ALF 2800 - Mechanický štěpkovač ATIKA - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - ALF 2800 ATIKA

NÁVOD K OBSLUZE ALF 2800 ATIKA

Tichy stěpkovac zahradniho odpadu

Originánlé námod k použití - BezpečnostníPokyny - Náhradní díly

Kompostkvarn

Originán y navod na pouzitie - BezpečnostnéPokyny

Náhradné dielece

Vrtni rezalnik

Tento námod uchovejte pro dalí použítí.
① Provozní námod prědejte věsem osobám, které s prístrojem pracuju.

Přistoj nesmite uvěst do provozu dřive, dokud si nepřěctete tento námod k obsluze, nedodržǐte věsechnyPokyny a pristroj nesmontujete predepsaným zpúsobem.

Dětem, osobám s omezenými tělesnými, senzorickými nebo duševnimi schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, nebo osobám, jež nejsou obeznámene s tokyny pro práci, není dovoleno prístroj obsluhovat/použivat.
Détia mladistvi (do 16 let) nesměji drtic obsluhovat.
Národní a mistrí prédpisy mohou pro uživatele stanovit jiné věkové omezení.

Obsah

Rozsah dodávy 39
Popis stroje 39
Provozní doby 39
Symboly na prístroji	39
Symboly v námodu k obsluze 40
Vymezení použití stroje 40
Zbytková rizika 40
Bezpečnost préce 40
Montáž 42/178
Uvedeni do provozu 42
Práce se zahradním dṛtičem	44
Nastavení protinože 44
Ádržba / Péče / Uložení	45
Možné poruchy 45
Technické udaje 46
Prohlášení o shodě	46
Záruka	46
Náhradní díly 172

Rozsah dodávky

Zkontrolujte podle nizé uvedeného seznamu obsah kartonu z hlediska

kompletnosti
priadnych skod pri preprave.

Zjistene nedostaty sdeltte ihned obchodnikovi, dodavateli resp. vrobci. Pozdejsi reklamace se neuznavaji.

1 castecnne smontovany pristroj 1 sacek se srouby
1 podstavec 1 zachytny kos
2 kolečka 1 námov k použití
2 kryty kol 1 zaručni list
2 opérné nohy

Popis stroje

A. Násypka pro drceny material
B. Tlacitko vyp/zap
C. Rukojet
D. Sitová zástrčka
E. Zamek zachytného kose
F. LED
G. Zpétnychod H. Vtazeni} Prepinac smeru otaceni
I. Horní Čast plástě
J. Regulačni kolečko
K. Zachytny kos
L. Podstavec s kolečky a opěrnýma nohama

Provozní doby

Ridte smistnimi prdepisy.

Symboly na pristroji

	Před uvedením do provozu si prěčěte tento námod k obsluze a bezpečnostní poukyny a dodržujte je.
	Vypněte stroj a vytáhněte sítovou zástrčku prěd provedením nastavení, nebo budete-li Čistit stroj, nebo když je zamotaný nebo poškozený kabel.
	Nebezpećí zraněné odletujícímì cásticemi drceného opadu pri běžićím motoru. Oblsluha prístroje musí zamezit pristup do pracovniho okruhu dalím osobám event. domácím zviřatům.
STOP	Vyčkejte, dokud se všechny díly stroje nezastaví, než se jich dotkneze.
	Pozor na rotujić nože. Nestrkejte končetiny do otvorù jestlće motor běží.
	Používejte ochranné prostředky oči a sluchu.
	Používejte ochranné rukavice.
	Chraťe před vlhkm.
	Nepoužívejte jako stupátko.
Drcený materiál je správně Rozdrcen	Drcený materiál není správně Rozdrcen
	Záchytný koš je uzavřen
	Záchytný koš je odemčen
CE	Výrobek je v souladu s evropskými směrnicemi platnými pro specifiku těchto produktů.
	Elektrospotře biče nepatří do domácho oppadu. Zařizení, príslušenství a obal odevzdávejte k recyklaci šetřić Životné prostředí. Podle evropské směrnice 2012/19/EU o elektro- a elektronických starších prístroižć hěnín nutné použítě elektropřístroje odděleně shromaždovat a dodávat k ekologické recyklaci.

Symboly v návodu k obssluze

Hrozínebezpeci nebo nebezpecná situace.
Zanedbání těchto upozornéni muze mit za následek
zraněni nebo věcné skody.

Duležite pouny pro spravy postup. Zanedbani techtoPokynu muze vestk porucham.

Pokyny pro uživatele. Tyto pokyny vám pomohou optimálne vyuzit vsechny funkce.

Montáz, obsluha a udrzba. Zde se presné vysvétluje, co musité udělat.

Vymezení použití

K odbornému pouziti patridcni

• větví věseho druhu do prüměru max. (v závislosti na druhu dřeva a Čerstvosti)
• zvadlého, vlhékóho, již několik dni skladovaného zahradniho odpadu střidavě s větvemi.

Drceni skla, kovu, plastu, igelitovych sáčku, kamenu, látkovych odpadu, kořenu se zeminou, odpadu bez pevné konzistance (napr. kuchynske odpady) se vyslovně vylucje.

Zahradi drtic je vhdný pouze pro použití v domácnostech a na zahrade.

Jako dtric pro domaci ci hobby-zahradni pouziti se Rozumi pristroje, ktere nejsou pouzivany na veojnych prostranstvich, parcich, sportovistich nebo oblasti zemedelstvi ci lesniho hospodarsvi.

Do teto kapitoly patri tez dodrzeni vyrobcem predepsanychPokynu z hlediska udrzby, pece a event.opraw ci ciisteni stroje. Rovnez dodrzeni vsech bezpecnostnichPokynu.

Kazdé jiné použiti stroje nespada do okruhu pusobnosti stroje a jestlje pri takovém užiti vzniknou skody, veskerá rizika z nich plynouci jdou na vrub uzivatele.

Svevolne zmeny na stroji jsou nepripustné a vylucují veškeré ručeni vyrobce za takto zpúsobene skody.

Použivat dtrč a povádet jeho serízováni a ãdržbu smí pouze osoby, které jsou s temito Činnostmi obeznámeny a které byly poučeny o možnych rizicích. Event. opravy dtrče smí, vedle vyrobce, povádet pouze autorizovaný servis.

Zbytková rizika

I pri predpisovem pouziti mahou navzdory doprzeni n prislusnych bezpecnostnich ustanoveni existovat zbytkova rizika, danakonstrukci pristroje, ktera je na ucelem jeho pouziti.

Tato zbytková rizika lze minimalizovat dodrzením "bezpečnostnich pokynu" a "vymezeného použiti", jakoz i tohoto navodu k obsluze.

Pri vlastni praci ohleduplnost a opatnost zmensuji rizika zraneni nebo jin'ych skod.

• Nebezpečí zraněné prstú a rukou, jestlíze saháte rukou do otvoru a dostanete se do prostoru nože.
• Nebezpeci zraneni prstu a rukou pri monta zi a ci steni noze.
• Nebezpeci zraneni odletujicimi kusy drceneho materialu v prostoru nasypky.
• Ohrození elektrickým proudem pri použití nesprávného elektrického privodu.
• Dotyk současti pod napětím pri otevřeni elektrickych cásti pristroje.
• Ohrozeni sluchu pridi déle trvajici praci bez chraniée sluchu.

Pře vsechna podniknutá opatřeni mohou kromě toho existovat jestě dalí skrytá zbytková rizika.

Bezpećná práce

Pred uvedenim tohoto vyrobku do provozu si prectete a dodrzujte nasledujici poukny a predpisy bezpecnosti prace vaheho profesniho sdruzeni resp. v dané zemi platné bezpecnostni predpisy, abyste ochrani i sebe a jiné pred moznym urazem.

i BezpečnostníPokyny sdělte všem ostatné osobám, které se strojem pracuju.

Ulozte dobre tyto bezpechnostni predpisy.

Opravy bezpečnostniho vypinani smi provadět Jen vyrobce resp. jím pověřné osoby.

• Před použitím se seznámte s pristrojem pomoci tohoto návodu k obsluze.
• Nepoužívejte pristroj pro učely, pro ktere není určen (viz vymezení použiti a práce se zahradním dřičem).
• Pri praci zaujměte bezpečné postoj a udržujte vždy rovnováhu. Pri praci se nad stepkovac nenaklánějte. Pri vladání odpadu stúje stejně rovně jako stroj.
• Na svažitych mistech dbeje vždy na to, abyste bezpečné stál.
• Prístrojem pohybujte jen pri chúzi, nikdy neběhejte ani neutíkeite (zme na stanovišće).

Budte pozorni. Davejte pozor na to, co delate. Pristupujte k praci odpovedne. Nepouzivejte pristroj, kdyz jste unaveni nebo kdyz jste pod vivem droq, alkoholu nebo leku. Okamzik nepozornosti pri pouziti pristroje muze mit za nasledky vazná zraneni.

• Pri provozu pristroje vždy noste ochranné bryle, pracovni rukavice a ochranu slchu.

• Pri provozu pristroje vždy noste vhodné pracovní oblečeni: - neužívejte široké oděvy, tělesné ozdoby, které by mohly byt pohyblivými cástmi stroje zachyceny.

• neklouzavou obuv,
  -dlouhe kalhoty na ochranu nohou.

• nenoste Žádné volné splývajíc oblečeni nebo oblečeni s volné visićimi tkalouny, pásky, stuhami nebo šnúrami.

• Se strojem nepracujte bosí nebo jen v lehkych sandálech. Použijte rádnou ochrannou pracovni obuv.

• Obsluha je v pracovnim okruhu stroje odpovedna za ostatni osoby.
  S pristrojem si nesmeji hrat deti.

• Děti se nesmějí zdržovat v blízkosti stroje.
  Cisteni a uživatelskou udrzbu nesmějí provadět děti.
• Prístroj nikdy nepoužívejte,Pokud jsou v blízkosti nezúčastné osoby, zejměna deti, nebo zviřata.
  Uzivatel sám je zodpovedný za urazy nebo ohroženi jinych osob nebo jejich majetku.
  Nenecháveje prístroj nikdy bez dozoru.
• Udržujte pracoví prostor uklizený! Nepořádek muže mit za následek uraz.
  Zaujměte pracovní postoj ze strany nebo za prístrojem.
• Nikdy nesaheje do plnicho a vystupnio otvoru.
• Oblicej a telo drzte daleko od plnicho otvoru.
• Nepřětežujte prístroj! Nejlépe a bezpečné se pracuje v uvedeném vykonovém rozsahu.
• Prístroi provozujte jen s kompletním a správně namontovaným bezpečnostím zarizení, na stroji neupravujte nic, co by mohlo ohrozit bezpečnost.
• Nikdy se nepokousejte obejt blokovaci funkci ochranného zařizení.
• Neměnte nastavení regulatoru motoru; otáčky regulují maximálné bezpečnou pracovní rychlost a chrání motor a věchny rotujici díly pred poškozením nadměrnou rychlostí. V pripadé problémů se obratte na Službu pro zákazníký.
• Neprovozujte pristroj bez plnici nasypky.
• Prístroi a jeho Časti se nésmi upravovat.
• Pred zapnutim motoru se pristroj musi zavrit.
• Prístroi se nésmi ostrikovatvodou (nebezpeci urazu

Dbejte na pracovni prost redi a jeho vlv na praci:

Nikdy neprovozujte pristroj ve vlhkem prostrefi.
- Prístroi nenecháveje stát na dešti.
- Nepracujte za spatnych povetrnostnich podminek (napr. za destě nebo hroží-li nebezpečí záshu bleskem).
Postarejte se o dokonalé osvětlení pracovišťe.

• Prístroj se pripoji na odpopvidajíc predispisovou zásuvku.
• Abyste zamezili zbytecnému poranéní prstu, nods při montázi ā očistě stroje rukavice.

• Neprepravujte stroj s bežićim motorem.
  Vypnete stroj, vytahnete sitovou zastrku ze zasuvky a zajistete, aby byly vsechny pohyblive casti v klidu predtim, nez Zahajite prace na:

• pripevnéni a vymuti zachytného koše

• udrzbe a ciisteni
• preprave
  v prüběhu práce kontrolujte el.přívody, zda nejsou poskozené nebo zamotané

dopravé
- opravach
opusteni stroj (i kraktodobem preruseni prace).

• Pri upání vystupního āvystupního otvoru nejprove vypnéte prístroj a odpojte od el. proudu. Teprve potom odstrańte ucpávyku.
• Nedotykejte se zădnych pohybujicich se nebezpečnych dlû, dokud nebude stroj odpojený od sîte a pohyblîve dîly se uplne nezastavi.

• Pokud se pripojovaci nebo prodlužovaci vedeni během používani poskodi, musi se okamžite odpojit od napájeci siti. Nedotýkejte se vedení pred jeho odpojením od site. Stroj nepouživejte, je-li vedení poskozené nebo opotrebené.
  Zkontrolujte stroj na pripadne poskozeni:

• Pečlive zkontrolujte bezvadný stav stroje z hlediska bezpečnosti a funkce.
  Zkontrolujte zda vsechny pohyblive casti jsou funkcni, nelepi, nedrhnou a nejsou poškozené. Zkontrolujte jeich správné namontovani. Tyto casti musi splnovat bezvadného provozu a tim bezpečnéch od stroje.

• Poskozené bezpečnostní zařizení nebo současti se musí odborne opravit nebo vyměnit v uznané dlné,Pokud není v navodu k obsluze uvedeno jinak.

• Nikdy nezapinejte pristroj je-li v pracovnim okruhu jeste jinja osoba.

• Vestige pristroje nepouzivate, skladujte je (i nariad) v suchem, uzavrenem prostoru kam zejmena deti nemaji pristup.
  Stroj skladujte jen tam, kde benzinové páry nemohou prijit do kontaktu s otevřeným plamenem nebo jiskrami. Před uložením nechte motor vždy ochladit.

Elektrická bezpečnost

Provedení prípojovacího vedení podle CSN IEC 60245 s prúrezem vodičú minimálne

1,5 mm² pri délice kabelu do 25 m
2,5 mm² pni délice kabelu nad 25 m (do cca 40 m)

• Dlouhé a tenké pripojovaci vodiče zpúsobuji napětový ubytek. Motor jiz nedosahuje svúj maximálí vykon, funkce pristroje se snizuje.
  vidlice a zásuvky na pripojovacich vodičich museji byt z pryze, měkçeneho PVC nebo jiného termoplastického materialu o stejné mechanické pevnosti nebo museji byt tímto materialem potažné.
• Vidlice pripojovaciho vodiče musí být chráněna prěd střikajíci vodou.
• Pri vedeni kabelu je tbreba dbat na to, aby se kabel nelamal, nesviral a zasuvka nebyla v mokru.
• Udržujte prodlužovaci kabel v dostatečné vzdálenosti od pohybujících se nebezpečných dilú, abyste zabranili poskození kabelu, což by mohlo věst k dotknutí se aktivních Častí stroje.
• Pri používáni kabelového bubnu kabel zcela odmotejte. (Kabeltrommel)
• Nepoužívejte kabel pro učely, ke kterym není určen. Chrante kabel pred horkem, olejem a ostrými hranami. Nepoužívejte kabel k vythagóváni vidlice ze zásuvky.
• Prodlužovaci kabel pravidelné kontrolujte a vyměnte v pripadě jeho poskození.
• Dejte pozor, abyste ke zdroji elektrického proudu nepripojili poskozený kabel, nebo abyste se nedotkli poskozeného kabelu pred odpojenim dodávyk proudu, protoze poskozené kably mohou zapřčinit kontakt s aktivními díly.
  Nepouzivejte vadne privodni kabely.
  Venku pouzivejte Jen prodlužovaci kably k tomu schvalené a prislušné označene.
• Nepouzivejte zaadne provizomé elektrické pripojení.
• Jistice se nesmí nikdy prěmostit ani vyřadit z provozu.
• Přistroj prípoje na sít prěs proudovéchranič (30mA).

Elektrické pripojeni a opravy na elektrickych soucastech smi provadet jen odborny elektrikar s koncesi nebo nektere z nasich servisnich mistr. Pritom se musi dodrzej mistrni predpisy, zvlastek poduk se tykach ochrannych opatreni.
Pokud dojde k poskozeni sit'oveho privodniho vedeni pristroje (je-li priTomne), musi byt nahrazeno zvlastnim privodnim vedenim, ktere je k dostani u vyrobce nebo ve Sluzbe pro zakazniky.
Opravy ostatnič stroje provádi vyrobce nebo jim pověřeny servis.
Použivejte pouze origináni nahradni dily. Pri použiti jin'ych nahradnich dilu a jineho príslusenstvi muže dojít k urazu uživatele. Za takto vzniklé skody vyrobce neodpovidá.

Pokyny pro pripad nouzové situace

• Pripadne zraneni osetete opovidajici prostrefdky prpvni pomoc a vyhledjeite co nejrychleji lekarskou pomoc.
• Chrahte zraneného préd dalşim zranenim a provedte jeho zklidnéní (před lékarskou pomoci).

Montáž

viz str. 178

Uvedeni do provozu

• Prśvěděcte se, ze prístroj je kompletní a správně smontován.
• Pred uvedenim stroje do provozu se ujistete, ze je privod (plnici nasypka) prazdny.
• Drtic pred pouzitim postavi na vodorovny a pevny podklad (nebezpeci prekoceni).
• Vyvarujte se prace na vlhkém podkladu. Vlhký podklad zmensuju stabilitu prístroje a zvyšije nebezpeci urazu.
• Prístroj nepoužívejte na dlážděné nebo sterkované plose, na níž by vymrstěné material mohl zpúsobit poraněné.
• Prístroi nepoužívejte v príme blízkosti bazénu Č zahradniho rybníčku.
• Prístroi používejte jen ve venkovním prostředí. Minímálí bezpečná vzdálenost, od dalíšich stěn(venku) ājinych pevních předmetů, je 2 m.
• Nepracujte s prístrojem za špatnych povětrnostné podmínek.

• Před kazdým použitím zkontrolujte:

• pripojovaci resp. prodlužovaci kabel na vadna mista (trhliny, rezy apod.), nebo na starnutí (lamavost)

• nepouživejte zadné vadné pripojovaci nebo prodlužovaci kabel
  poskozeni pristroje (viz bezpečná práce)
• zda není dṛtič opotbrebený ani poskozený a zda je dobre zabezpečený
• zda jsou vsechny srouby, matice, svorniky a ostatni spojovac materialy pevné utazene;
• zda jsou kryty, usmernovace a ochranné stity na svem miste a v dobrém provoznim stavu.

Pripojeni k siti

• Na typovém štiku stroje je uvedeno napěti. Toto porovnejte s Vašim zdrojem a pak muzete stroj pripojit do odpovidajci ale predpisù uzemné zásuvky.
• Prístroj pripojute pouze pres FI-vypinač (bezp.vypinač) 30 mA.
• Používejte pouze trožilový prodlužovaci kabel s pripojenym zemplím vodičem a dostatečnám průezem.

Sitové pojistky

		Švýcarsko	UK
2300 W	16 A pomalá	10 A pomalá	13 A pomalá
2800 W	16 A pomalá	13 A pomalá

Impedance sítě

Pri nepržnivych podminkach site muze pri zapinani pristroje dojit ke krakemuPoklesu napeti, ktere muze ovlivnit jine pristroje (napr. pohasnuti svetla).Neocekavaji se zadne poruchy,pokud je dodrzena maximali impedance site, uvedenay tabulce.

příkon P1 (W)	impedance sítě Zmax(Ω)
2300	0,31
2800	0,31

Spinač / Vypinač

Nepoužívejte Žádné pristroje, u kterych se nedá spinač zapínat a vypínat. Poškozené spinače se museji dát k opravě nebo výměné do servisu.

Zapnuti

Stiskněte zelené tlacitko LED dioda svítí zeleně. Material bude rezacim valcem vtažen a rozsekán.

Vypnuti

Stisknete cervene tlačitko LOD. LED dioda nesvití.

Pojistka proti znovuspusteni pri vypadku

proudu

Při vypadku proudu se přistroj automatický vypne (spoustěč pri nulovém napěti). Kopětovnému zapnutí je nutné znovu stisknout zelené tlacitko.

Prepina smeru otaceni

Zmena smeru otaceni rezacinho valce se provadi jen pri zapnutem stepkovaci.

VTAZENI

Stepkovač bude v normálím provozu, jestlže na prepínaci směru otáčeni stisknete „VTAZENI". Material bude šezám valcem vtažen a rozsekán.

ZPÉTNY CHOD

Stěpkovač bude v provozu zpětného chodu, jestlže na prépínací směru otáčeni stiskné „ZPěTNY CHOD". Material bude rezacím valcem uvolné a lze jej vyvätnout.

Upozorneni: Jestlze stepkovac prepnete z normalnoho provozdu do provozu zpetneho chodu,rezaci valec se kratce zastavi a pote se automaticky zaene otacet v opacnem smru.

Upozorneni: jestlize stekpovač během provozu zpětného chodu vypnete, smer otáčeni rezaciho valce se nastí do púvodniho stavu, tzn. pri dalsím zapnutí stekpovace bude material vtahován.

Větve a haluze mohou prístroj ucpat nebo zablokovat. Přepinac směru otáčeni se pak samočinné prěpne na „ZPÉTNY CHOD“, aby se zakliněny material zase uvolnil. Po 3-5 větrinácch se motor automaticy vypne.

Chcete-liPokračovat v provozu,stisknéte na prěpínaci sméru otáčeni VTAŽENI.

Upozornéni: Davejte pozor -Pokud sviti LED dioda,je pristroj pripraveny k provozu.

Bude-li pristroj stale jeste ucpany nebo zablokovany, prepne sesmer otaceni rezacinho valce opet samocinne na zpetny chod. Tento postup nekolikrat opakujte. Pokud nebude po nekolika

pokusech ucpani/zyablokovani uvolno a motor se opet vypne, otocte regulačni kolecko (J) proti smeru hodinovych ručicek (zvetsi se tim vzdalenost protinoze od rezachovalce). ProPokračovani v provozu pak stisknéte na prepinači smeru

otáceni ZPÉTNY CHOD. Zaklinény material se uvolni.

Dávejte pozor, zda svítí LED dioda.

Až bude ucpání/zablokoványó odstraněno, musé se znovu

nastavit vzdalenost mezi protinozem a rezacim valcem. Viz kapitola „Nastaveni protinoze".

Tipy

Velké prédméty a kusy dreva se po opakovaném spustěni jak ve směru rezání, tak i uvolnéni odstrani.

K odstraneni zablokovanych predmetu znasypky nebo vyhazovaciho otvoru pouzivejte pechovadlo nebo hak(vzdy pri vypnutem stroji).

1. Drive než štepkovac opět zapnete, počejte, až se stroj navi.

Zachytny kos

Vestavény záchytny kos je vybaven uzamykacim zarizenim s bezpečnostnim vypnutim stroje.

Pred nasazenim nebo vyjmutim zachytného kose, stroj vždy vypněte.

Zachytny kos je uzavren a pevné spojen se strojem.
Zachytný kos je odemčen a lze jej vyjmout ze stroje. V tomto pripadě nelze stroj spustit.
① Stane-li se, ze v pripadé provozu uvolnite zámek záchytného kõse, stroj se automaticky vypne. → LED dioda nesviti.

Prace se zahradnim stepkovačem

Zaujmete pracovni postoj z boku nebo za pristrojem. Nikdy nestujte v prostoru vystupnio otvoru.
- Pri práci zaujměte bezpečné postoj a udržujte vždy rovnováhu. Pri práci se nad stepkovac nenaklánějte. Pri vládáni odpadu stújté stejně rovně jako stoj.
- Pri provozu pristroje se vždy zdržujte mimo oblast możného vymrstěné materialú.
Del'si material, ktery z pristroje vycniva, by se mohl z pristroje odmrstit, kdyz je vtahovan noz! Dodrzujte bezpecnou vzdalenost!
Nikdy nesahejte do plniciho a vystupniho otvoru.
- Oblicej a telo drzte dale od pniciho otvoru.
- Před zapnutím prístroje zkontrolujte, zda se v plnici násypce drtiće nenacházejiŽadné zbytky.
- Pred uvedenim stroje do cinnosti prezkousejte - zda v plnicim trychtyri nejsou zbytky po drceni - ze zachytny kos je uzamcen ve stroji
- Nenaklanëjte ani neprepravujte pristroj (nemënte jeho stanovište) pri bežicim motoru.
- Dbejte na to, aby na motoru nebyl odpad, smeti ani jiné shluky, ochraniţe tim motor preškozenim nebo možnám požárem.
- Pri plněni je třeba dbát, aby se do násypky nedostaly zádné kovové predměty, kameny, lahve ājine nezpracovatelné predměty.
- Pred nasazenim nebo odebránim sberného vaku prístoj vypněte.
Kdyz se do nasypky dostanou cizi primdety nebo priestroj zaene vydavat neobvykly hluk nebo vibrovat, okamzite jej vypnete a necheje zastavit. Vytahnete si'ovou vidlici a provedte nasledujici body:

• zkontrolujte skody
• vyměnte nebo opravte poskozené současti
  prohlédněte prístroj a utáhněte uvolné současti.

Pristoj nesmite opravovat,Pokud k tomu nemate opravneni.

Co je moźne drit?

Ano:

• Větve všeho druhu až do prüměru, v závislosti na druhu a Čerstvosti d'reva
• uvadly, vhlky, jiz nekolik dni ulozené zahradi n opady pouze stridave s větvemi

Ne:

• sklo, kovove soucasti, umelé hmoty, plastové sácky, kameny, látky, kořeny se zemi atd.
• odpady bez tuhé konzistence, napr. kuchynske odpady

Pokyny pro stěpkováni:

Rezan y material do plnicho otvoru nasypky vzdy plnte z pravé strany.

Technika drcenf

Větve, pruty a děva drtte krátce po rezu

• vyschne-li material stáva se

velmi tvrdym a uvedené priměry drceni se redukují.

Větve, které mají vice vyhonú lze driti az po odstraněni postrannich vyhonú.
Zpracovani materialu s vysokym obshem vody nachylného k lepivosti
- tento material dr'te stridave's drevenym materialem a tak zamezite upani stroje.
Neneche drceny material aby ucpal vyhozovy otvor.To muze zpusobit zpetne vrzeni materialu ze vstupniho otvoru. Proto pravidelné vypraznujte zachynkyos.

Stane-li se, ze vystupni ci vystupni otvor jsou ucpány, je tbreba je vycistiti. Pritom nejprve vypnete stroj a odpoje jej od sitiy va'tazenim vidlice ze zasuvky.
Dbeje na to, abyste pri drceni dodrzeli odpovidajici maximni prumer drcenych vetvi (viz „Technicka data"). Podle druhu a obsahu vody u cerstvych vetvi se muze tento udaj snizit.
Valcová freza stroje vtahuje drceny material samovolné dovnitř a pomalým během valce nedochází k trhanému pohybu materialu (nekope).
Samocinne prépnuti smeru otaceni:

Pří nahlém zablokováni pristroje se muže směr otáčeni valcové frézy otočit a drceny material se vysunje zpět.

• Prístroi vypne.
  Vycheckeje se zastaveni valcové frézy.
• Prístroj znovu zapnéte a použijte snadnéji zpracovatelny material.
  Dr'te jen stridavé s větvemi.

Nastavení protinože

Protinuz (B) Ize na valcové freze (A) bez vule nastavit. Pro efektivn provoz by mela byt dodrzena co nejmensi mezera.

Měkký material nebo mokré věte se mohou mistořežání trhat. Tento problem muze zpúsobovat i protinuz, ktery je po castém používání opotřebovaný.

Nastavení mezery.

Zapněte prístroi.

Na pravé strané plastoveho plaste se nachází nestavovaci zařizení. K nastavení odstupu otočte regulačné kolečko (D) doprava, aby šroub (C) se přilžil k valcové fréze. Sroubujte tak dlouho, až z vyhazovaciho otvoru začnou padat jemné hliníkové piliny.

Udrzba / Pece / Ulozeni

- Pred zahájenim jakékoliv udžby

Motor vypnete a sitovou vidici vytahnete.
- Nechte pristroj ochladit
- Navlékněte si ochranné rukavice, aby nedoslo ke zraněni.

Je-li priestroj za ucelem udrzby, skladovani nebo vymeny prisluusenstvi vypnuty, ujistete se, ze je zdroj energia odpojen a sit'ova zastrcka vytazena ze zasuvky. Ujistete se, ze jsou vsechny pohyblive dily v klidu, a pamud existuje odmista ulozeni priestroje nejaky klic, pak jej stahnete. Pred udzbrou, nastavenim atd. nechte priestroj ochladit.

Dejte pozor pri udrzbe rezacho utroji. Toto muze bezet (startovaci mechanismus) i kdyz motor (diky blokaci na krytu) nebezi.

Pri udrzbe rezacijo nastroje je nutno mit na zreteli, zenastroj stale jeste muze bezet spoustecim mechanismem, ikdyz motor v dusledku zablokovani krytu nebzi.

Dbeje na to, aby náradi pouzité pri opravě ā udrzbe bylo opět odstraněno.

Zahradni stepkovac do značné miry nevyžadujé udrzbu.
K zachovani hodnoty a dlouhéŽivotnosti:

Vetracitovorymusibytvolnačiste.

K Čišěnéři Vaseho pristroje použijte bud vlhký hadřík nebo měkký kartáček.

Nikdy nepoužívejte Čistíčí chemické prostředky neboředidla. Tim BYSTE moHII ZPUSOBIT neopravitelné Škody na Vašem pristroji. Umělá hmota muže být těmito prostředky poskozena.

Zkontrolujte upevnovaci srouby (pripadne dotahnene)
- Po drcení prístroj vycistěte.

• Prístroj se nesmi Čistit proudem vody nebo yvsokotlakým Čisticím prístrojem.
• holé kovové Časti po každem použitřrachte prešed korozí ekologicky šetrným biologicky odbouratelným olejem.
• Valcová freza a rezná deska jsou soucasti, podlehajici opotbrebeni. Pri normalnim použivani a spravném nastaveni však presto maji zivotnost nekolik let.
• ① Opotrebené a poskozené soucasti meinte vždy v celych sadach, abyste zabrani nevyvä Zenosti..

Możné poruchy

Pred kazdym odstrańovám poruchy

-vynpne stepkovac
- vyčekje úplného zastavení stroje
- vytáhněte zástrčku ze zásuvky

Porucha	możná prćiina	Odstraněné
motor se nerozbíhá	výpadek sítového napětí	zkontrolujte jistič
	vadný prívodníkabel	zkontrolujte kabel (elektrárářem)
	Stroj je prětižen nebo zablokován a po 5 sec zpětného chodu se automaticy vypne.	Chcete-li poukračovat v provozu, stisknéte na prěpínáč směru otáčěné VTAŽENÍ.
	záchytný koš je odemčen (bezpečnostnívypínáni je vypnuto)	uzamkněte záchytný koš
motor bruci, ale neběží	Válcová fréza je zablokována i po vicerych zpětnych chodech.	1. Uvolněte serízovaci šroub (J).2. Pro poukračovány v provozu pak stisknéte na prěpínáč směru otáčěné ZPěTNY CHOD.①viz také „Přepláč směru otáčěné"
	defektníkondensátor	prístroi nechte opravit, kontaktujte prodejce
material se nevtahuje	Válcová fréza běží pozpátku. Nesprávná poloha spínače.	Stisknéte na prěpínáč směru otáčěné VTAŽENÍ.
	měkký nebo vlhký materiál	pomoci větve materiál posuñe a Rozsekejte
	Opotřubená válcová fréza	Protilehlou desku nestavte, jak je popsánov odstavci „Nastavení protilehlé desky“, pri silném opotřubení vyměěnte válcovou frézu.Výměnu Ľrezacího válce musí prověst Služba pro zákazníký.
material není Čistě rozsekaný	protinúž není dostatečné nastaven	nastavte protinúž
prístroi se Rozběhne, prí malém zatižení však se zablokuje a ochranný spínač motoru vypne	dlohý prodlužovác kabel nebo malý průže zásuvka daleko od hlavního prípojení a malý průže prívodního vedení	použijte prodlužovác kabel minimálné 1,5 mm², max. délka 25 m, pri delsím kabelu průže nejmné 2,5 mm²

Pri dalsich zavadach se spoje s naśim servisinm střediskem.

Technická data

Model	ALF 2300 ALF 2800
Rok výroby viz posledné strana
Motor	Motor na střidavý proud, 50 Hz, 2800 min-1
Sítové napěti	230 V~	230 – 240 V~
Výkon motoru P1 S6 - 40 % 2300 W 2800 W
Výkon motoru P1 S1 2000 W 2300 W
otáčky šezného válce	40 min-1
Spínač/vypínač:	s ochranou proti pretižení, prepínámím chodu vpřed a vzad, vypínač pří nulovém napěti
Hmotnost 30 kg 31 kg
Hladina hluku LPA (1) 79,4 dB (A), K = 3 dB (A) 80,7 dB (A), K = 3 dB (A)
měřená hladina hluchnosti LWA (1) 89 dB (A), K = 2,37 dB (A)	91,9 dB (A), K = 0,34 dB (A)
zaručená hladina hluchosti LWA (1) 91 dB (A)	92 dB (A)
Maximální prùměr zpracovávané větve (pouze Čerstvé dřevo)	Ø max. 40 mm	Ø max. 45 mm
Lizolační třída	I
Zpúsob ochrany	IP 24
Sítové pojistky	16 A pomalá	16 A pomalá
Švýcarsko	10 A pomalá	--
UK	13 A pomalá	13 A pomalá

(^*1) = mrefeno podle 2000/14/ES

ES-Prohlášeni o shode

Zpúsob provozu:

S1 Setrvalý provoz

S 6 – 40 % Nepřerušovaný periodický provoz na 10 min.: 4 min. setrvalý provoz 6 min. volnoběh nebo malé zatížení

(S-No.): 12682 ALF 2800

podle smernice ES 2006/42/ES

de a tímtro prohlasujeme ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

na vlastnizodpovednost, ze vyrobek

Gartenhacksler (Tichy stepkovac zahradiho odpadu) model ALF 2300, ALF 2800

Seriove cislo: 010000-030000

Nasledujici normy byly pouzity:

EN 60335-1:2012/A11:2014; EN 50434:2014; EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011; EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-11:2000; EN 62321:2009

Shodové hodnocení se fidídle:

2000/14/EU - priloha V a 2005/88/ES

	ALF 2300	ALF 2800
Měřená hladina hlučnosti LWA	89 dB (A)	91,9 dB (A)
Zaručená hladina hlučnosti LWA	91 dB (A)	92 dB (A)

Zplnomocnéna osoba pro tvorbu technickych podkladu:

ATIKA GmbH - Technické odděleni

Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau - Germany

Burgau, 18.08.2016

i.A. G. Koppenstein, Rizeni konstrukce

Záruka

Prosime, prěctěte si a respektujte prilozěné záručné prohlášné a jeho podmíky.

1 Navod si dobre odlozte pre pouzitie v buducnosti.
① Návod na obsluhu odovzdajte věstkým osobám, ktoré pracuju so zariadením.

Tento pristroj nesmiete spustit' predtym do prevadzky, ažPokym si neprecitate tento navod k oblsuhe, nebudete dodržovat' vsetky v nom uvedené upozornenia a pristroj nezmontujete podla navodu.

Deti, osoby s obmedzenymi telesnymi, zorickymi alebo mentalnymi schopnost'amie alebo medostatochnymi skusenost'ami a vedomost'ami oo osoby, ktoré sa neriadia navodom, nesmu adenie obsluhovat/použivat'.

BezpečnostnéPokyny 157

Montaz 158/178

Uvedenie do prevadzky 158

Praca so zahradnym stiepkovačem 160

Nastavenie protinoza 161

Udrzba/Cistenie/Skladovanie 161

Możné poruchy 161

Technické udaje 163

Prehlasenie o zhode - ES 163

Záruka 163

Náhradné diely 172

Obsah dodávky

Po vybaleni skontrolujte obsah kartona na

kompletnost
prip. poskodenia doprovou

• 1 návod na obsluhu

• 2 puklice na kolečka

1 zarucne prehlaseenie

2 oporny nohy

Popis stroja

Symboly návodu na obsluhu

Montáz, obsluha a udrzba. Tu Vám bude presne vysvetlené, co musite vykonat.

Okrem toho nemozu napriek vsetkym prijatym opatreniam vznikat zretelné zvyskové rizika.

BezpečnostnéPokyny

Elektrická bezpečnost'

Vždy počkajte, kým sa stiepkovac zastaví, skór než ho opát zapnete.

Zachytny kos

Vstavaný záchytný kôš je vybavený uzamykacim zariadeníms bezpečnostnám vypnutím stroja.

Pred pripvenieniem alebo vynimaniem zachytavacieho koasa vypnite stroj.

Zachytny kõs je uzavretý a pevne spojený so strojom.

Zachytny kôs je odomknutý a je možné ho vytiahnut' zo stroja. V tomto pripadse na nedá stroj spustit'.

① Ak sa stane, ze v pripade prevadzky uvolnite zámok zachyteného kosa,stroj sa automaticky vypne. LED-dioda nesvieti.

Praca so zahradnym stiepkovačem

• sklo, kovove Časti, umelé hmoty, igelitové tašky, kamene, textilie, korene so zemou
• odpady bez pevnej konzistencie, napr. kuchynsky odpad

Zvlastne upozornenia k stiepkovaniu:

Material urceny na drvenie vkladajte vzdy z pravej strany do plniaceho otvoru nasypky.

Stiepkujte konare, vetvy a drevá krátko po ich odrezani

• tento material na drvenie vyschnutim velmi stvrdne, maximalna priustná hrubka ve

• udržujte vetracie otvory volné a cîsté
• kontrolujte upevnovacie skrutky (popr. ich dotiahnite)
• po sekani očistit' pristroj z vnútra a z vonku.

Použivajte na Čistenie Vásho náradia len teplú vlhkú handricku a jemné kefku.

Nikdy nepoužívajte Čistace prostriedky a rozpústadla.
Mohli by ste náradiu spősobit neodstrániteǐné škody.
Umelohmotné Časti mozu chemikálie rozleptat.

Model ALF 2300 ALF 2800
Výrobný rok viz posledná strana
Motor motor na striedavý prúd, 50 Hz, 2800 min	-1
Napatie siete 230 V~ 230 - 240 V~
Výkon motora P1 S6 - 40 % 2300 W 2800 W
Výkon motora P1 S1 2000 W 2300 W
Otáčky valcové frézy 40 min	-1
Spínačs	ochranou proti pret'aženiu, funkciou rezania a spātného chodu, akčný Člen nulového napătia
Hmotnost' 30 kg 31 kg
Hladina akustického výkonu LPA (meraná podl'á smernice 2000/14/ES)	79,4 dB (A)K = 3 dB (A)	80,7 dB (A)K = 3 dB (A)
Nameraná hladina akustického výkonu LWA (meraná podl'á smernice 2000/14/ES)	89 dB (A)K = 2,37 dB (A)	91,9 dB (A)K = 0,34 dB (A)
Zaručená hladina akustického výkonu LWA (meraná podl'á smernice 2000/14/ES)	91 dB (A) 92 dB (A)
max. spracovatelný priemer vetiev (platí iba pre Čerstvé odrezky)	Ø max. 40 mm Ø max. 45 mm
Ochranná trieda I
Druh ochrany	IP 24
Zabezpečenie sieteŠvajčiarskoUK	16 A pomaléØ10 A pomaléØ13 A pomaléØ	16 A pomaléØ--13 A pomaléØ