BR 3512 C Bp - čistilo za tla Kärcher - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO BR 3512 C Bp Kärcher

Pred prvo uporabo Vaše napra-ve preberite to originalno navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika.

Vsebinsko kazalo

Varnostna navodila ..... SL 1

Delovanje SL 2

Namenska uporaba. SL 2

Varstvo okolja ..... SL 2

Garancija. SL 2

Pribor in nadomestni deli .... SL 2

Upravljalni elementi. ..... SL 3

Pred zagonom. SL 4

Obratovanje SL 4

Ustavitev obratovanja ..... SL 6

Transport. SL 6

Skladiščenje .... SL 6

Vzdrževanje SL 6

Odstranjevanje med odpake .. SL 8

Motnje SL 8

Pribor SL 9

Tehnični podatki ..... SL 9

Izjava EU o skladnosti. ..... SL 10

Varnostna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite in upoštevajte navodila za uporabo ter priloženo brošuro z varnostnimi napotki za čistilne naprave s krtačnimi valji 5.956-251.0.

△OPOZORILO

Naprave ne uporabljajte na površinah z naklonom.

Stroj sme obratovati le, če so posoda in vsi pokrovi zaprti.

Stopnje nevarnosti

⚠️NEVARNOST

Opozorilo na neposredno nevarnost, ki vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti.

△OPOZORILO

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti.

PREVIDNOST

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do lažjih poškodb.

POZOR

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do premoženjskih škod.

Napotki za baterijo (akumulator) in polnilnik

V napravi so vgrajene litij-ionske baterije.

Le-te so predmet posebnih kriterijev. Demontažo in vgradnjo ter preverjanje okvarjenih baterij sme izvajati le Kärcherjev uporabniški servis ali strokovnjak.

Napotke za skladiščenje in transport prejmete od vašega Kärcherjevega uporabniškega servisa.

⚠️NEVARNOST

– Predelave in spremembe na napravi niso dovoljene.

- Akumulatorske baterije ne odpirajte, obstaja nevarnost kratkega stika, poleg tega lahko izstopijo dražeči hlapi ali jedke tekočine.

Akumulatorske baterije ne izposta-vljajte močnemu sončnemu sevanju, vročini ali ognju, obstaja nevarnost eksplozije.

- Polnilnika ne smete uporabljati v eksplozivno ogroženem okolju.

- Med polnjenjem poskrbite za zadostno prezračevanje.

– Umazanega ali vlažnega polnilnika ne uporabljajte.

- V bližini baterije ali v polnilnem prostoru nikoli ne smete delati z odprtim ognjem, ustvarjati isker ali kaditi. Nevarnost eksplozij.

⚠OPOZORILO

– Pred vsako uporabo napravo in omrežni kabel kontrolirajte glede poškodb.

Ne uporabljajte poškodovanih naprav, poškodovane dele pa sme popraviti le strokovno osebje.

Otrokom ne dovolite pristopa k baterijam in polnilniku.

Ne polnite poškodovanih baterij. Poškodovane baterije naj popravi Kärcherjev uporabniški servis.

- Okvarjene baterije ne zavrzite med gospodinjske odpadke, obvestite Kärcherjev uporabniški servis.

- Izogibajte se stiku s tekočino, ki izstopa iz defektnih akumulatorskih baterij. Pri nehotenem stiku tekočino sperite z vodo. Če tekočina pride v oči, se posvetujte z zdravnikom.

PREVIDNOST

• Ta navodila za uporabo je treba obvezno upoštevati. Pri ravnanju z baterijami je treba upoštevati priporočila zakonodajalca.
  – Omrežna napetost se mora ujemati z napetostjo, navedeno na tipski ploščici naprave.
  – Polnilnik uporabljajte le za polnjenje atestiranih akumulatorskih baterij.
• Akumulator se sme uporabljati le s to napravo, prepovedano in nevarno ga je uporabljati za druge namene.

Varnostne naprave

Če se varnostno stikalo spusti, se krtačni pogon izklopi.

Delovanje

Ta sesalni stroj za ribanje se uporablja za mokro čiščenje ravnih tal.

Z nastavljanjem količine vode se lahko eno- stavno prilagodi posamezni čistilni nalogi.

Delovna širina 350 mm in prostornina rezervoarjev za svežo in umazano vodo po 12 l omogočajo učinkovito čiščenje ob visokem trajanju uporabe.

Baterije se lahko s pomočjo vgrajenega polnilnika polnijo na 230-V vtičnici.

Namenska uporaba

Ta stroj uporabljajte izključno v skladu s podatki v Navodilu za obratovanje.

– Ta naprava je primerna za industrijsko uporabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišnicah, tovarnah, trgovinah, pisarnah in najemnih poslovalnicah.
– Stroj se sme uporabljati le za čiščenje gladkih površin, ki niso občutljive na vlago.
– Ta naprava je namenjena za uporabo v notranjih prostorih.
– Stroj ni primeren za čiščenje zmrznjenih tal (npr. v hladilnicah).

- Stroj se sme opremiti le z originalnim priborom in originalnimi nadomestnimi deli.

Varstvo okolja

Embalažo je mogoče reciklirati. Pro- simo, da embalaže ne odlagate med odinjski odpad, pač pa jo oddajte v po- o predelavo.

Stare naprave vsebujejo pomembne materiale, ki so namenjeni za nadalj-njo predelavo. Zato stare naprave zavrzite s pomočjo ustreznih zbiralnih sistemov.

Opozorila za sestavine (REACH)

Aktualne inflomacije o sestavinah najdete na:

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na Vašem priboru, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak, v času garancije brezplačno odpravlja-mo. V primeru uveljavljanja garancije, se z originalnim računom obrnite na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis.

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalen pribor in originalne nadomestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na www.kaercher.com.

Upravljalni elementi

1 Pokrov rezervoarja za svežo vodo
2 Sito za puh
3 Volan
4 Zvezdasti ročaj, nastavitev višine vola- na
5 Zvezdasti ročaj, transportni položaj volana
6 Deblokada, pokrov rezervoarja za umazano vodo
7 Pokrov rezervoarja za umazano vodo
8 Rezervoar za umazano vodo
9 Nosilni ročaj za rezervoar za umazano vodo
10 Vrtljivi ročaj za pritisni tlak krtač (1=min, 4=maks)
11 Razdelilna letev za vodo
12 Deblokirni gumb, krtačni valj
13 Krtačni valj
14 Posoda za grobo umazanijo
15 Pedal za znižanje sesalnega nosilca
16 Sesalni nosilec

17 Indikator stanja napolnjenosti s svežo vodo
18 Spoj za izpust sveže vode
19 Nožna odprtina
20 Prikaz polnjenja baterije
21 Nosilec kabla, vrtljiv
22 Varnostno stikalo

1 Doziranje čistilne raztopine
2 Stikalo za čistilno raztopino
3 Kontrolna luč za nanos čistilne raztopine
4 Kontrolna lučka za sesanje Zelena: sesalna turbina deluje Oranžna, utripajoča: sesalna turbina preobremenjena
5 Kontrolna lučka za krtačni pogon Zelena: krtača se vrti Oranžna, utripajoča: krtača preobremenjena
6 Prikaz stanja baterije Zelena: Baterija napolnjena Oranžna: Baterija skoraj prazna Rdeča: Naprava se izklopi - napolnite baterijo
7 Kontrolna lučka za Eco način
8 Stikalo za Eco način
9 Stikalo naprave

Pred zagonom

Polnjenje baterije

Napotek:

Naprava ima zaščito izpraznitve, to pome- ni, če je dosežena ravno še dopustna mini- malna kapaciteta, se naprava izklopi.

Čas polnjenja znaša približno 3 ure.

Polnilnik samodejno konča polnjenje.

Po potrebi se lahko napravo ponovno uporablja tudi preden je baterija popolnoma na polnjena.

→ Omrežni vtič vtaknite v vtičnico.

Prikaz polnjenja baterije

FULL CHARGE ERR 1 2 3

1 Baterija je napolnjena (zelena)
2 Baterija se polni (rumena, utripajoča)
3 Motnja (rdeča)

Obratovanje

→ Odvijte zvezdasti ročaj za transportni položaj.
→ Krmilni drog poravnajte naravnost.
→ Pritegnite zvezdasti ročaj.

Polnjenje obratovalnih snovi

△OPOZORILO

Nevarnost poškodbe. Uporabljajte le priporočljiva čistilna sredstva. Za druga čistilna sredstva uporabnik nosi povečano tveganje glede varnosti obratovanja in nevarnosti nesreče. Uporabljajte le čistilna sredstva, ki ne vsebujejo topil, solne in fluorovodikove kisline.

Upoštevajte varnostna opozorila na čistilih.

Napotek:

Ne uporabljajte močno penečih se čistilnih sredstev.

Upoštevajte napotke o doziranju.

→ Nosilni ročaj za rezervoar za umazano vodo zasukajte navzgor.
→ Dvignite rezervoar za umazano vodo ir jo postavite na stran.
→ Snemite pokrov rezervoarja za svežo vodo.
→ Napolnite svežo vodo (maksimalno 50 °C).
→ Dodajte čistilno sredstvo. Upoštevajte navodila za doziranje.

Priporočljiva čistilna sredstva:

Uporaba Čistila
Vzdrževalno čiščenje (tudi pri alkalno občutljivih tleh)	RM 745RM 746
Čiščenje maščobnih umazanij	RM 69 ES ASFRM 69 ASF
Osnovno čiščenje (luščenje) alkalno odpornih trdih oblog	RM 752
Osnovno čiščenje (luščenje) linoleja	RM 754
Temeljno čistilo, kislo RM	751
Dezinfekcijsko čistilo RM	732

Čistila so na voljo v strokovnih trgovinah.

→ Zaprite pokrov rezervoarja za svežo vodo.

→ Rezervoar za umazano vodo namestite na napravo.

Nastavitve

→ Odvijte zvezdasti ročaj za nastavitev višine volana.
→ Volan nastavite na želeno višino.
→ Pritegnite zvezdasti ročaj.
→ Doziranje čistilne raztopine nastavite glede na umazanijo in vrsto talnih oblog.
→ Vrtljivi ročaj za pritisni tlak krtač nastavite na želeno vrednost. Pritisni tlak krtač nastavite le pri dvi-gnjeni čistilni glavi.

Napotek:

Če naprava med delovanjem premočno vleče naprej, zmanjšajte pritisni tlak.

→ Stikalo za Eco način namestite v želeni položaj.

Običajno obratovanje: Naprava dela z maksimalnim številom vrtljajev krtače in najvišjo sesalno močjo.

Eco: Naprava dela z zmanjšanim številom vrtljajev krtače in zmanjšano sesalno močjo. Pri tem se zmanjša tudi poraba energije. Možno trajanje uporabe narašča s polnjenjem baterije.

Čiščenje

POZOR

Nevarnost poškodbe talne obloge. Z napravo ne delajte na mestu.

Nevarnost poškodbe. Dvignite sesalni nosilec preden se napravo po daljši poti vleče vzvratno.

→ Stikalo naprave postavite na "I".
→ Vklopite stikalo za čistilno raztopino.
→ Vklopite stikalo sesalne turbine, sesanje se zažene.
→ Da spustite sesalni nosilec pritisnite pe dal za dvig sesalnega nosilca zadaj navzdol.
→ Potegnite varnostno stikalo do volana, krtačni pogon in nanos čistilne raztopine se vklopita (če je nastavljeno).
→ Napravo potisnite naprej, dokler se pai kirna podpora ne zloži in se čistilna glava dotakne tal.
→ Napravo premikajte preko površine za čiščenje.

Opozorilo:

Če se vola obrne za 180°, se naprava pelje tudi vzvratno.

Zaustavljanje in odlaganje

→ Izpustite varnostno stikalo.
→ Stroj premikajte še 1-2 m naprej, da pc sesate ostanek vode.
→ Da dvignete sesalni nosilec pritisnite pedal za dvig sesalnega nosilca spredaj navzdol.

POZOR

Sesalni nastavki in krtače se lahko trajno deformirajo. Napravo vedno odstavite z razklopljeno parkirno podporo.

→ Stikalo naprave obrnite na "0".
→ Nogo namestite v nožno odprtino in na pravo s potegom za volan spredaj dvi-gnite, dokler se parkirna podpora ne razklopi.

Praznjenje rezervoarja za umazano vodo

△OPOZORILO

Upoštevajte lokalne predpise za ravnanje z odpadno vodo.

→ Ročaj rezervoarja za umazano vodo za sukajte navzgor in zaskočite.
→ Snemite rezervoar za umazano vodo.

Praznjenje rezervoarja za svežo vodo

△OPOZORILO

Upoštevajte lokalne predpise za ravnanje z odpadno vodo.

1 Spoj za izpust sveže vode
2 Indikator stanja napolnjenosti s svežo vodo

→ Spojko potisnite navzdol.
→ Snemite gibko cev prikaza stanja polnjenja in jo zasukajte navzdol.

Zaščita pred zmrzali

V primeru nevarnosti zmrzali:

→ Izpraznite rezervoar za svežo in umazano vodo.

→ Stroj shranite v prostoru zaščitenem pred zrmzali.

Prestavljanje krmilnega droga

Za zmanjšanje potrebe po prostoru pri transportu in shranjevanju se lahko krmilni drog prestavi.

→ Odvijte zvezdasti ročaj za transportni položaj.
→ Volan zasukajte povsem naprej.
→ Pritegnite zvezdasti ročaj.

Ustavitev obratovanja

→ Pred večtedensko neuporabo povsem napolnite bateriji.
→ Stikalo naprave obrnite na "0".

POZOR

Nevarnost poškodb baterij zaradi popolne-ga izpraznitve.

Ko naprave ne uporabljate, stikalo napravevedno nastavite na „0“.

Transport

PREVIDNOST

Nevarnost osebnih poškodb in poškodb stvari! Pri transportu upoštevajte težo naprave.

→ Izvlecite krtačo, da preprečite poškodo vanje krtače.
→ Pri transportu v vozilih napravo zavaru te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z vsakokratnimi veljavnimi smernicami.

Skladiščenje

PREVIDNOST

Nevarnost osebnih poškodb in poškodb stvari! Pri shranjevanju upoštevajte težo naprave.

Ta naprava se sme shraniti le v notranjih prostorih.

Vzdrževanje

⚠️NEVARNOST

Nevarnost poškodbe. Pred vsemi deli na napravi postavite stikalo naprave na „0“ in izvlecite omrežni vtič polnilnika.

POZOR

Nevarnost poškodovanja naprave zaradi iztekajoče vode. Pred deli na napravi izpu-stite umazano vodo in preostalo čisto vodo.

→ Postavite napravo na ravno površino.

Vzdrževalni načrt

Po delu

POZOR

Nevarnost poškodbe. Naprave ne škropite z vodo in ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev.

→ Izpustite umazano vodo.
→ Snemite pokrov rezervoarja za umazano vodo in sperite notranjo stran pokrova in plovec z vodo.
→ Rezervoar za umazano vodo izperite s čisto vodo.
→ Očistite sesalni stolp.
→ Posodo za grobo umazanijo vzemite ven in jo izpraznite.
→ Zunanjost stroja očistite z vlažno krpo, namočeno v blago milnico.
→ Očistite sesalne nastavke, preverite njihovo izrabljenost in po potrebi zamenjajte.
→ Očistite krtačo.
→ Preverite obrabo krtače, po potrebi jo zamenjajte (glej „servisna dela“).
→ Baterijo po potrebi napolnite.

Tedensko

→ Snemite razdelilno letev za vodo na či-stilni glavi in očistite vodni kanal.

→ Uporabniški servis opravi predpisano inšpekcijo.

Vzdrževanje

Menjava sesalnih nastavkov

Sesalni nastavki so zaradi luknjičastega vzorca zavarovani pred zamenjavo. Ni jih mogoče obrniti in ponovno vstaviti.

Zamenjava krtačnega valja

△OPOZORILO

Nevarnost stisnjenja zaradi zlaganja parkirne podpore med menjavo krtače. Pred menjavo krtače zložite volan 90° v levo.

→ Pritisnite na gumb za sprostitev krtačnega valja in krtačni valj obrnite navzdol te ga snemite s sojemalnika.
→ Krtačni valj nataknite na sojemalnik in ga zaskočite na nasprotni strani.

Vzdrževalna pogodba

Za zanesljivo obratovanje stroja lahko s pristojno prodajno podružnico podj. Kärcher sklenete vzdrževalno pogodbo.

Odstranjevanje med odpake

Demontaža baterije

⚠️NEVARNOST

Demontažo baterije sme izvajati le Kärcherjev uporabniški servis ali strokovnjak. Oceno, ali je baterija poškodovana, opravi pooblaščeni monter uporabniškega servisa Za ravnanje z akumulatorji obvezno upoštevajte poglavje „Varnostni napotki“.

→ Izvijte 2 vijake.
→ Pokrov zasukajte navzdol.
→ Odvijte in snemite vtič baterije.
→ Izvlecite baterijo.
→ Izrabljeno baterijo odvrzite v skladu z veljavnimi določili.

Motnje

⚠️ NEVARNOST

Nevarnost poškodbe. Pred vsemi deli na napravi postavite stikalo naprave na „0“ in izvlecite omrežni vtič polnilnika.

POZOR

Nevarnost poškodovanja naprave zaradi iztekajoče vode. Pred deli na napravi izpuštite umazano vodo in preostalo čisto vodo. V primeru motenj, ki jih ne morete odpraviti s pomočjo te tabele, se obrnite na uporabniški servis.

Motnja Odprava
Stroja ni možno zagnati Vklopite	stikalo naprave, počakajte 3 sekunde, preverite stanje polnjenja baterije.
Nezadostna količina vode Preverite nivo sveže vode, po potrebi dopolnite rezevoar.
Nezadostna sesalna moč Spustite sesalni stolp.
Nezadosten rezultat čiščenja Pr	everite / nastavite pritisni tlak krtače.
	Preverite primernost tipa krtače in čistilnega sredstva.
	Preverite obrabo krtač, po potrebi jih zamenjajte.
Krtača se ne vrti Varnostno stikalo potegnite do volana.

Pribor

V skladu s posamezno čistilno nalogo se stroj lahko opremi z različnim priborom. Za-

prosite za naš katalog ali pa nas obiščite na Internetu pod www.kaercher.com.

Poimenovanje Št. dela Opis
Krtačni valj, bel (mehek) 4.037-036.0 Za poliranje tal.
Krtačni valj, rdeč (srednje trd, standard)	4.037-031.0 Za čiščenje manj umazanih ali občutljivih tal.
Krtačni valj, zelen (trd) 4.037-038.0 Za čiščenje močno umazanih tal.
Krtačni valj, črn (zelo trd) 4.037-039.0 Za čiščenje zelo močno umazanih tal.
Krtačni valj, oranžen (visok/globok)	4.037-037.0 Za drgnjenje strukturnih tal (zaščitne ploščice itd.).
Valj iz mikrovlaken 4.037-040.0 Posebej za tlakovce iz finih kamnin, čistilna kr-tača iz mikrovlaken s posebej visoko močjo či-ščenja.
Oblazinjena valjna gred 4.762-009.0 Za nased valjne blazinice.
Valjna blazinica, rdeča (sre-dnje trda)	6.369-047.0 Za čiščenje rahlo umazanih tal.
Valjna blazinica, zelena (trda)	6.369-052.0 Za čiščenje normalno do močno umazanih tal.
Valjna blazinica, rumena (mehka)	6.369-053.0 Za poliranje tal.
Gibka cev za polnjenje 6.680-124.0 Za polnjenje rezervoarja za svežo vodo
Komplet sesalnih nastavkov	4.037-035.0 Kot zamenjava

Tehnični podatki

Zmogljivost
Nazivna napetost V	25,9
Kapaciteta baterije	Ah (5h)	22
Tip baterije		Li-ionske
Srednji odvzem moči	W	500
Varnostni razred	-	1
Kapaciteta sesalnega motorja	W	280
Kapaciteta krtačnega motorja	W	185

Področje delovne tem-perature	°C 0...40
Sesanje
Sesalna moč, količina zraka	l/s	20
Sesalna moč, podtlak	kPa	8
Čistilne krtače
Delovna širina	mm	350
Premer krtač	mm	96
Število obratov krtač 1/min	10	50
Polnilnik
Napetost V/Hz 220...240/		50...60
Poraba moči W 300
Mere in teža
Teoretična površinska moč	m2/h 1400
Prostornina rezervoarja za svežo/umazano vodo	l	12
Dopustna skupna teža kg 48
Transportna teža kg 36
Dolžina x širina x višina	mm 930	x420x1100
Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-72
Skupna nihalna vrednost	m/s2	<2,5
Negotovost K m/s	2	0,2
Nivo hrupa LpA	dB(A) 65
Negotovost KpA	dB(A) 2
Nivo hrupa ob obreme-nitviLWA+negotovost KWA	dB(A) 84

Izjava EU o skladnosti

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in načina izdelave ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam EU-standardov. Ta izjava izgubi svojo veljavnost, će kdo napravo spremeni brez našega soglasja.

Uporabljeni usklajeni standardi:

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 60335-2-29

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1:2006 + A1: 2009 + A2:2011

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Uporabni nacionalni standardi: TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla stilom uprave.

H. Jenner

Pooblaščena oseba za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

5 Indikator pogona četki

Zeleno: Četka se vrti

Treperi narančasto: Četka je preopterećena

→ Očistite mrežicu za skupljanje vlakana.

Mjesečno

→ Provjerite brtvila između spremnika prljave vode i poklopca, prema potrebi ih zamijenite.

Godišnje

→ Uređaj predajte servisnoj službi radi provođenja propisanog tehničkog pregleda.

Radovi na održavanju

Pražnjenje rezervoara za svežu vodu

⚠UPOZORENJE

1 Filter sveže vode
2 Mrežica za skupljanje vlakana

→ Očistite filter sveže vode. → Očistite mrežicu za skupljanje vlakana.

Mesečno

→ Proverite zaptivke između rezervoara za prljavu vodu i poklopca, po potrebi ih zamenite.

Godišnje

→ Uređaj predajte servisnoj službi radi sprovođenja propisanog tehničkog pregleda.

Radovi na održavanju

Zamena gumica za usisavanje prljavštine