LO 65 Ec - Fresatrice Mafell - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE LO 65 Ec Mafell

Fresatrice verticale Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

4.4 Sostituzione della pinza di serraggio (vedi Fig. 3) .......................................................... 44

4.5 Montaggio e smontaggio dell'adattatore per fresatrice con filettatura interna (vedi

5.3 Regolazione della profondità di fresatura (vedi Fig. 1) ................................................... 45

Questo simbolo si trova ovunque siano riportate avvertenze riguardo alla vostra sicurezza. In caso di mancata osservanza possono conseguire seri infortuni.

Questo simbolo contrassegna una situazione potenzialmente dannosa. Se essa non viene evitata, il prodotto o oggetti nelle sue vicinanze possono essere danneggiati.

Questo simbolo contrassegna suggerimenti e altre utili informazioni per gli utilizzatori.

2 Informazioni sul prodotto Per macchine con n articolo 91C701, 91C720, 91C721, 91C750, 91C751

2.1 Informazioni sul fabbricante

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefono +49 (0)7423/812-0, Fax [phone], E-mail [e-mail]

2.2 Identificazione della macchina

Tutti i dati necessari per l'identificazione della macchina sono riportati sulla targhetta identificatrice.

Classe di protezione II

Marchio CE che attesta la conformità ai requisiti fondamentali di sicurezza e di salute come da Allegato I della Direttiva Macchine.

Solo per i paesi UE Non smaltire apparecchi elettrici insieme ai rifiuti domestici! Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sugli apparecchi elettrici ed elettronici in disuso ed alla sua attuazione in diritto nazionale, gli attrezzi elettrici da smaltire devono essere raccolti e riciclati in maniera differenziata.

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per l'uso per ridurre al massimo il rischio di ferirsi durante l'uso della macchina.-41-

230 V~, 50 Hz Potenza assorbita con funzionamento continuo

2600 W Regolazione di profondità di fresatura con regolazione di precisione

Battuta di profondità girevole

a 3 stadi Fissaggio utensile:

con pinze di serraggio

Ø 6 – 12 mm e Ø 1/2” o con adattatore per fresatrice con filettatura interna

M 12 x 1 (M 10) Numero di giri in funzionamento a vuoto

Diametro bocchettone della cuffia di aspirazione

35 mm Peso senza cavo di rete 6,9 kg

Le emissioni di rumore indicate sono state misurate secondo la norma DIN EN 62841-1 e possono essere utilizzate per confrontare l'elettroutensile con un altro e per fare una valutazione preliminare del carico.

Pericolo Le emissioni di rumore durante il reale utilizzo dell'elettroutensile possono differire dai valori indicati, a seconda del modo in cui l'elettroutensile viene utilizzato, in particolare del tipo di pezzo da lavorare. Perciò, indossare sempre una protezione dell'udito, anche quando l'elettroutensile funziona senza carico!

2.4.1 Informazioni sull'emissione dei rumori

I valori di rumorosità determinati secondo EN 62841-1 ed EN 62841-2-17 sono: Livello di pressione acustica

= 71 dB (A) Incertezza

= 3 dB (A) Livello di potenza sonora

= 82 dB (A) Incertezza

La misurazione della rumorosità è stata effettuata con l'utensile fornito di serie.

2.4.2 Informazioni sulle vibrazioni

L'oscillazione tipica mano-braccio è 3,3 m/s

2.5 Volume della fornitura

Fresatrice verticale LO 65 Ec MaxiMax LO 65 Ec MidiMAX Codice 91C701, 91C720, 91C721 (Particolarmente adatta per la fresature di sagome) 1 battuta parallela Codice 91C750, 91C751-42- 1 anello a copiare Ø 30 mm 1 anello a copiare Ø 30 mm 1 pinza di serraggio Ø 8 mm (Ø 1/2“ - GB) 1 adattatore per fresa M 12 x 1 1 adattatore per fresa M 12 x 1 1 cappa di aspirazione 1 arresto revolver 1 cavo di alimentazione 4 m 1 cavo di alimentazione 4 m 1 utensile d'uso 1 cappa di aspirazione 1 manuale di istruzioni per l'uso 1 utensile d'uso 1 libretto «Avvertenze di sicurezza» 1 manuale di istruzioni per l'uso

1 libretto «Avvertenze di sicurezza»

2.6 Dispositivi di sicurezza

Pericolo I dispositivi descritti sono indispensabili per il funzionamento sicuro della macchina e non devono essere rimossi o manomessi. Prima del funzionamento, verificare la funzione dei dispositivi di sicurezza e la presenza di eventuali danneggiamenti. Non utilizzare la macchina con dispositivi di sicurezza mancanti o inefficaci.

La macchina è dotata dei seguenti dispositivi di sicurezza: - Piano di appoggio - Impugnature - Dispositivo interruttori - Coprimotore

2.7 Impiego conforme alla destinazione

La fresatrice verticale LO 65 Ec della MAFELL può essere utilizzata esclusivamente per la fresatura di legno massiccio e tavole di legno come pannelli di truciolato, paniforti, pannelli di plastica e pannelli MDF usando le apposite frese in acciaio m superrapido o in metallo duro. Ogni altro tipo di uso di quello descritto sopra viene considerato non consentito. Il produttore non risponde per danni derivanti da un uso di tale tipo. Per usare la macchina conforme alla sua destinazione d'uso è necessario osservare le condizioni di esercizio, di manutenzione e di riparazione prescritte da Mafell.

Pericolo Nonostante l'uso conforme alla destinazione e l'osservanza delle disposizioni di sicurezza restano dei rischi residui causati dall'uso previsto, i quali potrebbero comportare di conseguenza danni alla salute.

- Contatto con la fresa in funzione o con il dado a risvolta. - Rottura e fuoriuscita della fresa o di sue parti. - Contraccolpo della macchina o del pezzo in lavorazione. - Danneggiamento dell'udito in caso di lavori prolungati senza cuffie protettive. - Emissione di polveri di legno nocive alla salute in caso di lavoro prolungato senza impianto di aspirazione. 3 Avvertenze di sicurezza

Pericolo Osservate sempre le seguenti avvertenze di sicurezza e le disposizioni di sicurezza vigenti nel paese di utilizzazione!

Avvertenze di carattere generale: - È assolutamente vietato che questa macchina venga usata da bambini o da ragazzi. Fanno-43- eccezione giovani sotto la sorveglianza di personale esperto ai fini di istruzione. - Non lavorate mai senza i dispositivi di protezione prescritti per il lavoro in questione e non modificate nessun componente della macchina che ne possa compromettere la sicurezza. - Se si usa la macchina all'aperto si raccomanda l'uso di un interruttore magnetotermico di sicurezza per correnti di guasto. - Cavi o spine difettosi devono essere sostituiti immediatamente. La sostituzione deve essere eseguita solo da Mafell o da un’officina di assistenza clienti MAFELL autorizzata, per così evitare pericoli in materia di sicurezza. - Evitate di schiacciare o piegare fortemente il cavo. Non avvolgete il cavo intorno alla macchina, soprattutto durante il trasporto e l'immagazzinaggio della macchina. - Gli indumenti e i capelli devono essere indossati in modo da evitare il contatto con l'utensile di fresatura e il mandrino porta-fresa. - Utilizzate solo utensili di fresatura affilati e non danneggiati. Con essi si ottengono superfici migliori riducendo il rischio di contraccolpo. - Prima della messa in funzione della macchina, controllare che la fresa sia ben serrata e che giri perfettamente. - Usate solo utensili di fresatura omologati per l'avanzamento manuale. - Iniziate a fresare il pezzo in lavorazione solo quando la fresa ha raggiunto il suo numero di giri di regime. - Durante il lavoro conducete il cavo di collegamento sempre verso dietro, tenendolo lontano dalla macchina. - Nella lavorazione di bordi con un utensile grande, lavorate sempre con fresatura convenzionale. - Dopo averla spenta, depositate la macchina solo quando l'utensile è completamente fermo, oppure sbloccate e ribloccate il dispositivo di bloccaggio per la corsa di ritorno della macchina. Avvertenze per l'impiego di dispositivi di protezione individuali: - Il livello di pressione acustica all’orecchio è superiore a 85 dB (A). È dunque necessario indossare sempre delle cuffie protettive. - Durante la fresatura indossate occhiali di protezione. - Per evitare lesioni, si raccomanda di indossare una maschera antipolvere. Avvertenze relative al servizio: - A macchina in funzione non introdurre mai le mani nella zona di lavoro dell'utensile o sotto il piano di appoggio. - Prima di accenderla, afferrate bene la macchina con entrambe le mani. - Bloccare il pezzo da lavorare, p.e. con morse di serraggio, in maniera che non possa scivolare via. - La fresa deve essere girata o sostituita tempestivamente, in quanto le frese che hanno perso il filo non solo aumentano il rischio di contraccolpo ma sollecitano anche il motore più del normale. Le frese devono essere serrate correttamente seguendo il capitolo 4.3. - Controllate che nel pezzo non vi siano corpi estranei. Non fresate in pezzi contenenti metallo, ad esempio chiodi (pericolo di contraccolpo). - Prima di cambiare l'utensile, di effettuare interventi di regolazione e prima di eliminare qualsiasi inconveniente tecnico (compresa anche la rimozione di schegge incastrate) è assolutamente necessario staccare la spina. Avvertenze circa la manutenzione e riparazione: - Un importante fattore di sicurezza consiste nella regolare pulizia della macchina, soprattutto quella dei dispositivi di regolazione e delle guide. - Devono essere utilizzati solo pezzi di ricambio ed accessori originali MAFELL. In caso contrario la garanzia decade; il produttore non risponde per eventuali guasti. 4 Attrezzaggio / Regolazione

Pericolo Al momento del cambio utensile, fare attenzione ai taglienti affilati dell'utensile di fresatura.-44-

Utilizzando utensili di fresatura con un diametro di fresatura superiore a quello dell'anello a copiare o dell'apertura della piastra di base, evitare il contatto dell'utensile di fresatura con parti della macchina. A tale scopo, è possibile utilizzare il limitatore corsa di ritorno, vedi capitolo 5.3.2.

4.1 Collegamento alla rete

Prima della messa in funzione verificate che la tensione di rete corrisponda a quella riportata sulla targhetta identificatrice della macchina.

4.2 Aspirazione dei trucioli (vedi Fig. 6)

Durante tutti i lavori in cui viene prodotta molta polvere, occorre collegare la macchina ad un idoneo dispositivo di aspirazione esterno. La velocità dell'aria deve essere di almeno 20 m/s. Il diametro interno del bocchettone di aspirazione è pari a 35 mm.

4.2.1 Montaggio della cappa di aspirazione

Posizionare la cappa di aspirazione 505 sulla piastra di base 3 e ruotarla in senso orario finché non si innesta (Fig. 6).

4.2.2 Smontaggio della cappa di aspirazione

Premere la leva di arresto 4 e ruotare la cappa di aspirazione 505 in senso antiorario (Fig. 6).

4.3 Serraggio delle frese (vedi Fig. 1 e 2)

Per facilitare la sostituzione delle frese, capovolgere la macchina e appoggiarla sul coperchio motore. La fresatrice verticale possiede una pinza di serraggio di precisione Ø 8 mm (Ø 1/2" per il modello GB). In essa possono essere montati utensili di fresatura con stesso diametro del codolo. L'adattatore in dotazione consente di montare frese con filettatura interna M 12 x 1. Montaggio

Non serrare mai il dado a risvolta senza utensile applicato, altrimenti la pinza di serraggio può essere danneggiata.

• Inserite il più possibile il codolo pulito della fresa A nella pinza di serraggio 510 aperta.

• Premere la spina di posizionamento 31 per bloccare il mandrino portafresa 27.

• Ruotandolo in senso orario prima a mano e poi con la chiave fissa da 22, serrare a fondo il dado a risvolta 37. Non è necessario agire di nuovo con la chiave fissa. °Basta ruotare il mandrino portafresa all'indietro di 90°, dopo aver allentato la spina di posizionamento, e ribloccate nuovamente con la spina di posizionamento. Smontaggio

• Premere il perno di indicizzazione 31 per arrestare il mandrino porta-fresa 27.

• Allentare il dado di raccordo 37 svitandolo a sinistra con una chiave a bocca da 22.

• Rimuovere il gambo della fresa A dalla pinza di serraggio aperta 510.

4.4 Sostituzione della pinza di serraggio (vedi Fig.

Per cambiare la pinza di serraggio svitare il dado a risvolto 37 dal mandrino portafresa 27. La pinza 510 si trova nel dado a risvolto. Inclinandola e tirandola con forza, la pinza di serraggio può essere tolta dal dado a risvolta. Premendola con forza, la pinza di serraggio si innesta nella ghiera con un rumore percepibile.

Prima del montaggio, pulire la sede conica del mandrino portafresa e la pinza di serraggio. Nel mandrino portafresa montare solo pinze innestate correttamente nel dado a risvolta.

4.5 Montaggio e smontaggio dell'adattatore per

• Applicare l'adattatore al posto della pinza di serraggio 510 nella sede conica del mandrino portafresa 27 e serrarlo a fondo con il dado a-45- risvolta 37. Sull'estremità sporgente della filettatura si possono fissare le frese. Smontaggio

• Bloccare il mandrino portafresa premendo la spina di posizionamento 31.

• Sbloccare leggermente la fresa sull'adattatore.

• Lasciare inserita la spina di posizionamento e sbloccare il dado di serraggio con una chiave fissa da 22.

• Avvitare a mano il dado a risvolta fino al collare della fresa.

• Con la chiave fissa ruotare il dado a risvolta e la fresa in senso opposto. Con ciò si può estrarre l'adattatore dalla sede conica.

• Le parti possono essere ora svitate a mano. 5 Funzionamento

5.1 Messa in funzione

Tutte le persone addette all'uso della macchina devono conoscere le presenti istruzioni per l'uso ed in particolare essere edotte circa il contenuto del capitolo "Avvertenze di sicurezza".

• Prima della messa in funzione della macchina, controllare che la fresa sia ben serrata e che giri perfettamente.

• Se le caratteristiche di fresatura cambiano, controllare gli elementi di taglio dell'utensile di fresatura.

5.1.1 Accensione e spegnimento (vedi Fig. 1)

Pericolo Accendere la macchina solo se la fresa non è a contatto con il pezzo da lavorare.

• Accensione: Premere l'interruttore basculante 42 sull'estremità indicata con I.

• Spegnimento: Premere l'interruttore basculante 42 sull'estremità indicata con 0. Grazie al freno elettronico, la macchina viene arrestata entro un tempo brevissimo.

5.2 Regolazione del numero di giri (vedi Fig. 1)

Il numero di giri da regolare per i vari Ø della fresa ed i diversi materiali è indicato nel seguente diagramma e sul lato anteriore della macchina.

L'elettronica mantiene costante il numero di giri regolato. Inoltre l'elettronica riduce il numero di giri del motore in caso di sovraccarico, vale a dire che l'utensile si ferma. In questo caso è necessario spegnere la macchina. Accendere nuovamente la macchina e continuare quindi a fresare con velocità di avanzamento ridotta.

Pericolo Non lavorare con la fresatrice verticale portatile se l'elettronica è guasta, in quanto il numero di giri potrebbe aumentare in maniera incontrollata.

5.3 Regolazione della profondità di fresatura

5.3.1 Dispositivo di serraggio

Ruotando la manopola 25 in senso orario si può bloccare la macchina su qualsiasi profondità di fresatura.

5.3.2 Limitatore di corsa di ritorno

Per evitare un funzionamento a vuoto superfluo, esso può essere ridotto alla minima misura necessaria agendo sul dado zigrinato 28.-46-

5.3.3 Battuta a torretta

Con la battuta girevole 12 si possono regolare tre profondità di fresatura diverse. La vite di battuta più lunga 85 si regola sulla profondità di fresatura minima e la vite più corta 83b sulla profondità di fresatura massima.

5.3.4 Regolazione della profondità di fresatura

secondo la scala graduata

• Montare l'utensile di fresatura e portare la macchina sul pezzo.

• Sbloccare il bloccaggio e portare l'utensile a contatto con la superficie del pezzo da lavorare. Quindi bloccare nuovamente la macchina.

• Spostare la battuta di profondità 45 fino alla vite di battuta.

• Portare il bordo superiore dell'indice mobile 19 della battuta di profondità in corrispondenza del punto zero della scala 43.

• Portare la battuta di profondità sulla profondità di fresatura richiesta e quindi bloccarla con la leva 68c.

• Con il dado zigrinato 28 la corsa a vuoto può essere ridotta a circa 10 mm.

• Sbloccando il bloccaggio della macchina, la corsa di ritorno avviene automaticamente.

5.3.5 Correzione fine della profondità di

La regolazione di precisione della profondità di fresatura si esegue ruotando il dado di regolazione 30. Un giro del dado di regolazione corrisponde ad una correzione della profondità di regolazione di 1 mm.

5.4 Indicazioni di lavoro

Durante il funzionamento, tenere ben salda la macchina afferrandola con entrambe le mani.

5.4.1 Fresatura ad immersione

Durante la fresatura, il pezzo da lavorare deve essere assicurato, la fresa verticale portatile si deve trovare a contatto con il piano di appoggio 3 e/o con le battute sulla massima superficie possibile e grandi profondità devono essere fresate gradualmente. Dopo aver regolato il numero di giri della fresa, afferrare la macchina con entrambe le mani ed accenderla. Immergere la fresa nel materiale con avanzamento uniforme fino alla battuta e bloccare la macchina. Fresare solo in maniera convenzionale.

5.4.2 Fresatura con battuta parallela (vedi Fig. 1)

La battuta parallela 13 serve a guidare con precisione la macchina lungo un bordo diritto del pezzo. Trasformazione:

• Inserire le guide 36 lateralmente nelle aperture prismatiche del piano di appoggio.

• Regolare la battuta parallela sulla distanza di fresatura richiesta e serrare a fondo le viti ad alette 68a.

• Con il dado zigrinato 34 si può regolare esattamente la distanza dalla fresa. Serrare quindi a fondo le viti ad alette 68b. Spostamento delle griffe scorrevoli sulla battuta parallela Per adattare la superficie di battuta alla lavorazione di estremità di bordi, le griffe scorrevoli 15 possono essere avvicinate. Per far ciò allentate le viti a testa cilindrica 83a, 86 e spostate le griffe fino al contatto con la fresa o al contatto reciproco.

5.4.3 Fresare con dima

Con l'anello copiatore 507 (vedi fig. 4) si possono fresare forme copiandole da sagome. L'anello copiatore viene avvitato con le viti a testa svasata 77 sul lato inferiore del piano di appoggio 3. La sagoma deve avere una larghezza sufficiente a garantire la guida sicura della macchina. Prima di utilizzare per la prima volta un anello a copiare (vedi Fig. 4), è necessario rimuovere le due stecche sottili dal rivestimento scorrevole della piastra di base.

5.4.4 Fresare con battuta parallela e battuta di

riscontro inferiore (vedi Fig. 5) (disponibile come accessorio speciale) Sulla battuta parallela 13, sull'estremità delle viti si può fissare la battuta di presa inferiore B con i dadi esagonali C. Con essa si possono eseguire fresature parallelamente a bordi di forma qualsiasi.-47- 6 Manutenzione e riparazione

Pericolo Tirate la spina elettrica prima di iniziare i lavori di manutenzione.

Le macchine MAFELL sono costruite in maniera da richiedere una manutenzione ridotta. I cuscinetti a sfera utilizzati sono lubrificati a vita. Dopo lunghi periodi di esercizio raccomandiamo di lasciar revisionare o controllare la macchina da un centro di assistenza clienti autorizzato MAFELL. Per tutti i punti di lubrificazione utilizzate solo il nostro grasso speciale, n° d’ordine 049040 (barattolo da 1 kg).

6.1 Tenuta a magazzino

Pulire accuratamente la macchina se non viene usata per un lungo periodo. Spruzzare dell'antiruggine sulle parti di metallo lucide. 7 Eliminazione dei guasti

Pericolo L'accertamento delle cause dei seguenti disturbi e la loro eliminazione richiedono sempre la massima attenzione e cautela. Prima di procedere a qualsiasi intervento, estrarre sempre la spina elettrica!

Di seguito sono riportati alcuni dei guasti più frequenti e le rispettive cause. In caso di altri guasti, rivolgersi al vostro rivenditore o direttamente al servizio di assistenza clienti MAFELL. Guasto Causa Eliminazione La macchina non si lascia accendere Tensione di rete assente o troppo bassa Fare controllare l'alimentazione di tensione da un elettricista Fusibile di rete guasto Lasciare sostituire i fusibili da un elettricista Spazzole a carbone usurate Portare la macchina in una officina di assistenza clienti MAFELL La macchina si spegne autonomamente durante la marcia a vuoto oppure si ferma durante la fresatura Mancanza di alimentazione di rete Fare controllare il prefusibile di rete da un elettricista Sovraccarico della macchina (Spegnimento da sovracorrente) Spegnere e riaccendere la macchina Ridurre la velocità di avanzamento Il numero di giri diminuisce durante la fresatura Asporto di materiale eccessivo Ridurre l'asporto di materiale Avanzamento eccessivo Ridurre l'avanzamento Fresa ottusa Affilare o sostituire la fresa Numero di giri eccessivo, avviamento soft mancante o regolazione del numero di giri non più possibile Elettronica guasta Portare la macchina in una officina di assistenza clienti MAFELL Fresatura scorretta Fresa ottusa Affilare o sostituire la fresa Avanzamento non uniforme Fresare esercitando una pressione costante e ad avanzamento ridotto-48- Bruciature in corrispondenza della fresatura Fresa non idonea per il tipo di lavoro oppure ottusa Affilare o sostituire la fresa Durante il funzionamento, la macchina si spegne Interruzione della tensione (spegnimento da sottotensione) Spegnere e riaccendere la macchina

8 Accessori speciali

- Battuta angolare, compl. Codice 038108

- Morsa a vite Codice 093249

- Battuta di presa inferiore, compl. Codice 038987

- Anello a copiare Ø 20 mm Codice 200693

- Anello a copiare Ø 27 mm Codice 038988

- Anello copiatore Ø 40 mm Codice 038989

- Pinza di serraggio Ø 6 mm Codice 093257

- Pinza di serraggio Ø 8 mm Codice 093256

- Pinza di serraggio Ø 10 mm Codice 093255

- Pinza di serraggio Ø 12 mm Codice 093254

- Pinza di serraggio Ø 1/4“ Codice 093279

- Pinza di serraggio Ø 1/2“ Codice 093276

- Adattatore per fresa M 10 Codice 039363

- Adattatore per frese con filetto interno M 12 x 1 Codice 201575

- Anello a copiare RD 30 Codice 038971

- Fresa per zoccoli di scala Codice 200500

Adattatore di fresatura LO-FA Codice 207200

Guida F 80 Codice 204380

Guida F 110 Codice 204381

Guida F 160 Codice 204365

Guida F 210 Codice 204382

Guida F 310 Codice 204383

Morsa di serraggio, singola Codice 207776

Guida F 80-LR Codice 207600

Guida F 160-LR Codice 207601

Raccordo conf. F-VS Codice 204363

Profilo aderente conf. F-HP 6.8M Codice 204376

Protezione rompitruciolo conf. F-SS 3,4M Codice 204375

Morsetto conf. F-SZ 180MM (2 pz.) Codice 207770

Cappucci terminali conf. F-EK Codice 205400-49-

Arresto di ritorno conf. F-RS Codice 202867

Borsa per barra guida F 160 Codice 204626

Kit borsa per barra guida F160/160 composto da: 2 F160 + raccordo + 2 morsetti + borsa per barra guida Codice 204805

Kit borsa per barra guida F80/160 con battuta angolare composto da: F80 + F160 + raccordo + battuta angolare + 2 morsetti + borsa per barra guida Codice 204749