BD 7075 W Classic Bp - čistilo za tla Kärcher - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Samohodni čistilnik (čistilo za tla)
Znamka	Kärcher
Model	BD 7075 W Classic Bp (BD 70/75 W Classic Bp)
Nazivna napetost	24 V
Kapaciteta baterije	80 Ah ali 160 Ah (odvisno od različice)
Povprečna poraba energije	1270 W
Prostornina rezervoarja za čisto vodo	75 L
Prostornina rezervoarja za umazano vodo	75 L
Delovna širina (krtače)	700 mm
Premer krtače	356 mm
Hitrost vrtenja krtače	140 vrt/min
Pritisk krtače na tla	300 / 500 N (normalno / povečano)
Teoretična površinska zmogljivost	3500 m²/h
Maksimalni naklon delovnega območja	2%
Teža praznega (transportna teža)	251 kg
Skupna dovoljena teža	325 kg
Maksimalna temperatura vode	50 °C
Vrsta uporabe	Profesionalna in industrijska
Glavne funkcije	Čiščenje ravnih tal z vodo, sesanje, nastavljanje količine vode in hitrosti, pogonski pogon
Vzdrževanje in nega	Praznjenje rezervoarjev, čiščenje filtrov, preverjanje sesalnih ustnic in krtač, polnjenje baterije
Varnostne naprave	Varnostno stikalo, stikalo s ključem, zaščita pred popolnim praznjenjem
Nadomestni deli in dodatki	Krtačni diski (bela, naravna, rdeča, črna), blazinice, sesalna palica, filtri, baterije
Garancija	V skladu s pogoji proizvajalca, kontaktirajte distributerja

Pogosto zastavljena vprašanja - BD 7075 W Classic Bp Kärcher

Kako zaženem napravo?

Nastavite stikalo s ključem na "1". Zaslon prikaže informacije. Izberite smer vožnje, nato potegnite varnostno stikalo proti krmilu. Čistilna glava se zažene in naprava se premakne.

Kako nastavim količino vode?

Uporabite gumb za nastavitev količine vode na krmilu. Za prve poskuse začnite z majhno količino in postopoma povečujte, dokler ne dosežete želenega rezultata.

Kaj storiti, če je sesalna moč prenizka?

Preverite, ali rezervoar za umazano vodo ni poln, očistite filter proti dlačicam, sesalne ustnice in se prepričajte, da sesalna cev ni zamašena. Oglejte si poglavje Pomoč pri napakah v navodilih.

Kako izpraznim umazano vodo?

Izvlecite odtočno cev iz nosilca, jo spustite nad zbirno posodo, odprite dozirno napravo in pustite, da voda odteče. Pretok uravnavajte s pritiskanjem ali upogibanjem cevi.

Kakšna čistila uporabiti?

Uporabljajte samo čistila, ki jih priporoča Kärcher, brez topil, brez klorovodikove ali fluorovodikove kisline. Primeri: CA 50 C, RM 756, RM 755 itd. Izogibajte se močno penastim izdelkom.

Kako napolnim baterijo?

Premaknite napravo blizu polnilnika, odklopite vtič baterije na strani naprave, priključite vtič baterije na polnilnik, nato priključite polnilnik v električno omrežje. Upoštevajte navodila polnilnika. Polnjenje traja približno 2 do 7 ur, odvisno od kapacitete.

Kako zamenjam krtačne diske?

Dvignite čistilno glavo, pritisnite pedal za menjavo krtače navzdol, odstranite obrabljen disk na stran, nato vstavite nov disk tako, da ga zaskočite navzgor. Ponovite za drugi disk.

Kaj storiti, če se naprava ne zažene?

Preverite stikalo s ključem na "1", varnostno stikalo, vtič baterije in stanje napolnjenosti baterij. Oglejte si poglavje Napake brez prikaza v navodilih.

Kako shranim napravo?

Popolnoma izpraznite vodo iz rezervoarjev. Napolnite baterijo na raven med 30% in 50%, nato jo preklopite v stanje pripravljenosti s pritiskom na gumb baterije za 20 sekund. Shranite napravo v notranjosti, zaščiteno pred zmrzaljo.

Kakšna je funkcija varnostnega stikala?

Varnostno stikalo (sprožilec) omogoča zagon čistilne glave in pogona. Če ga sprostite, se naprava takoj ustavi, da prepreči poškodbe.

NAVODILA ZA UPORABO BD 7075 W Classic Bp Kärcher

Nega in vzdrževanje 156

Pomoč pri motnjah 157

Garancija 158

Pribor in različice 158

Tehnični podatki 159

Izjava EU o skladnosti 159

Splošna navodila

za uporabo ter jih upoštevajte.

Pred prvo uporabo naprave

preberite ta originalna navodila

in priložena varnostna navodila

upoštevajte.

Obe knjižici shranite za poznejšo uporabo ali za naslednjega uporabnika.

Delovanje

Ta polirno-sesalni stroj se uporablja za mokro čiščenje ravnih tal.

Napravo prilagodite ustrezni vrsti čiščenja tako, da nastavite količino vode in količino čistila. Odmerjanje čistila se prilagodi prek dodatka v rezervoarju.

Delovna širina in kapaciteta rezervoarja za svežo in umazano vodo (glejte poglavje Tehnični podatki) omogočata učinkovito čiščenje z daljšo življenjsko dobo.

Naprava ima pogon.

Napotek

Glede na vrsto čiščenja lahko napravo opremite z različnim dodatnim priborom.

Povprašajte po našem katalogu ali nas obiščite na spletu na www.kaercher.com.

Namenska uporaba

Ta naprava je predvidena za komercialno in industrijsko uporabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišnicah, tovarnah, trgovinah, pisarnah in posredniških trgovinah. Napravo uporabljate izključno v skladu z napotki v teh navodilih za uporabo.

• Napravo je dovoljeno uporabljati samo za čiščenje gladkih tal, ki so odporna na vlago in poliranje.
• Naprava ni primerna za čiščenje zamrznjenih tal (npr. v hladilnicah).
• Naprava ni primerna za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah.
• Dovoljeno je delovanje naprave na površinah z maksimalnim naklonom (glejte poglavje Tehnični podatki).

Varovanje okolja

Materiali embalaže se lahko reciklirajo. Embalažo odstranite na okolju prijazno.

Električne in elektronske naprave vsebujejo dragocene materiale z

možnostjo recikliranja, pogosto pa tudi sestavne dele, kot so baterije, akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napačni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub temu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprav, označenih s tem simbolom, ne smete odvreči med gospodinjske odpadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu: www.kaercher.com/REACH

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nadomestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnem naslovu www.kaercher.com.

Obseg dobave

Ko vzamete napravo iz embalaže, preverite, ali je vsebina popolna. Če manjka pribor ali če so med transportom nastale poškodbe, obvestite prodajalca.

Varnostna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite in upoštevajte ta navodila za uporabo ter priloženo brošuro Varnostna navodila za čistilne naprave s krtachnimi valji in razpršilno-ekstrakcijske naprave, št. 5.956-251.0, in ustrezno ukrepajte.

Dovoljeno je delovanje naprave na površinah z omejenim naklonom (glejte poglavje Tehnični podatki).

△OPOZORILO

Nevarnost telesnih poškodb!

Na nagnjenih površinah se naprava lahko prevrne.

Naprave ne uporabljajte na nagnjenih površinah.

Napravo je dovoljeno upravljati samo, če sta pokrov motorja in vsi ostali pokrovi zaprti.

Varnostne naprave

PREVIDNOST

Manjkajoče ali spremenjene varnostne naprave!

Varnostna navodila so namenjena vaši varnosti.

Ne obidite, ne odstranite ali ne onemogočite delovanja varnostnih naprav.

Varnostno stikalo

Če spustite varnostno stikalo, se naprava izklopi.

Stikalo na ključ

Če je stikalo na ključ izvlečeno, je naprava zavarovana pred nepooblaščeno uporabo.

Simboli opozoril

Pri rokovanju z baterijami upoštevajte naslednja opozorila:

Upoštevajte napotke v navodilih za uporabo baterije in na bateriji ter v teh navodilih za uporabo.

Nosite zaščitna očala.

Kislino in baterijo hranite zunaj dosega otrok.

Nevarnost eksplozije

Ogenj, iskre, odprt plamen in kajenje prepovedani.

Jedko

Prva pomoč.

Opozorilo

Odstranjevanje med odpadke

Baterije ne odvrzite v zaboj za smeti.

Opis naprave

Pregled naprave

Sito za grobo umazanijo (2) Sito za kosme (3) Plovec (4) Čistilna glava (5) Pedal za menjavo krtače (6) Potisno streme (7) Varnostno stikalo (8) Pokrov rezervoarja za umazano vodo (9) Držalna tirnica za Homebase (10) Rezervoar za umazano vodo

Baterija (12) Filter za svežo vodo (13) Zapiralo rezervoarja za svežo vodo (14) Kolutna krtača (15) Rezervoar za svežo vodo (16) Tipska ploščica (17) Držalo gibke cevi (18) Odprtina za polnjenje rezervoarja za svežo vodo (19) Sesalni prečnik

20 Nastavitev višine sesalnega prečnika 21 Nastavitve naklona sesalnega prečnika 22 Krilna matica za pritrditev sesalnega prečnika 23 Sesalna gibka cev 24 Prikaz napolnjenosti za svežo vodo 25 Gibka izpustna cev za svežo vodo 26 Ročica čistilne glave 27 Gumb za reguliranje količine vode 28 Ročica sesalnega prečnika

29 Vtič baterije 30 Stikalo naključ 31 Zaslon 32 Vrtljivi gumb za delovno hitrost 33 Stikalo za smer vožnje 34 Gibka izpustna cev za umazano vodo z dozirno napravo

Baterija

Tipka (2) Prikazovalnik napolnjenosti ③ Baterija

Barvna oznaka

• Upravljalni elementi za postopek čiščenja so rumeni.
• Upravljalni elementi za vzdrževanje in servis so svetlo sivi.

Simboli na napravi

Izpustna odprtina rezervoarja za svežo vodo

Izpustna odprtina rezervoarja za umazano vodo

Povišan pritisni tlak čistilne glave

Dostop do baterije

Napolnjenost rezervoarja za svežo vodo (50%)

Tukaj vtaknite vtič polnilnika

Pritrdilna točka

*Držalo krpe za čiščenje tal

POZOR

Napačna reža

Nevarnost poškodovanja

Tukaj NE vtikajte vtiča polnilnika

Običajen pritisni tlak čistilne glave

Dvignjena čistilna glava

Pedal za dviganje/spuščanje čistilne glave

1. Odstranite karton.
2. Odstranite napenjalne trakove.
3. S palete odvijte z vijaki pritrjene lesene bloke. 4.3 Zgornje deske za ojačitev kartonske embalaže in varovalno desko, ki je prečno privita na paleto, uporabite za izdelavo rampe pred paleto in jih privijte z vijaki za iverne plošče.

(1) Varovalna deska ②Tram ③Deska za ojačitev 5. Tram, ki ste ga odvili s palete, potisnite pod rampo za oporo. 6. Ročico čistilne glave potisnite navzdol in v desno, da zaskoči. 7. Samo pri BD 80/100 in BR 85/100: Ročico zavore potisnite navzdol.

Ročica zavore

Napotek

Pri BD 70/75 in BR 75/75 ni zavore. Pri tej napravi ni treba sprostiti zavore. 8. Napravo vzvratno povlecite s palete. 9. Samo pri BD 80/100 in BR 85/100: Ročico zavore potisnite navzgor.

Namestitev sesalnega prečnika

1. Sesalni prečnik vstavite v obešalo sesalnega prečnika.

1. Zategnite krilne matice.
2. Nataknite sesalno gibko cev.

Baterije

Priporočene baterije

Naprava Baterija
BD 70/75 W Classic Bp Pack 80 Ah Li	1 x 6.654-454.0
BD 70/75 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0
BD 80/100 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0

POZOR

Nevarnost poškodovanja

Če uporabite druge baterije, lahko pride do poškodovanja naprave.

Uporabljajte samo priporočene baterije.

Vstavljanje in priključitev baterij

PREVIDNOST

Odstranjevanje in vgradnja baterij

Nestabilno stanje stroja

Pri odstranjevanju in vgradnji baterij bodite pozorni, da je stroj v varnem stanju.

POZOR

Zamenjava polarnosti

Uničenje krmilne elektronike

Pri priključitvi baterije pazite na pravilno polarnost.

POZOR

Popolna izpraznitev

Nevarnost poškodovanja

Napolnite baterije pred zagonom naprave.

1. Izpustite umazano vodo.
2. Rezervoar za umazano vodo obrnite navzgor.
3. Izvlecite vtič baterije.
4. Vstavite baterije v napravo, kot je prikazano.

BD 80/100:

①Baterija ②Pol baterije ③Distančnik 150x150x65 ④Okrogli vtič ⑤Distančnik 90x185x335 (2 kosa drug nad drugim)

BD 70/75 80 Ah:

①Baterija ②Pol baterije ③Okrogli vtič ④Distančnik 150x150x65 ⑤Dodatna utež, 6 plošč ⑥Dodatna utež, 14 plošč

BD 70/75 160 Ah:

①Baterija ②Pol baterije ③Okrogli vtič ④Distančnik 150x150x65 ⑤Distančnik 155x300x60 5. Vstavite distančnike in dodatne uteži, kot je navedeno.

POZOR

Nevarnost poškodovanja

Če je polarnost (plus in minus pol) obrnjena, se poškoduje krmilna elektronika. Rdeči kabel priključite na pozitivni pol, črni kabel pa na negativni pol. Pri povezovanju kablov upoštevajte zgornje slike. 6. Priključni kabel priključite na pole baterije (+) in (-). 7. Pri napravah z dvema baterijama priključite povezovalni kabel med obe bateriji. 8. Priključite okrogle vtiče na baterije. 9. Vtič baterije, ki je na strani naprave, povežite z vtičem baterije na strani baterije. 10. Rezervoar za umazano vodo obrnite navzdol.

Napotek

Pred zagonom naprave napolnite baterije (glejte poglavje »Polnjenje baterij«).

Odstranjevanje baterij

△PREVIDNOST

Odstranjevanje in vgradnja baterij

Nestabilno stanje stroja

Pri odstranjevanju in vgradnji baterij bodite pozorni, da je stroj v varnem stanju.

1. Stikalo na ključ preklopite v položaj »0« in izvlecite ključ.
2. Izvlecite vtič baterije.
3. Izpustite umazano vodo.
4. Rezervoar za umazano vodo obrnite navzgor.
5. Odklopite vse okrogle vtiče.
6. Kabel na napravi odklopite od negativnega pola baterije.
7. Odklopite preostali kabel od baterij.
8. Po potrebi odstranite distančnike.
9. Odstranite baterije.
10. Porabljene baterije odstranite v skladu z veljavnimi zakonskimi določbami.

Zagon

Polnjenje baterije

NEVARNOST

Nepravilna uporaba polnilnika

Elektrčni udar. Upoštevajte omrežno napetost in zaščito na tipski ploščici naprav. Polnilnik uporabljajte samo v suhih prostorih, ki so dovolj prezračeni.

POZOR

Uporaba neprimernega polnilnika

Nevarnost poškodovanja

Polnilnika ne povezujte z vtičem baterije, ki je na strani naprave.

Uporabljajte samo polnilnik, ki je primeren za vgrajen tip baterije.

Preberite navodila za uporabo proizvajalca polnilnika in upoštevajte varnostna navodila.

Med polnjenjem naprave ni mogoče uporabljati.

Napotek

Naprava ima zaščito pred popolno izpraznitvijo; ko je dosežena minimalna še dovoljena kapaciteta, se motor krtač in turbina izključita.

1. Napravo takoj premaknite do polnilnika in se pri tem izogibajte klancem.
2. Izvlecite vtič baterije, ki je na strani naprave.

① Vtič baterije, na strani naprave ② Vtič baterije, na strani baterije

POZOR

Nevarnost poškodovanja

Polnilnika ne povezujte z vtičem baterije, ki je na strani naprave.

Napotek

Preberite navodila za uporabo proizvajalca polnilnikov in bodite posebno pozorni na varnostna navodila! 3. Vtič baterije, ki je na strani baterije, povežite s polnilnikom. 4. Električni vtič polnilnika priključite v vtičnico.

1. Izvedite postopek polnjenja v skladu z napotki v navodilih za uporabo polnilnika.

Čas polnjenja je odvisen od stanja baterije in polnilnika. Ko je baterija prazna, je čas polnjenja približno:

Polnilnik Zmogljivost baterije	Čas polnje-nja približ-no.
6.654-483.0 80 Ah 7 ur
6.654-484.0 80 Ah 2 ur
	160 Ah 4 ur

1. Po končanem postopku polnjenja:

a) Izključite električni vtič polnilnika. b) Odklopite vtič baterije od polnilnika. c) Vtič baterije, ki je na strani naprave, povežite z vtičem baterije na strani baterije.

Obratovanje

POZOR

Nevarne situacije pri obratovanju

Nevarnost telesnih poškodb

V primeru nevarnosti izpustite varnostno stikalo.

Polnjenje obratovalnih snovi

Polnjenje sveže vode

1. Odprite zapiralo rezervoarja za svežo vodo.
2. Svežo vodo (največ do 50°C) dolijte do spodnjega roba polnilne odprtine.

Napotek: Gibka cev za svežo vodo lahko med polnjenjem pritrdite z držalom gibke cevi.

1. Zaprite zapiralo rezervoarja za svežo vodo.

Napotki za čistila

△OPOZORILO

Nevarnost poškodovanja naprave!

Če uporabljate neprimerna čistila, se lahko naprava poškoduje.

Uporabljajte samo priporočena čistila. Za druga čistilna sredstva upravljavec nosi povečano tveganje glede varnosti obratovanja in nevarnosti nesreče.

Uporabljajte samo čistila, ki ne vsebujejo topil, soli in fluorovodikove kisline.

Upoštevajte varnostna navodila na embalaži čistil.

Napotek

Ne uporabljajte zelo penivih čistil.

Priporočena čistila

Uporaba Čistilo
Čistilo za vzdřevanje tal z izjemno nizko stopnjo pe-njenja z znakom EU za oko-lje	CA 50 C
Močno vlažilno univerzalno Čistilo	RM 756
Intenzivno alkoholno Čistilo za tla in povrsine. Primerno za trde karnine, kot je nthr.granit	RM 755
Čistilo za fino keramiko, brez povrsinskikaktivnih snovi	RM 753
Univerzalno sredstvo za odstranjevanje, primerno za linolej	RM 754
Kislo osnovno Čistilo za avtomate. Primerno za Čišće-nje sanitarnih prostorov in gradbišć	RM 751
Čistilo za industrijsko vzdhrževanje	RM 69
Industrijsko osnovno Čistilo in alkalno sredstvo za odstranjevanje	RM 752
Čistilo za razkuževanje po-vrsin	RM 732

Čistila

1. Dodajte čistilo v rezervoar sveže vode.

Napotek: Pokrov odprtine za dolivanje rezervoarja za svežo vodo se lahko uporabi za odmerjanje čistila. Na notranji strani je opremljen z merilom.

Nastavljanje količine vode

1. Z gumbom za reguliranje nastavite količino vode glede na onesnaženost talne obloge.

Napotek

Prve poskuse čiščenja izvedite z majhno količino vode. Postopoma povečajte količino vode, dokler ne dosežete želenega rezultata čiščenja.

Napotek

Ko je rezervoar za svežo vodo prazen, čistilna glava deluje naprej brez dovajanja tekočine.

Nastavitev sesalnega prečnika

Nastavitev naklona

Naklon je treba nastaviti tako, da so sesalni nastavki sesalnega prečnika enakomerno pritisnjeni na tla po celotni dolžini.

1. Sprostite vijak.

① Vijak

1. Spremenite naklon sesalnega prečnika.
2. Zategnite vijak.

Nastavljanje višine

Nastavitev višine vpliva na ukrivljenost sesalnih nastavkov pri stiku s tlemi.

1. Napravo potisnite malenkost naprej.
2. Ukrivljenost sesalnih nastavkov primerjajte s spodnjo sliko.

(1) Distančni tulec z držalom ② Podložka ③ Vijak 3. Odvijte vijak. 4. Med sesalni prečnik in distančni tulec položite toliko podložk, da ustvarite pravilno ukrivljenost sesalnih nastavkov. 5. Preostale podložke namestite nad distančni tulec. 6. Privijte in zategnite vijak. 7. Postopek ponovite pri drugem distančnem tulcu. 8. Napravo potisnite malenkost naprej. 9. Ponovno preverite ukrivljenost sesalnih nastavkov po celotni dolžini. 10. Po potrebi ponovite postopek nastavitve.

Čiščenje

Vklop naprave

1. Stikalo na ključ preklopite v položaj »1«. Na zaslonu je prikazano eno za drugim:
2. Obdobje do naslednjega servisa. Različica programske opreme upravljalne enote.
3. Stanje napolnjenosti akumulatorske baterije in število delovnih ur.

Vožnja

Nasvet

Smer vožnje lahko spremenite med čiščenjem. Tako lahko z večkratnim premikanjem naprej in nazaj temeljito očistite izbrano mesto.

1. Stikalo za smer vožnje preklopite v položaj »naprej«.

Čiščenje

Nasvet

Za izboljšanje rezultata sesanja lahko nastavite naklon in višino sesalnega prčnika (glejte poglavje Nastavitev sesalnega prčnika).

Nasvet

Če je rezervoar za umazano vodo poln, plovec zapre sesalno odprtino, sesalna turbina pa deluje s povišanim številom vrtljajev. V tem primeru privzdignite sesalni prčnik in se odpravite do mesta za praznjenje rezervoarja za umazano vodo.

1. Vrtljivi gumb za delovno hitrost preklopite na želeno vrednost.

Hitrost je med nastavljanjem prikazana na zaslonu in sicer v odstotkih najvišje hitrosti.

1. Na regulacijskem ventilu nastavite količino vode.
2. Ročico sesalnega prečnika potisnite navzdol.

Čistilna glava se zažene, naprava pa se začne premikati z nastavljeno hitrostjo.

Povečajte pritisni tlak krtač.

1. Spustite varnostno stikalo.
2. Z roko dvignite ročico čistilne glave in potisnite v desno, da zaskoči.

Prenehanje obratovanja

Zaključek čiščenja

1. Spustite varnostno stikalo.
2. Ročico čistilne glave potisnite navzdol in v desno, da zaskoči.
3. Nadaljujte z vožnjo na krajši razdalji. Preostala voda se odsesa.
4. Dvignite sesalni prečnik. Odsesavanje se nadaljuje še 10 sekund.
5. Stikalo na ključ preklopite v položaj "0".
6. Po potrebi napolnite baterijo.

Onesnaževanje okolja!

Onesnaževanje okolja zaradi nepravilnega odlaganja v odpadne vode.

Upoštevajte krajevne predpise o obdelavi odpadne vode.

1. Odstranite gibko izpustno cev iz držala in jo položite nad ustrezen zbiralnik.

1. Stisnite ali prepognite dozirno napravo.
2. Odprite pokrov dozirne naprave.
3. Izpustite umazano vodo. Količino vode regulirajte s stiskanjem ali prepogibanjem.
4. Rezervoar za umazano vodo sperite s čisto vodo.

Izpuščanje sveže vode

1. Snemite gibko cev prikaza napolnjenosti in jo obrnite navzdol.

Hitro izpuščanje sveže vode

1. Odvijte zapiralo rezervoarja za svežo vodo.
2. Izpustite svežo vodo.
3. Namestite zapiralo rezervoarja za svežo vodo in ga tesno privijte.

Napotek: Poskrbite, da se cevni priključek v zapiralu rezervoarja za svežo vodo po privijanju nahaja na najnižji točki.

Transport

△NEVARNOST

Vožnja po klancih

Nevarnost telesnih poškodb

Naprava lahko pri nakladanju in razkladanju obratuje samo na naklonih do največje vrednosti (glejte poglavje « Tehnični podatki »).

Vozite počasi.

PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode

Pri transportu upoštevajte težo naprave. Napravo naložite samo s pomočjo druge osebe ali s pomočjo voznega pogona.

1. Ročico čistilne glave potisnite navzdol in v desno, da zaskoči.
2. Privzdignite sesalni prečnik.
3. Stikalo na ključ preklopite v položaj «1»
4. S stikalom za smer vožnje izberite smer vožnje.
5. Varnostno stikalo povlecite do potisnega stremena.
6. Pri transportu v vozilih napravo zavarujte proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z veljavnimi smernicami.

1. Najprej namestite natezalni pas pod rezervoar za umazano vodo.

Skladiščenje

PREVIDNOST

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode!

Na nagnjenih površinah se lahko naprava prevrne.

Pri skladiščenju upoštevajte težo naprave.

POZOR

Zamrzovanje

Uničenje naprave zaradi zmrznjene vode. Odstranite vso vodo iz naprave.

Shranite napravo na mestu, kjer ni zmrzali.

• Napravo je dovoljeno skladiščiti samo v notranjih prostorih. Pred daljšim skladiščenjem:
• Baterijo(-e) napolnite do stanja polnosti med 30% in 50% .
• Ločite polnilnik od vtiča baterije.
• Za 20 sekund pritisnite gumb na bateriji, da preklopite baterijo v način mirovanja.

Tipka

② Prikazovalnik napolnjenosti

(3) Baterija

Vse LED-lučke prikazovalnika napolnjenosti se druga za drugo prižgejo in ugasnejo. Nato se prikazovalnik napolnjenosti ne odziva več, ko na kratko pritisnete gumb.

Napotek

Pri enotah z več baterijami je treba ta postopek izvesti samo na eni bateriji. Druge baterije samodejno prevzamejo način mirovanja.

Nega in vzdrževanje

NEVARNOST

Nevarnost telesnih poškodb!

Naprava se lahko začne nepričakovano premikati in povzroči telesne poškodbe. Pred vsemi deli na napravi najprej preklopite stikalo na ključ v položaj »0« in izvlecite ključ.

Izvlecite električni vtič polnilnika.

• Izpustite in odstranite umazano in svežo vodo.

Varnostni pregledi / pogodba o vzdrževanju

Z vašim prodajalcem se lahko dogovorite za redne varnostne preglede ali sklenete pogodbo o vzdrževanju. Pustite si svetovati.

Vzdrževalni intervali

Po vsakem obratovanju

POZOR

Nestrokovno čiščenje

Nevarnost poškodovanja.

Naprave ne pršite z vodo.

Ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev.

Za podroben opis posameznih vzdrževalnih del glejte poglavje Vzdrževalna dela.

• Izpustite umazano vodo.
• Rezervoar za umazano vodo sperite s čisto vodo.
• Očistite zunanjost naprave z vlažno krpo, pomočeno v blag pralni lug. Preverite sito za puh in ga po potrebi očistite. Očistite sito za grobo umazanijo. Očistite sesalne nastavke, preverite obrabo, po potrebi nastavite višino ali zamenjajte. Preverite, ali so kolutne krtače obrabljene, in jih po potrebi zamenjajte. Napolnite baterijo.
• Če je stanje napolnjenosti pod 50% , napolnite baterijo v celoti in brez prekinitev.
• Če je stanje napolnjenosti nad 50% , baterijo napolnite le, če je pri naslednji uporabi potreben celoten čas delovanja.

Mesečno

Za podroben opis posameznih vzdrževalnih del glejte poglavje »Vzdrževalna dela«.

1. Izpraznite rezervoar za svežo vodo in izperite usedline.
2. Očistite filter za svežo vodo.
3. Očistite plovec in sito za puh.
4. Preverite oksidacijo baterijskih polov in jih po potrebi skrtačite. Poskrbite, da so povezovalni kabli čvrsto pritrjeni.
5. Očistite tesnila med rezervoarjem za umazano vodo in pokrovom ter preverite njihovo tesnjenje, po potrebi jih zamenjajte.
6. V primeru daljšega obdobja mirovanja napravo izklopite s popolnoma napolnjenimi baterijami. Baterijo popolnoma napolnite vsaj enkrat mesečno.

Letno

Predpisan pregled naj izvaja servisna služba.

Vzdrževalna dela

Obračanje ali zamenjava sesalnih nastavkov

Če so sesalni nastavki obrabljeni do oznake obrabe, jih je treba obrniti ali zamenjati.

Oznaka obrabe (2) Sesalni nastavek

1. Odstranite sesalni prečnik.
2. Odvijte zvezdasta ročaja.

1. Odstranite plastične dele.
2. Odstranite sesalne nastavke.
3. Vstavite obrjene ali nove sesalne nastavke.
4. Namestite plastične dele.
5. Privijte zvezdasta ročaja in ju zategnite. Čiščenje sita za grobo umazanijo
6. Odvijte pokrov rezervoarja za umazano vodo.

1. Izpustite svežo vodo (glejte poglavje Izpuščanje sveže vode).
2. Odvijte zapiralo rezervoarja za svežo vodo.

① Zapiralo rezervoarja za svežo vodo ② Filter za svežo vodo

1. Izvlecite filter za svežo vodo in ga sperite s čisto vodo.
2. Vstavite filter za svežo vodo.
3. Namestite zapiralo rezervoarja za svežo vodo.

Napotek: Poskrbite, da se cevni priključek v zapiralu rezervoarja za svežo vodo po privijanju nahaja na najnižji točki.

Čiščenje plovca in sita za puh

1. Odvijte pokrov rezervoarja za umazano vodo.

①Zaskočni kavelj ②Plovec ③Sito za puh ④Ohišje plovca 2. Sprostite zaskočni kavelj. 3. Ohišje plovca odstranite v smeri navzdol.

1. Odstranite plovec iz ohišja in ga očistite.
2. Odstranite sito za puh in ga očistite.
3. Vse dele sestavite v obratnem vrstnem redu.

Nevarnost telesnih poškodb!

Naprava se lahko začne nepričakovano premikati in povzroči telesne poškodbe.

Pred vsemi deli na napravi najprej preklopite stikalo na ključ v položaj "0" in izvlecite ključ.

Izvlecite električni vtič polnilnika.

• Izpustite in odstranite umazano in svežo vodo. V primeru napak, ki jih ni mogoče odpraviti s pomočjo te tabele, pokličite servisno službo.

Prikaz stanja baterije

①Statusna lučka LED (2)Prikaz LED 1 ③Prikaz LED 2 4Prikaz LED 3 (5)Prikaz LED 4 (6)Baterija ⑦Tipka

1. Tipko pritiskajte 5 sekund.
2. Nobena lučka LED ne sveti: Napolnite baterijo.
3. Statusna lučka LED sveti zeleno: Vseh 5 lučk LED skupaj označuje stanje napolnjenosti baterije.
4. Statusna lučka LED sveti rdeče: Prikazi luč LED označujejo motnjo. Motnje, opisane v naslednji tabeli, lahko odpravi uporabnik. Pri vseh prikazih motenj, ki niso opisani zgoraj, se obrnite na službo za pomoč strankam družbe KÄRCHER.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Vzrok	Odpravljanje
Rdeča	-	-	-	-	Baterija je prevroča.	Počakajte, da se baterija ohladi.
Rdeča	-	-	-	Zele- na	Sistem za upravljanje baterije je prevroč.	Počakajte, da se baterija ohladi.
Rdeča	-- Zele-	na	-	-	Baterija je prehladna za polnjenje.	Napravo prestavite na toplejše mesto in počakajte, da se ba- terija segreje.
Rdeča	-- Zele-	na	Zele- na	Poraba energije med polnjenjem je previsoka.	Omrežni vtič polnilnika izključite iz električega omrežja. Po- čakajte 10 sekund. Ponomno priključite omrežni vtič. Če se motnja ponomno prikaže, zamenjalet polnilnik.
				Poraba energije naprave je previs- ka.	Izklopite napravo. Če se motnja po vklopu ponovno pojavi, ugotovite vzrok za napako v napravi.
Rdeča	-	Zele- na	- Zele- na	-	Kratki stik.	Preverite vse priljičke baterije.
Rdeča	-	Zele- na	Zele- na	- Prenizkana napetost celic med pra- znjenjem.	Napolnite baterijo.
Rdeča	-	Zele- na	Zele- na	Zele- na	Previsoka napetost celic med pol- nenjem.	Baterijo izpraznite do 20% preostalezmogljivosti. Nato na- polnite baterijo.
Rdeča	Zele- na	-	-	Zele- na	Napetost baterije je prenizka.	Napolnite baterijo.
Rdeča	Z e l e na	- Zele- na	-	Motnja v postopku poljenja.		Omrežni vtč polnilnika izključite iz elektrčega omrežja. Počakajte 10 sekund. Ponomvno priključite omrežni vtč. Če se motnja ponomvno prikaže, zamenjale polnilnik.
Rdeča	Z e l e na	- Zele- na	Zele- na
Rdeča	Z e l e na	Zele- na	-- Baterija je prehladna za oddajanje moči.			Napravo prestavite na toplejše mesto in počakajte, da se ba- terija segreje.
Rdeča	Z e l e na	Zele- na	Zele- na	-	Motnja pri oddajanju moči.	Izklopite naprvo. Če motnje ne morete odpraviti, se obrnite na službo za pomoč strankam.

Motnje brez prikaza

Motnja Odpravljanje
Naprave ni mogoće zagnati	1. Stikalo na ključ preklopite v položaj «1«.2. Z obračanjem odklenite tipko za zaustavitev v sili na upravljalnem polju. (Öpomba: vse različice naprav niso opremljene s tipko za zaustavitev v sili)3. Pritisnite varnostno stikalo.4. Vstavite vtić baterije.5. Preverite baterije in jih po potrebi napolnite.6. Preverite, ali so poli baterije pravilno priključeni.
Nezadostna količina vode	1. Preverite količino sweže vode, po potrebi napolnite rezervaor.2. Z gumbom za reguliranje količine vode povečajte količino vode.3. Očistite filter za swežo vode.4. Preverite zamašenost gibke cevi, po potrebi očistite.
Prenizka sesalna moč	1. Izklopite napravo in izpustite umazano vode.2. Očistite tesnila med rezervaarjem za umazano vode inPokrovom ter preverite njihovo tesnenje, po potrebi jih zamenjale.3. Preverite, če je sesalna gibka cev pravilno priključena na rezervaor za umazano vode.4. Preverite Čistoco sita za puh, po potrebi ga očistite.5. Očistite sesalne nastavke pri sesalnem prečniku, po potrebi obrnite ali zamenjale.6. Preverite, če je Pokrov na gibki izpustni cevi za umazano vode zaprt.7. Preverite nastavitev sesalnega prečnika.8. Preverite sesalno gibko cev za zamašitev, po potrebi očistite. Ko ponovno vstavite sesalno gibko cev, se mora bela oznaka gibke cevi nahajati pri prisdirilni sponki.9. Preverite tesnost sesalne gibke cevi, po potrebi zamenjale.
Nezadosten rezultat Čišćenja	1. Zmanjšaje hitrost.2. Preverite obrabo krtač, po potrebi zamenjale.3. Preverite ustreznosti vrste krtače in Čistila.
Sesalna turbina deluje s povišanim številom vrtljaje	1. Izpustite umazano vode.2. Očistite plovec.3. Preverite situ za puh, po potrebi ga očistite.4. Preverite zamašenost sesalne gibke cevi, po potrebi očistite.5. Preverite zamašenost sesalnega prečnika, po potrebi odstranite zamašitev.
Krtača se ne vrti	1. Preverite, Če tujek blokira krtačo, po potrebi odstranite tujek.
Naprava vibrira pri Čišćenju	1. Uporabite mehkejšo krtačo.
Na polnilniku se večkrat za-poredoma prižgejo LED-luč-ke «Baterija odklopljena» 80% in 100%	1. Polnilnik je v fazi poljenja. Pri tem se izenači stanje napoljenosti posameznih baterijskh celic.Motnja je prisotna le, Če neprekinjeno sveti LED-lučka «Baterija odklopljena».
Baterije ni mogоće napoliniti	Baterija je popolnama izpraznjena in je polnilnik ne more prebuditi.1. Polnilnik priključite na omrežni prikrljuček in na baterijo.2. Pritisnite tipko na bateriji in jo zadržite za več kot 5 sekundi. Baterija se prebudi in začne se postopek poljenja.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku bodo morebitne mo

tnje v delovanju naprave odpravljene brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali napaka pri proizvodnji. Pri uveljavljanju garancije zagotovite dokazilo

o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali z najbližjo servisno službo. Naslov najdete na hrbtni strani.

Pribor različica BD

Ime	Št. dela BD 70/75	Št. dela BD 80/100	Opis
Kolutna krtača, bela (zelo mehka)	4.905-011.0	4.905-030.0	Za Čišćenje manj umazanih ali občutljivih tal
Kolutna krtača, naravna (mehka)	4.905-012.0	4.905-031.0	Iz naravnih vlaken za Čišćenje in poliranje
Kolutna krtača, rdeča (srednja, standard)	4.905-010.0	4.905-000.0	Za uporabo pri vseh obićajnih vrstah Čišćenja
Ime Št. dela BD	70/75	Št. dela BD 80/100	Opis
Kolutna krtača, Črna (trda)	4.905–013.0	4.905–032.0	Za močno umazanijo in temeljito Čišćenje,azo za neobčutljve oblo-ge
Pogonska plošće blazinic	4.762–590.0	4.762–447.0	Za Čišćenje z blazinicami, s sklopko za hitro menjavin centralno pri-trditvijo
Blazinica, bela – 6.371–331,0 Za poliranje tal
Blazinica, rdeča (srednje mehka)	6.369-003.0	6.371–147.0	Za Čišćenje in Čistilce vseh tal
Blazinica, zelena (srednje trda)	6.369-002.0	6.371–148,0	Za Čišćenje zelo umazanih tal in za temeljito Čišćenje
Blazinica, Črna (trda)	6.369-001.0	6.371–169,0	Za trdovratne umazanje in temeljito Čišćenje
Blazinica, rjava (SPP)	2.639-290.0	2.639–288,0	Za saniranje zašitnegela sloja trdih in elasticknih površin

Tehnični podatki

		BD 70/75 W Class ic Bp	BD 80/ 100 W Class ic Bp
Podatki ozmogljivosti naprave
Nazivna napetost	V	24	24
Zmogljivost akumu- latorja	Ah (5 h)	80 / 160	160
Srednja poraba moči	W	1270	1320
Zmogljivost po- gonskega motorja	W	250	300
Zmogljivost sesal- ne turbine	W	500	500
Zmogljivost pogona krtač	W	2 x 500	2 x 500
Teoretična zmoglj- vost povrsinskega prekrivanja	m2/h	3500	4000
Prostornina rezer- voarja za svežo v- do	I	75	100
Prostornina rezer- voarja za umazano vodo	I	75	100
Maks. temperatura vode	°C	50	50
Maks. tlak vode	bar	0,06	0,06
Širina menjave pre- stave	mm	1550	1650
Maks. naklon de- lovnega območja	%	2	2
Sesanje
Zmogljivost sesa- nja, količina zraka	l/s	24	24
Zmogljivost sesa- nja, podtlak	kPa (mbar)	16 (160)	16 (160)
Čistilne krtače
Delovna širina	mm	700	800
Premer krtač	mm	356	410
Vrtilna frekvencca krtač	1/min	140	140
Pritisni tlak krtač	N	300 / 500	400 / 680
Mere in masne
Dovoljena skupna masa	kg	325	435

	BD 70/75 W Class Bp	BD 80/100 W Class Bp
Masa praznega vo- kg zila (transportna masa)	251	325
Mere predala za mm baterijo	575 x 380	622 x 384

Ugotovljene vrednosti v skladu s standardom EN 60335-2-72

Skupna vrednost vibracij	m/s2	<2,5	< 2,5
Negotovost K	dB(A)	0,2	0,2
Raven tlaka hrupa LpA	dB(A)	65	65
Negotovost KpA	dB(A)	2	2
Raven moči hrupa LWA + negotovost KWA	dB(A)	81	81

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

Izjava EU o skladnosti

S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zaradi svoje zasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakršno dajemo na tržišče, ustreza osnovnim zahtevam glede varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-direktivami. V primeru sprememb na stroju brez našega soglasja ta izjava izgubi veljavnost.

Izdelek: Čistilnik tal Tip: 1.127-xxx, 1.515-xxx

Pooblaščena oseba za dokumentacijo: S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Nemčija)

Tel.: [phone]

Nevarnost poškodb

Pri uporabi drugih baterij lahko pride do poškodb naprave.

Nevarnost poškodb

Pred prvim zagonom naprave napolnite baterije.

1. Izpustite umazano vodo.
2. Nadrz na znečistenu vodu vyklopte smerom nahor.
3. Vytilhnite zástrčku batérie.
4. Batériu vložte do prístroja podľa zobrazenia.

BD 80/100:

① Batéria ② Batéria ③ Rozpierka 150x150x65 ④ Okrúhla zástrčka ⑤ Rozpierka 90x185x335 (2 kusy nad sebou)

BD 70/75 80 Ah:

① Batéria ② Batéria ③ Okrúhla zástrčka ④ Rozpierka 150x150x65 ⑤ Prídavné závažie, 6 platní ⑥ Prídavné závažie, 14 platní

BD 70/75 160 Ah:

Nebezpečenstvo poškodenia

Pri zmene polarity (kladný a záporný pól) dôjde k poškodeniu riadiacej elektroniky. Červený kábel pripojte ku kladnému pólu a čierny kábel k zápornému. Pri pripájaní káblov zohľadnite vyššie uvedené obrázky. 6. Pripojovacie káble pripojte na póly batérie (+) a (-). 7. V prípade prístrojov s 2 batériami spojovací kábel namontujte medzi obidve batérie. 8. Okrúhle zástrčky vložte do batérií. 9. Spojte zástrčku batérie na strane prístroja so zástrčkou batérie na strane batérie. 10. Nadrž na znečistenú vodu vyklopte smerom nadol.

Upozornenie

Pred uvedením prístroja do prevádzky batérie nabite (pozrite si časť „Nabíjanie batérií“).

Demontáž batérií

UPOZORNENIE

Demontáž a montáž batérií

Nestabilna lega stroja

Nevarnost poškodb

Nevarnost poškodb.

Naprave ne škropite z vodo.

Uporaba neprimernih čistilnih sredstev lahko povzroči poškodbe naprave.

Uporabljajte samo priporočena čistilna sredstva. Pri uporabi drugih čistilnih sredstev lastnik naprave prevzema odgovornost za povečano tveganje glede varnosti delovanja in nevarnosti nesreč.

Uporabljajte samo čistilna sredstva, ki ne vsebujejo topil, solne in fluorovodikove kisline.

Upoštevajte varnostna navodila na čistilnih sredstvih.

Opomba

Sesalna konzola se spusti.

Začne se sesanje.

1. Ročico čistilne glave pritisnite navzdol, jo sprostite in pustite, da se pomakne navzgor.
2. Potegnite varnostno stikalo proti potisnemu ročaju.

Čistilna glava se premakne in naprava se premika z nastavljeno hitrostjo.

Pribor in rezervni deli 196

Obseg dobave. 196

Varnostna navodila. 196

Opis naprave 197

Montaža 198

Zagon. 199

Delovanje 199

Prevoz. 201

Skladiščenje 201

*Nosilec pometalnega traku za tla

POZOR

Napačno mesto vpliva

① Distančni kolut z nosilcem ② Podložka ③ Vijak

1. Odvijte vijak.
2. Med sesalno konzolo in distančnim kolutom namestite toliko podložk, kolikor jih je potrebno za vzpostavitev pravilnega upogiba gumijastega traku za sesanje.
3. Preostale podložke namestite nad distančni kolut.
4. Zavrtnje priviti in pritegniti.
5. Postopek ponoviti na drugem kolutu za odstranjevanje.
6. Napravo potisniti rahlo naprej.
7. Upogibanje sesalnih gumic še enkrat preveriti po celotni dolžini.
8. Po potrebi ponoviti postopek nastavljanja.

Čiščenje

Vklop naprave

1. Stikalo s ključem postaviti v položaj 1". Zaslon prikazuje eno za drugim: Čas do naslednjega servisa
2. Različica programske opreme, upravljalna enota
3. Stanje napolnjenosti akumulatorja in število delovnih ur

Vožnja

Opomba

1. Vrtljivi gumb za hitrost dela obrniti na želeno vrednost.

Hitrost se med nastavljanjem prikazuje na zaslonu. Prikaz je v odstotkih največje hitrosti.

Sesalna konzola se spusti.

Začnite sesati.

1. Ročico glave za čiščenje pritisnite navzdol, jo odklenite in spustite, da gre navzgor.
2. Varnostno stikalo potegnite proti potisnemu ročaju. Glava za čiščenje se premakne in naprava se premika z nastavljeno hitrostjo.

Povečanje pritiska naleganja ščetk

Naprava ne sme pršiti vode.

EU izjava o skladnosti

Ovim putem izjavljujemo da mašina označena u nestavku, na osnovu svojek koncepcjë i konstrukcjë kao i u izvedbi koju smo pustili u promet, odgovara važecim osnovnim zahtevima za bezbednost i zdravlje iz EU direktiva. U slučaju izmena na mašini bez naše saglasnosti ova izjava prestaje da važi. Proizvod: Čistač poda Tip: 1.127-xxx, 1.515-xxx

Veljavne direktive EU

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

Uporabljene harmonizirane norme

EN 60335-1

EN 60335-2-72 EN 61000-6-2: 2005

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Primenjene nacionalne norme

Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoć upravnog odbora.

H. Jenner