SUB 8001 - Vodna črpalka AL-KO - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Potopna vodna črpalka
Predvidene uporabe	Praznjenje kleti, rezervoarjev, greznic, bazenov; kroženje vode; odvodnjavanje (čista voda, deževnica, klorirana voda, odpadne vode z delci ≤5% in zrni ≤30 mm)
Prepovedane uporabe	Pitna voda, slana voda, tekoča hrana, jedke snovi, kisline, vnetljive snovi, voda >35°C, peščena voda, odpadne vode s tekstilom
Električno napajanje	230 V / 50 Hz (skladno z DIN/VDE 0100)
Električna zaščita	Obvezno diferenčno zaščitno stikalo 10 A / 30 mA; vgrajeno termično stikalo
Najvišja temperatura vode	35°C
Največja velikost zrn v suspenziji (Drain)	30 mm premera
Plovno stikalo	Samodejni vklop/izklop glede na nivo; nastavljivo s položajem kabla (priporočena dolžina 120 mm)
Raven preostale vode	Približno 10/40 mm (odvisno od modela)
Tip podaljška kabla	H07RN-F 3×1,5 mm² z vodotesnim vtičem
Tlačni priključek	Plastični večnamenski nastavek (prilagodljiv z rezanjem)
Vzdrževanje	Čiščenje s čisto vodo po uporabi klorirane vode; zaščita pred zmrzaljo (izpraznite in shranite v prostoru brez zmrzali)
Varnost	Ne uporabljajte, če je poškodovana; pred vzdrževanjem izključite iz električnega omrežja; ne dvigujte za kabel; hranite izven dosega otrok
Garancija	Zakonska v skladu z državo; krije materialne in proizvodne napake; izključuje normalno obrabo, potrošne dele, spremembe, neustrezno uporabo
Teža	Ni določeno

Pogosto zastavljena vprašanja - SUB 8001 AL-KO

Katere tekočine lahko črpam s črpalko SUB 8001?

Črpalka je namenjena čisti vodi, deževnici, klorirani vodi (bazen), gospodinjski vodi in odpadnim vodam z do 5% suspendiranih snovi in zrni največ 30 mm (samo za modele Drain). Ne črpajte slane vode, jedkih, vnetljivih snovi ali vode nad 35°C.

Kako pred prvo uporabo odstranim zrak iz črpalke?

Počasi potopite črpalko v vodo, rahlo nagnjeno, da zrak uide. Prepričajte se, da so sesalne odprtine pod vodo. Če črpalka deluje, a ne črpa, jo ponovno nagnite, da odstranite preostali zrak.

Kaj storiti, če črpalka ne zažene ali se med delovanjem ustavi?

Najprej preverite električno napajanje in diferenčno zaščitno stikalo. Če se je črpalka pregrela, je termično stikalo prekinilo tokokrog: počakajte 15-20 minut, da se ohladi in samodejno znova zažene. Če težava vztraja, preverite, ali je turbina blokirana (očistite sesalne reže) ali se obrnite na servis.

Kako nastavim nivoja vklopa in izklopa plovnega stikala?

Kabel plovca je pritrjen na ohišje črpalke. Za spremembo nivojev premaknite točko pritrditve kabla vzdolž črpalke. Priporočena prosti dolžina kabla je približno 120 mm. Daljši kabel poveča višino vklopa, krajši pa jo zmanjša.

Ali lahko uporabim podaljšek s črpalko SUB 8001?

Da, vendar izključno podaljšek tipa H07RN-F 3×1,5 mm² z vodotesnim vtičem. Kabla ne navijajte in zaščitite vtič pred vlago.

Kako vzdržujem črpalko po uporabi v umazani ali klorirani vodi?

Po uporabi črpalko sperite s čisto vodo. Po potrebi očistite sesalne reže. Pred zimo črpalko izpraznite in shranite v prostoru brez zmrzali. Pred vzdrževanjem vedno izključite črpalko.

Kaj pomeni samodejna zaustavitev ob pregrevanju?

Črpalka je opremljena s termičnim stikalom, ki prekine napajanje ob previsoki temperaturi (npr. suh tek ali prevroča voda). Po ohladitvi (15-20 min) črpalka samodejno znova zažene. Če se to pogosto ponavlja, preverite pogoje uporabe.

Kako izčrpam preostalo vodo (dno posode)?

Izključite črpalko, ročno dvignite plovno stikalo v navpični položaj in ga pritrdite. Ponovno vključite črpalko: delovala bo neprekinjeno in črpala do nivoja preostale vode (približno 10-40 mm). Nadzorujte jo, da preprečite suh tek, in izključite, ko je voda odstranjena.

Kaj storiti, če črpalka deluje, a ne črpa vode?

Možni vzroki: zrak v ohišju (nagnite črpalko za izpust), zamašitev sesalnih rež (očistite jih), zaprt tlačni vod (odprite ga), prepognjena cev (poravnajte jo) ali previsoka višina dviga (zmanjšajte jo). Preverite tudi premer cevi: uporabite čim širšo cev.

Kje lahko najdem servis ali nadomestne dele?

Za popravila se obrnite na pooblaščeni servis AL-KO. Originalni nadomestni deli so na voljo pri teh servisih. Garancija krije materialne in proizvodne napake, ne pa normalne obrabe in potrošnih delov (glejte seznam nadomestnih delov). Shranite dokazilo o nakupu.

NAVODILA ZA UPORABO SUB 8001 AL-KO

Navodila za uporabo naj Bodo vedno pri roki. Pri morebitni prodaji naprave novemu lastniku izročite tudi prićujoča navodila za uporabo.

Simboli, ki označujejo posamezne dele besedila, imajo naslednji pomen.

NEVARNOST

Simbol označuje navodila, ki jih je potrebno natančno in brezpogojno upostevati, da bi se izognili nevarnostim za osebe – uporabnike naprave.

OPOZORILO

Simbol označuje dele besedila, ki jih je potrebno upostevati, da bi se izognili poskodbam naprave.

OPOMBA

Simbol označuje tehníčne zahteve, ki jih je potrebno upostevati.

Napotki glede varnosti

Napravo smete prikljuciti le na elektricno omrezej, ki izpolnjuje standard VDE 0100, deli737, 738 in 702 (plavalni bazeni). Obvezna je prikljucitev preko odklopnega stikala 10A in preko FIzašcitnega stikala z nazivnim diferencnjim tokom10 / 30 mA.

Podatki vašega elektricnega omrežja se morajo ujemati s podatki, ki so naveneni na napisni tablici naprave.

Uporablajte le podaljsevalni kabel 3 x 1,5 mm² kakovosti H07RN-F, ki izpolnjuje zahteve DIN 57282/57245 in vticno-spojne naprave, ki imajo zašcito pred vodnim brizgom. Podaljsevalni kabel mora biti v celoti odvit z bobna.

Potopne crpalke ne smejo uporabljati osebe, ki:

• niso v celoti prebrale oz. razumele navodil za uporabo,

• otroci in mladostniki do starosti 16 let.

Potopno crpalko smete uporabljati le namensko. Pred uporabo preverite, ali:

so crpalka, priključni kabel in vtic v brezhibnem stanju,
- ni nihce v stiku z medijem za crpanje.

Poskodovane potopne crpalke ne smete uporabljati. Popravila smejo izvajati le v pooblaschenih servisnih delavnicah.

Crpalke nikdar ne premikajte ali dvigajte z vlecenjem za kabel. Crpalka ne sme viseti na kablu. Pri izvlaenju vtica iz elektricnega omrežja ne vlecite za priključni kabel.

Pri vzdrrzevalnih delih, cišcenju ali odpravljanju motenj obvezno izvlecite vtic iz elektricnega omrežja. Vtiča ne izpostavlajte vlagi.

Kakrsnekoli preureditve ali predelavenaprave so prepovedane.

Namen

Dovoljena uporaba

Potopna crpalka je namenjena za zasebno uporabov hiši in na vrtu. Uporabljati jo smete le v okolju in pri pogojih, navedenih v tehnicihi podatkih.

Napravaje primerna izključno le za naslednje namene:

• crpanje vode pri poplavah,
• precrpavanje in izcrpavanje vode iz posode,
• Črpanje vode iz vodnjaka ali jaška,
• za prezračevanje ribnikov, prečrpavanje vode v umetnih vodotokih,
• za odvodnjavanje drenaž in jaškov (samo modela Drain).

Potopna Črpalka je namenjena izključno za Črpanje naslednjih tekocin:

• Čiːsta voda,
  dezevnica,
• voda z vsebnostjo klora (plavalni bazen),
  porabna (tehnicna) voda,
• umazana voda z najvec 5 % primesi in velikostjo trdih delcev do premera 30 ~mm (samo pri Črpalkah Drain).

Prepovedana uporaba

Crpalka ne sme trajno obratovati. Ni primerna za crpanje:

pitne vode,
slane vode,
- zivil,
- agresivnih sredstev oz. kemikalij,
- jedkih, vnetljivih, eksplozivnih sredstev ali tekocin, ki se vplinjajo,
- tekočin temperaturo nad 35^
vode, ki vsebuje pesek ali druge ostre delce, umazane vode z vlakni tekstila ali koscki papirja (samo pri modelih SUB).

Opis naprave

Potopna crpalka (slika A)

1. sponka za kabel
2. ročaj
3. ohisje crpalke
4. kombinirani nastavek
5. priključni kotni element
6. sesalna resetka
   7.plavajoce stikalo
7. priključni kabel

Delovanje

Crpalka sesa vodo skozi sesalno resetko (6) in jo crpa skozi prikljucek tlacne cevi.

Termična zaščita

Crpalka je opremljena s termi no za scito, ki izkljuci crpalko v primeru prekomernega segrevanja. Ko se crpalka ohladi (15 do 20 minut), se samodejno vkliguci. Crpalko smete uporabljati le, kadar je potopljena.

Postavitev Črpalke in zagon

1. Priključni kotni element (5) privijte v tlačni priključek Čpalke.
2. Kombinirani nastavek (4) privijte na priključni kotni element (5).
3. Na kombinirani nastavek pritrdite cev.

Kombinirani nastavek lahko, odvisno od uporabljene cevi, skrajšate. Za učinkovito Črpanje vode uporabite cev z največjim možnim premerom.

1. Napajalni kabel povsem odvijte.

Zagotovite, da bo vtič prikljucen na vtičnico oz. na podaljšek na mestu, ki ga voda ne more zaliti.
Crpalko poças potopite v vodo. Pri tem jo drzite nekoliko postrani, da se bo zrak lahko umaknil iz crpalke (izpust zraka). Crpalka mora trdno stati na podlagi. Ce je podlaga pescena, kamnita ali blatna, pod crpalko poloze plosco ali crpalko obesite na vrv. Pri tem naj bo razdalja od dna dovolj velika.
Crpalka ne sme vsesavati trdnih delcev. Pesek in drugi ostri delci v crpanem medijubi crpalko unicili. Pri vstavljanju crpalke v vodnjak ali jašek pritrdite na ročaj crpalke ustrezno vrv. Upostevajte potrebne mere jaška, glejte sliko B.
Jašek zaprite takto, da ne bo predstavljal nevarnosti za mimoidoče.
5. Vtic prikljucite na elektricno omreze. Crpalka se samodejno vkljuci pri dosezenju dovolj visokega nivoja vode (višina za vklop) in se izkljuci, ko voda dovolj upade (višina za izklop). Glejtte tehnicne podatke.
Z ustreznimi ukrepi preprecite, da bi v primeru motenj v delovanju crpalke zaradi poplav prislo do skode. V ta namen uporabite rezervno crpalko ali alarmno napravo.
Crpalke ne vkljucite, ce je tlačna cev na koncu zaptra oz. zamašena.

Crpanje preostanka vode

Za crpanje preostanka vode (glejte tehnicne podatke) morate rocno upravlji at plavajoce stikalo:

1. Izvlecite vtič iz elektricnega omrežja.
2. Plavajoče stikalo pritrdite v dvignjenem položaju.
3. Crpalko prikljucite na elektricno omrezej. Crpalka zaene crpati vodo.

Pri crpanju preostanka vode imejte crpalko stalno pod nadzorom in preprecite, da bi prišlo do suhega teka crpalke. Ko nivo vode upade na najnizji nivo pri rocnem upravljanju (glejte tehnicne podatke), izključite crpalko (izvlecite vtč iz elektrčnega omrežja).

Če se nivo vode prevec zniža (pod 10/40mm), začne Črpalka vsesavati zrak. V temprimeru morate, potem ko voda spet naraste, izpustiti zrak iz Črpalke (glejte odstavek „Postavitev Črpalke in zagon").

Nastavitev „visine za vklop" in "visine za izklop"

Kabel plavajočega stikala je s sponko pritrjen na ohišje Črpalke. S spreminjanjem položaja sponke lahko spremenite točki preklopov plavajočega stikala. Priporočena dolžina kabla za plavajoče stikalo je priblžno 120 mm.

Izkljucitev crpalke

• Izvlecite vtic iz vticnice.

Vzdrževanje in nega

Pred začetkom vzdřevalnih del obvezno izvlecite vtic iz elektrichega omrežja. Zagotovite, da naprave med vzdřevanjem ne bo mogel vljuciti kdo drug.

Ciscenje

• Po Črpanju vode, ki vsebuje klor (voda za plavalni bazen) ali drugih tekocin, ki pušćajo usedline, morate Črpalko izprati s Čisto vodo.
• Po uporabi crpalke izperite sesalno resetko s cisto vodo.

Zaščita proti zmrzali

Če obstoji nevarnost zmrzali, izpustite vodo iz Črpalke in jo shranite na mestu, kjer do zmrzali ne bo moglo priti.

RL 2002/96 EG

Odslužene naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke!

Embalaža, naprava in pribor so izdelani iz materialov, ki jih je možno recikirati, zato jih odstranite naprimeren način.

Motnje v delovanju

Pred odpravljanjemotnje izvlecite vtic iz elektrichega omrežja.

Motnja	Vzrok	Ukrepanje
Motor Črpalke ne teče	Tekalno kolo je blokiranoAktiviralo se je termično stikalo	Očistete Črpalko, odstranite zamašek.Počakajte, da termično stikalo spet vključi Črpalko. Upostno temperaturo Črpanega medija. Črpalko nj pregledajo na pooblašćenem servisu.
Ni omrežne napetosti	Elektriar nad ugotovi vzrok.Plavajoće stikalo se pri naraščanju vode ne vkluči.	Črpalko posljite na pooblašćeni servis.
Črpalka teče, vendar ne Črpa vode	V ohišju Črpalke je zrak	Črpalko nikoliko nagnite, da se zrak umakne iz Črpalke.
Zamašila se je sesalna rešetka		Očistete umazanijo na sesalni strani Črpalke
	Tlačna cev je zaphta Odprte cev.Tlačna cev je prepognjena Poravnajte cev.
Pretok vode je premajhen	Cev je pretanka Uporabite cev z večjim premerom
	Zamašila se je sesalna rešetka	Očistete umazanijo na sesalni straničrpalke.
Odstranite umazanijo z ustja sesalne		cevi
	Višina Črpanja je prevelika	Upostvejte najvećjo višino Črpanja (gleje tehnčne podatke)
	Tekočina je preveć gosta.	Tekočine ni možno Črpati.

Če vzroka motnje ne morete ugotoviti, se obrnite na pooblasčeni servis.

Uvod

Prijne montiranja i pušanja u rad obvezno pročitajte uputstvo za rad pumpe kako bi sprijëčili nezgode i osigurali besprijekoran rad. Uputstvo Čuvajte takdo Vam u slučaju potrebe odmah bude pri ruci.

Ukoliko pumpu prodajete iliPoklanjate svakako uz nju priložite i ova uputstva.

U uputstvu se koriste slijedeci symboli:

OPASNOST

Termo zašita sklopka

Potopna pumpa je opremljena zašitnom termosklopkom, koja ce slučaju pregrijavanja isključiti pumpu. Nakon faze hladenja od cca. 15-20 minuta, pumpa ce se ponovno samostalnouuključiti. Upotrebljavaje pumpu samo ukoliko je uronjena u tekuciñu.

POSTAVLJANJE PUMPE, STAVLJANJE U RAD

1. Priključni nastavak (5) umetnite u izlazni otvor pumpe.
2. Kombi nastavak za crijjevo (4) uložite i zavrnite u priključni nastavak (5).
3. Na kombi nastavak spojite crijveo.

S to izjavo potrjujemo, da je ta izdelek v predstavljeni izvedbi, skladen z usklajenimi direktivami EU, varnostnimi standardi EU in upostevnimi standardi za tovrstne izdelke.

lzdelek

Elektricna crpalka

Serijska stevilka

G3023025

Tipi

Sub 6000/8001/15001

Drain 6001/8001/11001

Proizvajalec

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Direktive EU

2006/95/EG

2004/108/EG

Pooblaščeni zastopnik

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Usklajene norme

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02

EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12

EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02

EN 55014-1;VDE 0875-14-1:2007-06

EN 55014-1/A1;VDE 0875-14-1/A1:2008-12

EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06

EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10

EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05

EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06

EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06

EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

Kotz, 2009-10-19

V zakonitem garancijskem roku morebitne napake v materialu ali izdelavi v skladu z našo presojo brezplačno odpravimo bodisi s popravilom ali zamenjavo delov. Obseg garancijskih pravic je odvisen tudi od zakonodaje države, v kateri ste napravo kopili.

ce napravo uporabljate v skladu z navodili in namenom

ce upostevate navodila za uporabo

e uporabljate le originalne nadomestne dele

ce skuša napravo popraviti nepooblasčena oseba

(npr. v pridobitvene ali komunalne namene)

Garancija ne kriere:

poskodb laka, ki so posledica obicajne obrabe

obrabin delov, ki so naseznamu nadomestnih delov označeni z okvirčkom [XXX XXX (X)]
za motorje z notranjim izgorevanjem veljago dolocila v garancijskem listu, ki ga preraga proizvajalec

V primeru uveljavljanja garancije se z garancijskim listom in računom obrnite na svojega prodajalca ali najblžji pooblasčeni servis. Navedbe v prićujovi garancijski izjavi ne omejujejo zakonsko dolocenih pravic, ki jih ima kupec do prodajalca.

EZ izjava o sukladnosti