ALA 2500 - Mechanischer Häcksler ATIKA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - ALA 2500 ATIKA

BEDIENUNGSANLEITUNG ALA 2500 ATIKA

Leise-Walzenhäcksler

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Silent Shredder

• Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung.
• Montieren Sie die Standbeine jeweils mit zwei Scheiben (Nr. 8) und selbstsichernden Muttern (Nr. 2) mit Hilfe des mitgelieferten Mutternschlüssels am Gehäuse.
• Montieren Sie die Radachse (Nr. 3) mit den 2 Schrauben M6 x 50 (Nr. 4), Scheiben und Muttern mit Hilfe des mitgelieferten Inbusschlüssels und Mutternschlüssels am Fahrgestell.
  ● Schieben Sie die Räder (Nr. 5) auf die Achse.
  ● Befestigen Sie die Radabdeckung (Nr. 6) mit einem Hammer in der Radachse.

Beschreibung

1. Trichteröffnung für Häckselgut
2. Rückstellknopf / Motorschutz
3. Ein-/Aus-Schalter
4. Drehrichtungsumschalter
5. Netzstecker
6. Lüftungsschlitze
7. Fahrgestell
8. Auswurfschlitz

① Betriebsanleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.
① Geben Sie die Betriebsanleitung an alle Personen weiter, die mit dem Gerät arbeiten.

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben.

⚠️ Kindern, Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder unzureichender Erfahrung und Wissen oder Personen, welche mit den Anweisungen nicht vertraut sind, ist es nie gestattet das Gerät zu bedienen/verwenden.

⚠️ Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren dürfen das Gerät nicht bedienen. Nationale und lokale Vorschriften können eine andere Altersbeschränkung für den Anwender festlegen.

Inhalt

Zusammenbau	2
Lieferumfang	3
EG-Konformitätserklärung	3
Symbole Gerät	3
Symbole Betriebsanleitung	4
Betriebszeiten	4
Bestimmungsgemäße Verwendung	4
Restrisiken	4
Sicherheitshinweise	5
Inbetriebnahme	6
Arbeiten mit dem Gartenhäcksler	7
Einstellen des Gegenmessers	8
Wartung und Pflege	9
Störungen	9
Technische Daten	10
Garantie	10
Ersatzteile	176

Lieferumfang

Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf

▶ Vollständigkeit
▶ evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, oder Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• 1 vormontierte Geräteeinheit
• 1 Standbein-links
• 1 Standbein-rechts
• 1 Achse
• 2 Räder
• 2 Radabdeckungen
• 1 Schraubenbeutel
• 1 Auffangsack
• 1 Betriebsanleitung
• 1 Garantiekarte

EG-Konformitätserklärung

Nr. (S-No.): 14716

entsprechend der EG-Richtlinie 2006/42/EG

Hiermit erklären wir

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Gartenhäcksler Typ/Modell ALA 2500

Seriennummer: 000001 - 025000

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinie, sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien: 2014/30/EU, 2011/65/EU und 2000/14/EG+2005/88/EG.

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2; EN 50434:2014; EN 62233:2008; EN 55014-1:2006+A1; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-11:2000

Konformitätsbewertungsverfahren: 2000/14/EG – Anhang V und 2005/88/EG

Gemessener Schalleistungspegel L_WA 90 dB (A). Garantierter Schalleistungspegel L_WA 96 dB (A).

Aufbewahrung der technischen Unterlagen:

Altrad Lescha Atika GmbH – Technisches Büro Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A. i.A. G. Koppenstein, Konstruktionsleitung

Burgau, 21.04.2021

Symbole Gerät

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten.

Maschine ausschalten und den Netzstecker ziehen, bevor Einstellungen vorgenommen werden, die Maschine gereinigt wird oder wenn das Kabel verwickelt oder beschädigt ist.

Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Motor – unbeteiligte Personen, sowie Haus- und Nutztiere aus dem Gefahrenbereich fernhalten.

Warten bis alle Maschinenteile vollständig zum Stillstand gekommen sind, bevor diese berührt werden.

Achtung vor rotierenden Messern. Hände und Füße nicht in Öffnungen halten, wenn die Maschine läuft.

Augen- und Gehörschutz tragen.

	Schutzhandschuhe tragen.
[zXWC]	Vor Feuchtigkeit schützen.
	Nicht als Tritt verwenden.
Häckselgut wird geschnitten			Häckselgut wird nicht geschnitten
	Das Produkt entspricht den produktspezifisch gel-tenden europäischen Richtlinien.
	Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.Geräte, Zubehör und Verpackung einer umwelt-freundlichen Wiederverwertung zuführen.Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-tung zugeführt werden.

Symbole Betriebsanleitung

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen führen.

Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen genau erklärt, was Sie tun müssen.

Betriebszeiten

Gemäß der Maschinenlärmschutzverordnung vom September 2002 dürfen Gartenhäcksler in reinen, allgemeinen und besonderen Wohngebieten, Kleinsiedlungsgebieten, Sondergebieten, die der Erholung dienen, Kur- und Klinikgebieten und Gebieten für die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gelände von Krankenhäusern und Pflegeanstalten an Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen von 20.00 bis 7.00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden.

Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum Lärmschutz.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört das Häckseln von

• Ästen aller Art bis max. Durchmesser (je nach Holzart und Frische)
• welken, feuchten, bereits mehrere Tage gelagerten Gartenabfällen im Wechsel mit Ästen.

Das Häckseln von Glas, Metall, Kunststoffteilen, Plastiktüten, Steinen, Stoffabfällen, Wurzeln mit Erdreich, Abfällen ohne feste Konsistenz (z. B. Küchenabfällen) wird ausdrücklich ausgeschlossen.

Der Gartenhäcksler ist nur für die private Nutzung im Haus- und Hobbygarten geeignet.

Als Häcksler für den privaten Haus- und Hobbygarten werden solche Geräte angesehen, die nicht in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten, in der Land- und Forstwirtschaft und nicht gewerblich eingesetzt werden.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.

Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden jeder Art haftet der Hersteller nicht: Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Eigenmächtige Veränderungen an dem Gartenhäcksler schließen eine Haftung des Herstellers für daraus entstehende Schäden jeder Art aus.

Das Gerät darf nur von Personen gerüstet, genutzt und gewartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch uns bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen durchgeführt werden.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzungen und Beschädigungen.

• Verletzungsgefahr der Finger und Hände, wenn Sie mit der Hand durch eine Öffnung greifen und an das Messerwerk gelangen.
  ■ Verletzungsgefahr der Finger und Hände bei Montage- und Reinigungsarbeiten am Messerwerk.
• Verletzung durch weggeschleudertes Häckselgut im Bereich des Trichters.
• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.
  ■ Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten elektrischen Bauteilen.
• Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbeiten ohne Gehörschutz.

Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

Sicherheitshinweise

⚠ Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme dieses Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die im jeweiligen Land gültigen Sicherheitsbestimmungen, um sich selbst und andere vor möglichen Verletzungen zu schützen.

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter, die mit der Maschine arbeiten.

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

⚠️ Reparaturen am Gerät haben durch den Hersteller bzw. von ihm benannten Firmen zu erfolgen.

• Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebsanleitung mit dem Gerät vertraut.
• Benützen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für das es nicht bestimmt ist (siehe Bestimmungsgemäße Verwendung und Arbeiten mit dem Gartenhäcksler).
• Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Strecken Sie sich nicht vor. Stehen Sie beim Einwerfen des Häckselgutes auf gleicher Ebene mit dem Gerät.
• Achten Sie an abschüssigen Stellen immer darauf sicher zu stehen.
• Bewegen Sie das Gerät nur im Gehen, niemals laufen oder rennen (Standortwechsel).

- Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

• Tragen Sie beim Betreiben des Gerätes immer Schutzbrille, Arbeitshandschuhe und Gehörschutz.

• Tragen Sie beim Betreiben des Gerätes immer geeignete Arbeitskleidung:

• keine weite Kleidung oder Schmuck, sie können von beweglichen Teilen erfasst werden

• rutschfestes Schuhwerk
  – lange Hosen zum Schutz der Beine

• keine lose herabhängende Kleidung oder solche mit hängenden Bändern oder Kordeln.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht barfüßig oder in leichten Sandalen.

• Der Bedienende ist im Arbeitsbereich der Maschine gegenüber Dritten verantwortlich.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
  ■ Kinder vom Gerät fernhalten.
• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden.
• Setzen Sie das Gerät niemals ein, während unbeteiligte Personen, besonders Kinder, oder Tiere in der Nähe sind.
• Der Benutzer ist selbst für Unfälle oder Gefährdungen gegenüber anderen Personen oder deren Besitz verantwortlich.
  ■ Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.
• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung kann Unfälle zur Folge haben.
• Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein, die sich seitlich oder hinter dem Gerät befindet. Niemals im Bereich der Auswurföffnung stehen.

- Niemals in die Einfüll- oder Auswurföffnung greifen. - Halten Sie Gesicht und Körper von der Einfüllöffnung fern. - Überlasten Sie das Gerät nicht! Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

- Betreiben Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen und ändern Sie an der Maschine nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen könnte.

■ Versuchen Sie niemals die Verriegelungsfunktion der Schutzeinrichtung zu umgehen.

- Ändern Sie nicht die Reglereinstellung des Motors; die Drehzahl regelt die sichere maximale Arbeitsgeschwindigkeit und schützt den Motor und alle sich drehenden Teile vor Schaden durch übermäßige Geschwindigkeit. Wenden Sie sich bei Problemen an den Kundendienst.

Das Gerät nicht ohne Einfülltrichter betreiben.

Das Gerät bzw. Teile des Gerätes nicht verändern.

■ Vor Einschalten des Motors Gerät schließen.

- Das Gerät nicht mit Wasser abspritzen. (Gefahrenquelle elektrischer Strom).

■ Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse:

• Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung.
  — Gerät nicht im Regen stehen lassen
• Arbeiten Sie nicht bei schlechten Wetterbedingungen (z. B. Regen, Blitzgefahr).

• Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Sichtverhältnissen, sorgen Sie für gute Beleuchtung.

• Um Verletzungsgefahr für die Finger auszuschließen, bei Montage- und Reinigungsarbeiten Schutzhandschuhe tragen.
  ■ Transportieren Sie das Gerät nicht bei laufendem Motor.

• Schalten Sie das Gerät ab, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile vollständig stillstehen, vor:

— Anbringen und Entfernen des Auffangsackes

— Wartungs- und Reinigungsarbeiten
— Beseitigung von Störungen
- Überprüfungen der Anschlussleitung während des Betriebs, ob diese verschlungen oder beschädigt ist

• Transport

• Reparaturarbeiten
  — Verlassen (auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen)

• Bei Verstopfungen im Ein- und Auswurf der Maschine schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Materialreste im Ein- oder Auswurf beseitigen.

• Berühren Sie keine sich bewegenden gefährlichen Teile, bevor die Maschine vom Netzanschluss getrennt wurde und die beweglichen Teile vollständig zum Stillstand gekommen sind.
• Falls die Anschluss- oder Verlängerungsleitung während der Benutzung beschädigt wird, muss sie sofort vom Versorgungsnetz getrennt werden. Berühren Sie nicht die Leitung, bevor Sie vom Netz getrennt ist. Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn die Leitung beschädigt oder abgenutzt ist.
• Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädigungen:

- Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutzvorrichtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden.

D

• Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um einwandfreien Betrieb des Gerätes sicherzustellen.
• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist.
• Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen.

■ Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
- Lagern Sie die Maschine dort, wo Benzindämpfe nicht mit offener Flamme oder Funken in Berührung kommen. Lassen Sie die Maschine vor Lagerung immer abkühlen.
- Warten Sie die Maschine mit Sorgfalt und halten Sie sie sauber.

Elektrische Sicherheit

- Ausführung des Verlängerungskabels nach IEC 60245 (H 07 RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens

– 1,5 mm² bei Kabellänge bis 25 m
- 2,5 mm² bei Kabellänge über 25 m

• Ein langes und dünnes Verlängerungskabel erzeugt einen Spannungsabfall. Der Motor erreicht nicht mehr seine maximale Leistung, die Funktion des Gerätes wird reduziert.
• Stecker und Kupplungsdose am Verlängerungskabel müssen aus Gummi, Weich-PVC oder anderem thermoplastischen Material der gleichen mechanischen Festigkeit sein oder mit diesem Material überzogen sein.
• Die Steckvorrichtung des Verlängerungskabels muss spritzwassergeschützt sein.
• Beim Verlegen des Verlängerungskabels darauf achten, dass das Kabel nicht gequetscht, geknickt und die Steckverbindung nicht nass wird.
• Halten Sie das Verlängerungskabel fern von beweglichen gefährlichen Teilen, um Beschädigungen am Kabel zu vermeiden, welche zum Berühren aktiver Teile führen können.
• Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel vollständig ab.
• Verwenden Sie das Verlängerungskabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Verwenden Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
• Kontrollieren Sie das Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie es, wenn sie beschädigt sind.
• Beachten Sie, kein beschädigtes Kabel an die Stromversorgung anzuschließen oder ein beschädigtes Kabel zu berühren, bevor es von der Stromversorgung getrennt wurde, da beschädigte Kabel zum Berühren aktiver Teile führen können.
  ■ Verwenden Sie kein defektes Verlängerungskabel.
  ■ Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.
  ■ Keine provisorischen Elektroanschlüsse einsetzen.
• Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer Betrieb setzen.
• Schließen Sie das Gerät über Fehlerstromschutzschalter (30 mA) an.

Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elektrischen Teilen der Maschine haben durch eine konzessionierte Elektrofachkraft oder eine unserer Kundendienststellen zu erfolgen. Örtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutzmaßnahmen sind zu beachten.
⚠️ Wenn die Netzanschlussleitung (falls vorhanden) dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden, die beim Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist.
⚠️ Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienststellen zu erfolgen.
⚠️ Nur Originalersatzteile verwenden. Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile können Unfälle für den Benutzer entstehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

Verhalten im Notfall

• Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an.
• Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig.

Inbetriebnahme

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät komplett und vorschriftsmäßig montiert ist.
  ■ Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme der Maschine, dass die Zuführung (der Einfülltrichter) leer ist.
• Stellen Sie den Häcksler zum Gebrauch auf waagerechten und festen Untergrund (Kippgefahr).
• Vermeiden Sie das Arbeiten auf feuchtem Untergrund. Ein feuchter Untergrund vermindert den Stand des Gerätes und erhöht die Unfallgefahr.
• Benutzen Sie das Gerät nicht auf einer gepflasterten oder geschotterten Fläche, auf der ausgeworfenes Material Verletzungen verursachen könnte.
• Arbeiten Sie nicht direkt an Schwimmbecken oder Gartenteichen.
• Benutzen Sie das Gerät nur im Freien. Halten Sie Abstand (mindestens 2 m) von einer Wand oder einem anderen starren Gegenstand.
• Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät bei schlechten Wetterbedingungen.
  ■ Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

- das Anschluss- bzw. Verlängerungskabel auf defekte Stellen (Risse, Schnitte o. dgl.) oder Alterung (Brüchigkeit)

⚠️ verwenden Sie kein defektes Anschluss- bzw. Verlängerungskabel

• das Gerät auf eventuelle Beschädigungen (siehe Sicherheitshinweise)
• ob das Häckselwerk weder abgenutzt noch beschädigt und gut gesichert ist
• ob alle Schrauben, Muttern und Bolzen und anderes Befestigungsmaterial fest angezogen sind
• dass Abdeckungen, Abweiser und Schutzschilde an ihrem Platz und in gutem Arbeitszustand sind.

Netzanschluss

• Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angegebene Spannung, z.B. 230 V mit der Netzspannung und schließen Sie das Gerät an die entsprechende und vorschriftsmäßig geerdete Steckdose an.
• Schließen Sie die Maschine über einen FI-Schalter (Fehlerstromschutzschalter) 30 mA an.
• Verwenden Sie nur dreiadrige Verlängerungskabel mit angeschlossenem Erdungskabel und ausreichendem Querschnitt.

Netzabsicherung

		Schweiz	UK
2500 W	16 A träge		13 A träge

Netzimpedanz

Bei ungünstigen Netzbedingungen kann es während des Einschaltvorganges des Gerätes zu kurzzeitigen Spannungsabsenkungen kommen, die andere Geräte beeinträchtigen können (z. B. Flackern einer Lampe).

Es sind keine Störungen zu erwarten, wenn die in der Tabelle angegebene maximale Netzimpedanz eingehalten wird.

Leistungsaufnahme P1 (W)	Netzimpedanz Zmax(Ω)
2500	0,21

Ein-/Ausschalter

Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter nicht ein und ausschalten lässt. Beschädigte Schalter müssen unverzüglich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden.

Rückstellknopf (Motorschutz) EIN AUS Einzug Rücklauf Drehrichtungsumschalter

Einschalten

Drücken Sie den grünen Knopf

Ausschalten

Drücken Sie den roten Knopf

Wiederanlaufsicherung bei Stromausfall

Bei Stromausfall schaltet das Gerät automatisch ab (Nullspannungsauslöser). Zum Wiedereinschalten erneut den grünen Knopf drücken.

Motorschutz

Der Motor ist mit einem Schutzschalter ausgerüstet und schaltet bei Überlastung selbsttätig ab. Der Motor kann nach einer Abkühlpause (ca. 5 min.) wieder eingeschaltet werden. Drücken Sie

1. Rückstellknopf (Motorschutz)
2. grünen Knopf ☐ zum Wiedereinschalten.

Drehrichtungsumschalter

⚠️ Den Drehrichtungsumschalter nur bei abgeschaltetem Häcksler betätigen.

Stellung

Das Material wird von der Schneidwalze eingezogen und gehäckselt.

Stellung

Das Messer arbeitet in umgekehrter Richtung, und eingeklemmtes Material wird frei.

Nachdem Sie den Drehrichtungsumschalter in die Stellung gebracht haben, halten Sie den grünen Knopf des Ein-/Aus-Schalters gedrückt. Die Schneidwalze wird auf umgekehrte Richtung gestellt. Wenn Sie den Ein-/Aus-Schalter loslassen, bleibt der Häcksler automatisch stehen.

Tipps

Große Gegenstände oder Holzstücke werden nach mehrmaliger Betätigung sowohl in Schneide- als auch in Freigaberichtung entfernt.
- Benutzen Sie einen Stopfer oder Haken zum Entfernen von blockierten Gegenständen aus dem Trichter oder Auswurfschlitz.

⚠️ Warten Sie stets, bis der Häcksler stillsteht, bevor Sie ihn wieder einschalten.

Arbeiten mit dem Gartenhäcksler

• Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein, die sich seitlich oder hinter dem Gerät befindet.
• Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Strecken Sie sich nicht vor. Stehen Sie beim Einwerfen des Häckselgutes auf gleicher Ebene mit dem Gerät.
• Halten Sie sich bei Inbetriebnahme des Gerätes immer außerhalb der Auswurfszone.
• Längeres Material, das aus dem Gerät hervorsteht, könnte zurückschnellen, wenn es von den Messern eingezogen wird! Sicherheitsabstand einhalten!
• Niemals in die Einfüll- oder Auswurföffnung greifen.
  ■ Halten Sie Gesicht und Körper von der Einfüllöffnung fern.
• Bringen Sie Hände, andere Körperteile und Kleidung nicht in das Einfüllrohr, Auswurfkanal oder in die Nähe von anderen beweglichen Teilen.
• Vor Einschalten des Gerätes überprüfen, ob keine Häckselreste im Einfülltrichter sind.

D

• Kippen oder Transportieren (Standortwechsel) Sie das Gerät nicht bei laufendem Motor.
• Achten Sie darauf, dass der Motor frei von Abfällen und sonstigen Ansammlungen ist, um den Motor vor Schaden oder möglichem Feuer zu bewahren.
• Beim Füllen darauf achten, dass keine Metallstücke, Steine, Flaschen oder andere nicht zu verarbeitende Gegenstände in den Einfülltrichter gelangen.
• Schalten Sie das Gerät vor dem Anbringen und Entfernen des Auffangsackes aus.
• Gelangen fremde Gegenstände in den Einfülltrichter oder das Gerät fängt an außergewöhnliche Geräusche oder Vibrationen zu machen, das Gerät sofort ausschalten und zum Stillstand kommen lassen. Netzstecker ziehen und folgende Punkte durchführen:
• inspizieren Sie den Schaden
  – ersetzen oder reparieren Sie beschädigte Teile
• überprüfen Sie das Gerät und ziehen Sie lockere Teile fest

⚠️ Sie dürfen das Gerät nicht reparieren, wenn Sie dazu nicht berechtigt sind.

Was kann ich häckseln?

Ja:

• Äste aller Art bis max. Durchmesser, je nach Holzart und –frische
• welke, feuchte, bereits mehrere Tage gelagerte Gartenabfälle

nur im Wechsel mit Ästen häckseln

Nein:

• Glas, Metallteile, Kunststoffe, Plastiktüten, Steine, Stoffabfälle, Wurzeln mit Erdreich
• Abfälle ohne feste Konsistenz z.B. Küchenabfälle

Besondere Hinweise zum Häckseln:

Füllen Sie das zu häckselnde Material immer von der rechten Seite in die Einfüllöffnung des Trichters.

Einfüllseite

Häckseln Sie die Äste, Zweige und Hölzer kurz nach dem Schneiden

- dieses Häckselgut wird bei Austrocknung sehr hart, der maximal zu verarbeitende Astdurchmesser wird hierdurch geringer.

Entfernen Sie Seitentriebe bei stärker verzweigten Ästen.

Verarbeiten von stark wasserhaltigen, zum Verkleben neigenden Garten- bzw. Küchenabfällen

- diese abwechselnd mit holzigem Häckselgut zerkleinern, um eine Verstopfung im Gerät zu vermeiden.

Das gehäckselte Gut im Bereich der Auswurföffnung nicht zu hoch anwachsen lassen. Dies kann zur Folge haben, dass bereits Gehäckseltes den Auswurfkanal verstopft. Dadurch kann es zu einem Rückschlag des Materials durch die Einfüllöffnung kommen.
Reinigen Sie die Einfüllöffnung und den Auswurfkanal, wenn das Gerät verstopft ist. Schalten Sie hierfür zuerst den Motor aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Beachten Sie, dass der Ihrem Gerät entsprechende maximal zu verarbeitende Astdurchmesser eingehalten wird (s. „Technische Daten“). Je nach Art und Frische des Holzes kann sich der maximal zu verarbeitende Astdurchmesser verringern.
Das Schneidwerk zieht das Häckselgut selbständig und durch das langsame Laufen der Schneidwalze stoßfrei ein.
Selbsttätiges Umschalten der Drehrichtung: Bei plötzlichem Blockieren des Gerätes kann die Drehrichtung der Schneidwalze umschalten und in diesem Fall das Häckselgut zurückschieben.

• Gerät ausschalten
  – Stillstand der Schneidwalze abwarten
• Gerät erneut einschalten und leichter zu verarbeitendes Häckselgut verwenden.

Beim Überlasten des Gerätes schaltet der mit einem Motorschutzschalter ausgestattete Schalter selbständig ab

– schalten Sie den Häcksler nach ca. 5 min. erneut ein
- lässt sich das Gerät nach dieser Wartezeit nicht einschalten, sehen Sie unter Punkt „Mögliche Störungen“ nach.

Einstellen des Gegenmessers

Das Gegenmesser (B) kann an der Schneidwalze (A) spielfrei eingestellt werden. Ein möglichst kleiner Abstand sollte für einen effektiven Betrieb eingehalten werden.

Weiches Material oder nasse Zweige können reißen statt geschnitten werden. Auch ein nach mehrfacher Betätigung verschlissenes Gegenmesser kann zu diesem Problem führen.

Einstellen des Abstandes.

Schalten Sie das Gerät ein.

Auf der rechten Seite des Kunststoffgehäuses befindet sich eine Einstellvorrichtung. Zum Einstellen des Abstands setzen Sie den mitgelieferten Inbusschlüssel (D) ein und drehen Sie in nach rechts, so dass sich die Schraube (C) zur Schneidwalze (A) hin bewegt. Drehen Sie so lange, bis feine Aluspäne aus dem Auswurfschlitz fallen.

0,5 - 1.0 mm B C D d2 d1 A

Wartung und Pflege

- Vor Beginn:

– Motor abschalten und Netzstecker ziehen
- Gerät abkühlen lassen
- Schutzhandschuhe zur Vermeidung von Verletzungen anziehen.

Ist das Gerät zwecks Wartung, Lagerung oder Austausch eines Zubehörs ausgeschaltet, stellen Sie sicher, dass die Energiequelle ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist. Stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile stillstehen und falls es einen Schlüssel gibt, dieser abgezogen ist. Lassen Sie das Gerät vor Wartung, Verstellung usw. abkühlen.

Das Schneidwerkzeug steht nach dem Ausschalten nicht sofort still. Warten Sie, bevor Sie mit der Reparatur oder Wartung beginnen, bis alle Teile zum Stillstand gekommen sind.

Bei Wartung des Schneidwerkzeugs ist zu berücksichtigen, dass dieses durch den Startmechanismus immer noch laufen kann, selbst wenn der Motor durch die Verriegelung der Abdeckung nicht läuft.

Achten Sie darauf, Werkzeug und Schraubenschlüssel nach der Wartung oder Reparatur wieder zu entfernen.

- Der Gartenhäcksler ist weitgehend wartungsfrei. Zur Werterhaltung und einer langen Lebensdauer Nachstehendes beachten:

– Lüftungsschlitze frei und sauber halten.
– überprüfen der Befestigungsschrauben (ggf. nachziehen).
- nach dem Häckseln das Gerät innen und außen reinigen. Benutzen Sie zum Reinigen Ihres Geräts nur ein warmes feuchtes Tuch und eine weiche Bürste.

Verwenden Sie niemals Reinigungs- oder Lösungsmittel. Sie könnten dem Gerät irreparable Schäden zufügen. Die Kunststoffteile können von Chemikalien angegriffen werden.

• den Häcksler nicht mit fließendem Wasser oder Hochdruckreinigern reinigen.
• blanke Metallteile nach jedem Gebrauch zum Schutz gegen Korrosion mit einem umweltschonenden, biologisch abbaubaren Sprühöl behandeln.
• Schneidwalze und Nachschneideplatte sind Verschleißteile, haben jedoch bei normaler Nutzung und vorschriftsmäßigem Nachstellen eine Lebensdauer von mehreren Jahren.
• ① Ersetzen Sie abgenutzte und beschädigte Einzelteile satzweise, um Unwucht zu vermeiden.

Störungen

Vor jeder Störungsbeseitigung

• Gerät ausschalten
• Stillstand des Gerätes abwarten
• Netzstecker ziehen

Störung	mögliche Ursache	Beseitigung
Motor läuft nicht an	► Netzspannung fehlt	► Absicherung überprüfen
	► Anschlusskabel defekt	► überprüfen lassen (Elektrofachmann)
	► Gerät überlastet (Motorschutz wurde ausgelöst)	► Gerät abkühlen lassen. Drücken Sie1. Rückstellknopf (Motorschutz)2. grünen Knopf ☐ zum Wiedereinschalten.
Motor brummt, läuft aber nicht an	► Schneidwalze blockiert	► Gerät ausschalten.Schalten Sie den Drehrichtungsumschalter in die Stellung ↑. Gerät einschalten bis die Blockierung behoben ist. Gerät wieder ausschalten. Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter in die Stellung ↓zurück.
	► Kondensator defekt	► Gerät zur Reparatur an Hersteller bzw. an von ihm benannte Firma
Häckselgut wird nicht eingezogen	► Die Schneidwalze läuft rückwärts. Schalterstellung nicht richtig	► Gerät ausschalten und Drehrichtungsumschalter umstellen.
	► Häckselgut klemmt im Trichter (Materialstau)	► Gerät ausschalten. Schalten Sie den Drehrichtungs-umschalter in die Stellung ↑Gerät einschalten, damit das Häckselgut freigegeben wird, evtl. Verunreinigungen entfernen.Gerät wieder ausschalten. Zum Weiterarbeiten stellen Sie den Drehrichtungsumschalter in die Stellung ↓zu-rück.

D

Störung	mögliche Ursache	Beseitigung
Häckselgut wird nicht eingezogen	zu weiches oder nasses HäckselgutVerschleiß an der Schneidwalze	mit einem Ast nachschieben und durchhäckselnGegenmesser wie bei „Einstellen des Gegenmessers“ beschrieben einstellen, bei starker Abnutzung Schneidwalze ersetzen.
Häckselgut wird nicht sauber durchtrennt	Gegenmesser nicht ausreichend eingestellt	Gegenmesser wie bei „Einstellen des Gegenmessers“ beschrieben einstellen
Gerät läuft an, blockiert jedoch bei geringer Belastung und schaltet über Motorschutzschalter ab.	Verlängerungskabel zu lang oder zu kleiner Querschnitt. Steckdose zu weit vom Hauptanschluss entfernt und zu kleiner Querschnitt der Anschlussleitung.	Verlängerungskabel mindestens 1,5 mm^2 , maximal 25 m lang . Bei längerem Kabel Querschnitt mindestens 2,5 mm^2 .

Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.

0 82 22 / 41 30 - 0

0 82 22 / 41 30 - 613

0 82 22 / 41 30 - 605

0 82 22 / 41 30 - 622

0 82 22 / 41 30 - 607

0 82 22 / 41 30 - 625

Technische Daten

Typ / Modell	ALA 2500
Baujahr	siehe letzte Seite
Motor	Wechselstrommotor 230 V~, 50 Hz, 2800 min ^-1
Motorleistung P _1 (P40)	2500 W
Motorleistung P _1 (S1)	2000 W
Drehzahl Schneidwalze	40 min ^-1
Ein-Aus-Schalter mit	Überlastschutz, Schneid- und Rücklauffunktion, Nullspannungsauslöser
Gewicht	26 kg
Schalldruckpegel L _PA (gemessen nach 2000/14/EG)	86 dB (A)K = 3 dB (A)
gemessener Schallleistungspegel L _WA (gemessen nach 2000/14/EG)	90 dB (A)
garantierter Schallleistungspegel L _WA (gemessen nach 2000/14/EG)	96 dB (A)
max. zu verarbeitender Astdurchmesser(gilt nur für frischen Holzschnitt)	∅ max. 40 mm
Schutzklasse	I
Schutzart	IP X4
Netzabsicherung	16 A träge
UK	13 A träge

Betriebsart:	(S1)	(P40)
	Dauerbetrieb	ununterbrochener periodischer Betriebbei 10 min.:4 min. Dauerbetrieb6 min. Leerlauf oder geringe Last

Garantie

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

Assembly

i.A. G. Koppenstein,

Altrad Lescha Atika GmbH – Technisches Büro

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 21.04.2021

Altrad Lescha Atika GmbH – Müszaki Iroda

Altrad Lescha Atika GmbH – Technisches Büro – Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 21.04.2021

i.A. G. Koppenstein, Konstrukcijsko vođenje

Simboli na uređaju

Gartenhäcksler (Kompostkvern) type / modell ALA 2500

Serienummer: 000001 - 025000

Altrad Lescha Atika GmbH – Technisches Büro

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 21.04.2021

Altrad Lescha Atika GmbH – Technisch kantoor

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

89331 Burgau – Germany i.A. i.A. G. Koppenstein, Constructieleiding

Burgau, 21.04.2021

Altrad Lescha Atika GmbH – Technisches Büro

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

Burgau, 21.04.2021

Gartenhäcksler (Kompostkvarn) typ / model ALA 2500

Serienummer: 000001 - 025000

Altrad Lescha Atika GmbH – Technisches Büro

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A. i.A. G. Koppenstein, Designledning

Burgau, 21.04.2021

Symboler på maskinen

D Ersatzteile	GB Spare parts	F Pièces de rechange
Entnehmen Sie die Ersatzteile der Ersatzteillist oder Zeichnung.Ersatzteile bestellen:– Bezugsquelle ist der Hersteller oder Händler– erforderliche Angaben bei der Bestellung:Farbe des GerätesErsatzteil - Nr. / Bezeichnunggewünschte StückzahlGartenhäcksler-ModellGartenhäcksler-TypBeispiel:orange, 380058 / Gehäuseoberteil, 1, ALA 2500	Please refer to the drawing and list for spare.Ordering spare parts:– Available from the manufacturer– Orders must quote the following information:Colour of applianceSpare parts no. / DesignationQuantity requiredGarden shredder modelGarden shredder typeExample:orange, 380058 / upper enclosure part, 1, ALA 2500	Pour les pièces de rechange, veuillez vous reporter au schéma.Commande de pièces de rechange:– la source d'approvisionnement est le constructeur– indications nécessaires pour la commande:couleur de l'appareiln° de pièce de rechange / descriptionnombre d'unités souhaitémodèle de hacheuse de jardintype de hacheuse de jardinExemple:orange, 380058 / partie supérieure du carter, 1, ALA 2500

Josef-Drexler-Str. 8,

89331 Burgau

Germany

Tel.: [phone] / 41 30-0 • Fax: [phone] / 41 30-24

E-mail: [e-mail] • Internet: www.lescha-atika.de