ALF 2800 - Mechanischer Häcksler ATIKA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - ALF 2800 ATIKA

BEDIENUNGSANLEITUNG ALF 2800 ATIKA

Leise-Walzenhacksler

Originalbetriebsanleitung - Sicherheitshinweise - Ersatzteile

Silent Shredder

① Betriebsanleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.
Geben Sie die Betriebsanleitung an alle Personen weiter, die mit dem Gerät arbeiten.

Sie)dürfen das Gerät nicht in Betriebnehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben.

Kindern, Personen mit eingeschränkten körperslichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder unzureichender Erfahrung und Wissen oder Personen, welche mit den Anweisungen nicht vertraut sind, ist es nie gestattet das Gerät zu bedienen/verwenden.
Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren dürfen das Gerät nicht bedieren.
Nationale und lokale Vorschriften können eine andere Altersbeschreibung für den Anwender festlegen.

Inhalt

Lieferumfang	3
Beschreibung des Gerätes 3
Betriebszeiten	3
Symbole Gerät 4
Symbole Betriebsanleitung 4
Bestimmungsgemäß Verwendung 4
Restrisiken	5
Sicherheitshinweise	5
Zusammenbau 7 / 178
Inbetriebnahme	7
Arbeiten mit dem Gartenhäcksler 8
Einstellen des Gegenmessers 9
Wartung / Pflege / Aufbewährung 9
Störungen	10
Technische Daten 11
EG-Konformitätserklärung	11
Garantie	11
Ersatzteile	172

Lieferumfang

Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf

Vollständigkeit

evtl. Transportschaden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Handler, oder Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

1 vormontierte Geräteeinheit
1 Schraubenbeutel
1 Untergestell
1 Fangkorb
2 Rader
1 Betriebsanleitung
2 Radabdeckungen
1 Garantielerlzung
2 StandfuBe

Beschreibung des Gerätes

A. Trichteröffnung für Häckselgut
B. Ein-/Aus-Schalter
C. Handgriff
D. Netzstecker
E. Fangkorbverriegelung
F. LED
G. Rücklauf
H. Einzug
I. Gehäuseoberteil
J. Einstellknopf für Schneidwalze
K. Fangkorb
L. Untergestell mit Räder und StandüBe

Betriebszeiten

Gemäß der Maschinenlärmschutzverordnung vom September 2002 führen Gartenhacksler in reinen, allgemeinen und besonderen Wohngebieten, Kleinsiedlungsgebieten, Sondergebieten, die der Erholung dienen, Kur- und Klinikgebieten und Gebieten für die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gelände von Krankenhäusern und Pflegeanstalten an Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen von 20.00 bis 7.00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden.

Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum Lärmschutz.

Symbole Gerät

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lessen und be-achten.
Maschine ausschalten und den Netzsteckerziehen, bevor Einstellungen vorgenommen werden, die Maschine gereinigt wird oder wenn das Kabel verwickelt oder beschädigt ist.
Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Motor - unbeteiligte Personen, sowie Haus- und Nutztiere aus dem Gefahrenbereich fernhalten.
Warten bis alle Maschinenteile vollständig zum Stillstand gekommen sind, bevor diese berührt werden.
Achtung vor rotierenden Messern. Hände und Fuß nicht in Öffnungen halten, wenn die Maschine lauft.
Augen- und Gehörschutz,tragen.
Schutzhandschuhe,tragen.
Vor Feuchtigkeit schützen.
Nicht als Tritt verwenden.
Häckselgut wird geschnitten	Häckselgut wird nicht geschlossen
Fangkorb verriegelt
Fangkorb entriegelt
Das Produkt entspricht den Produktspezifisch geltenden europäischen Richtlinien.
Elektrische Geräte gehoren nicht in den Hausmull. Geräte, Zubehör und Verpackung einer umwelt-freundlichen Wiederverwertung zuführen. Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte,müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte gegrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführten werden.

Symbole Betriebsanleitung

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen führen.

Benutzerhinweise. Diese Hinweise halten Ihnen, alle Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnengenau erklart, was Sie tun müssen.

Bestimmungsgemäß Verwendung

Zur bestimmungsgemäß Verwendung besteht das Häckseln von

• Asten aller Art bis max. Durchmesser (je nach Holzart und Frische)
• welken, feuchten, bereits mehrere Tage gelagerten Gartenabfallen im Wechsel mit Ästen

Das Häckseln von Glas, Metall, Kunststoffeilen, Plastiktüten, Steinen, Stoffabfällen, Wurzeln mit Erdreich, Abfallen ohne feste Konsistence (z. B. Kuchenabfällen) wird ausdrücklich ausgeschlossen.

Der Gartenhacksler ist nur für die private Nutzung im Haus- und Hobbygarten geeignet.

Als Häcksler für den privaten Haus- und Hobbygarten werden solche Geräte angesehen, die nicht in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten, in der Land- und Forstwirtschaft und nicht gewerblich eingesetzt werden.

Zur bestimmungsgemänen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschreibenben Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.

Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schaden jeder Art haftet der Hersteller nicht: Das Risiko tragt allein der Benutzer.

Eigenmächtige Veränderungen an dem Gartenhacksler schlieben eine Haftung des Herstellers für darauf entstehende Schäden jeder Art aus.

Das Gerätarf nur von Personen gerüstet, genutzt und gewartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch uns bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen durchgeführt werden.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung konnen trotz Einhaltung aller einschlagigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitschinweise" und die „Bestimmungsgemäß Verwendung", sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzungen und Beschädigungen.

• Verletzungsgefahr der Finger und Hande, wenn Sie mit der Hand durch eine Öffnung greifen und an das Messerwerk gelangen.
• Verletzungsgefahr der Finger und Höhe bei Montage- und Reinigungsrarbeiten am Messerwerk.
• Verletzung durch weggeschleudertes Häckselgut im Bereich des Trichters.
• Gefährung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungsgemäßiger Elektro-Anschlussleitungen.
• Berührung spannungsfährender Teile bei geöffneten elektrischen Bauteilen.
• Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbeiten ohne Gehorschutz.

Des Weiteren könnenriotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisikenbestehen.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme diesen Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die im jeweiligen Land gultigen Sicherheitsbestimmungen, um sich selbst und andere vor möglichen Verletzungen zu schätzen.

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter, die mit der Maschine arbeiten.

Bewahren Sie diese Sicherheitschinweise gut auf.

Reparaturen am Gerät haben durch den Hersteller bzw. von ihm benannten Firmen zu erfolgen.

• Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebsanleitung mit dem Gerät vertraut.
• Benützen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für das es nicht bestimmt ist (siehe Bestimmungsgemäß Verwendung und Arbeitsen mit dem Gartenhäcksler).
• Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Strecken Sie sich nicht vor. Stehen Sie beim Einwerfen des Häckselgutes auf gleicher Ebene mit dem Gerät.
• Achten Sie an abschüssigen Stellen immer darauf auf sicher zu stehen.

• Bewegen Sie das Gerät nur im Gehen, niemals laufen oder rennen (Standortwechsel).

• Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie mude sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

• Tragen Sie beim Betreiben des Gerätes immer Schutzbrille, Arbeitshandschuhe und Gehorschutz.

• Tragen Sie beim Betrieben des Gerätes immer geeignete Arbeitskleidung:

• keine weite Kleidung oder Schmuck, sie konnen von beweglichen Teilen erfasst werden

• rutschfestes Schuhwerk
• Lange Hosen zum Schutz der Beine

• keine lose herabhängende Kleidung oder solche mit hangenden Bändern oder Kordeln.

• Arbeitsen Sie mit dem Gerät nicht barfübig oder in leichten Sandalen.

• Der Bedienende ist im Arbeitsbereich der Maschine gegenüber Dritten verantwortlich.
• Kinder)durfen nicht mit dem Gerat spielten.
• Kinder vom Gerät fernhalten.
• Reinigung und Benutzerwartung *{durref* nicht von Kindern durchgefuhrt werden.
• Setzen Sie das Gerät niemals ein, während unbeteiligte Personen, weitere Kinder, oder Tiere in der Nähe sind.
• Der Benutzer ist selbst für Unfälle oder Gefährdungen gegenüber anderen Personen oder deren Besitz verantwortlich.
• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.
• Halten Sie ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung kann Unfälle zur Folge haben.
• Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein, die sich seitlich oder hinter dem Gerät befindet.
• Niemals in die Einfull- oder Auswurföffnung greifen.
• Halten Sie Gesicht und Körper von der Einfüllöffnung fern.
• Überlasten Sie das Gerät nicht! Sie arbeiten better und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
• Betreiben Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen undändern Sie an der Maschine nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen konnte.
• Versuchen Sie niemals die Verriegelungsfunktion der Schutzeinrichtung zu umgehen.
• Ändern Sie nicht die Reglereinstellung des Motors; die Drehzahl regelt die sichere maximale Arbeitsgeschwindigkeit und schützt den Motor und alle sich drehenden Teile vor Schaden durch übermöge Geschwindigkeit. Wenden Sie sich bei Problemen an den Kundendienst.
  Das Gerat nicht ohne Einfülltrichter betreiben.
  Das Gerät bzw. Teile des Gerätes nicht verändern.
• Das Gerät nicht mit Wasser abspritzen. (Gefahrenquelle elektrischer Strom).

• Berücksichtigten Sie Umgebungseinflüsse:

• Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung.
  Gerat nicht im Regen stehen lassen

• Arbeiten Sie nicht bei schlechten Wetterbedingungen (z. B. Regen, Blitzgefahr).

• Arbeitsen Sie nur bei ausreichenden Sichtverhältnissen, sorgen Sie für gute Beleuchtung.

• Um Verletzungsgefahr für die Finger auszuschreiben, bei Montage- und Reinigungserbeiten Schutzhandschuhe/TRagen.

• Transportieren Sie das Gerät nicht bei laufendem Motor.

• Schalten Sie das Gerät ab, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile vollständig stillstehen, vor:

• Anbringen und Entfernen des Fangkorbes
  Wartungs- und Reinigungsrarbeiten
  Beseitigung von Störungen

• Überprüfungen der Anschlussleitung während des Betriebs, ob diese verschlungen oder beschädigt ist
  Transport
• Reparaturarbeiten

• Verlassen (auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen)

• Bei Verstopfungen im Ein- und Auswurf der Maschine schalten Sie den Motor aus undziehen Sie den Netzstecker, bevorsie Materialreeste im Ein- oder Auswurf beseitigen.

• Berühren Sie keine sich bewegenden gefährlichen Teile, bevor die Maschine vom Netzanschluss getrennt wurde und die beweglichen Teile vollständig zum Stillstand gekommen sind.
• Falls die Anschluss- oder Veränderungsleitung während der Benutzung beschädigt wird, muss sie sofort vom Versorgungsznetz getrennt werden. Berühren Sie nicht die Leitung, bevor Sie vom Netz getrennt ist. Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn die Leitung beschädigt oder abgenutzt ist.
• Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädigungen:

Vor weiterem Gebrauch des Gerätes mussen Schutzvorrichtungen sorgfältig auf ihre einwandfrei und bestimmungsgemäß Funktion untersucht werden.
- Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei Funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sümmtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um einwandfrei Betrieb des Gerätes sicherzustellen.
- Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sich gemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repa-riert oder ausgewechselt werden, sowie nicht anders in der Betriebsanleitung angegeben ist.
- Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen.

Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
- Lagern Sie die Maschine dort, wo Benzindämpfe nicht mit offener Flamme oder Funken in Berührung kommt. Lassen Sie die Maschine vor Lagerung immer abkühlen.
- Warten Sie die Maschine mit Sorgfalt und halten Sie sie sauber.

Elektrische Sicherheit

Ausführung des Verlängerungskabels nach IEC 60245 (H 07 RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens

• 1,5mm^2 bei Kabellange bis 25m

• 2,5 mm² bei Kabellänge über 25 m

• Ein langes und dūnnes Verlängerungskabel erzeutigt einen Spanningsabfall. Der Motor erreicht nicht mehr seine maxi-male Leistung, die Funktion des Gerätes wird reduziert.

• Stecker und Kupplungsdose am Veränderungskabel mösen aus Gummi, Weich-PVC oder anderen thermoplastischen Material der gleichen mechanischen Festigkeit sein oder mit thisem Material überzogen sein.

• Die Steckvorrichtung des Verlängerungskabels muss spritzwassergeschützt sein.

• Beim Verlegen des Verlängerungskabels darauf aufchten, dass das Kabel nicht gequetscht, geknicht und die Steckverbindung nicht Nass wird.
• Halten Sie das Verlängerungskabel fern von beweglichen gefährlichen Teilen, um Beschädigungen am Kabel zu vermeiden, welche zum Berühren aktiver Teile führen können.
• Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel vollständig ab.
• Verwenden Sie das Verlängerungskabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist. Schätzen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Verwenden Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zuziehen.
• Kontrollieren Sie das Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie es, wenn sie beschädigt sind.
• Beachten Sie, kein beschädigtes Kabel an die Stromversorgung anzuschlieben oder ein beschädigtes Kabel zu berühren, bevors von der Stromversorgung getrennt wurde, da beschädigte Kabel zum Berühren aktiver Teile führen konnen.
• Verwenden Sie kein defektes Verlängerungskabel.
• Verwenden Sie im Freien nur dazu zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.
  Keine provisorischen Elektroanschluss einsetzen.
• Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer Betrieb setzen.
  Schlieben Sie das Gerät über Fehlerstromschutzschalter (30 mA) an.

Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elektrischen Teilen der Maschine haben durch eine konzessionierte Elektrofachkraft oder eine unserer Kundendienststellen zu erfolgen. Ortliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutzmaßnahmen sind zu beachten.

Wenn die Netzanschlussleitung (falls vorhanden) ceses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden, die beim Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist.

Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienststellen zu erfolgen.

Nur Originalersatzteile verwenden. Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile konnen Unfälle für den Benutzer entstehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

Verhalten im Notfall

• Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualifizierte arztliche Hilfe an.
• Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig.

Zusammenbau

sieheSeite178

Inbetriebnahme

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät komplett und vorschrifsmäßig montiert ist.
• Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme der Maschine, dass die Zuführung (der Einfülltrichter) leer ist.
• Stellen Sie den Häcksler zum Gebrauch auf waagerechten und festen Untergrund (Kippgefahr).
• Vermeiden Sie das Arbeits auf feuchtem Untergrund. Ein feuchter Untergrund vermindert den Stand des Gerätes und erhöht die Unfallgefahr.
• Benutzen Sie das Gerät nicht auf einer geplasterten oder geschotttern Fläche, auf der ausgeworfenes Material Verletzungen verursachen können.
• Arbeiteten Sie nicht direkt an Schwimmbecken oder Gartenteichen.
• Benutzen Sie das Gerät nur im Freien. Halten Sie Abstand (mindestens 2 m) von einer Wand oder einem anderen starren Gegenstand.
• Arbeitsen Sie nicht mit dem Gerät bei schlechten Wetterbedingungen.
• Uberprüfen Sie vor jedem Gebrauch: das Anschluss- bzw. Veränderungskabel auf defekte Stellen (Risse, Schnitte o.dgl.) oder Alterung (Brüchigkeit) verwenden Sie kein defektes Anschluss- bzw. Veränderungskabel
  -das Gerat auf eventuelle Beschädigungen (siehe Sicherheitshinweise)
• ob das Häckselwerk weder abgenutzt noch beschädigt und gut geschichert ist
• ob alle Schrauben, Muttern und Bolzen und andere Befestigungsmaterial fest angezogen sind
• dass Abdeckungen, Abweiser und Schutzschilde an ihren Platz und in gutem Arbeitszustand sind.

Netzanschluss

• Vergleichen Sie die auf dem Geräteypenschild angegebene Spannung, z.B. 230 V mit der Netzspannung und schlieben Sie das Gerät an die entsprechende und vorschriftsmaßigeerdete Steckdose an.
• SchlieBen Sie die Maschine über einen Fl-Schalter (Fehlerstromschutzschalter) 30mA an.
• Verwenden Sie nur dreiadrige Verlängerungskabel mit angeschlossen Erdungskabel und ausreichendem Querschnitt.

Netzabsicherung

		Schweiz	UK
2300 W	16 A träge	10 A träge	träge
2800 W	16 A träge		13 A träge

Netzimpedanz

Bei ungünstigen Netzbedingungen kann es während des Einschaltvorganges des Gerätes zu kurzzeitigen Spanningsabsenkungenkommen, die andere Geräte beeinträchtigen können (z. B.Flackern einer Lampe).

Es sind keine Störungen zu erwarten, wenn die in der Tabelle angegebene maximale Netzimpedanz eingehalten wird.

Leistungsaufnahme P1 (W)	Netzimpedanz Zmax(Ω)
2300	0,31
2800	0,31

Ein-/Ausschalter

Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter nicht ein und ausschalten lasst. Beschädigte Schalter müssen unverzüglich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden.

Einschalten

Drucken Sie den grünen Knopf Die LED-Diode leuchtet grün.

Das Material wird von der Schneidwalze eingezogen und gehäckselt.

Ausschalten

Drucken Sie den roten KnopfDie LED-Diode erlischt.

Wiederanlaufsicherung bei Stromausfall

Bei Stromausfall schaltet das Gerät automatisch ab (Nullspannungsauslöser). Zum Wiedereinschalten erneut den grünen Knopf drücken.

Drehrichtungsumkehr-Schalter

① Ein Drehrichtigungswechsel der Schneidwalze erfolgt nur bei eingeschalteten Häcksler.

EINZUG

Der Häcksler ist im Normalbetrieb, wenn Sie den Drehrrichtungumkehr-Schalter auf „EINZUG" drucken. Das Material wird von der Schneidwalze eingezogen und gehäckselt.

RÜCKLAUF

Der Häcksler ist im Rücklaufbetrieb, wenn Sie den Drehrrichtungumkehr-Schalter auf „RÜCKLAUF" drücken. Das Material wird von der Schneidwalze freiGegeben und kann Herausgezogen werden.

Hinweis: wenn Sie den Häcksler vom Normal- in den Rücklaufbetrieb umgeschalteen, halt die Schneidwalze kurz an und dreht danach automatisch in entgegen gesetzter Richtung.

Hinweis: wenn Sie den Häcksler während des Rückwärtsbetriebs ausschalten, wird die Drehrichtigung der Schneidwalze zurückgesetzt, d. h. bei erneutem Einsatzen des Häckslers wird das Material eingezogen.

Häcksler ist verstopf / blockiert / überlastet

Äste und Zweige können das Gerat verstopfen/blockieren. Der Drehrichtigungsumkehr-Schalter schaltet dann selbsttig in den "RUCKLAUF", um eingeklemmtes Material wieder freizugegeben. Nach 3 - 5 Sekunden schaltet sich der Motor automatisch ab.

Drücken Sie den Drehrrichtungsumkehr-Schalter auf EINZUG, um den Betrieb fortzusetzen.

Hinweis: beachten Sie, solange die LED-Diode leuchtet ist das Gerät betriebsbereit.

Wenn das Gerat immer noch verstopft/blockiert ist, wird die Drehrichtung der Schneidwalze wieder selbstätig in den Rücklauf geschalte. Wiederholen Sie diesen Vorgang mehrmals. Sollte nach mehreren Versuchen die Verstopfung/Blockade nicht gelöst sein, drehen Sie, nachdem sich der Motor wieder abgeschaltet hat, den Einstellknopf (J) gegenüber den Uhrzeigersinn (dadruch wird der Abstand zwischen Gegenmesser und Schneidwalze vergrä

Drehrichtungsumkehr-Schalter auf RUCKLAUF, um den Betrieb fortzusetzen. Das eingeklemme Material wird frei gegeben.

Beachten Sie, dass die LED-Diode leuchtet.

Wenn die Verstopfung/Blockade behoben ist, müssen Sie anschließend den Abstand zwischen Gegenmesser und Schneidwalze wieder einstellen. Siehe Kapitel „Einstellen des Gegenmessers".

Tipp

• Große Gegenstände oder Holzstücke werden nach mehrmaligem Umschalten sowohl in Schneide- als auch in Freigaberichtigung entwickel.

• Benutzen Sie einen Stopfer oder Haken zum Entfernen von blockierten Gegenständen aus dem Trichter oder Auswurf-schlitz.
  ① Warten Sie stets, bis der Häcksler stillstehen, bevor Sieihn wieder einschalten.

Fangkorb

Der integrierte Fangkorb ist mit einem Verriegelungsgriff und einer Sicherheitsabschaltung ausgestellt.

Schalten Sie das Gerät vor dem Anbringen und Entfer- nen des Fangkorbes ab.

Der Fangkorb ist verriegelt und fest mit dem Gerät verbunden.
Der Fangkorb ist entriegelt und vom Gerät gelöst. Das Gerät lassst sich nicht einschalten.
Wird der Fangkorb bei eingeschaltetem Gerät entriegelt, schaltet sich das Gerät automatisch ab die LED-Diode erlischt.

Arbeiten mit dem Gartenhacksler

• Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein, die sich seitlich oder hinter dem Gerät befindet.
• Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Strecken Sie sich nicht vor. Stehen Sie beim Einwerfen des Häckselgutes auf gleicher Ebene mit dem Gerät.
• Halten Sie sich bei Inbetriebnahme des Gerätes immer außerhalb der Auswurfszone.
  Längeres Material, das aus dem Gerät hervorsteht, konnte zurückschnellen, wenn es von den Messern eingezogen wird! Sicherheitsabstand einhalten!
• Niemals in die Einfull- oder Auswurföffnung greifen.
• Halten Sie Gesicht und Körper von der Einfüllöffnung fern.
• Bringen Sie Höhe, andere Körperteile und Kleidung nicht in das Einfüllrohr, Auswurfkanal oder in die Höhe von anderen beweglichen Teilen.
  Vor Einschalten des Gerätes überprüfen
• ob keine Häckselreste im Einfülltrichter sind.
• ob der Fangkorb verriegelt ist.
• Kippen oder Transportieren (Standortwechsel) Sie das Gerät nicht bei laufendem Motor.
• Achten Sie darauf, dass der Motor frei von Abfallen und sonstigen Ansammlungen ist, um den Motor vor Schaden oder möglichem Feuer zu bewahren.
• Beim Fullen darauf auf achtenden, dass keine Metallstücke, Steine, Flaschen oder andere nicht zu verarbeitende Gegenstände in den Einfulltrichter gelangen.
• Schalten Sie das Gerät vor dem Anbringen und Entfern des Fangkorbes ab.

• Gelangen fremde Gegenstände in den Einfülltrichter oder das Gerät fängt an außergewöhnliche Gérausche oder Vibrationen zu machen, das Gerät sofort ausschalten und zum Stillstand kommt lessen. Netzsteckerziehen und folgende Punkte durchführten:

• inspierten Sie den Schaden

• ersetzen oder reparieren Sie beschädigte Teile

• überprüfen Sie das Gerät undziehen Sie lockere Teile fest

Sie dürfen das Gerät nicht reparieren, wenn Sie dazu nicht berechtigt sind.

Was kann ich häckseln?

Ja:

• Åste aller Art bis max. Durchmesser, je nach Holzart und -frische
  welke, feuchte, bereits mehrere Tage gelagerte Garten-abfälle

nur im Wechsel mit Asten häckseln

Nein:

• Glas, Metallteile, Kunststoffe, Plastiktüten, Steine, Stoffabfälle, Wurzeln mit Erdreich
• Abfälle ohne feste Konsistenz z.B. Kuchenabfälle

Besondere Hinweise zum Häckseln:

Fullen Sie das zu häcksende Material immer von der rechten Seite in die Einfüllöffnung des Trichters.

Häckseln Sie die Åste, Zweige und Holzer kurz nach dem Schneiden

-这意味着 Häckselgut wird bei Austrocknung sehr hart, der maximal zu verarbeitende Astdurchmesser wird hierdurch geringer.

Entfernen Sie Seitentriebe bei stärker verzweigten Åsten.
Verarbeiten von stark Wasserhaltigen, zum Verkleben neigenden Gartenabfallen

-These abwechselnd mit holzigem Häckselgut zerkleinern, um eine Verstopfung im Gerät zu vermeiden.

Das gehäckselte Gut im Bereich der Auswurföffnung nicht zu hoch anwachsenen setzen. Dies kann zur Folge haben, dass bereits Gehäckseltes den Auswurfkanal verstopt. Dadurch kann es zu einem Rückschlag des Materials durch die Einfūlöffnung kommt. Entleeren Sie den Fangkorb regelmäßig.
Reinigen Sie die Einfüllöhnung und den Auswurfkanal, wenn das Gerät verstopft ist. Schalten Sie hierfür zuerst den Motor aus undziehen Sie den Netzstecker.
Beachten Sie, dass der Ihr Gemar entsprachende maximal zu verarbeitende Astdurchmesser eingehalten wird (siehe "Technische Daten"). Je nach Art und Frische des Holzes kann sich der maximal zu verarbeitende Astdurchmesser verringern.
Das Schneidwerkzieht das Häckselgut selbständig und durch das langsames Laufen der Schneidwalze stoßfrei ein.
Selfstätiges Umschalten der Drehrichtigung: Bei plottlichem Blockieren des Gerätes kann die Drehrichtigung der Schneidwalze umschalten und in thism Fall das Häckselgut zurückschieben.

Gerat ausschalten
Stillstand der Schneidwalze abwarten
Gerat erneut einschalten und leichter zu verarbeitendes Häckselgut verwenden.

Einstellen des Gegenmessers

Das Gegenmesser B kann an der Schneidwalze A spielfrei eingestellt werden. Ein möglichst kleiner Abstand sollte für einen effektiven Betrieb eingehalten werden.

Weiches Material oder nasse Zweige konnen reliBenstatt geschritten werden. Auch ein nach mehrfacher Betatigung verschlissenes Gegenmesser kann zu dieser Problem führen.

Einstellen des Abstandes.

Schalten Sie das Gerät ein.

Auf der rechten Seite des Kunststoffgehäuses befindet sich eine Einstellvorrichtung. Zum Einstellen des Abstands drehen Sie den Einstellknopf D nach rechts, so dass sich die Schraube C zur Schneidwalze hin bewegt. Drehen Sie so lange, bis feine Aluspane aus dem Auswurfschlitz fallen.

Wartung / Pflege / Aufbewahrung

• Vor Beginn jeder Wartungsarbeit:

• Motor abschalten und Netzsteckerziehen
  Gerat abkuhlen lessen

• Schutzhandschuhe zur Vermeidung von Verletzungen anziehen.

Ist das Gerät zwecks Wartung, Lagerung oder Austausch eines Zubehörs ausgescheltet, stellen Sie safer, dass die Energiequelle ausgescheltet und der Netzstecker gezogen ist. Stellen Sie safer, dass alle beweglichen Teile stillsten und falls es einen Schlüssel gibt, dieser abgezogen ist. Lassen Sie das Gerät vor Wartung, Verstellung usw. abkühlen.

Das Schneidwerkzeug steht nach dem Ausschalten nicht那么简单 still. Warten Sie, bevor Sie mit der Reparatur oder Wartung beginnen, bis alle Teile zum Stillstand gekommen sind.

Bei Wartung des Schneidwerkzeugs ist zu berücksichtigen, dass these durch den Startmechanismus immer noch laufen kann, selbst wenn der Motor durch die Verriegelung der Abdeckung nicht lauft.

Achten Sie darauf, Werkzeug und Schraubenschlüssel nach der Wartung oder Reparatur wieder zu entfernen.

• Der Gartenhacksler ist weltgehend wartungsfrei. Zur Welterhaltung und einer langen Lebensdauer Nachstehendes beachten:
• Lüftungsschitze frei und sauber halten.
• überprüfen der Befestigungsschrauben (ggf. nachziehen).
• nach dem Häckseln das Gerätinnen und außen reinigen. Benutzen Sie zum Reinigen Ihres Geräts nur ein warmes feuchtes Tuch und eine weiche Bürste. Verwenden Sie niemals Reinigungsa oder Lösungsmittel. Sie konnten dem Gerät irreparable Schäden zufugen. Die Kunststoffeile können von Chemikalien angegriffen werden.

• den Häcksler nicht mit fließendem Wasser oder Hochdruckreinigern reinigen.
• blanke Metallteile nach jedem Gebrauch zum Schutz gegen Korrosion mit einem umweltschonenden, biologisch abbaubaren Sprühol behandeln.
• Schneidwalze und Nachschneideplatte sind Verschleibeile, haben jedoch bei normaler Nutzung und vorschrifsmäßigem Nachstellen eine Lebensdauer von mehreren Jahren.
• Ersetzen Sie abgenutzte und beschädigte Einzelteile satzweise, um Unwucht zu vermeiden.

Störungen

Vor jeder Störungsbeseitigung

Gerat ausschalten
- Stillstand des Gerätes abwarten
-Netzsteckerziehen

Störung mögliche Ursache Beseitigung

Motor lauft nicht an Netzspannung fehl Absicherung überprüfen
	Anschlusskabel defekt überprüften lessen (Elektrofachmann)
	Gerät überlastet/blockiert und schaltet nach 5 Sekunden Rücklauf selbstätig ab.	Drücken Sie den Drehrichtigungsumkehr-Schalter auf ↓EINZUG, um den Betrieb fortzusetzen.
	Fangkorb entriegelt „sicherheitsab-schaltung Fangkorb wurde ausgelöst)	Verriegeln Sie den Fangkorb
Motor brummrt, lauft aber nicht an	Schneidwalze blockiert auch nach mehr-maligem Rücklauf.	1. Losen Sie die Einstellschraube (J).2. Drücken Sie dann den Drehrichtigungsumkehr-Schalter auf ↑RÜCKLAUF, um den Betrieb fort-zusetzen.① siehe auch „Drehrichtigungsumkehr-Schalter“
	Kondensator defekt Gerät zur Reparatur an Hersteller bzw. an von ihm benannte Firma.
Häckselgut wird nicht eingezogen	Schneidwalze lauft rückwärts (Schalter-stellung nicht richtig)	Drücken Sie den Drehrichtigungsumkehr-Schalter auf ↓EINZUG.
	zu weiches oder nasses Häckselgut	mit einem Ast nachschieben und durch Häckseln
	Verschleiß an der Schneidwalze	Gegenmesser wie bei „Einstellen des Gegenmes-sers" beschreiben einstellen, bei starker Abnutzung Schneidwalze ersetzen.Der Austausch der Schneidwalze hat durch den Kundendienst zu erfolgen.
Häckselgut wird nicht sauber durchtrennt	Gegenmesser nicht ausreichend einge-stellt	Gegenmesser wie bei „Einstellen des Gegenmes-sers" beschreiben einstellen
Gerät lauft an, blockiert jedoch bei geringer Belastung und schaltet über Motorschutzschafter ab.	Verlängungskabel zu lang oder zu klei-ner Querschnitt. Steckdose zuweit vom Hauptanschluss entfern und zu kleiner Querschnitt der Anschlussleitung.	Verlängungskabel mindestens 1,5 mm2, maximal 25 m lang. Bei längerem Kabel Querschnitt mindestens 2,5 mm2.

Bei weiteren Fehlfunktionen setzen Sie sichitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.

08222/414708-603

08222/414708-612

08222/414708-605

08222/414708-613

08222/414708-607

08222/414708-628

Technische Daten

Modell ALF 2300 ALF 2800
Baujahr siehe letzte Seite
Motor Wechselstrommotor, 50 Hz, 2800 min	-1
Netzspannung 230 V~ 230 - 240 V~
Motorleistung P1 S6 - 40 % 2300 W 2800 W
Motorleistung P1 S1 2000 W 2300 W
Drehzahl Schneidwalze 40 min	-1
Ein-Aus-Schalter mit	Überlastschutz, Schneid- und Rücklaufkunft, Nullspannungsauslöser
Gewicht 30 kg 31 kg
Schalldruckpegel LPA(gemessen nach 2000/14/EG)	79,4 dB (A)K = 3 dB (A)	80,7 dB (A)K = 3 dB (A)
gemessener Schalleistungspegel LwAgemessen nach 2000/14/EG)	89 dB (A)K = 2,37 dB (A)	91,9 dB (A)K = 0,34 dB (A)
garantieter Schalleistungspegel LwAgemessen nach 2000/14/EG)	91 dB (A) 92 dB (A)
max. zu verarbeitender Astdurchmesser(je nach Holzart und -frische)	Ø max. 40 mm Ø max. 45 mm
Schutzklasse	I
Schutzart IP 24
NetzabsicherungSchweizUK	16 A träge10 A träge13 A träge	16 A träge--13 A träge

Betriebsart:	S1	S 6 – 40 %
	Dauerbetrieb	ununterbrochener periodischer Betrieb bei 10 min.: 4 min. Dauerbetrieb 6 min. Leerlauf oder geringe Last

EG-Konformitätserklärung

Nr. (S-No.): 12682 → ALF 2800

entspruchend der EG-Richtlinie 2006/42/EG

Hiermit erklaren wir

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Gartenhacksler Modell ALF 2300, ALF 2800

Seriennummer: 010000 - 030000

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinie, sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:

2014/30/EU, 2000/14/EG+2005/88/EG und 2011/65/EU.

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN 60335-1:2012+A11; EN 50434:2014 EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011; EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-11:2000; EN 62321:2009

Konformitätsbewertungsverfahren: 2000/14/EG - Anhang V und 2005/88/EG

	ALF 2300	ALF 2800
Gemessener Schalleistungspegel LwA	89 dB (A)	91,9 dB (A)
Garantierter Schalleistungspegel LwA	91 dB (A)	92 dB (A)

Aufbewährung der technischen Unterlagen:

ATIKA GmbH - Technisches Buro

Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau - Germany

Burgau, 18.08.2016 i.A. G. Koppenstein, Konstruktsleitung

Garantie

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantiererklärung.

i.A. G. Koppenstein,

ATIKA GmbH -Texnuecko 6ko

Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau - Germany

Burgau, 18.08.2016

i.A. G. Koppenstein,

PbKOBOIDTeH Na KOHCTpyKTopcN OTDJI

Tapaanu

MonBa3emete noiBHHMaHne npinloXeHaTaraPauOnHa DeKnapua.

Adfard i nodstilfelde

Nr. (S-No.): 12682 → ALF 2800

i henhold til EU-direktiv: 2006/42/EF

Hermed erklærer vi

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

Gartenhacksler (Kompostkvaarn)

model ALF 2300, ALF 2800

Serienummer: 010000 - 030000

Folgende harmoniserede standarder er anvendt:

EN 60335-1:2012/A11:2014; EN 50434:2014; EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011; EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-11:2000; EN 62321:2009

Procedure for overensstemmelsesvurdering: 2000/14/EF - Tillag V og 2005/88/EF

	ALF 2300	ALF 2800
Målt lydeffektniveau LWA	89 dB (A)	91,9 dB (A)
Garanteret lydeffektniveau LWA	91 dB (A)	92 dB (A)

Opbevaringssted for den tekniske dokumentation:

ATIKA GmbH -Technisches Buro-Josef-Drexler-Str.8 89331 Burgau-Germany

Burgau, 10.06.2016

i.A. G. Koppenstein,

ATIKA GmbH - Technisches Buro - Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau - Germany

i.A.

Burgau, 18.08.2016

ATIKA GmbH - Muszaki Iroda - 89331 Burgau - Josef-Drexler

i.A. G. Koppenstein,

ATIKA GmbH - Technisches Buro - Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau - Germany

Burgau, 10.06.2016

Jamstvo

Molimo Vas da obratite pozornost na prilozenu izjavu o garanciji.

Nr. (S-No.): 12682 → ALF 2800

tilsvarer EU-direktivene

2006/42 EC

Herved erklærer vi

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

Gartenhacksler (Kompostkvern) modell ALF 2300, ALF 2800

Serienummer: 010000 - 030000

ATIKA GmbH - Technisches Buro - Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau - Germany

Burgau, 18.08.2016 i.A.

Garantibetingelser

Elektrische verilgheit

Nr. (S-No.): 12682 → ALF 2800

ATIKA GmbH - Technisch kantoor - Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau - Germany

Burgau, 18.08.2016

Garantie

Nr. (S-No.): 12682 → ALF 2800

i.A. G. Koppenstein,

Nr. (S-No.): 12682 → ALF 2800

ATIKA GmbH - Technisches Buro

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

Burgau, 18.08.2016

i.A. G. Koppenstein,

Conducerea Departamentului de Constructie

Garantia

Atentie la declaratia de garantie anexata.

i.A. G. Koppenstein,

PykoBODCTBO KOHcTpyKTopckoro OTdena

Tapaantna

PpOcIM 6paTHTB BHIMAHHe Ha npINarAeMOe rapaHTMHOe 6raTeJbCTBO.

Stalla in avständet.

Starta maskinen.

Nr. (S-No.): 12682 → ALF 2800

Motsvarande EG-direktiv: 2006/42/EG

Härmed forklarar vi

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

Gartenhacksler (Kompostkvarn) model ALF 2300, ALF 2800

Serienummer: 010000 - 030000

ATIKA GmbH - Technisches Buro - Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau - Germany

Burgau, 18.08.2016

i.A. G. Koppenstein, Designledning

Garanti

Nr. (S-No.): 12682 → ALF 2800

podla smernice ES 2006/42/ES

Prehlasujeme

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

i.A. G. Koppenstein,

Nr. (S-No.): 12682 → ALF 2800

v skladu z direktvo 2006/42/ES

D Ersatzteile	GB Spare parts	F Pièces de rechange
Entnahmen Sie die Ersatzteile der Ersatzteillist oder Zeichnung.	Please refer to the drawing and list for spare.	Pour les pièces de rechange, veuillez vous reporter au schèma.
Ersatzteile bestellen: - Bezugssquelle ist der Hersteller oder Händler - erforderliche Angaben bei der Bestellung: • Farbe des Gerätes • Ersatzteil - Nr. / Bezeichnung • gewünschte Stückzahl • Gartenhängsler-Modell • Gartenhängsler-Typ	Ordering spare parts: - Available from the manufacturer - Orders must quote the following information: • Colour of appliance • Spare parts no. / Designation • Quantity required • Garden shredder model • Garden shredder type	Commande de pièces de rechange: - la source d'approvisionnement est le constructeur - indications nécessaires pour la commande: • couleur de l'appareil • n° de pièce de rechange / description • nombre d'unités souhaité • modulo de hacheuse de jardin • type de hacheuse de jardin
Beispiel: orange, 380359/ Gehäuseoberteil, 1, ALF 2800, AH 621	Example: orange, 380359/ upper enclosure part, 1, ALF 2800, AH 621	Example: orange, 380359/ partie supérieure du carter, 1, ALF 2800, AH 621

БС Pe¾ервни части	БС Náhradní díly Resvera	БС er
Даннітě 3a pe¾ервни части вземete ot списьka на pe¾ервни части піл от черTEXа.	Náhradní díly zjistíte z vykresu a seznamu.	Reservedelene fremgár af tegningen.
Заяваце на pe¾ервни части: - ИЗTOЧИК на досТавкataе epinoэвдітеляпіл ТьрROВецьт - НебхODIMп данні піri заявka: - цьгп на урEDA; - Homeн на pe¾ервни част; - обозначени на pe¾ервни част; - желан бpoi; - Мodyен - гадинска р�¾учka	Objednévacka náhradnich dílù: - náhradní díly a servis zajistúje prodejce - potřebrné udaje pri objednévacce: - barva prístroje - cislo náhradiho dílu / popis - požadovaný počet kusù - model zahradiho drtiče - typ zahradiho drtiče	Bestilling af resvedele: - Reservedele bestilles hos producenten - ffolgende bedes optyst ved bestillingen: · Apparatets farve · Reservedel-nr. / Betegnelse · Det ønskede styktal · Model · Type
Пrimер: opanжев, 380359/ Шутоаглuyштейен калak, 1, ALF 2800, AH 621	Přiklad: oranžový, 380359/ horníolestlé, 1, ALF 2800, AH 621	Eksempel: orangefarvet, 380359/ huseti lám, 1, ALF 2800, AH 621

E Repuestos	FIN Varaosat	H Pótalkatrészek
Localice los repuestos en la lista de repuestos o el dibujo.	Katso varaosia varaosapiirustuksesta.	A pótalkatrészeket a rajzon és a jegyzéken találhatja.
Pedir repuestos: - la fuente de Acquisition es el fabricante o el distribuidor - espécificaciones necessarias para el pedido: · color del aparato · n° del replyto / denominación ·cantidad deseada ·modelo de picadora de desechos de jardín · tipo de picadora de desechos de jardín	Varaosien tilaaminen: - Varaosat tilataan valmistajalta. - Tilaufsessa tarvittavat tiedot: · laitteen vári · varasa-nro / nimitys ·tilauksen kappalemäärä ·silppurimalli ·silppurityppi	Pótalkatrészek megrendelése: - Beszerzési forrás a gyártó - a megrendelésnél szükséges adatok: ·a készülék színe ·pótalkatrész-szám / megnevezés ·kívant darabszám ·kerti aprítógép modellje ·typ
	Esimerkki oranssi, 380359/ Kotelon yläosa, 1, ALF 2800, AH 621	Példa: narancs, 380359/ a motorház felső része, 1, ALF 2800, AH 621
Ejemplo: naranja, 380359/ parte superior de la carcasa, 1, ALF 2800, AH 621
HR Rezervni dijelovi	Pezzi di ricambio	Reservdeler
Rezervne dijelove vidite u nacrtu.Naruciti rezervne dijelove:- izvor nabave je proizvodač-potrebni navodi prilikom narudžbe:· boja uredaja· broj rezervnog dijela / oznaka·Željeni broj komada· model vrtne sječkalice· tip vrtne sječkaliceNa primjer:narancasti, 380359/ gornji dio kucišta, 1, ALF 2800, AH 621	Per i pezzi di ricambio si prega di consultare il disegno.Ordnazione dei pezzi di ricambio:- fonte d'acquisto è il produttore-indicazioni richieste per l'ordinazione:· colore dell'appareccchio· n° dei pezzo di ricambio / denominazione· quantità dei peuzzi modello della sminuzzatrice· tipo della sminuzzatriceEsempio:arancione, 380359/ parte superiore contentatore, 1, ALF 2800, AH 621	Se reservedelene på resedelskissen.Reservedelsbestilling:- Bestilling på produsenten-Nodvendige opplysninger ved bestilling:· Farve på maskinen· Reservedensnr / Betegnelse· Nodvendige antall· Type av kompostkvern· Modell av kompostkvernF. eks.:oransje, 380359/ husoverdel, 1, ALF 2800, AH 621
NL Reserveonderdelen	PL Częsiz zamienne	RC Piese de schimb
Voor de reserveonderdelen zie de reservenderden tekening:Reserveonderdelen bestellen:- bij de fabrikant-noodzakelijkgegevens bij de bestelling:· kleur van de het apparaat·reservedeel-nr. / benaming· gewenste,aantal· model tuinhakselaar·typ tuinhakselaarVoorbeeld:oranje, 380359/ bovenkant van de behuizing, 1, ALF 2800, AH 621	Czȩci zamiennentznajduja są w listach czȩci zamiennych lub na rysunkach.Zamawianie czȩci zamiennenthich: - czȩci zamiennent dostarcza producent lub dystrybutor-do niedzebnych informaciNJ aleza przy skladaniu zamówienia:· color urzadzenia· nr czȩci zamiennent / oznaczenia·质量和 rodrabnica za odrodowego· nazwa odrodabnica za odrodowegoPrzyklad:pomarańczowy, 380359/ górna czȩc obudowy, 1, ALF 2800, AH 621	Gāsiti piesele de schimb ùn lista cu pièse de schimb sau ñ in desen.Comandarea pieseler de schimb:- sursa de aprovisionare o constituie producătorul Sau distributorul-informatii neceare la transmiterea comenzi:· Culoarea aparatului· Nr. piesei de schimb· Denumirea piesei de schimb· Numărul dorit· Model de tocător de grădinăExemplu:portocaliu, 380359/ partea de sus a carcasei, 1, ALF 2800, AH 621
RUS 3anacsbteчтNeRse	7 Delar	SK Náhr adné diely
Bb6pattb 3anacsbteчstcn cornacnochupertexу.3akaz 3anacsbteчstey:- INSTOCHKOM NOCTABKNI JAVLЯETCSZABOD-NI3OTOBITeBL-Прио оррмлелим зарази/NEOBxOДIMUyka3aTb cTeDnyUOme DaHNBle:· pascBETKA UCTPOJCTBA· №ЗanacnoчтNiobnayehne· Trpebyemoe KOLNUeCTBO B WHTkax· MÖděltc cadOBTOg N3MELbYtTEJI-обознaya садOBTOg N3MELbYtTEJIПrimper:OPANKEBY, 380359/ BéRVXNJa cactbKoprýuca, 1, ALF 2800, AH 621	Se resevdelaarna på sprängskissen.Reservdelsbeställning:- Referenskällä År tillverkaren-Erforderligna uppgifter vid beställning:Farg på maskinen· Reservdelsnummer / Beteckning· Onskat antal· Model av kompostkvarn· Typ av kompostkvarnExempl:orange, 380359/ Lock till kapsling, 1, ALF 2800, AH 621	Náhradné diely zistite z yvhresu Objednat' náhradné diely:- prameñom dodania je výrobca-potrebné udaje pri objednámke:· farba pristroja (iba ěsti telesa)· náhradné diel Č./ označenie· Želaný poćet kusov· model· typPriklad:oranžová, 380359/ vrchná ěcast' krytu, 1, ALF 2800, AH 621
SLC Nadomestni deli
Podatkio o nadomestnih delih se nahajano seznamu in v skici.Naročanje nadomestnih delov:- dobavija jih proizvajalec	- potrebne navedbe pri narocanju:· barva naprave· številka narocīla / oznaka· Želeno številovo kosov	model vrtnega rezalnika· typ vrtnega rezalnikaPrimer:oranžen, 380359/ gomji del ohišjal, 1, ALF 2800, AH 621

Nr.	Ersatzteil-Nr. Spare part no. Récidence Homezaxaa Obj. Čslo Bestillings-nr.	D Bezeichnung	GB Designation	F Description	BG Obso3nauchenie	CZ Popis	DK Betegnelse
1	380355	Ein-/Ausschalter	On/Off switch	Interrupteur marche/arrêt	П repelçant zaa вklujohaneи nsklouhane	Zapinač/vypinač	Tænd-/sluk-knap
2	380304	Trichier (schwarz)	Funnel (black)	Trémie (noir)	Фунья (чeredи)	Truchtyf (cerny)	Tragt (sort)
2	380395	Trichier (grau)	Funnel (grey)	Trémie (gris)	Фунья (с缅)	Truchtyf (sedу)	Tragt (grä)
3	380306	Astführung	Branch guide	Guidage des branches	Заленици с зашии уразанья за бezoanacnoct	Vedeni věti	Grenfering
4	380359	Gehäuseoberteil (orange)	Upper enclosure part (orange)	Partie supérieure du carter (orange)	Горна чast на кожуха (opanaxев)	Horni Čast plăsté (oranžový)	Husets overdel (korange)
5	380011	Kondensator 45 μF	Capacitor 45 μF	Condensateur 45 μF	Кondensatort 45 μF	Kondenzátor 45 μF	Kondensator 45 μF
6	380302	Sicherheitsaufkleber 1	Safety label 1	Autocollant de sécurité 1	Дыржан на Фунгета 1	Bepečnostni najeplka 1	Sikherhedsmækrat 1
7	382316	Sicherheitsaufkleber 2	Safety label 2	Autocollant de sécurité 2	Дыржан на Фунгета 2	Bepečostni najeplka 2	Sikherhedsmækrat 2
8	380305	Sicherheitsaufkleber 3	Safety label 3	Autocollant de sécurité 3	Дыржан на Фунгета 3	Bepečostni najeplka 3	Sikherhedsmækrat 3
9	380312	Gegenmesser	Fixed counter blade	Contre-couteau	Насецен пох	Protinuž	Knviskive med kniv
10	380256	Wechselstrommotor mit Getriebe P1 2800 W	AC-motor with gear P1 2800 W	Moteur à courant alternatif P1 2800 W	Двагатen с рedingуковор P1 2800 W	Motor na stifidavy proud P1 2800 W	Vekelsstremsmotor - P1 2800 W
11	380309	Gehäusedeckel	Housing lid	Couvercle du carter	Шимозаглуштелен калak	Viko plăsté	Husets låg
12	380257	Schneidwalze	Cutting roller	Cylindre de coupe	Рекць валяк	Rezný válec	Skiärvals
13	380316	Fangkor	Retaining basket	Bac collecteur	Проблесна решетка	Zachytný koš	Fangkurv
14	380313	Verriegelungshaken	Locking hook	Crocket de verrouillage	З actonsороваши Куча	Uzamykaci haky	Lasemekanisme
15	380314	Abdeckung (Verriegelungshaken)	Cover (locking hook)	Cache (Crocket de verrouillage)	Калak (zacstonsороваши Куча)	Kryt (Uzamykaci haky)	Dakke (Lasemekanisme)
16	380315	Verriegelungshebel	Locking lever	Manette de verrouillage	З actonsороваши пост	Uzamykaci páka	Lefestang
17	380318	uniete Verständungsstrebe	Lower reinforcing brace	Entretoise de renforcement inférieure	Долona ус��ваши наpenчни поста	Spodni zesilovaci vzpéra	Lavere bag
18	380322	Radkappe (orange)	Wheel cap (orange)	Enjolivre de roue (orange)	Пок immонц нараими за калentо (opanaxve)	Kolečkový kryt (oranžový)	Huldaaksel orange
19	380321	Achse (Schraube M8x85)	Axle (screw M8x85)	Axe (vis M8x85)	Ос (Винт М8x85)	Osa (Šroub M8x85)	Aksel (Skruv M8x85)
20	380320	Rad	Wheel	Roue	Калени	Kolo	Hül
21	380319	Standfuss	Foot	Pied	Стода	Opération noha	Fod
22	380338	Standbein	Leg	Pied de support	Опora	Noha	Stätten
22A	380324	Standbein	Leg	Pied de support	Опora	Noha	Stätten
23	380323	hintere Verständungsstrebe	Rear reinforcing brace	Entretoise de renforcement amérique	Зделя ус��ваши наpenчни поста	Zadni zesilovaci vzpéra	Alstving bag
24	380303	Schaubenbeutel	Fastener bag	Sachet de visserie	Торбия с Sixtofte	Obálka se šrouby	Pose med skruer
25	382556	Lüfterflügel	Fan blade	Pale de ventilateur	Логатka за вентilatedatora	Vžduchová křiděláka	Ventilatorvinge
26	380311	Einstellknopf für Schneidwalze	Adjusting knob for cutting roller	Bouton de réglage du rouleau de coupe	Рergулраль винт	Regulačni kolečko	Indstellingskapn til skarevalsen
27	380327	Handgriff (schwarz)	Handle (black)	Poignée (noir)	Чужа (чeredи)	Rukojef (cerny)	Handgrep (sort)
27	380396	Handgriff (grau)	Handle (grey)	Poignée (gris)	Чужа (с缅)	Rukojef (sedу)	Handgrep (grä)
28	382480	Adapterstecker für Schweiz	Adapter connector for Switzerland	Adaptateur de fiche pour la Suisse	Перед��ая винka對於 Шевцарini	Adaptér tpo Švycarsko	Adapterstrik til Schweiz
Nr.	N° de repuesto Varaosanro, pōtalkatrész-szám Broj rezervnog dijela n° dei pezzo di ricambio Reservedelsnr.	E Denominación	FIN Nimitys	H Megnevezés	HR Oznaka	I Denominazione	N Betegnelse
1	380355	Interruptor de CONEXION / DESCONEXION	Käynnits-/ sammutuskytin	KI-/BE-kapcsoló	Sklopka za ukljüivanje/ iskljüivanje	Interruptore on / off	Av/pà-bryter
2	380304	Embudo (negro)	Suppilo (musta)	Tólcsér (fekete)	Lijevak	Imbuto	Trakt
2	380395	Embudo (gris)	Suppilo (harmaa)	Tólcsér (szürke)	Lijevak	Imbuto	Trakt
3	380306	Gua de ramas	Oksan	Ágvezető	Vodillo za grane	Guidarami	Kviststyming
4	380359	Parte superior de la carcasa	Kotelon ylǎosa kokon. (orangsi)	A motorház felső része (naranCS)	Gomji dio kucișta (narançasti)	Parte superiore contentore (aranciè)	Husoverdel (orange)
5	380011	Condensador 45 μF	Kondensaattori 45 μF	Kondenzátor 45 μF	Kondenzator 45 μF	Condensatore 45 μF	Kondensator 45 μF
6	380302	Pegatinas de seguidad 1	Turvallisuustarra 1	Biztonsági matrica 1	Sigurnosna najepnica 1	Etichetta 1	Sikkerhetsmerke 1
7	382316	Pegatinas de seguidad 2	Turvallisuustarra 2	Biztonsági matrica 2	Sigurnosna najepnica 2	Etichetta 2	Sikkerhetsmerke 2
8	380305	Pegatinas de seguidad 3	Turvallisuustarra 3	Biztonsági matrica 3	Sigurnosna najepnica 3	Etichetta 3	Sikkerhetsmerke 3
9	380312	Contracuchilla	Vastateră	Ellenkés	Protunoz	Controlama	Motkniv
10	380256	Tapa de la carcasa cpl. con embufo - 2800 W	Vailtovirtamoottori P1, 2800 W	Vältakozó áramú motor P1, 2800 W	Izmjenični motor P1, 2800 W	Motore a corrente alternata P1, 2800 W	Vekselstremmmotor P1, 2800 W
11	380309	Tapa de la carcasa	Kotelon kansi	Mozorházfedő	Poklopac kucișta	Coperchio contentore	Huslock
12	380257	Rodillo de corte	Leikkuutelta	Vagyőel	Rezni valjak	Cilindro portalame	Śäravls
13	380316	Cesto colector	Keruusäiliö	Gyüjtőkosár	Prihvatna košara	Contenitore di raccolta	Öppasmlingskurv
14	380313	Bloqueo de cesto colector	Lukitushaka	Rögzítő kampó	Blokira kuka	Ganci di blocaggio	Lasekroker
15	380314	Cubierta (Bloqueo de cesto colector)	Kansi (Lukitushaka)	Fedél (Rögzítő kampó)	Poklopac (Blokira kuka)	Copertura (Ganci di blocaggio)	Forkledning (Lasekroker)
16	380315	Palanca	Lukitusvipu	Rögzítőkar	Blokira poluga	Leva di blocaggio	Lasespak
17	380318	Travesaño de refuerzo inferior	alempi vahvistustuki	Alsó erősítő merevités	Donji potporanj za pojačavanje	Sostegnó di rinfroz inferiori	Nedre forsterkningsstottebjelke
18	380322	Tapacubo (naranja)	Pyörakapseli (oranssi)	Keréksapka (narancs)	Poklopac kotača (narançasti)	Copriruota (aranciè)	Hjulkappe (orange)
19	380321	Eje (Tornillo M8x85)	Akselei (Ruvi M8x85)	Tengely (Csavar M8x85)	Osovina (Vijak M8x85)	Asse (Vite M8x85)	Aksel (Skruv M8x85)
20	380320	Rueda	Pyörä	Kerék	Točak	Ruota	Hjul
21	380319	Pie	Tukijalka	Lüb	Nogar	Piedino	Stafot
22	380338	Pata	Tukijalka	Támaszlékláb	Noga	Piede di supporto	Stábein
22 A	380324	Pata	Tukijalka	Támaszlékláb	Noga	Piede di supporto	Stábein
23	380323	Travesaño de refuerzo trasero	Ylempi vahvistustuki	Hátsó erősítő merevitő	Stražnji potporanj za pojačavanje	Sostegnó di rinfroz posteriori	Bakre forsterkningsstottebjelke
24	380303	Bolsa de tornillos	Ruuvipussi	Csavartasak	Vrecica s vjcima	Confazione di viti	Skruepose
25	382556	Paleta de ventilador	Tuuletesley	Ventilator számylapát	Ventilatorsko knlo	Palette di ventilazione	Vitfevinge
26	380311	Botón de ajuste para el rodillo de corte	Leikkuuterän sāätönuppi	Beällito gomb a vágohengerhez	Gumb za povásavanje valjka za rezanje	Manopila di regolazione per rulic di taglio	Instellungsknuppen til skjaerevalsen
27	380327	Empuñadura (negro)	Kahva (musta)	Fogantyú (fekete)	Ručka	Impugnatura	Händtak
27	380396	Empuñadura (gris)	Kahva (harmaa)	Fogantyú (szürke)	Ručka	Impugnatura	Händtak
28	382480	Enchufe version Suiza	Sveitsissä käytettävi liittäntäpistoke	Adapterdugó Svájchoz	Adaptorski utíkač z Švicarsku	Adattatore per la Svizzera	Adapterstæpsel for Sveits

SLO

Nr.	Reservedeel-nr. nr. zamówien Nr. piesei de schimb Na zanapachy Nárahradný diel储量	NL Benaming	PL Oznaczenia	RO Denumirea	RUS Özostnauhene	S Beteckning	SK Označenie
1	380335	In-/uitschakelaar	włącznik / wylącznik	Comutatorul pomire/oprise	Пскелочатель вkl./вык.	Till-/Fránbrytare	Zapinač/vypinač
2	380304	Trechtler (black)	lejek czamy	Pálnie szaro	Воронka pomarańczowy	Tratt (svart)	Lievik Čiemy
2	380395	Trechtler (gris)	lejek negru	Pálnie gri	Воронka portocaliu	Tratt (grà)	Lievik šedá
3	380306	Takkengeleiding	prowadnica galezi	Ghidaj crengi	Нарравлицая ветев	Grenstyming	Vodidio konárov
4	380359	Bovenkant van de behuizing (orange)	góma;cęsć obudowy (pomarńczowy)	Partea de sus a carcasei (portocaliu)	Верхячачь коруca (opanackeeby)	Apparatoverdel kompletт orange	Vrchná Ģast krytu (oranžová)
5	380011	Condensator 45 μF	Kondensator 45 μF	Condensator 45 μF	Прожимны задим raек	Kondensator 45 μF	Kondenzátor 45 μF
6	380302	Veilighedsticker 1	naklejka bezpieczernystwa 1	Eticheta de siguranta 1	Hankneyka 1	Säkerhetsetikett 1	Bezepećnostné nálepka 1
7	382316	Veilighedsticker 2	naklejka bezpieczernystwa 2	Eticheta de siguranta 2	Hankneyka 2	Säkerhetsetikett 2	Bezepećnostné nálepka 2
8	380335	Veilighedsticker 3	naklejka bezpieczernystwa 3	Eticheta de siguranta 3	Hankneyka 3	Säkerhetsetikett 3	Bezepećnostné nálepka 3
9	380312	Tegenmes	przeciwnó	Contracujt	Протиюрешуший пож	Motkniv	Nasprotni noź
10	380256	Wisselstroommotor P: 2800 W	silnil prady zmiennego P: 2800 W	Motor cu angrenaj P: 2800 W	Двигател лениемноуто Кра P: 2800 W	Växelströmmotor P: 2800 W	Motor na striedavy prud P: 2800 W
11	380309	Behuizingdeksel	pakrywka obudowy	Capac carcasa	Крышka korpopуca	Lock till kapsing orange	Vrchnák krytu telesa
12	380257	Snijwals	walec tnaCy	Cutijt-disc	Рекуший ваги	Skárvals	Rezac i valec
13	380316	Opvangbak	zgarniacz	Coq de captare	Лобильные крзни	Fangkorg	Záchytrí kóš
14	380313	Vergrendelingshaak	Hak blokujacy	Cârlig de blocare	Блажковские крю	Fangkorgslasnig	Uzamykcie háky
15	380314	Afdekking (Vergrendelingshaak)	pakrywa (hak blokujacy)	Capacul (Cârlig de blocare)	Крышka (Блажковские крю)	tacka (Fangkorgslasnig)	Kryt (Uzamykcie háky)
16	380315	Vergrendelingshelfboom	dzwignia blokujaca	Pârghie de blocare	Блажковские рынаг	Lässpaken	Uzamykacia páka
17	380318	onderste versterkingsbalk	dolna podpora wzmacniajacona	Contrafää infericoarde rigidizare	Нinhся распога ќовосту	Undre forstarkningsstrava	Spodnázosilovacia vžpera
18	380322	Wieldep (orange)	kolpak kola (pomarńczowy)	Acoperire a marginii (portocaliu)	Колпak konoleca (opanackeby)	Hjulkapsel	Puklica (oranžová)
19	380321	As (Schroef M8x85)	os (şruba M8x85)	Az (Şunub M8x85)	Ось (Виот M8x85)	Skruv (Şurub M8x85)	Os (Skrutka M8x85)
20	380320	Wiel	kolk	Roata	Кoleso	Hüjul	Koleso
21	380319	Standvoetje	stopa	Picior suport	Onopa	Stödfot	Opornynoha
22	380338	Standbeen	noga	Picior	Стойа, neвая	Stödben	Noha favá
22 A	380324	Standbeen	noga	Picior	Стойа, neвая	Stödben	Noha favá
23	380323	achterste versterkingsbalk	tylna podpora blokujaca	Contrafää de rigidizare din spate	Зделя распога ќовосту	Bakre forstarkningsstrava	Zadnázosilovacia vžpera
24	380303	Schroevenzak	woreczek ze šrubami	Pungăcu Šuruburi	Палетин с витами	Skruvpase	Vrecco so skrutkami
25	382556	Ventilatorveugel	lopatka wentlyatora	Aripile ventilatorului	Пл正常使用 Вентлгота	Flåktvinge	Kridio vetráka
26	380311	Instelnkop voor snijwals	pokretlo ustawce walca tnacego	Sūnbu de reglare	Руку устовский рестуло валка	Inställingsrat für skárvalsen	Regulačni kolesko
27	380327	Handgreep	Uchwyt (czamy)	Mäner (szaro)	Руку (pomarńczowy)	Handtag (svart)	Madio (ciemy)
27	380396	Handgreep	Uchwyt (negru)	Mäner (gn)	Руку (portocaliu)	Handtag (grá)	Madlo(šedá)
28	382480	Adaptersteker voor Zwitserland	wyczka adapterowa dia Szwajcarii	Adaptérova zăstrčka pre Švajciarsko	Пereхданая вILA за的一大 Шевцарini	Adaplerkontakt für Schweiz	Adaptérova zăstrčka pre Švajciarsko

N.	Głowina načoška	Oznaka
1	380335	Vklopinek/lzklopinek	8	380335	Vamostna nalepnica 3	16	380315	Zapahnitvena ročica	23	380323
2	380304	Lijak Črna	9	380312	Nasprotni nož	17	380318	Spodnja ojačitvena prečka	24	380303
2	380395	Lijak siva	10	380256	Motor na izmenični tok P, 2800 W	18	380322	KolesniPokrov (oranžen)	25	382556
3	380306	Vodil jevej	11	380309	Pokrov ohišja	19	380321	Os (Vijak M8x85)	26	380311
4	380359	Gomji del ohišjal (oranžen)	12	380257	Rezalni valj	20	380320	Kolo	27	380327
5	380011	Kondenzator 45 μF	13	380316	Lovilna košara	21	380319	Noga	27	380396
6	380302	Vamostna nalepnica 1	14	380313	Zapahnitveni kavelj	22	380338	Leva nosilna noga	28	382480
7	382316	Vamostna nalepnica 2	15	380314	Pokritjr (Zapahnitveni kavelj)	22 A	380324	Leva nosilna noga

Baujahr
Year of construction
Année de construction
TOINHa HnPON3BODCTBO
Rok vyroby
Dk Produktionsar
Año de fabricación
Valmistusvuosi
Gyartasiev
Godina gradnje

Anno di costruzione
N Byggear
NL Bouvwjaar
Rokprodukci
An de constructie
ROD N3rTOBJIeHIN
S Tillverkningsar
Vyrobny rok
Leto izdelave

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8,

89331 Burgau

Germany

Tel.: [phone] • Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] • Internet: www.atika.de