BR 3512 C Bp - почистващ препарат за под Kärcher - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ BR 3512 C Bp Kärcher

dB(A) 84 Izjava o usklađenosti sa propisima EU Proizvod: Mašina za ribanje i usisavanje Tip: 1.783-xxx Odgovarajuće EU-direktive: 2006/42/EZ (+2009/127/EZ) 2014/30/EU 2011/65/EU 2014/53/EU (TCU) Primenjene usklađene norme: EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 60335-2-29 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 55014-1:2006 + A1: 2009 + A2:2011 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 61000–6–2: 2005 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Primenjeni nacionalni standardi: TCU EN 301 511 V12.5.1 EN 300 440 V2.1.1 EN 300 328 V2.2.2 EN 300 330 V2.1.1 Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 227SR– 1 Преди първото използване на Вашия уред прочетете това ори- гинално инструкцуя за работа, действайте според него и го запазете за по-късно из- ползване или за следващия притежател. Преди да експлоатирате уреда за първи път, прочетете и съблюдавайте настоящото упътване за употреба и приложената бро- шура „Указания за безопасност за уреди, по- чистващи с четки“ 5.956-251.0 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не използвайте уреда по наклонени по-

С апарата може да се работи само то- гава, когато съдът и всички капаци са

Указание за непосредствено грозяща опасност, която води до тежки телес- ни наранявания или до смърт. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указание за възможна опасна ситуа- ция, която може да доведе до тежки телесни наранявания или до смърт. 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Указание за възможна опасна ситуа- ция, която може да доведе до леки на-

Указание за възможна опасна ситуа- ция, която може да доведе до матери-

В уреда са монтирани литиево-йонни аку- мулатори. Те подлежат на специални кри- терии. Извършването на демонтаж и мон- таж както и проверка на дефектни акуму- латори е позволено само от страна на сер- виза на Kärcher или от специалист. Указания за съхранение и транспорти- ране ще получите от Вашия сервиз на Kärcher.

– Не са позволени преустройства и промени по уреда. – Не отваряйте батерията, съ- ществува опасност от късо съеди- нение, допълнително могат да из- текат дразнещи пари или разяжда- щи течности. Не излагайте батерията на силни слънчеви лъчи, жега или огън, съ- ществува опасност от експлозия. – Зарядното устройство да не се из- ползва във взривоопасна среда. – Погрижете се за достатъчна вен- тилация по време на процеса на за-

– Зарядното устройство да не се из- ползва в замърсено или мокро със-

В никакъв случай не се занимавайте в открит пламък, не създавайте искри и не пушете в близост до акумулатор или в помещение за зареждане на аку- мулатор. Опасност от експлозия. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Преди всяка употреба проверете уреда и захранващия кабел за ув- реждания. Повредените уреди да не се използват повече и повредените

Указания за безопасност . . . BG 1 Функция . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 2 Употреба по предназначение BG 2 Опазване на околната среда BG 2 Гаранция . . . . . . . . . . . . . . . . BG 2 Принадлежности и резервни части. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 3 Обслужващи елементи . . . . . BG 3 Преди пускане в експлоатацияBG 4 Експлоатация. . . . . . . . . . . . . BG 4 Спиране на експлоатация . . BG 7 Tранспoрт. . . . . . . . . . . . . . . . BG 7 Съхранение . . . . . . . . . . . . . . BG 7 Грижи и поддръжка . . . . . . . . BG 7 Отстраняване като отпадък . BG 8 Повреди . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 9 Принадлежности . . . . . . . . . . BG 9 Технически данни . . . . . . . . . BG 10 EC Декларация за съответ- ствие. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 11 Указания за безопасност Степени на опасност Указания за акумулатора (акумулиращата батерия) и зарядното устройство 228 BG– 2 части да се поправят от специали- зиран персонал. Дръжте децата далеч от акумула- торите и зарядното устройство. Не зареждайте повредени акумула- тори. Ангажирайте сервиза на Kärcher с подмяна на повредените акумулатори. – Не изхвърляйте дефектния акуму- латор при домашните отпадъци, информирайте сервиза на Kärcher. – Да се избягва контакт с излизащи- те от дефектните батерии теч- ности. При случаен контакт теч- ността да се изплакне с вода. При контакт с очите допълнително се консултирайте с лекар. 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ – Непременно спазвайте това упът- ване за работа. Спазвайте препо- ръките на законодателя при бора- вене с акумулатори.

Напрежението от мрежата трябва да съвпада с посоченото напрежение на фирмената табелка на уреда. – Зарядното устройство да се из- ползва само за зареждане на позво- лената акумулаторна батерия. – Акумулиращата батерия трябва да се използва само с този уред, из- ползването й за други цели и забра- нено и опасно. Ако се пусне предпазния прекъсвач, зад- вижването на четките се изключва. Търкащата изсмукваща машина се използ- ва за мокро почистване на равни подове. Посредством настройка на количеството на водата тя може да бъде лесно адаптирана към съответната задача за почистване. Работната ширина от 350 мм и вместимост- та на резервоара за чиста и мръсна вода от 12 л позволяват ефективно почистване при голяма продължителност на работа. Акумулаторът може да се зарежда по- средством поставено зарядно устрой- ство на контакт 230-V. Използвайте този уред само в съответ- ствие със задачите в настоящото Упът- ване за експлоатация. – Този уред е годен за професионална употреба, напр. в хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси и помещения под наем. – Уредът може да бъде използван само за почистване на не чувстви- телни на влага и не чувствителни на полиране гладки повърхности. – Този уред е предназначен за употре- ба във вътрешни помещения. – Уредът не е подходящ за почистване на замръзнали подове (напр. в хла- дилни помещения). – Уредът може да се оборудва само с оригинални принадлежности и ре- зервни части. Опаковъчните материали могат да се рециклират. Моля не хвърляйте опаковките при домашните отпадъци, а ги предайте на вторични суровини с цел повторна употреба. Старите уреди съдържат ценни ма- териали, подлежащи на рециклира- не, които могат да бъдат употребени повторно. Поради това моля отстранявай- те старите уреди, използвайки подходящи за целта системи за събиране. Указания за съставките (REACH) Актуална информация за съставките ще намерите на: www.kaercher.de/REACH Във всяка страна са валидни издадените от оторизирания ни дистрибутор гаран- ционни условия. Евентуални повреди на Вашите принадлежности ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или при производство. В случай, че трябва да предявите правото си на използване на га- ранция се обърнете към специализирана- та търговска мрежа или към най-близкия Предпазни приспособления

Употреба по предназначение Опазване на околната среда

229BG– 3 Ви оторизиран сервиз, като представите и документите за покупката. Използвайте само оригинални аксесо- ари и оригинални резервни части, по този начин осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда. Можете да намерите информация за ак- сесоари и резервни части на www.kaercher.com. 1 Капак резервоар за чиста вода 2 Цедка за власинки 3 Волан 4 Звездообразна дръжка, регулиране на височината на волана 5 Звездообразна дръжка, транспортно положение на волана 6 Деблокиране, капак на резервоара за мръсна вода 7 Капак резервоар мръсна вода 8 Резервоар мръсна вода 9 Дръжка резервоар за мръсна вода 10 Въртяща се ръчка налягане на при- тискане на четките (1=мин, 4=макс) 11 Водоразделителна лайсна 12 Блокиращ механизъм, вал на четката 13 Валяк с четка 14 Резервоар за груби отпадъци 15 Педал повдигане на лента засмукване 16 Лента засмукване 17 Индикация за нивото на чистата вода 18 Куплунг за изпускане на чиста вода 19 Жлеб за натискане 20 Индикация за зареждане на акумула-

21 Кука за кабела, въртяща се: 22 Предпазен прекъсвач Принадлежности и резервни части Обслужващи елементи 230 BG– 4 1 Дозиране на почистващ разтвор 2 Прекъсвач почистващ разтвор 3 Контролна лампа нанасяне на по- чистващ разтвор 4 Контролна лампа засмукване Зелено: Всмукателна турбина в екс-

Оранжево, мигащо: Всмукателна турбина претоварена 5 Контролна лампа задвижване на чет-

Зелено: Четката се върти Оранжево, мигащо: Четка претова-

6 Индикация за състоянието на акуму-

Зелено: Акумулатор зареден Оранжево: Акумулаторът е почти

Червено: Уредът се изключва - Заре- дете акумулатора 7 Контролна лампа режим Eco 8 Прекъсвач режим Eco 9 Ключ на уреда

Уредът разполага със защита против дълбоко разреждане, т.е. щом се достиг- не все още допустимата минимална сте- пен на капацитет, уредът се изключва. Времето на зареждане възлиза на при- близително 3 часа. Зарядното устройство приключва са- мостоятелно процеса на зареждане. При необходимост уредът може да се използва отново и преди акумулаторът да се е заредил напълно. Включете щепсела в контакта. 1 Акумулаторът е зареден (зелено) 2 Акумулаторът се зарежда (жълто,

3 Неизправност (червено) Освободете звездообразната дръж- ка за транспортно положение. Насочете управляващата колонка

Затегнете звездообразната дръжка. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от увреждане. Използвайте единствено предписаните почиства- щи препарати. За останалите почист- ващи препарати има повишена опас- ност за потребителя по отношение на производствената безопасност, опас- ност от злополуки и намаляване на срока на експлоатация на

ползвайте само почистващи препара- ти, които не съдържат разтворители, солна и флуороводородна киселина. Спазвайте указанията за безопасност за почистващите средства. Преди пускане в експлоатация Заредете акумулатора Индикация за зареждане на акумулатора Експлоатация Напълнете горивни материали 231BG– 5

Да не се използват силно пенливи по- чистващи средства. Спазвайте указанията за дозиране. Завъртете нагоре дръжката за носе- не на резервоара за мръсна вода. Повдигнете резервоара за мръсна вода и го поставете настрани. Свалете капака на резервоара за чиста вода.

Напълнете чиста вода (максимум 50 °C). Добавете почистващо средство. Спазвайте указанията за дозиране. Препоръчително средство за почистване: Почистващите препарати могат да се за- купят в магазините. Затворете капака на резервоара за чиста вода. Поставете резервоара за мръсна вода върху уреда. Освободете звездообразната дръж- ка на волана. Поставете волана на желаната висо-

Затегнете звездообразната дръжка. Настройте дозирането на почиства- щия разтвор в съответствие със за- мърсяването и вида на подовата на-

Въртящата се ръчка за налягане на притискане на четките настройте на желаната стойност. Настройвайте силата на притискане на четките само при повдигната по- чистваща глава.

Ако при работа уредът тегли твърде много напред, намалете силата на при-

Поставете прекъсвача за режим Eco в желаното положение. Нормален режим: Уредът работи с максимални обороти на четката и най-висока мощност на всмукване. Eco: Уредът работи с намалени обо- роти на четката и мощност на всмук- ване. При това се намалява и разходът на енергия. Възможната продължителност на работа с един заряд на акумулатора се увеличава.

Опасност от увреждане на подовата настилка. Не оставяйте уреда да ра- боти на място. Опасност от увреждане. Повдигнете лентата за засмукване, преди уредът да бъде изтеглен на по-голямо раз- стояние назад. Поставете ключа на уреда на „І“. Включете прекъсвача за почистващ

Включете прекъсвача за всмукател- ната турбина, изсмукването старти-

Натиснете педала на лентата за зас- мукване за спускане на лентата на-

Изтеглете предпазния прекъсвач към волана, задвижването на четки-

и нанасянето на почистващия раз- твор се включват (ако това е настро-

Поддържащо почиства-

(и при чувствителни към алкали подове) RM 745 RM 746 Почистване на мазни замърсявания RM 69 ASF RM 69 ASF Основно почистване (търкане) на устойчиви на алкали твърди по-

RM 752 Основно почистване (търкане) на линолеум RM 754 Препарат за основно почистване, кисел RM 751 Дезинфекционно по- чистващо средство RM 732

232 BG– 6 Избутайте уреда напред, докато опо- рата при паркиране се прибере и по- чистващата глава докосне пода. Придвижете уреда над повърхността за почистване.

Ако воланът се завърти на 180°, уредът се движи и назад. Пуснете предпазния прекъсвач. Уреда да се предвижи 1-2 м напред, за да се изсмучи остатъчната вода. Натиснете педала на лентата за зас- мукване за повдигане на лентата от- пред надолу.

При това засмукващите езичета и четката и четката могат да бъдат трайно деформирани. Изключвайте уреда винаги с разгъната опора при

Поставете ключа на уреда на „0“. Поставете стъпало в жлеба за натис- кане и повдигнете уреда напред като теглите волана, докато опората при паркиране се разгъне. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Да се спазват местните разпоредби за работа с отпадни води. Завъртете дръжката на резервоара за мръсна вода нагоре и я оставете да се фиксира. Свалете резервоара за мръсна вода. Свалете капака на резервоара за мръсна вода. Изпразнете резервоара за мръсна

При изпразване завъртете настрани резервоара за мръсна вода, за да се изпразни резервоарът докрай. Изплакнете резервоарът за мръсна вода с чиста вода. Поставете резервоара за мръсна вода отново на уреда. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Да се спазват местните разпоредби за работа с отпадни води.

Куплунг за изпускане на чиста вода 2 Индикация за нивото на чистата вода Избутайте куплунга надолу. Извадете маркуча на индикатора за нивото на напълване и го завъртете

При опасност от замръзване: Излейте резервоарите за чистата и за мръсната вода. Поставете уреда в защитено от зам- ръзване помещение. За намаляване на заеманото място при транспорт и съхранение управляващата колонка може да бъде обърната. Освободете звездообразната дръж- ка транспортно положение. Завъртете волана докрай напред. Затегнете звездообразната дръжка. Спиране и изключване Изпразване на резевоара за мръсна вода Изпразнете танка за чиста вода Предпазване от замръзване Обръщане на управляващата колонка 233BG– 7 Преди паузи в експлоатацията от ня- колко седмици заредете напълно акумулатора. Поставете ключа на уреда на „0“.

Опасност от увреждане на акумулато- ра поради дълбоко разреждане. При паузи в експлоатацията винаги поста- вяйте прекъсвача на уреда на позиция „0“. 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Опасност от нараняване и уврежда- ния! При транспортиране имайте пред вид теглото на уреда. Повдигнете четката, за да избегнете увреждането й. При транспорт в автомобили осигу- рявайте уреда съгласно валидните директиви против плъзгане и прео-

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Опасност от нараняване и повреда! При съхранение имайте пред вид те- глото на уреда. Съхранението на този уред е позволено само във вътрешни помещения.

Опасност от нараняване. Преди всички работи по уреда завъртете прекъсва- ча на уреда на „0“ и извадете мрежовия щепсел на зарядното устройство.

Опасност от увреждане за уреда пора- ди изтичаща вода. Източете мръсна- та вода и останалата чиста вода пре- ди работа по уреда.

се поставя върху равна плос-

Опасност от увреждане. Не пръскайте уреда с вода и не използвайте агресив- ни почистващи препарати. Изпуснете мръсната вода. Свалете капака на резервоара за мръсна вода и промийте вътрешната страна на капака и поплавъка с вода. Промийте резервоара за мръсна вода с чиста вода. Почистете лента засмукване. Свалете и почистете резервоара за груби отпадъци. Уредът да се почисти отвън с вла- жен, натопен в мека почистваща луга

Почистете засмукващите езичета, проверете ги за износване и при не- обходимост ги сменете. Почистете четката. Проверявайте четката за износване, при необходимост я сменяйте (вижте "Дейности по поддръжката"). Заредете акумулатора при необхо-

Извадете водоразделителната лайс- на на почистващата глава и почисте- те водния канал. 1 Филтър чиста вода 2 Цедка за власинки

Да се почисти филтъра за чиста вода. Почистете цедката. Спиране на експлоатация Tранспoрт

Грижи и поддръжка План по поддръжка След работа Ежеседмично 234 BG– 8 Да се провери състоянието на уплът- ненията между резервоара за мръс- на вода и капака, при необходимост да се сменят. Препоръчаната инспекция да се про- веде от сервиза. Стиснете закрепващите елементи и изтеглете засмукващите езичета на- долу от лентата за засмукване. Изтеглете засмукващите езичета от

Засмукващите езичета са защитени про- тив размяна благодарение на перфора- цията. Те не могат да бъдат обърнати и поставени отново. Сменете засмукващите езичета. Поставете носача със засмукващите езичета в лентата за засмукване и го фиксирайте. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от прищипване поради при- биране на опората при паркиране по време на смяна на четките. Преди смя- на на четките обърнете волана 90° на-

Притиснете копчето за деблокиране на валяка на четката, завъртете я на- долу и я свалете от мястото на захва-

Поставете нов валяк на четката на мястото на захващане и го фикси- райте на противоположната страна. За надеждна работа на уреда можете да сключите договори за поддръжка с ото- ризирано бюро за продажби на Kärcher.

Демонтажът на акумулатора е позво- лен само от страна на сервиза

Kärcher или от специалист. Класифицирането, дали акумулато- рът е повреден, се извършва от ото- ризиран монтьор от сервиза За боравене с акумулатора непременно вземете под внимание глава „Указания за безопасност“.

2 Капак Развийте 2 болта. Накланяне на капака надолу. Освободете и извадете щепсела на акумулатора. Извадете акумулатора. Отстранете изразходения акумула- тор като отпадък съгласно валидните разпоредби.

Дейности по поддръжката Смяна на засмукващи езичета Сменете валяка с четка Договор за поддръжка Отстраняване като отпадък Демонтаж на акумулатор 235BG– 9

Опасност от нараняване. Преди всички работи по уреда завъртете прекъсва- ча на уреда на „0“ и извадете мрежовия щепсел на зарядното устройство.

Опасност от увреждане за уреда пора- ди изтичаща вода. Източете мръсна- та вода и останалата чиста вода пре- ди работа по уреда. При повреди, които не могат да бъдат отстранени с помощта на настоящата таблица, повикайте сервиза. В съответствие със съответната задача за почистване уредът може да се обо- рудва с различни принадлежности. По- питайте за нашия каталог или ни посете- те в Интернет на адрес www.kaercher.com.

Неизправност Отстраняване Уредът не може да се старти-

Включете прекъсвача на уреда, изчакайте 3 секунди, проверете състоянието на зареждане на акумулатора. Недостатъчно количество на

Да се провери нивото на чистата вода, при необходи- мост да се допълни резервоара. Включете прекъсвача за почистващ разтвор. Отворете дозирането на почистващия разтвор. Да се почисти филтъра за чиста вода. Недостатъчна мощност на из-

Сваляне на смукателната греда. Изпразнете резервоара за мръсна вода. Да се почистят уплътненията между резервоара за мръсна вода и капака, да се проверят за херметичност, при необходимост да се сменят. Да се почистят засмукващите езичета на лента засму- кване, при необходимост да се обърнат или сменят. Проверете смукателния шлаух и смукателната греда за запушване и евентуално отстранете запушването Смукателния маркуч да се провери за херметичност, при необходимост да се сменят. Недостатъчен резултат от по-

Проверете / настройте силата на притискане на четки-

Проверете типа на четката и дали почистващият пре- парат е подходящ. Четките да се проверят за износване, при необходи- мост да се сменят. Четката не се върти Изтеглете предпазния прекъсвач към волана. Проверете, дали чужди тела не са блокирали валяка на четката, при необходимост ги отстранете. Изключете прекъсвача за задвижване на четките, из- чакайте малко, след това отново го включете. Принадлежности 236 BG– 10 Обозначение Части № Описание Валяк на четката, бял

4.037-036.0 За полиране на подове. Валяк на четката, червен (среден, стандарт) 4.037-031.0 За почистване на леко замърсени или чувствителни подове. Валяк с четки, зелен

4.037-038.0 За почистване на силно замърсени подове. Валяк с четки, черен (мно-

4.037-039.0 За почистване на много силно замърсени

Валяк на четката, оранжев (висок/дълбок) 4.037-037.0 За стъргане на структурни подове (предпа- зен фаянс и т.н.). Валяк от микрофибър 4.037-040.0 Специално за плочки от фин камък, почист- ваща четка от микрофибър с много висока мощност на почистване. Вал на подложката на ва-

4.762-009.0 За поемане на подложката на валяка. Подложка на валяка, чер- вена (средна) 6.369-047.0 За почистване на леко замърсени подове. Подложка на валяка, зеле- на (твърда) 6.369-052.0 За почистване на нормално до силно за- мърсени подове. Подложка на валяка, жъл-

6.369-053.0 За полиране на подове. Маркуч за пълнене 6.680-124.0 За пълнене на резервоара за чиста вода Комплект засмукващи ези-

4.037-035.0 Като резерва Технически данни

V 25,9 Капацитет на акумула-

W 500 Клас защита - 1 Мощност на смукател-

W 280 Мощност на мотора на

Смукателна мощност, количество на въздуха л/сек 20 Смукателна мощност,

kPa 8 Почистващи четки Работна ширина мм 350 Диаметър на четките мм 96 Обороти на четките 1/мин 1050 Зарядно устройство Напрежение V/Hz 220...240/

Консумирана мощност W 300 Мерки и тегла Теоретична повърх- ностна мощност

/ч 1400 Обем резервоар чис- та/ мръсна вода л12 Допустимо общо тегло кг 48 Тегло при транспорт кг 36 Дължина x широчина x

237BG– 11 С настоящото декларираме, че цитира- ната по-долу машина съответства по концепция и конструкция, както и по на- чин на производство, прилаган от нас, на съответните основни изисквания за техническа безопасност и безвредност на Директивите на ЕC. При промени на машината, които не са съгласувани с нас, настоящата декларация губи валид-

Подписващите лица действат от името и като пълномощници на управителния

dB(A) 2 Ниво на звукова мощ- ност L

dB(A) 84 EC Декларация за съответствие Продукт: Търкаща изсмукваща ма-