ALA 2500 - Mehanski drobilnik ATIKA - Brezplačna navodila za uporabo

Pogosto zastavljena vprašanja - ALA 2500 ATIKA

NAVODILA ZA UPORABO ALA 2500 ATIKA

Navodilo za uporabo – Varnostni napotki – Nadomestni deli

Seite 2

Page 11

Page 20

Стр. 30

Str 39

Side 48

Página 57

Side 66

1. oldal

Stran 84

Pagina 93

Side 102

Blz. 111

Stronie 120

S. 130

стр. 139

Sidan 149

Strana 158

Stran 167

Zusammenbau

Simboli uputa za uporabu

Posebna upozorenja za usitnjavanje:

● Vse dele odstranite iz embalaže.
- Na ohišje montirajte nosilne noge s po dvema vijakom (št. 8) in samovarovalnimi maticami (št. 2) s pomočjo dobavljenih ključev za matice.
- Na ohišje montirajte kolesno os (št. 3) z 2 vijakoma M6 x 50 (št. 4), ploščicami in maticami s pomočjo dobavljenega ključa inbus in ključa za matice.
● Na os potisnite kolesi (št. 5).
- Kolesni pokrov (št. 6) pritrdite s kladivom v osi kolesa.

Opis naprave

1. Žrelo za rezalno blago
2. Povratni gumb / Zaščitje motora
3. Stikalo za vklop/izklop
4. Stikalo za smer vitja
5. Nastavni gumb za rezalni valj
6. Zračniki
7. Podvozje
8. Izmetna reža

i Navodilo shranite za prihodnjo uporabo.
① Vsem osebam, ki delajo s to napravo, dajte tudi ta navodila za uporabo.

Naprave ne smete pognati, preden ste prebrali ta navodila, upoštevali vse navedene napotke in napravo montirali, kot je opisano.

⚠️ Te naprave ne smejo upravljati/uporabljati otroci, osebe z omejenimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ter osebe, ki nimajo ustreznih izkušenj in znanja ali niso seznanjene z navodili.
⚠️ Otroci in mladostniki mlajši od 16 let ne smejo delati z napravo.

Nacionalni in lokalni predpisi lahko določajo drugačne starostne omejitve za uporabnika.

Vsebina

Sestava	167
Obseg dobave	168
Izjava o skladnosti	168
Simboli na napravi	168
Simboli v navodilih za uporabo	169
Obratovalni časi	169
Pravilna uporaba	169
Preostala tveganja	169
Varnostni napotki	169
Zagon	171
Delo z vrtnim rezalnikom	172
Postavitev nasprotneg noža	173
Vzdrževanje / Nega / Shranjevanje	173
Možne motnje	174
Tehnični podatki	175
Garancija	175
Nadomestni deli	176

Obseg dobave

Po razpakiranju preverite vsebino kartona, če

▶ je popolna,
se je morebiti poškodovala med transportom.

Prosimo, da reklamacije takoj sporočite trgovcu, dobavitelju oziroma proizvajalcu. Poznejših reklamacij ne bomo upoštevali.

• 1 predmontirana enota naprave
- 2 kolesna pokrova
• 1 nosilna noga - levo
• 1 vrečke z vijaki
• 1 nosilna noga - desno
• 1 lovilna vrečka
• 1 os
- 1 navodilo
- 2 kolesi
• 1 garancijska izjava

Izjava o skladnosti ES

Nr. (S-No.): 14716

v skladu z direktivo 2006/42/ES

Serijska številka: 000001 - 025000

v skladu z določili zgoraj navedene Direktive ES ter z določili naslednjih Direktiv:

2014/30/EU, 2000/14/ES+2005/88/ES in 2011/65/EU.

Uporabljeni so bili naslednjih harmonizirani standardi:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2; EN 50434:2014;

EN 62233:2008; EN 55014-1:2006+A1; EN 55014-2:2015;

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-11:2000

Postopek za ugotavljanje skladnosti:

Shranjevanje tehnične dokumentacije:

Altrad Lescha Atika GmbH – Tehnična pisarna

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A. i.A. G. Koppenstein, Vodstvo gradnje

Burgau, 21.04.2021

Simboli na napravi

		Pred zagonom preberite navodila za uporabo ter varnostne napotke in jih upoštevajte.
		Preden začnete izvajati nastavitve, stroj čistit ali će je kabel zapleten ali poškodovan, stroj izklopite in izvlecite omrežni vtič.
		Nevarnost zmečkanin pri obratujočem motorju – oddaljite neudeležene osebe, hišne ljubimce in domače živali.
		Počakajte, da se ustavijo vsi deli stroja, preden se jih dotaknete!
		Pazite na obračajoče se nože. Roke in noge med obratovanjem stroja ne držite v odprtinah.
	Nosite zaščito za vid in sluh.
	Nosite zaščitne rokavice.
	Zaščitite pred vlago.

Ne uporabljajte za stopanje.
Rezanje materiala	Ni rezanja materiala
	Izdelek ustreza evropskim direktivam, ki veljajo za tovrstne izdelke.
	Električni aparati ne spadajo med hišne odpadke.Aparate, pribor in embalažo posredujte ekološki reciklažni postaji.V skladu z evropsko Direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi morate neuporabne električne naprave zbirati ločeno in jih reciklirajte okolju prijazno.

Simboli v navodilih za uporabo

Preteča nevarnost ali nevarna situacija Neupoštevanje teh napotkov lahko povzroči poškodbe oseb ali materialno škodo.

Pomembni napotki za pravilno uporabo. Neupoštevanje teh napotkov lahko povzroči motnje.

Napotki za uporabnika. Ti napotki vam pomagajo optimalno uporabljati vse funkcije.

Montaža, uporaba in vzdrževanje. Tukaj je natančno razloženo, kaj morate storiti.

Obratovalni časi

Prosimo, upoštevajte regionalne predpise.

Pravilna uporaba

K pravilni uporabi spada rezanje

• vej vseh vrst do premera (odvisno od vrste in svežine lesa)
• ovenelega, vlažnega, že več dni skladiščenega vrtnega odpadka z vejami.

Rezanje stekla, kovin, plastični delov, plastičnih vrečk, kamenja, odpadkov materiala, korenin z zemljo, odpadkov brez trdih materialov (npr. kuhinjski odpadki) ni dovoljeno.

Vrtni rezalnik je primeren samo za zasebno uporabo v hiši in na vrtu.

Vrtni rezalniki za zasebni domač in ljubiteljski vrt so tiste naprave, ki se ne uporabljajo v javnih nasadih, parkih, na športnih igriščih ter v kmetijstvu in gozdarstvu.

K pravilni uporabi sodi tudi upoštevanje proizvajalčevih predpisov za obratovanje, vzdrževanje in zagon ter upoštevanje varnostnih napotkov iz navodil za uporabo.

Kot nepravilna uporaba šteje vsaka drugačna uporaba. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škode, ki izhajajo iz takšne uporabe - tveganje zanje prevzema izključno uporabnik.

Samovoljno spreminjanje vrtnega rezalnika ima za posledico izključitev jamstva proizvajalca za vse vrste škode, ki zaradi tega nastane.

Napravo lahko pripravljajo, uporabljajo in vzdržujejo le osebe, ki se na to spoznajo in so seznanjene z možnimi nevarnostmi. Zagon sme izvesti samo naše osebje ali servisna služba, ki smo jo za to pooblastili.

Preostala tveganja

⚠ Tudi pri pravilni uporabi lahko kljub upoštevanju vseh zadevnih varnostnih predpisov obstajajo preostala tveganja zaradi konstrukcije, ki je pogojena z namenom uporabe.

Preostala tveganja se lahko zmanjšajo, će se v celoti upoštevata točki „Varnostni napotki“ in „Pravilna uporaba“ ter celotna navodila za uporabo.

Pozornost in previdnost zmanjšujeta nevarnost osebnih poškodb in materialne škode.

• Nevarnost poškodb prstov in rok, će z roko sežete skozi neko odprtino in pridete v stik z rezilom.
• Nevarnost poškodb prstov in rok pri montažnih in čistilnih opravilih na nožu/rezilu.
  ■ Poškodbe zaradi izmeta rezanih delov na področju lijaka.
• Nevarnost zaradi električnega toka, pri uporabi neustreznih električnih priključnih vodov/napeljav.
• Dotik delov, ki prevajajo električni tok, pri odprtih električnih sestavnih delih.
• Prizadetost sluha pri dlje trajajočih delih brez zaščite za sluh.

Nadaljnje lahko kljub sprejetim ukrepom obstajajo neočitna preostala tveganja.

Varnostni napotki

⚠️ Pred zagonom tega izdelka preberite in upoštevajte naslednje napotke ter predpise o preprečevanju nezgod oziroma varnostna določila. ki veljajo v posamezni državi, da sebe in druge zaščitite pred možnimi poškodbami.

Varnostne napotke posredujte vsem osebam, ki delajo s strojem.
i Te varnostne napotke dobro shranite.

Popravila na varnostnem izklopu smejo opravljati samo proizvajalec oziroma od njega imenovano podjetje.

• Pred uporabo naprave se s pomočjo navodil za uporabo seznanite z njo.
• Naprave ne uporabljajte za namene, za katere ni namenjena (glejte poglavji "Pravilna uporaba" in "Delo z vrtnim rezalnikom").
• Poskrbite za varno postavitev in zmeraj ohranjajte ravnotežje naprave. Ne iztegujte se. Pri vstavljanju materiala za rezanje stojte na enaki ravnini z napravo.
• Pri klančinah vedno pazite na stabilnost postavitve.
• Napravo vedno uporabljajte le med hojo, ne pa med tekom ali bežanjem (menjava lokacije).

- Bodite previdni in pozorni. Pazite na to, kaj delate. Ravnajte razumno. Ne uporabljajte stroja, će ste utrujeni oziroma ste pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Samo trenutek nepazljivosti med uporabo naprave lahko povzroči resne poškodbe.

• Pri delu z napravo vedno nosite zaščitna očala, delovne rokavice in glušnike.
• Pri delu z napravo vedno nosite primerna delovna oblačila:

- ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita (ujamejo se lahko v gibljive dele stroja)

• obutev, ki ne drsi,
  – Dolge hlače za zaščito nog
• ne nosite ohlapnih padajočih oblačil ali oblačil z visečimi trakci ali vryvicami.

■ Z napravo nikoli ne delajte bosi ali z lahko obutvijo.
- Upravljalec je na delovnem področju stroja odgovoren za tretje osebe.
■ Otroci se z napravo ne smejo igrati.
■ Poskrbite, da se pri stroju ne zadržujejo otroci.
- Otroci naprave ne smejo čistiti ali vzdrževati, kjer je za vzdrževanje odgovoren uporabnik.
- Naprave nikoli ne uporabljajte, ko se v njeni bližini nahajajo neudeležene osebe, zlasti otroci, ali živali.
- Izključno uporabnik je odgovoren za nesreče ali ogrožanje drugih oseb ali njihove lastnine.
■ Naprave nikoli ne pustite brez nadzora.
- Skrbite za red na delovnem področju! Nered lahko povzroči nezgode.
- Postavite se v delovni položaj, t.j. stransko ali za napravo. Nikoli ne stojte na predelu odprtine za izmetavanje.
■ Nikoli ne segajte v odprtino za vstavljanje ali izmetavanje.
- Obraz in telo ne približujte odprtini za vstavljanje materiala.
- Naprave ne obremenite prekomerno! Bolje in varneje boste delali v navedenem zmogljivostnem področju.
- Napravo uporabljajte samo s celotnimi in pravilno nameščenimi varnostnimi napravami in na stroju ne spreminjajte ničesar, kar bi lahko vplivalo na varnost.
- Nikoli ne poskušajte zaobiti zaklepne funkcije zaščitnih naprav.
- Ne spreminjajte števila nastavitve regulatorja motorja, število vrtljajev uravnava varno največjo delovno hitrost in ščiti motor in vse vrteče se dele pred poškodbami zaradi prevelike hitrosti. Pri težavah se obrnite se na servisno službo.
■ Naprave ne uporabljajte brez polnilnega lijaka.
■ Ne spreminjajte naprave oz. delov naprave.
■ Nikoli ne stojte na predelu odprtine za izmetavanje.
■ Naprave ne škropite z vodo. (Električni tok je vir nevarnosti).
■ Upoštevajte vplive okolice:

— Naprave ne uporabljajte v vlažni ali mokri okolici.
– Naprave ne pustite stati v dežju.
- Ne delajte v slabem vremenu (npr. med dežjem; nevarnost strel).
- Delajte le v razmerah z dovolj svetlobe, poskrbite za zadostno osvetlitev.

• Preprečite nevarnost poškodovanja prstov in nosite zaščitne rokavice, ko napravo montirate in čistite.
  ■ Naprave ne transportirajte, ko motor deluje.

- Stroj izklopite in izvlecite omrežni vtič iz vtičnice, nato pa se prepričajte, ali so se gibljivi deli povsem ustavili, pri:

• pri nameščanju in odstranjevanju lovilne vrečo
• popravilih
  – vzdrževalnih in čistilnih delih
• kadar med obratovanjem preverjate, ali so priključni vodi zavozlani ali poškodovani
  – odpravljanju motenj
• transportu

zapuščanju naprave (tudi pri kratkotrajnem premoru)

• Pri zamašenem vstopnem ali izstopnem delu stroja motor izključite in izvlecite omrežno stikalo, preden odstranite ostanke materiala iz vstopnega ali izstopnega dela stroja.
• Ne dotikajte se premikajočih se nevarnih delov, dokler stroja ne ločite od električnega napajanja in se vsi gibljivi deli povsem ne ustavijo.
• Če se priključki ali podaljški med uporabo poškodujejo, jih je treba takoj ločiti od omrežja napajanja. Poškodovane napeljave se ne dotikajte, dokler ni ločena od omrežja. Stroja ne uporabljajte, če je napeljava obrabljena ali poškodovana.

■ Preverite, ali je stroj poškodovan:

• pred nadaljnjo uporabo naprave je treba skrbno preveriti, ali varnostne naprave brezhibno delujejo;
• prepričajte se, ali gibljivi deli stroja brezhibno delujejo, se pri tem ne zatikajo in niso poškodovani. Vsi deli morajo biti pravilno montirani in izpolnjevati vse pogoje, ki so potrebni za brezhibno delovanje vrtnega rezalnika.
• poškodovane zaščitne priprave in dele mora pravilno popraviti ali zamenjati strokovnjak, če v navodilih za uporabo ni navedeno drugače.

• treba je zamenjati poškodovane ali nečitljive varnostne nalepke.

• Naprave in orodja, ki jih trenutno ne uporabljate, hranite v suhem, zaklenjenem prostoru, izven dosega otrok.

• Stroj skladiščite tam, kjer bencinski hlapi ne pridejo v stik z odprtim plamenom ali iskrami. Stroj se mora dobro ohladiti, preden ga uskladiščite.
  ■ Stroj skrbno vzdržujte in ohranjajte čistega.

! Električna varnost

- Izvedba priključnega voda v skladu z IEC 60245 (H 07 RN-F) s prečnim prerezom voda najmanj

– 1,5 mm² pri dolžini kabla do 25 m
– 2,5 mm² pri dolžini kabla več kot 25 m

• Dolgi in tanki priključni vodi povzročajo izgubo napetosti. Motor ne bo dosegel največje zmogljivosti, funkcija naprave pa se bo zmanjšala.
• Vtič in vtičnica priključnega voda morata biti gumijasta, iz mehke plastike ali drugega termoplastičnega materiala z enako mehansko trdnostjo ali pa biti s tem materialom vsaj obložena.
• Vtična naprava priključnega voda mora biti zaščitena pred škropljenjem.
• Pri polaganju priključnih vodov pazite, da niso stisnjeni ali upognjeni in da se vtična povezava ne zmoči.

• Podaljška ne približujte premikajočim se nevarnim delom, da se ne poškoduje, kar lahko vodi v dotikanje aktivnih delov.

• Kabla ne uporabljajte v namene, za katere ni namenjen. Zaščitite kabel pred vročino, oljem in ostrimi robovi. Ne uporabljajte kabla za vlečenje vtikača iz vtičnice.

• Podaljska ne približujte nevarnim gibljivim delom, da preprečite poškodovanje kabla, ki lahko vodi v dotikanje delov pod napetostjo.
• Če uporabljate kabelski boben, morate kabel popolnoma odviti.
• Redno kontrolirajte podaljševalni kabel in ga zamenjajte, će je poškodovan.
• Upoštevajte, da poškodovanega kabla ne smete priključiti na oskrbo z energijo in da se poškodovanega kabla ne smete dotikati, dokler ne ločite napajanja; poškodovani kabel lahko vodi v dotikanje delov pod napetostjo.
• Ne uporabljajte pokvarjenih priključnih vodov/napeljav.
• Na prostem uporabljajte samo za to odobrene in ustrezno označene podaljševalne kable.
• Ne uporabljajte nikakršnih začasnih električnih priključkov.
• Nikoli ne premoščajte ali izključujte varnostnih naprav.
• Priključite napravo preko stikala za zaščito pred okvarnim tokom (30 mA).

⚠️ Električni priključek oz. popravila na električnih delih stroja lahko izvaja samo koncesioniran električar ali ena od naših servisnih služb. Upoštevati morate krajevne predpise, še posebej tiste, ki zadevajo zaščitne ukrepe.
Če je omrežna napeljava (če obstaja) tega pripomočka poškodovana, jo morate nadomestiti s posebno priključno napeljavo, ki je na voljo pri izdelovalcu ali službi za stranke.
⚠️ Popravila na drugih delih stroja smejo opravljati samo proizvajalec oziroma ena od njegovih servisnih služb.
⚠ Uporabljajte samo originalne nadomestne dele. Če uporabljate druge nadomestne dele in drug pribor, lahko pride do nesreč. Za škodo, ki pri tem lahko nastane, proizvajalec ne odgovarja.

Vedenje v nujnem primeru

• Uvedite ukrepe prve pomoči, primerne za nesrečo, in čim prej poiščite usposobljeno zdravniško pomoč.
• Poškodovanca zaščitite pred dodatnimi poškodbami in ga pomirite.

Zagon

• Prepričajte se, ali je naprava celotna in montirana v skladu s predpisi.
• Pred zagonom stroja se prepričajte, da je dovajanje (polnilni lijak) prazno.
• Za uporabo postavite rezalnik na vodoravno in trdno podlago (nevarnost, da se prevrne).
• Ne delajte na vlažni podlagi. Vlažna podlaga pomeni manj stabilnosti in večjo nevarnost za nesrečo.
• Naprave ne uporabljajte na tlakovanih površinah, posutih z gramozom, na kateri lahko izvržen material povzroči poškodbe.
• Ne delajte v neposredni bližini bazenov ali vrtnih ribnikov.
• Napravo uporabljajte samo na prostem. Vzdržujte oddaljenost (najmanj 2 m) od stene ali drugega trdega predmeta.

■ Z napravo ne delajte ob slabih vremenskih pogojih.
■ Pred vsako uporabo preverite:

- ali je priključni kabel ali podaljšek poškodovan (razpoke, rezi in podobno) ali utrujen (lomljiv)

⚠️ ne uporabljajte okvarjenih priključnih kablov ali podaljškov

• glede morebitnih poškodb (glejte Varnostni napotki);
• da enota za sesekljanje ni obrabljena ali poškodovana in ali je dobro zavarovana
• će so trdno priviti vsi vijaki, matice in sorniki ter drugi pritrditveni material;
• će so pokrovi, deflektorji in zaščitni pokrovi na svojem mestu in v dobrem delovnem položaju.

Omrežni priključek

• Preverite ali napetost omrežja odgovarja napetosti, navedeni na tipski ploščici stroja, npr. 230 V. Vtaknite vtič napajalnega kabla v ustrezno in pravilno ozemljeno vtičnico.
• Napravo priključite prek stikala FI (stikalo za okvarni tok) 30 mA.
• Uporabljajte le trižilne podaljske s priključenim ozemljitvenim kablom in zadostnim presekom.

Zavarovanje omrežja

		Švicarsku	UK
2500 W	16 A nosilci		13 A nosilci

Omrežna impendanca

Pri neugodnih omrežnih pogojih lahko pride med postopkom vklopa do kratkotrajnega znižanja napetosti, ki lahko negativno vpliva na druge naprave (npr. utripanje luči).

Če upoštevate največje omrežne impedance, navedeni v tabeli, so motnje malo verjetne.

Moč P1 (W)	Omrežna impendanca Z_max ( )
2500	0,21

Stikalo za vklop/izklop

Ne uporabljajte naprav, na katerih ne deluje stikalo za vklop in izklop. Pokvarjeno stikalo mora nemudoma popraviti oziroma zamenjati pooblaščena servisna služba.

Povratni gumb / Zaščitje motora Izklop Pivrat Stikalo za smer vitja

Vklop

Pritisnite zeleni gumb . |

Izklop

Pritisnite rdeči gumb

Zaščita pred ponovni zagonom pri izpadu tričnega toka

Pri izpadu toka se naprava samodejno izklopi (sprožilec ničelne napetosti). Za ponovni vklop znova pritisnite zeleni gumb.

Zaščita motorja

Motor je opremljen s zaščitnim stikalom, ki pri preobremenitvi motorja, slednjega samodejno izključi. Ko se motor ohladi (pribl. 5 min.), ga je možno ponovno zagnati. Pritisnite

1. ponastavitveni gumb (zaščita motorja)
2. zeleni gumb ☐ za ponovni vklop.

Stikalo za smer vitja

Stikalo za smer vitja aktivirajte le pri izklopljenom niku.

Postavitev

Materijal bova vdrt z rezalnim valjkom in nasekan.

Postavitev

Nož dela v nasprotnem smeru in vkleščeni materijal bova spet svoboden.

Potem ste stikalo za smer vitja dali v postavitev 📋, držite zeleni gumb vklopnika/izklopnika vtisnit. Rezalni valj po postavljen v nasprotni smer. Kadar vklopnik/izklopnik pustite, se rezalnik avtomatski izklopi.

Tip

• Veliki predmeti ali kosi lesa se z večkratno aktiviranje odstranjajo tako v smeru rezanja in tudi v smeru osvobadjanja.
• Za odstranjevanje blokiranih predmetov z žrela ali izpraznjevalne odprtine rabite palico ali kavelj.

Čakajte vselej da rezalnik stane preden ga znova pite.

Delo z vrtnim rezalnikom

■ Postavite se v delovni položaj, t.j. stransko ali za napravo.
- Poskrbite za varno postavitev in zmeraj ohranjajte ravnotežje naprave. Ne iztegujte se. Pri vstavljanju materiala za rezanje stojte na enaki ravnini z napravo.
- Pri zagonu naprave vedno stojte zunaj izmetne cone.
- Daljši material, ki moli iz naprave, lahko skoči nazaj, ko ga noži vpotegnejo! Ohranjajte varnostno razdaljo!
- Nikoli ne segajte v odprtino za vstavljanje ali izmetavanje materiala.
- Obraz in telo ne približujte odprtini za vstavljanje.

■ Roke, druge dele telesa in obleke ne dajajte v polnilno cev, izpraznjevalni kanal ali v bližino drugih gibljivih delov.
■ Pred vklopom naprave preverite
— da v polnilnem lijaku ni ostankov rezanja.
— ali je lovilna košara zapahnjena.
- Naprave ne prevračajte pri obratujočem motorju.

- Pazite na to, da pri motorju ne bo odpadkov ali nakopičenega materiala, da stroj zaščitite pred škodo ali možnim požarom.

- Pri polnjenju pazite, da v lijak ne zaidejo nikakršni kovinski deli, kamni, steklenice ali drugi predmeti, ki se ne morejo obdelati.

- Napravo pred namestitvijo in odstranitvijo lovilne košare izključite.

- Če v polnilni lijak zaidejo tujki ali se začne naprava nenavadno oglašati ali vibrirati, jo takoj izklopite in počakajte, da se zaustavi. Izvlecite omrežno stikalo in izvedite naslednje točke:

— preverite škodo,
– zamenjajte ali popravite poškodovane dele,
– preverite napravo in zategnite zrahljane dele

Naprave ne smete popravljati, če za to niste bolaščeni.

Kaj lahko sekljam?

Da:

• Veje vsih vrst do maks. premera, odvisno od vrste in svežine lesa
• ovenele, vlažne, že več dni uskladiščene vrtne odpadke sekljajte samo izmenično z vejami

Ne:

• steklo, kovinske dele, umetne mase, plastične vrečke, kamne, odpadke blaga, korenine z zemljo
• odpadke brez trde konsistence npr. kuhinjske odpadke

Posebni napotki za sekljanje:

Polnite materijal za rezanje vedno z desne strane v polnilne odprtine žrela.
Za potiskanje materiala, ki ga sekljate, uporabljajte dobavljeno mašilko.

Za odstranjevanje blokiranih predmetov z žrela ali izpraznjevalne odprtine rabite palico ali kavelj.

Veje, vejice in les sekljajte kratek čas po rezanju - ko se ta rezan material posuši, postane zelo trd, največji prerez vej, ki se jih da obdelovati, pa se s tem zmanjša.

➢ Pri močno razvejanih vejah odstranite stranske poganjke.

Obdelovanje vrtnih odpadkov, ki vsebujejo veliko vode in so nagnjeni k lepljenju

- te odpadke sekljajte skupaj z materialom za sekljanje, ki vsebujejo les, da preprečite zamašitev v napravi.

Zrezani material v področju izpraznjevalne odprtine ne sme biti previsok. Previsok zrezani material lahko zamaši izpraznjevalni kanal. S tem lahko pride do vračanja materiala skozi polnilno odprtino materiala. Lovilno košaro redno praznite.

Polnilna stran

Polnilno odprtino in izpraznjevalni kanal očistite, će je naprava zamašena. Za to najprej izklopite motor in izvlecite mrežni vtič.
Bodite pozorni, da se upošteva največji prerez vej, ki ga je možno obdelati z vašo napravo (glejte »Tehnični podatki«). Glede na vrsto in svežino lesa, se lahko zmanjša največji premer vej za obdelavo.

➢ Rezilo v veliki meri samodejno povleče material za sekljanje.

▶ Samodejni preklop smeri vrtenja:

Pri nenadnem blokiranju naprave se lahko smer vrtenja rezalnega valja preklopi in v tem primeru material za sekljanje potisne nazaj.

• izklopite napravo
  – počakajte, da se rezalni valj zaustavi
• napravo ponovno vklopite in uporabite material, ki se lažje seklja.

➢ Pri preobremenitvi naprave se samodejno izklopi motor, ki je opremljen z zaščitnim stikalom za motor.

- Po pribl. 5 minutah rezalnik ponovno vklopite.

- V primeru, da se naprava po tem času ne da vklopiti, poglejte napotke pod točko „Obratovalne motnje“.

Postavitev nasprotneg noža

Nasprotni nož B je možno naravnati prosto naravnati na rezalnem valju A. Po moćnosti je treba ostaviti malo razdaljo kakor bi obratovanje blo efektivno.

Mehki materijal ali mokre veje se lahko strgajo namesto da bova rezane. Tudi nasprotni obrabljeni nož more po večkratnem obratovanju voditi do tistega problema

Naravnava razdalje.

Vključite aparat.

Na desne strane plastičnega ohišja je naprava za naravnavo. Za nastavitev distance obrnite nastavni gumb (D) v desno tako, da se vijak (C) premika k rezalnemu valju. Vrtite tolk časa dokler z ispraznjevalne odprtine ne pada alu ostružek.

0,5 - 1.0 mm B C D d2 d1 A

Vzdrževanje / Nega / Shranjevanje

Če morate napravo zaradi vzdrževanja, uskladiščenja ali zamenjave opreme izključiti, se prepričajte, da je vir energije izklopljen in omrežni vtič izvlečen. Prepričajte se, da so vsi gibljivi deli na miru in ključ izvlečen, će obstaja. Naprava se mora pred vzdrževanjem, premikanjem ali podobnim ohladiti.

Ko napravo izključite,se rezalno orodje še nekaj časa vrti.

Pred začetkom popravila ali vzdrževanja počakajte, da se vsi deli ustavijo.

Pri vzdrževanju rezilnega orodja upoštevajte, da lahko zaradi zagonskega mehanizma še naprej teče, tudi će se motor zaradi zapaha pokrova več ne premika.

Bodite pozorni, da po koncu popravila ali vzdrževanja odstranite vso orodje in izvijače.

- Vrtni rezalnik v glavnem ne potrebuje vzdrževanja. Zaradi ohranjanja vrednosti in za dolgo življenjsko dobo upoštevajte naslednje:

• Poskrbite, da bodo prezračevalne reže proste in čiste.
• Preverite pritrdilne vijake (po potrebi jih zategnite).
  – Po sekljanju očistite napravo.
  Napravo čistite samo s toplo, mehko krpo in mehko krtačo.

Nikoli ne uporabljajte čistilnih sredstev ali razredčil. Na napravi lahko povzročite nepopravljive škode. Kemikalije lahko razjejo dele iz umetne mase.

- Nezaščitene kovinske dele po vsaki uporabi zaradi zaščite pred rjo poškropite z okolju prijaznim, biološko razgradljivim razpršilnim oljem.

- Rezalni valj in plošča za naknadno rezanje sta dela, ki se obrabita, vendar imata pri normalni uporabi in naknadni nastavitvi v sokladu s predpisom življenjsko dobo, ki traja več let.

- ⓚ Obrabljene in poškodovane posamezne dele zamenjajte v kompletu, da preprečite neuravnoteženost.

Možne motnje

Pred vsakim odpravljanjem motenj

• izklopite napravo
  — počakajte, da se naprava ustavi
• izvlecite vtikač iz električnega omrežja.

Motnja	Možni vzrok	Odprava
Motor ne steče	ni omrežne napetosti	preverite varovalko
	priklučni kabel je pokvarjen	poskrbite za preverjanje (strokovnjak – električar)
	naprava je preobremenjena (Zašćita motorja)	aparat pustiti ohlajevatiVtisnite1. povratni gumb (Zašćita motorja)2. zeleni gumb za ponovni začetek obratovanja.
Motor brni, vendar ne steče	rezalni valj je blokiran	Aparat izklopiti.Vklopite stikalo za smer vitja na aparatu v postavitev Aparat vklopiti dokler se blokiranje ne dviga. Postavite stika lo za smer vitja v postavitev nazaj.
	kondenzator je pokvarjen	Napravo pošljite v popravilo proizvajalcu ali podjetju, ki ga je navedel.
Material za sekljanje se ne povlači v napravo	Rezalni valj se vrti v obratni smeri. Položaj stikala ni pravilen	Aparat izklopiti in stikalo za smer vitjapreusmeriti.
	material za sekljanje tiči v lijaku	Aparat izklopiti. Vklopite stikalo za smer vitja v postavitev Aparat vklopiti kakor bi rezalno blago blo osvobodeno oz., odstraniti evtl. nečistoču.Aparat spet izklopiti. Za dalše obratovanje postavite stikalo za smer vitja v postavitev nazaj.
	material za sekljanje premehak ali preveč vlažen	izrabljeni rezalni valj
	izrabljeni rezalni valj	nasprotno ploščo postaviti kako je to pri „naravnava nasprotne plošče“ opisovano, pri zelo močne obrabe nadomestite rezalni valj
Material za sekljanje se ne reže dobro.	Nasprotni nož ni dovolno naravnan.	Nasprotno ploščo postaviti kako je to pri „naravnava nasprotne plošče“ opisovano.
Naprava steče, vendar pri majhni obremenitvi blokira in se preko stikala za zaščito motorja izklopi.	Predolg kabel za podaljšek ali premajhen presek vtičnica preveč oddaljena od glavnega priključka ali premajhen presek priključnega voda.	Kabel za podaljšek z najmanjšim prerezom 1,5 mm2, dolg maksimalno 25 m. pri daljšem kablu prerez najmanj 2,5 mm2.

① Ob nadaljnjih motnjah ali vprašanjih se obrnite na svojega krajevnega trgovca.

Tehnični podatki

Tip / Modell ALA 2500
Leto izdelave glejte zadnjo stran
Motor Motor na izmenični tok 230 V~, 50 Hz,	2800 min
Zmogljivost motorja P_1 (P40) 2500 W
Zmogljivost motorja P_1 (S1) 2000 W
Število vrtaljev rezalni valj 40 min	-1
Stikalo za vklop/izklop s	zaščito pred obremenitvijo, rezalno in vzvratno funkcijo, aktiviranjem ob ničel ni napetosti
Teža 26 kg
nivo zvočnega tlaka L_PA (merjeno v skladu z 2000/14/ES)	86 dB (A)K = 3 dB (A)
izmerjen nivo hrupa L_WA (merjeno v skladu z 2000/14/ES)	90 dB (A)
zagotovljen nivo hrupa L_WA (merjeno v skladu z 2000/14/ES)	96 dB (A)
največji prerez vej, ki se jih da obdelati(glede na vrsto in svežino vej)	max. 40 mm
Zaščitni razred	I
Vrsta zaščite IP X4
Zavarovanje omrežjaUK	16 A nosilci13 A nosilci

Način obratovanja:	(S1)	(P40)
	Trajno delovanje	neprekinjeno periodično obratovanjepri 10 min.:4 min. trajnega obratovanja6 min. praznega teka ali manjše obremenitve

Garancija

SLO Nadomestni deli
Podatki o nadomestnih delih se nahajajo na seznamu in v skici.Naročanje nadomestnih delov:– dobavlja jih proizvajalec– potrebne navedbe pri naročanju:	barva napraveštevilka naročila / oznakaželeno število kosovmodel vrtnega rezalnikatyp vrtnega rezalnika	Primer:oranžen, 380058 / gornji del ohišjal, 1, ALA 2500

		D	GB	F	BG
Pos.-Nr.	Ersatzteil-Nr.	Bezeichnung	Description	Désignation	Наименование
	Spare part no.
	Référence
	Номер заказа
1	380001	Trichter	Hopper	Entonnoir	Фуния
2	380002	Schraube ST 4,2 x 22	Screw ST 4,2 x 22	Vis ST 4,2 x 22	Болт ST 4,2 x 22
3	380003	Ein-/Aus-Schalter (kpl.)	On / off switch (cpl.)	Interrupteur marche/arrêt (cpl.)	Прекъсвач за включване и изключване (компл.)
4	380004	Steckerkragen	Plug shroud	Collet de fiche	Пръстен за щепсела
5	380005	Gehäuseoberteil (*1)	Upper housing part (*1)	Partie supérieure du carter (*1)	Горна част на кожуха (*1)
5	380058	Gehäuseoberteil (*2)	Upper housing part (*2)	Partie supérieure du carter (*2)	Горна част на кожуха (*2)
6	380006	Abdeckung	Cover	Cache	Капак
7	380007	Schraube ST 4,2 x 10	Screw ST 4,2 x 10	Vis ST 4,2 x 10	Болт ST 4,2 x 10
8	380008	Lüfterflügel	Fan blade	Pale de ventilateur	Лопатка за вентилатора
9 380009	Motor mit Getriebe 2500 W		Motor with gearbox 2500 W	Moteur avec engrenage 2500 W	Двигател с редуктор 2500 W
10	380010	Klips-Mutternhalter M 5	Clip nut retainer M 5	Support d'écrou à clip M 5	Фиксираща щипка за гайки M 5
11	380011	Kondensator	Capacitor	Condensateur	Кондензатор
12 391037		Sechskantmutter M 8, selbstsichernd	Hexagonal nut M 8, self-locking	Ecrou hexagonal M 8, indesserrable	Шестостенна гайка M 8, самоосигуряваща се
13	380012	Gehäuseunterteil (*1)	Bottom housing part (*1)	Partie inférieure du carter (*1)	Долна част на корпус (*1)
13	380060	Gehäuseunterteil (*2)	Bottom housing part (*2)	Partie inférieure du carter (*2)	Долна част на корпус (*2)
14	391643	Scheibe A 6,4	Washer A 6,4	Rondelle A 6,4	Шайба A6,4
15 391028		Sechskantmutter M 6, selbstsichernd	Hexagonal nut M 6, self-locking	Ecrou hexagonal M 6, indesserrable	Шестостенна гайка M 6, самоосигуряваща се
16	380013	Schraube ST 4,2 x 30	Screw ST 4,2 x 30	Vis ST 4,2 x 30	Болт ST 4,2 x 30
17 380014		Linsenflanschkopfschraube M 6 x 30	Flat mushroom head screw M 6 x 30	Vis à tête goutte-de-suif M 6 x 30	Болт M 6 x 30
18 380015	Zylinderschraube M 6 x 50		Cheese-head screw M 6 x 50	Vis cylindrique M 6 x 50 Болт M 6 x 50	Болт M 6 x 50
19	380016	Radabdeckung	Wheel cover	Cache-roue	Покриващ накрайник за
20	380017	Rad	Wheel	Roue	Колело
21	380018	Achse	Axle	Axe	Ос
22 380019	Distanzscheibe (Kunststoff) Spacer washer (plastic) Disque d'entretoise (plastique)				Ограничителна шайба (пластмаса)
23	380020	Standbein links	Supporting leg left	Pied de support gauche	лява опора
24	380021	Abdeckkappe	Cap	Couvercle	Капачка
25	380022	Standbein rechts	Supporting leg right	Pied de support droite	Крак десен
26	380023	Einstellschraube M 10	Adjusting screw M 10	Vis de réglage M 10	Регулиращ винт M 10
27	380024	Zwischenplatte	Intermediate plate	Entretoise	Междинна плоча компл.
28 391038		Sechskantmutter M10, selbstsichernd	Hexagonal nut M10, self-locking	Ecrou hexagonal M10, indesserrable	Шестостенна гайка M 10, самоосигуряваща се
29	380025	Platte	Plate	Plaque	Пластина
30	380026	Schraube	Screw	Vis	Болт
31	380027	Passfeder	Feather key	Ressort d'ajustage	Шпонка
32	380028	Anschlagplatte	Stop plate	Plaque de butée	Ограничителна пластина
33	380029	Schneidwalze	Cutting roller	Cylindre de coupe	Режещ валяк
34	380030	Gegenmesser	Fixed counter blade	Contre-couteau	Насрещен нож
35	380028	Anschlagplatte	Stop plate	Plaque de butée	Ограничителна пластина
36	380031	Gehäusedeckel	Housing lid	Couvercle du carter	Шумозаглушителен капак
37 403114	Zylinderschraube M 6 x 20		Cheese-head screw M 6 x 20	Vis cylindrique M 6 x 20 Болт M 6 x 20	Болт M 6 x 20
38	391913	Federring A 6	Spring washer A 6	Rondelle élastique A 6	Пружинен пръстен
39	380032	Gehäuseabdeckung (*1)	Housing cover (*1)	Recouvrement du carter (*1)	Кожух (*1)
39	380062	Gehäuseabdeckung (*2)	Housing cover (*2)	Recouvrement du carter (*2)	Кожух (*2)
40	380033	Schraube M 5 x 15	Screw M 5 x 15	Vis M 5 x 15	Болт M 5 x 15
41	380034	Trichterhalter	Hopper retainer	Porte-entonnoir	Държач на функцията
42 380035	Astführung Branch guide Guidance des branches				Залепящи се знаци и указания за безопасност
43	382306	Sicherheitsaufkleber	Safety sticker	Autocollant de sécurité	Държач на функцията
44	382316	Sicherheitsaufkleber	Safety sticker	Autocollant de sécurité	Държач на функцията
46 380463	Auswurfschacht Ejection slot		Goulotte d'éjection		Отвор за извеждане на раздробения материал
48	380071	Ein-/Aus-Schalter	On / off switch	Interrupteur marche/arrêt	Прекъсвач за включване и изключване

(*1) = rot, red, rouge, Червен
(*2) = orange, orange, orange, оранжев

		CZ	DK	E	FIN
Pos.-Nr.	Obj. Číslo	Popis	Betegnelse	Denominación	Merkintä
	Bestillings-nr
	N° de repuesto
	Varaosanro
1	380001	Násypka	Tragt	Embudo	Suppilo
2	380002	Śroub ST 4,2 x 22	Skrue ST 4,2 x 22	Tornillo ST 4,2 x 22	Ruuvi ST 4,2 x 22
3	380003 Zapínač/vypínač (kompl.) Tænd-/sluk-knap (kpl.)			Interruptor de CONEXIÓN / DESCONEXIÓN (cpl.)	Käynnistys-/ pysäytyskytkin (kokon.)
4	380004	Objímka zástrčky	Stikkrave	Collarín de enchufe	Pistokekaulus
5	380005	Horní část plástě (*1)	Husets overdel (*1)	Parte superior de la carcasa (*1)	Kotelon yläosa (*1)
5	380058	Horní část plástě (*2)	Husets overdel (*2)	Parte superior de la carcasa (*2)	Kotelon yläosa (*2)
6	380006	Kryt	Afdækning	Cubierta	Kansi
7	380007	Śroub ST 4,2 x 10	Skrue ST 4,2 x 10	Tornillo ST 4,2 x 10	Ruuvi ST 4,2 x 10
8	380008	Lopatka ventilátoru	Ventilatorvinge	Paleta de ventilador	Tuuletinsiipi
9	380009	Motor s hnacím ústrojím 2500 W	Motor med drivenhed 2500 W	Tapa de la carcasa cpl. con embudo 2500 W	Moottori vaihteistoineen 2500 W
10	380010	Svirací držák matice M 5	Klips-møtrikholder M 5	Soporte de la tuerca de clip M 5	Klipsi-mutteripidike M 5
11	380011	Kondenzátor	Kondensator	Condensador	Kondensaattori
12	391037	Šestihranná matice M 8, samosvorná	Sekskantmøtrik M 8, selvlåsende	Tuerca hexagonal M 8, autofijadora	Kuusiokolomutteri M 8, itsevarmistava
13	380012	Dolní část plástě (*1)	Husets underdel, kpl. (*1)	Parte inferior de la carcasa (*1)	Kotelon alaosa (*1)
13	380060	Dolní část plástě (*2)	Husets underdel, kpl. (*2)	Parte inferior de la carcasa (*2)	Kotelon alaosa (*2)
14	391643	Podložka A 6,4	Skivee A6,4	Arandela A 6,4	Levy A 6,4
15	391028	Šestihranná matice M 6, samosvorná	Sekskantmøtrik M 6, selvlåsende	Tuerca hexagonal M 6, autofijadora	Kuusiokolomutteri M 6, itsevarmistava
16	380013	Śroub ST 4,2 x 30	Skrue ST 4,2 x 30	Tornillo ST 4,2 x 30	Ruuvi ST 4,2 x 30
17	380014	Śroub s čočkovitou hlavou M 6 x 30	Linsehovedet skrue M 6 x 30	Tornillo alomado M 6 x 30	Linssilaippakantaruuvi M 6 x 30
18	380015	Śroub s válcovou hlavou M 6 x 50	Cylinderskrue M 6 x 50	Tornillo de cabeza cilíndrica M 6 x 50	Sylinteriruuvi M 6 x 50
19	380016	Kryt kol	Huldæksel	Tapacubo	Pyörän kansinuppi
20	380017	Kolo	Hjul	Rueda	Pyörä
21	380018	Osa	Aksel	Eje	Akseli
22	380019	Distanční podložka (plast)	afstandskive (plast)	Arandela distanciador (plástico)	Välilevy (muovia)
23	380020	Noha levá	venstre støtteben	Pata izquierda	Tukijalka vasen
24	380021	Krycí víčko	afdækningskappe	cubierta	Peitelevy
25	380022	Noha pravá	højre støtteben	Pata derecha	Tukijalka oikea
26	380023 Nastavovaci	śroub M 10	Indstillingsknap til skærevalsen M 10	Tornillo de regulación M 10 Säätöruvi M 10	Välilevy
27	380024	Mezideska	Mellempladee kpl.	Placa intermedia	Kuusiokolomutteri M 10, itsevarmistava
28	391038	Šestihranná matice M 10, samosvorná	Sekskantmøtrik M 10, selvlåsende	Tuerca hexagonal M 10, autofijadora	Kuusiokolomutteri M 10, itsevarmistava
29	380025	Deska	Plade	Placa	Levy
30	380026	Śroub	Skrue	Tornillo	Ruuvi
31	380027	Lícovaná pružina	Pasfjeder	Chaveta de ajuste	Sovitusjousi
32	380028	Dorazová deska	Anslagsplade	Placa de tope	Vastelevy
33	380029	Rezný válec	Skærevalse	Rodillo de corte	Leikkuutela
34	380030	Protinůž	Knviskive med kniv	Contracuchilla	Vastaterä
35	380028	Dorazová deska	Anslagsplade	Placa de tope	Vastelevy
36	380031	Víko plástě	Husets låg	Tapa de la carcasa	Kotelon kansi
37	403114	Śroub s válcovou hlavou M 6 x 20	Cylinderskrue M 6 x 20	Tornillo de cabeza cilíndrica M 6 x 20	Sylinteriruuvi M 6 x 20
38	391913	Pružná podložka A 6	Fjederring A 6	Arandela elástica A 6	Jousirengas A 6
39	380032	Kryt plástě (*1)	Husets afskærmning (*1)	Cubierta de la carcasa (*1)	Kotelon kansi (*1)
39	380062	Kryt plástě (*2)	Husets afskærmning (*2)	Cubierta de la carcasa (*2)	Kotelon kansi (*2)
40	380033	Śroub M 5 x 15	Skrue M 5 x 15	Tornillo M 5 x 15	Ruuvi M 5 x 15
41	380034	Držák násypky	Tragtholder	Soporte del embudo	Suppilon pidike
42	380035	Vedení větví	Grenføring	Guía de ramas	Oksan ohjain
43	382306	Bezpečnostní nálepka	Sikkerhedsmærkat	Pegatinas de seguridad	Turvatarra
44	382316	Bezpečnostní nálepka	Sikkerhedsmærkat	Pegatinas de seguridad	Turvatarra
46	380462	Výhoz	tømnings	Ranura de descarga	Verkkopistoke
48	380071 Zapínač/vypínač Tænd-/sluk-knap			Interruptor de CONEXIÓN / DESCONEXIÓN	Käynnistys-/ pysäytyskytkin

(*1) = rött, rdeče, rdeča
(*2) = orange, orange, oranžno

1 44 48 42 41 43 5 40 39 6 10 7 8 9 31 32 33 34 35 36 37 38 11 12 30 29 28 27 26 13 12 46 15 17 16 44 16 18 25 20 19

D Baujahr
GB Year of construction
F Année de construction
BG година на производство
CZ Rok výroby
DK Produktionsår
E Año de fabricación
FIN Valmistusvuosi
H Gyártási év
HR Godina gradnje