroje, přičemž je nutno pozornit zejména na kapitolu „Bezpečnostní pokyny“.

• Před uvedením do provozu zkontrolujte pevné usazení frézky a její bezvadný chod.

• V případě, že dojde ke změně vlastností při frézování, zkontrolujte řezné prvky frézovacího nástroje.

5.1.1 Zapnutí a vypnutí (viz obr. 1)

Nebezpečí Zapněte stroj pouze tehdy, pokud frézka není v kontaktu s obrobkem.-131-

• Zapnutí: Stlačte výkyvný spínač 42 na konci označeném I.

• Vypnutí: Stlačte výkyvný spínač 42 na konci označeném O. Díky elektronické brzdě se stroj během krátké doby uvede do klidovém stavu.

5.2 Nastavení počtu otáček (viz obr. 1)

Jaký počet otáček při daném Ø frézky a materiálu je nutné nastavit, vyčtete z připraveného diagramu a na přední straně stroje.

Elektronika udržuje nastavený počet otáček konstantní. Navíc tato elektronika reguluje motor v případě přetížení, tzn. když nástroj zůstane stát. Stroj je pak nutné vypnout. Poté stroj opět zapněte a pracujte dále s redukovanou rychlostí zdvihu.

Nebezpečí Nepracujte s horní frézkou pokud je elektronika vadná, protože to může vést k nadměrnému počtu otáček.

5.3 Nastavení hloubky frézování (viz obr. 1)

Pomocí otáčení doprava na madle 25 můžete stroj aretovat v každé hloubce frézování.

5.3.2 Omezení zpětného zdvihu

Abyste zabránili nežádoucímu zdvihu naprázdno, můžete jej zredukovat nastavením rýhované matky 28 na požadovanou míru.

5.3.3 Revolverový doraz

Pomocí revolverového dorazu 12 mohou být nastaveny tři různé hloubky frézování. Nejdelší z dorazových šroubů 85 nastavte na nejmenší hloubku frézování, nejkratší 83b na největší hloubku frézování.

5.3.4 Nastavení hloubky frézování podle

• Upněte frézovací nástroj a postavte stroj na obrobek.

• Uvolněte sevření a přitiskněte frézovací nástroj na povrch obrobku. Potom stroj opět pevně sevřete.

• Hloubkový doraz 45 nastavte až k dorazovému šroubu.

• Horní hranu posuvného ukazatele 19 na hloubkovém dorazu nastavte na nulový bod stupnice 43.

• Nastavte hloubkový doraz na požadovanou hloubku frézování a sevřete ho opět pevně pomocí aretační páky 68c.

• Prázdný zdvih může být redukován pomocí drážkové matky 28 na cca 10 mm.

• Pokud uvolníte sevření na stroji, provede se samočinně zpětný zdvih.

5.3.5 Jemná korektura hloubky frézování

Jemné korektury hloubky frézování lze dosáhnout pomocí otáčení seřizovací matky 30. Jedno otočení seřizovací matky způsobí přestavení hloubky frézování o 1 mm.

Stroj držte během provozu pevně oběma rukama.

5.4.1 Ponorné frézování

Při frézování dbejte na to, aby byl obrobek zajištěn, horní frézka se základní deskou 3 a / nebo dorazy-132- rovně a pokud možno celou plochou přiléhala a největší hloubka byla frézována postupně. Poté, co nastavíte počet otáček frézování, držte stroj pevně oběma rukama a zapněte jej. Vnořte stroj pomocí stejnoměrného posuvu až na doraz do materiálu a zaaretujte jej. Frézujte pouze v protichůdném směru.

5.4.2 Frézování s paralelním dorazem (viz obr. 1)

Pro přesné vedení stroje podél přímé hrany obrobku slouží paralelní doraz 13. Přestavba:

• Zastrčte vodící tyče 36 po stranách do otvorů pro hranoly, které jsou na základní desce.

• Nastavte paralelní doraz zhruba na požadovanou vzdálenost vůči frézce a pevně zatáhněte křídlovými šrouby 68a.

• Pomocí rýhovaného šroubu 34 můžete přesně nastavit vzdálenost vůči frézce. Potom pevně zatáhněte křídlové šrouby 68b. Nastavení kluzných čelistí na paralelním dorazu Ke slícování dorazových ploch při opracování konců hran lze kluzné čelisti 15 společně posunout. Uvolněte cylindrické šrouby 83a, 86 a nastavte kluzné čelisti až těsně k frézovacímu nástroji nebo zcela společně.

5.4.3 Frézování podle šablony

Pomocí kopírovacího kroužku 507 (viz obr. 4) mohou být frézovány tvary podle vámi zhotovených šablon. Kopírovací kroužek našroubujte pomocí zápustných šroubů 77 na spodní stranu základní desky 3. Šablona musí vykazovat dostatečnou šířku, aby bylo zajištěno bezpečné vedení stroje. Před prvním použitím kopírovacího kroužku (viz obr. 4) je nutné odstranit oba tenké můstky z kluzného povlaku základní desky.

5.4.4 Frézování s paralelním a s dolním dorazem

(viz obr. 5) (lze obdržet také v rámci zvláštní výbavy) Na paralelním dorazu 13 může být na koncích šroubů dolního dorazu pomocí šestihranných matek C upevněn dolní doraz B. S jeho pomocí mohou být prováděny frézovací práce paralelně vůči libovolně tvarovaným hranám. 6 Servis a opravy

Nebezpečí Při všech servisních pracích vytáhněte zástrčku.

Stroje MAFELL jsou koncipovány jako bezúdržbové. Použitá ložiska jsou namazána pro dobu své životnosti. Po delší době provozu doporučujeme předat stroj autorizovanému zákaznickému servisu MAFELL na prohlídku. Pro všechna mazná místa používejte pouze náš speciální tuk, obj. číslo 049040 (balení 1 kg).

Není-li stroj delší dobu používán, je nutno ho pečlivě vyčistit. Neošetřené kovy postříkejte antikorozním prostředkem.-133- 7 Odstranění závad

Nebezpečí Zjištění příčin existujících poruch a jejich odstranění se provádějí za neustálé vysoké pozornosti a obezřetnosti. Předtím vytáhněte zástrčku!

Následně jsou uvedeny nejčastější poruchy a jejich příčiny. V případě dalších poruch se obraťte na vašeho obchodníka nebo přímo na zákaznický servis společnosti MAFELL. Závada Příčina Odstranění Stroj nelze zapnout Žádné nebo příliš malé napětí v síti Nechte zkontrolovat zdroj napětí odborným elektrikářem Vadný síťový jistič Nechte vyměnit pojistku odborným elektrikářem Opotřebované uhlíkové kontakty Dopravte stroj do zákaznického servisu MAFELL Stroj se během chodu naprázdno sám vypíná nebo zůstane během frézování stát Výpadek sítě Nechte zkontrolovat jistič sítě odborným elektrikářem Přetížení stroje (Nadproudové vypínání) Stroj vypněte a znovu zapněte Zmenšete rychlost posuvu Během frézování klesá počet otáček. Příliš velký odběr špony Snižte odběr hoblin Příliš velký posuv Zmenšete posuv Tupá frézka Nabruste frézku nebo vyměňte. Nadměrný počet otáček, chybějící pomalý nájezd nebo už není možná úprava počtu otáček. Vadná elektronika Dopravte stroj do zákaznického servisu MAFELL Nezačištěný výsledek frézování Tupá frézka Nabruste frézku nebo vyměňte. Nestejnoměrný posuv Frézujte s konstantním tlakem a redukovaným posuvem. Spálené skvrny na místech frézování Frézka není vhodná pro daný pracovní úkon nebo je tupá. Nabruste frézku nebo vyměňte. Stroj se během provozu vypne Přerušení zdroje napětí (Vypnutí v důsledku podpětí) Stroj vypněte a znovu zapněte-134- 8 Zvláštní příslušenství

- Lineární vedení, kompl. Obj. č. 039100

- Úhlový doraz, kompl. Obj. č. 038108

- Svěrka, šroubovací Obj. č. 093249

- Dolní doraz, kompl. Obj. č. 038987

- Kopírovací kroužek Ø 20 mm Obj. č. 200693

- Kopírovací kroužek Ø 27 mm Obj. č. 038988

- Kopírovací kroužek Ø 40 mm Obj. č. 038989

- Upínací kleština Ø 6 mm Obj. č. 093257

- Upínací kleština Ø 8 mm Obj. č. 093256

- Upínací kleština Ø 10 mm Obj. č. 093255

- Upínací kleština Ø 12 mm Obj. č. 093254

- Upínací kleština Ø 1/4“ Obj. č. 093279

- Upínací kleština Ø 1/2“ Obj. č. 093276

- Frézovací adaptér M 10 Obj. č. 039363

- Adaptér pro frézu s vnitřním závitem M 12 x 1 Obj. č. 201575

- Kopírovací kroužek RD 30 Obj. č. 038971

- Schodišťový přístroj Obj. č. 200500

LO-FA frézovací adaptér Obj. č. 207200

Vodicí kolejnice F 80 Obj. č. 204380

Vodící kolejnice F 110 Obj. č. 204381

Vodicí kolejnice F 160 Obj. č. 204365

Vodicí kolejnice F 210 Obj. č. 204382

Vodicí kolejnice F 310 Obj. č. 204383

Upínací svorky jednotlivě Obj. č. 207776

Vodící kolejnice F 80-LR Obj. č. 207600

Vodící kolejnice F 160-LR Obj. č. 207601

Přídržný profil bal. F-HP 6.8M Obj. č. 204376

Ochrana proti přetržení napnutí bal. F-SS 3,4M Obj. č. 204375

Zastavení zpětného rázu F-RS Obj. č. 202867

Vak na kolejnice F 160 Obj. č. 204626

Sada vaku na kolejnice F160/160 se skládá z: 2 x F160 + spojka + 2 upínací utahováky + vak Obj. č. 204805-135-

Sada vaku na kolejnice F80/160 s úhlovým dorazem se skládá z: F80 + F160 + spojka + úhlový doraz + 2 upínací utahováky + vak Obj. č. 204749

2 Údaje o výrobku k strojom s výr.č. 91C701, 91C720, 91C721, 91C750, 91C751

2.1 Údaje o výrobcovi

1 Zošit „Bezpečnostné pokyny“

• Zablokujte frézovacie vreteno stlačením indexového čapu 31.

• Zapnutie: Stlačte kolískový spínač 42 na konci označenom písmenom I.

• Vypnutie: Stlačte kolískový spínač 42 na konci označenom písmenom O. Elektronická brzda v priebehu krátkej doby zastaví stroj.

5.3.3 Revolverový doraz

• Zdvih naprázdno je možné pomocou matice s drážkami 28 znížiť na cca 10 mm.

- Vodiace pravítko, kompl. Objednávka č. 039100

- Uhlový doraz, kompl. Objednávka č. 038108

- Svorka Objednávka č. 093249

- Zarážka proti uchopeniu odspodu kompl. Objednávka č. 038987

- Kopírovací krúžok Ø 20 mm Objednávka č. 200693

- Kopírovací krúžok Ø 27 mm Objednávka č. 038988

- Kopírovací krúžok Ø 40 mm Objednávka č. 038989

- Klieština Ø 1/4“ Objednávka č. 093279

- Adaptér pre frézu M 10 Objednávka č. 039363

- Kopírovací krúžok RD 30 Objednávka č. 038971

- Fréza na schody Objednávka č. 200500

Adaptér frézy LO-FA Objednávka č. 207200

Spojovací kus bal. F-VS Objednávka č. 204363

Upevňovací profil bal. F-HP 6.8M Objednávka č. 204376

Brzda spätného dorazu bal. F-RS Objednávka č. 202867