LO 65 Ec - Jyrsinkone Mafell - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE LO 65 Ec Mafell

Yläjyrsin Käännös alkuperäiskäyttöohjeesta

4.5 Adapterin asennus sisäkierteellä varustetuihin jyrsimiin ja irrotus (katso kuvia 1 ja

Tämä symboli näkyy kaikissa niissä paikoissa, joissa viitataan turvallisuusohjeisiin. Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa erittäin vakavia loukkaantumisia.

Symboli viittaa mahdolliseen vaaralliseen tilanteeseen. Jos tilannetta ei vältetä, tuote tai sen lähellä olevat tavarat voivat vahingoittua.

Tällä symbolilla on merkitty käyttövinkkejä ja muita hyödyllisiä tietoja .

2.1 Tiedot valmistajasta

Kaikki koneen tunnistamiseen tarvittavat tiedot näkyvät siihen kiinnitetystä tyyppikilvestä.

CE-tunnus, joka osoittaa konedirektiivin liitteen I mukaisten turvallisuutta ja terveyttä koskevien määräyksien noudattamisen.

Vain EU-maat Sähkötyökaluja ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana! EU: n sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi 2003/96/EY ja kansalliset lait määräävät, että käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä kierrätys- tai keräyspisteeseen.

Lue käyttöohje vähentääksesi loukkaantumisriskiä.-74-

230 V~, 50 Hz Ottoteho jatkuvassa käytössä

2600 W Jyrsintäsyvyyden säätö ja hienosäätö

0 – 65 mm Revolverisyvyysvaste

3-asteinen Työkalun kiinnitys:

Ø 6 – 12 mm ja Ø 1/2” Tai adapterilla jyrsimiin, joissa on sisäkierre

M 12 x 1 (M 10) Tyhjäkäyntikierrosluku

Poistoimurointikuvun imuliitännän läpimitta

35 mm Paino ilman verkkojohtoa 6,9 kg

Annetut meluemissiot on mitattu normin DIN EN 62841-1 mukaisesti ja niitä voi käyttää vertailemiseen ja muun sähkötyökalun välillä sekä kuormituksen alustavaan arviointiin.

Vaara Meluemissiot voivat poiketa annetuista arvoista sähkötyökalun todellisessa käytössä, riippuen siitä lajista ja tavasta jolla sähkötyökalua käytetään, erityisesti siitä, minkälaista työkappaletta työstetään. Käytä siksi aina kuulosuojaimia, myös silloin kun sähkötyökalu käy ilman kuormitusta!

2.4.1 Melupäästötiedot

Standardien EN 62841-1 ja EN 62841-2-17 mukaan määritellyt meluarvot ovat: Äänenpainetaso

Melumittaus on suoritettu vakiovarusteena mukana toimitetun työkalun kanssa.

2.4.2 Tärinää koskevat tiedot

Tyypillinen käsiin ja käsivarsiin kohdistuva tärinä on alle 3,3 m/s

Yläjyrsin LO 65 Ec MaxiMax LO 65 Ec MidiMAX Tuotenro 91C701, 91C720, 91C721 (Soveltuu erityisesti mallinejyrsintään) 1 Leikkausrauta Tuotenro 91C750, 91C751 1 Kopiointirengas Ø 30 mm 1 Kopiointirengas Ø 30 mm 1 Kiristysleuka Ø 8 mm (Ø 1/2“ - GB) 1 Adapteri jyrsimelle M 12 x 1-75- 1 Adapteri jyrsimelle M 12 x 1 1 Poistoimurointikupu 1 Revolverilukko 1 Liitäntäkaapeli 4 m 1 Liitäntäkaapeli 4 m 1 Käyttötyökalu 1 Poistoimurointikupu 1 Käyttöohjeet 1 Käyttötyökalu 1 "Turvallisuusohjeet"-vihko 1 Käyttöohjeet

1 "Turvallisuusohjeet"-vihko

Vaara Nämä laitteet ovat tarpeellisia koneen turvallisessa käytössä. Niitä ei saa poistaa eikä niiden toimintaa estää. Tarkasta ennen käyttöä turvalaitteiden toiminta ja mahdolliset vauriot. Älä käytä konetta, jos turvalaitteita puuttuu tai jokin niistä on tehoton.

Koneessa ovat seuraavat turvalaitteet: - Peruslevy - Käsikahvat - Kytkinlaite - Moottorin suojus

2.7 Käyttötarkoituksenmukainen käyttö

MAFELL-yläjyrsin LO 65 Ec on tarkoitettu ainoastaan täyspuun ja levymateriaalien kuten lastulevyjen, rimalevyjen, muovilevyjen ja kuitulevyjen jyrsintään HSS- tai HM-jyrsimiä käyttäen. Muunlainen kuin yllä kuvattu käyttö on kiellettyä. Valmistaja ei vastaa muunlaisen käytön aiheuttamista vahingoista. Koneen käyttötarkoituksen mukaiseen käyttööön kuuluu myös Mafellin antamien käyttö-, huolto- ja kunnossapito-ohjeiden noudattaminen.

Vaara Konetta käytettäessä ei voida täysin välttää koneen käyttötarkoituksesta johtuvia jäännösriskejä, vaikka konetta käytetään määräysten mukaisesti ja turvallisuusmääräyksiä noudattaen.

- Pyörivän jyrsimen tai lukkomutterin koskettaminen. - Jyrsimen tai sen osien murtuminen tai irtoaminen. - Koneen tai työkappaleen aiheuttama isku. - Kuulovauriot pitempään kestävässä työskentelyssä ilman kuulosuojaimia. - Terveydelle vahingollisen puupölyn emissio pitkäaikaisessa käytössä ilman imulaitteita. 3 Turvallisuusohjeet

Vaara Noudata aina seuraavia turvallisuusohjeita sekä käyttömaassa voimassa olevia turvallisuusmääräyksiä!

Yleiset ohjeet: - Lapset ja nuoret eivät saa käyttää tätä konetta. Tästä poikkeuksena ovat asiantuntevan henkilön valvonnassa olevat nuoret. - Älä koskaan työskentele ilman määräysten mukaisia turvalaitteita äläkä muuta koneessa mitään, mikä voisi heikentää turvallisuutta. - Konetta ulkona käytettäessä suosittelemme vikavirtakytkimen asentamista. - Vialliset johdot ja pistokkeet on vaihdettava heti uusiin. Vaihdon saa tehdä vain Mafell tai valtuutettu-76- MAFELL-asiakaspalveluverstas, turvallisuuteen liittyvien vaarannuksien välttämiseksi. - Varo, että johto ei taitu. Varsinkaan koneen kuljetuksen ja varastoinnin aikana johtoa ei saa kiertää koneen ympärille. - Vaatteet ja hiukset on pidettävä niin, etteivät ne pääse kosketuksiin jyrsintätyökalun ja jyrsinkaran kanssa. - Käytä vain teräviä ja vahingoittumattomia jyrsintyökaluja. Työstön tuloksesta tulee parempi ja käyttäjään kohdistuvien iskujen vaara vähenee. - Tarkasta ennen käyttöönottoa, että jyrsin on tiukasti kiinnitetty ja pyörii moitteettomasti. - Käytä vain sellaisia jyrsintyökaluja, jotka on hyväksytty käsisyöttöön. - Aloita työkappaleen jyrsiminen vasta, kun jyrsin on saavuttanut täyden pyörimisnopeutensa. - Jyrsinnän aikana koneen verkkojohto on aina ohjattava koneesta taaksepäin. - Kun työstät reunoja suurella työkalulla, jyrsi aina vastasuuntaan. - Kun kone on sammutettu, laske se pois käsistä vasta, kun jyrsintyökalu on pysähtynyt, tai avaa jyrsimen automaattisen ylösnousun lukitus, ja lukitse se jälleen. Henkilökohtaisten turvavarusteiden käyttö: - Korvaan kohdistuva äänenpainetaso on yli 85 dB (A). Tämän vuoksi työskentelyn aikana on aina käytettävä kuulosuojaimia. - Käytä aina jyrsittäessä suojalaseja. - Sinun tulisi käyttää pölysuojainmaskia estämään pölystä terveydelle aiheutuvia haittoja. Käyttöä koskevat ohjeet: - Älä missään tapauksessa vie koneen käydessä kättäsi jyrsintyökalun toiminta-alueelle tai peruslevyn alle. - Pidä koneesta kunnolla kiinni molemmin käsin jo ennen kuin käynnistät sen. - Kiinnitä työkappale liukumista vastaan esim. ruuvipuristimilla. - Jyrsin on vaihdettava riittävän aikaisin, koska tylsät jyrsimet lisäävät käyttäjään kohdistuvien iskujen vaaraa ja kuormittavat moottoria turhaan. Jyrsinterät on kiinnitettävä 4.3 mukaisesti. - Tarkista, ettei työkappaleessa ole vieraita esineitä. Älä jyrsi metalliosia, esim. nauloja (saattavat aiheuttaa takaiskuja). - Irrota pistoke pistorasiasta ennen työkalun vaihtoa, säätötoimenpiteitä ja häiriöiden poistoa (tähän kuuluu myös kiinni juuttuneiden lastujen poistaminen). Huoltoa ja kunnossapitoa koskevat ohjeet: - Koko koneen ja varsinkin sen säätölaitteiden ja ohjaimien säännöllinen puhdistus on tärkeä turvallisuustekijä. - Ainoastaan alkuperäisten MAFELL-varaosien ja - tarvikkeiden käyttö on sallittua. Muuten valmistajan takuu ja vastuu raukeaa. 4 Varustus / säädöt

Vaara Kun vaihdat työkaluja, kiinnitä huomiota jyrsintätyökalun teräviin leikkuureunoihin.

Kun käytät jyrsintätyökaluja, joiden jyrsintähalkaisija on suurempi kuin kopiorenkaan tai pohjalevyn aukko, vältä jyrsintätyökalun kosketusta koneen osiin. Tätä tarkoitusta varten voit soveltaa paluuiskun rajoitusta, ks. luku 5.3.2

Ennen käyttöönottoa on varmistettava, että verkkojännite vastaa koneen tyyppikilvessä ilmoitettua käyttöjännitettä.

4.2 Lastujen poistoimurointi (katso kuva 6)

Koneeseen on liitettävä ulkopuolinen imulaite kaikkien sellaisten töiden yhteydessä, joissa syntyy runsaasti pölyä. Ilman virtausnopeuden on oltava vähintään 20 m/s. Imuliitännän sisähalkaisija on 35 mm.

4.2.1 Imurointikuvun asennus

Aseta imukupu 505 pohjalevyyn 3 ja käännä sitä myötäpäivään, kunnes se lukittuu (kuva 6).-77-

4.2.2 Imurointikuvun irrotus

Paina pidätinvipua 4 ja käännä imusuulaketta 505 vastapäivään (kuva 6).

4.3 Jyrsinterien kiinnitys (katso kuvia 1 ja 2)

Koneen voi, jyrsinterän vaihtamisen helpottamiseksi, asettaa moottorin kannen varaan. Yläjyrsin on varustettu tarkkuuskiristysleualla Ø 8 mm (Ø 1/2“ GB- versiossa). Siihen voi kiinnittää jyrsintyökaluja, joilla on sama varren läpimitta. Laitteen mukana toimitetun adapterin avulla voi kiinnittää jyrsintyökaluja, joissa on sisäkierre M 12 x 1. Kiinnitys

Älä koskaa kiristä kiristysmutteri ilman paikalleen asetettua jyrsinterää, koska kiinnitysleuka voi muuten vahingoittua.

• Työnnä jyrsintyökalun A puhdas lieriövarsi mahdollisimman pitkälle avatun kiristysleuan 510 sisään.

• Estä jyrsinkaran 27 pyöriminen painamalla lukitustappia 31.

• Kiristä kiristysmutteri 37 kiertämällä sitä myötäpäivään, ensin käsin ja sitten 22 mm kiintoavaimella. Kiintoavaimen otetta mutterista ei ole tarpeen vaihtaa. Kierrä yksinkertaisesti jyrsinkaraa 90° vastasuuntaa, kun olet ensin lopettanut lukitustapin painamisen, ja lukitse sitten kara uudelleen painamalla lukitustappia. Irrotus

• Lukitse jyrsinkara 27 painamalla indeksointiruuvia 31.

• Löysää liitosmutteri 37 kääntämällä sitä vastapäivään jakoavaimella SW22.

• Irrota jyrsimen varsi A avatusta holkista 510.

4.4 Kiristysleuan vaihto (katso kuva. 3)

Kierrä kiristysmutteri 37 irti jyrsinkarasta 27 kiristysleuan vaihtamiseksi. Kiristysleuka 510 riippuu kiristysmutterissa. Irrota kiristysleuka kiristysmutterista kallistamalla ja vetämällä sitä voimakkaasti. Kiristysleuka lukittuu kuuluvasti paikalleen kiristysmutteriin, kun painat sen lujasti mutteriin.

Puhdista ennen asennusta jyrsinkaran kartio ja kiinnitysleuka. Aseta kiristysleuka jyrsinkaraan vain, kun se on lukittunut kunnolla kiinni kiristysmutteriin.

4.5 Adapterin asennus sisäkierteellä

varustetuihin jyrsimiin ja irrotus (katso kuvia 1 ja 3) Asennus

• Aseta adapteri kiristysleuan 510 tilalle jyrsinkaran 27 kartioon ja kiristä se kiristysmutterilla 37. Jyrsimet voidaan kiinnittää näkyville jäävään kierteeseen. Irrotus

• Lukitse jyrsinkara painamalla lukitustappia 31.

• Löysää hieman adapterissa olevaa jyrsintä.

• Pidä lukitustappi painettuna ja löysää kiristysmutteri 22 mm kiintoavaimella.

• Ruuvaa kiristysmutteri käsin jyrsimen olakkeeseen saakka.

• Kierrä kiristysmutteria ja jyrsintä kiintoavaimella toisiinsa nähden. Näin vedät adapterin irti kartiosta.

• Osat voit käsin kiertää irti. 5 Käyttö

Tämä käyttöohje on annettava tiedoksi kaikille konetta käyttäville henkilöille. Erityistä huomiota on kiinnitettävä kappaleeseen "Turvallisuusohjeet".

• Tarkasta ennen käyttöönottoa, että jyrsin on tiukasti kiinnitetty ja pyörii moitteettomasti.

• Jos jyrsintäominaisuudet muuttuvat, tarkista jyrsintätyökalun leikkauselementit.

5.1.1 Käynnistäminen ja poiskytkentä (katso

Vaara Käynnistä kone vain, kun jyrsin ei kosketa työkappaleeseen.-78-

• Käynnistäminen: Paina keinukytkintä 42 merkinnällä I varustetusta päästä.

• Poiskytkentä:Paina keinukytkintä 42 merkinnällä O varustetusta päästä. Elektroninen jarru pysäyttää koneen lyhyessä ajassa.

5.2 Kierrosluvun asettaminen (katso kuva 1)

Alla olevasta kaaviosta ja koneen etusivulta näet, mitä kierroslukua käytetään eri jyrsimen - Ø ja materiaalien kanssa.

Elektroniikka pitää asetetun kierrosluvun vakiona. Elektroniikka myös pysäyttää moottorin ylikuormitettaessa, se tarkoittaa, jos jyrsinterä pysähtyy. Kone on tällöin kytkettävä pois päältä. Koneen voi tämän jälkeen kytkeä uudelleen päälle ja jatkaa jyrsintää pienemmällä syöttönopeudella.

Vaara Koneella ei saa työskennellä, jos sen elektroniikassa on vikaa, koska se voi johtaa ylisuuriin kierroslukuihin.

5.3 Jyrsintäsyvyyden asettaminen (katso kuva 1)

Koneen voi lukita mihin tahansa jyrsintäsyvyyteen kiertämällä käsikahvaa 25 oikealle.

5.3.2 Yläasennon rajoitus

Tarpeettoman tyhjäliikkeen estämiseksi, liikkeen voi rajoittaa pyälletyllä mutterilla 28.

5.3.3 Revolverivaste

Revolverivasteen 12 avulla voi asettaa kolme eri jyrsintäsyvyyttä. Pisimmällä vasteruuvilla 85 säädetään pienin jyrsintäsyvyys ja lyhimmällä ruuvilla 83b suurin jyrsintäsyvyys.

5.3.4 Jyrsintäsyvyyden säätö asteikon mukaan

• Kiristä jyrsintyökalu paikalleen ja aseta kone työstökappaleelle.

• Irrota lukitus ja paina jyrsintyökalu työstettävän kappaleen pintaa vasten. Tämän jälkeen lukitset koneen uudelleen.

• Syvyysvasteen 45 säädät vasteruuviin saakka.

• Aseta syvyysvasteen siirrettävän osoittimen 19 yläreuna asteikon 43 nollakohtaan.

• Säädä syvyysvaste haluttuun jyrsintäsyvyyteen ja lukitse vaste paikalleen lukitusvivulla 68c.

• Tyhjäliikkeen voi rajoittaa n. 10 mm:in pyälletyn mutterin avulla.

• Kun irrotat koneen lukituksen, paluuliike tapahtuu itsestään.

5.3.5 Jyrsintäsyvyyden hienosäätö.

Jyrsintäsyvyyden hienosäädön voit tehdä kiertämällä säätömutteria 30. Yksi säätömutterin kierros muuttaa jyrsintäsyvyyttä 1 mm:n verran.

Pidä koneesta tukevasti kiinni molemmilla käsillä käytön aikana.

5.4.1 Upotusjyrsintä

Huomioi jyrsittäessä, että työkappale on varmistettuna, yläjyrsimen jalkalevy 3 ja / tai vasteet ovat tasaisesti ja mahdollisimman suurialaisesti työkappaletta vasten, ja että suuremmat syvyydet jyrsitään portaittain. Kun olet säätänyt jyrsinterän kierrosluvun, pidä molemmin käsin kiinni koneesta ja kytke kone päälle. Paina terä työkappaleeseen tasaisesti syöttäen vasteeseen asti ja lukitse kone siihen syvyyteen. Jyrsi vain vastasuuntaan.-79-

5.4.2 Jyrsintä rinnakkaisvasteen kanssa (ks.

kuva1) Rinnakkaisvasteen 13 avulla konetta voidaan ohjata tarkasti työkappaleen suoran reunan suuntaisesti. Asennus:

• Työnnä johdetangot 36 sivultä jalkalevyn prisman muotoisiin aukkoihin.

• Aseta rinnakkaisvaste karkeasti halutulle etäisyydelle jyrsinterästä ja kiristä siipiruuvit 68a.

• Tarkan etäisyyden jyrsinterään voit säätää pyälletyllä ruuvilla 34. Kiristä tämän jälkeen siipiruuvit 68b. Rinnakkaisvasteen liukupalojen säätö Vastepintaa voi säätää reunojen päiden työstöä varten työntämällä liukupalat 15 yhteen. Löysää säätöä varten lieriöruuvit 83a, 86 ja aseta liukupalat jyrsintyökalun lähelle tai kokonaan yhteen.

5.4.3 Jyrsintä mallineen mukaan

Kopiorenkaan 507 (katso kuva 4) avulla voi jyrsiä muotoja itse valmistettujen mallinteiden mukaisesti. Kopiointirengas ruuvataan uppokantaruuveilla 77 kiinni jalkalevyn 3 alapintaan. Mallineen tulee olla riittävän leveä koneen luotettavan ohjaamisen varmistamiseksi. Ennen kopiointirenkaan (katso kuva 4) ensimmäistä käyttöä kumpikin ohut tanko on poistettava pohjalaatan liukupinnoitteesta.

5.4.4 Jyrsintä rinnakkaisvastetta ja

alatartuntavastetta käyttäen (ks. kuva 5) (saatavana myös erikoisvarusteena) Rinnakkaisvasteeseen 13 voi kiinnittää alatartuntavasteen B ruuveilla ja kuusiomuttereilla C. Sen avulla voi jyrsiä minkä tahansa muotoisten reunojen suuntaan. 6 Huolto ja kunnossapito

Vaara Pistoke on irrotettava pistorasiasta aina huoltotöiden ajaksi.

MAFELL-koneet on suunniteltu niin, että ne eivät tarvitse paljon huoltoa. Niissä käytettävät kuulalaakerit on rasvattu koneen koko eliniäksi. Pitemmän käyttöajan jälkeen jälkeen MAFELL suosittelee antamaan koneen valtuutetun MAFELL-asiakaspalvelun tarkastettavaksi. Käytä kaikkiin voitelukohtiin ainoastaan valmistajan erikoisrasvaa, tilausnro 049040 (1 kg:n rasia).

Puhdista kone huolellisesti, jos kone on ollut pitemmän aikaa käyttämättä. Ruiskuta paljaat metalliosat ruostesuoja-aineella. 7 Häiriöiden poisto

Vaara Häiriöiden syyn selvittäminen ja poistaminen vaatii erityistä huolellisuutta ja varovaisuutta. Ensin on irrotettava pistoke pistorasiasta!

Alla on lueteltu joitakin yleisimpiä häiriöitä ja niiden syitä. Joidenkin muiden häiriöiden ilmaantuessa ota yhteys myyjääsi tai suoraan MAFELL-asiakaspalveluun. Häiriö Syy Poisto Konetta ei voi kytkeä päälle Virransyöttöjännitettä ei ole tai se on riittämätön Tarkastuta jännitteensyöttö sähköasentajalla Verkkosulake viallinen Vaihdata sulake sähköasentajan toimesta Hiiliharjat kuluneet Vie kone MAFELL- asiakaspalveluun-80- Kone kytkeytyy tyhjäkäynnillä itsestään pois päältä tai pysähtyy kesken jyrsinnän Sähköhäiriö Tarkistuta sähköasentajan toimesta verkkopuolen varasulake Koneen ylikuormitus (Ylivirran poiskytkentä) Kytke kone pois päältä ja uudelleen päälle Vähennä syöttönopeutta Kierrosluku alenee jyrsinnän aikana Lastujen koko liian suuri Vähennä lastunpoistoa Syöttöliike liian voimakas Alenna syöttönopeutta Tylsä leikkuri Teroita tai vaihda jyrsin Kierrosluku liian suuri, käynnistys ei ole pehmeä tai kierroslukusäätö ei toimi Elektroniikka on viallinen Vie kone MAFELL- asiakaspalveluun Jyrsintätulos ei ole siisti Tylsä leikkuri Teroita tai vaihda jyrsin Epätasainen syöttö Käytä tasaista ja jatkuvaa painetta ja alhaisempaa nopeutta Jyrsittyjen alueiden palojäljet Toimenpiteeseen sopimaton tai tylsä jyrsin Teroita tai vaihda jyrsin Kone sammuu käytön aikana Jännitekeskeytys (alijännitekeskeytys) Kytke kone pois päältä ja uudelleen päälle

- Johdelista, täydellinen. Tilausnumero. 039100

- Kulmavaste, täydellinen. Tilausnumero. 038108

- Alatartuntavaste, täydellinen. Tilausnumero. 038987

- Sovitin leikkurille, jossa on sisäkierre M 12 x 1 Tilausnumero 201575

Kiinnityspuristin yksittäin Tilausnumero. 207776

Liitoskappale pakkaus F-VS Tilausnumero 204363

Tartuntaprofiili pakkaus F-HP 6.8M Tilausnumero 204376

Lastunrepeämissuoja pakkaus F-SS 3,4M Tilausnumero 204375

Ruuvipuristin pakkaus F-SZ 180MM (2 kpl) Tilausnumero 207770

Päätykapselit pakkaus F-EK Tilausnumero 205400

Kiskolaukkusarja F160/160, sisältäen: 2 x F160 + yhdyskappale + 2 ruuvipuristinta + kiskolaukku Tilausnumero 204805

Kiskopakkaussarja F80/160 kulmavasteella, sisältö: F80 + F160 + yhdyskappale + kulmavaste + 2 ruuvipuristinta + kiskolaukku Tilausnumero 204749