EID500RE - Vrtalnik RYOBI - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO EID500RE RYOBI

Prepričajte se, da orodje prikljucite le na napetost, ki je navedena na identifikacijski plošci.
Ne uporabljaite orodja, ce mu manjka ohišje ali kateri od vijakov. Ce ste odstranili ohišje ali vijake, jih pred uporabo ponovno namestite. Poskrbite, da so vsi deli v dobrem stanju.
- Ce delate na visini, vedno zavarujte orodje.
- Ko orodje deluje, se nikoli ne dotikajte rezila, svedra, brusnega koluta ali drugih premikajcoih se delov.
Nikoli ne vklopite orodja, ce je njegov vrteci se del v stiku s predmetom, ki ga obdelujete.
Nikoli ne odložite orodja, preden se njegovi premikajosci se deli popolnama ne zaustavijo.
■ PRIBOR: Če uporabljate pribor, ki ga ta priročnik nepriporoča, lahko povzročite nevarnost.
NADOMESTNI DELI: Ob servisiranju orodja uporabljaje samo identiţne nadomestne dele.
- OPOZORILO: Ko uporabljate elektricne naprave, vedno upostevajte naslednej osnovne varnostne ukrepe, da zmanjsate verjetnost pozara, elektrichega udara in telesnih poškodb:
Vzdrzujte cisto delovno okolje. Nered na delovnem pultu povzroca nasrece.
- Upostevajte svoje delovno okolje. Ne dovolite, da bi po orodju dezevalo in ga ne uporabljate na vlaznem ali mokrem mestu. Poskrbite, da bo delovno okolje dovolj osvetljeno. Ne uporabljate elektricnega orodja, kjer lahko pride do pozara ali elektricnega udara.
- Varujte se pred elektrichnim udarom. Pazite, da se vaše telo ne dotika ozemljenih povrsin (na primer: pipe, radiatorji, štedilniki, hladilniki).
Ne dovolite, da se vam priblizajo otroci. Ne dovolite, da bi se obiskovalci dotikali orodja ali kablov. Obiskovalci naj se ne zadrzujeo jv delovnem obmoju.
- Pospravite orodje, ki ga ne uporabljate. Ko orodja ne uporabljate, ga hranite na suhem mestu, visoko ali zaklenjenega, takdo na de no ba dosegu otrok.

Ne preobremenjute orodja. Ce orodje uporabljate, takot je predvideno, boste delo opravili boljse in bolj varno.
- Uporabljajte pravo orodje. Ne uporabljajte majhnegara orodja ali priključkov za delo, ki potrebuje večje in težje orodje. Ne izvajaje del, za katera orodje ni predvenido.
- Uporabljajte varnotsa očala. Če se pri delu dviguje prah, uparibite tudi zašćito za obraz oziroma protiprašno masko.
Pazite, da je napajalni kabel v dobrem stanju. Ko prenašate orodje, ga ne držite za kabel in ne volecite sunkovito, ko kabel izklapljate iz vtčnice. Poskrbite, da kabel ne bo izpostavljen toploti, oljem ali ostrim robovom.
Ne poizkušajte prevec iztegniti rok. V vsakem trenutku imeje varen stop in pazite na ravnoteže.
- Skrbno vzdrujte orodje. Poskrbite, da bo orodje za rezanje vedno nabrušeno in Čisto, saj bo tako delovalo boljse in bolj varno. Sledite navodilom za podmazovanje in menjavzo pribora. Obcasno se prepričajte, ali je kabel orodja poškodovan. Če je,raj vam ga popravivo v pooblaščeni servisi delavnici. Preglejté tudi podaljiške in jih zamenjajte, Če so poškodovani. Rocice njadobodo ves ěcas suhe, Čiste in brez madežev olja ali masti
- Ko orodja ne uporabljate, pred servisiranjem in ko menjate pribor (rezila, svedre, rezkala), Izključite orodje iz elektricne napeljave.
Izogibajte se nenamernemu zagonu naprave. Orodja, ki je prikrjuceno na napetost, nikoli ne prenasajte tako, da drzite rst na stikalu za vklo. Preden prikrjucite orodje na napetost, se prepričajte, da je izklopjeno.
- Ko z orodjem delate zunaj, uporabljajte le podaljske, ki so namenjeni uporabi na prostem.
Bodite pozorni. Glejte, kaj delate in ravnajte razumno. Ne uporabljaje orodja, ce ste utrujeni.
- Preglejte, ali je kateri od delov poškodovan. Preden nadalljete z uporabo orodja, pazljivo preglejte poškodovani del in se prepričajte, da pravilno deluje ter služi svojemu namenu. Prepričajte se, da so deli pravilno naravnani, da niso poškodovani, da so brezhibno montirani in tudi o vseh ostalih vidikih, ki bi lahko vlivali na delovanje orodja. Zašcitne elemente in druge poškodovane dele mora popraviti pooblaščeni servisi center, razen Če v navodilih za uporabo ni doloceno drugace. Okvarjene dele njam vam zenjajo v pooblaščeni servisi delavnici. Orodja ne uporabljajte, Če ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti.

Slovensko

• Prepricajte se, da je vrtalni sveder trdno namescen. Nepravilno montiran sveder je zelo nevaren, saj se lahko med vrtanjem zlomi ali odleti.
  Oblecite se primerno. Ne nosite ohlapne obleke ali nakita, saj se lahko ujame med premikajoce se dele. Za delo zunaj priporocamo uporabo zašcitnih rokavic in obutve, ki ne zdrsuje. Dolge lasePokrijte zašcitnimPokrivalom.
• Orodje držite trdno z obema rokama. Če ga ne boste trdno držali, lahko povzročite nesrećo in se poskodujete.
• Ko vrtate v zid, tla ali druge povrsine, ki vsebujejo elektricno napeljavo, se nikoli ne dotikaje vpenjalne glave ali kovinskih delov ohišja. Orodje držite le za plastici ni ročaj, da se izognete elektricnemu udaru.
• Ko vrtate, morate obdelovanec vedno trdno vpeti s spono ali v primež, da se ne premakne zaradi vrtenja svedra.

ZNAÇILNOSTI

	EID-500RE	EID-750REN
Napetost	230 V ~ 50 Hz	230 V ~ 50 Hz
Vpenjalna glava	13 mm	13 mm
Zmożnosti vrtanja
les	25 mm	30 mm
jeklo	10 mm	13 mm
beton	13 mm	13 mm
Vhodni učinek	500 W	750 W
Hitrost brez obretenitve	0-2700 min-1	0-2800 min-1
Št. udarcev na minuto	0-43200	0-44800
Teža	2,3 kg	2,5 kg

OPIS

A. Stikalo za vklop
B. Gumb za izbiro smeri vrtenja
C. Samozatezna vpenjalna glava (brez orodja)
D. Gumb za spreminanje hitrosti
E. Gumb za neprekinjeno delovanje
F. Gumb za izbiro načina vrtanja
G. Nastavek za nastavitev globine
H. Pomožni ročaj

I. Sweden
J. Reze za zračenje
K. Signalna luc za orodje pod napetostjo
L. Mesto za shranjevanje svedrov (EID-750REN)
M. Blokada vretena (EID-750REN)

STANDARDNI PRIBOR

Pomožni ročaj, nastavek za nastavitev globine, vrtalni sveder, vijak in vložek.

UPORABA

Uporabljajeismo za spodaj navedena dela:

Vrtanje v les in plastiko
Vrtanje v beton (samo udarno vrtanje).
Vrtanje kovin: jaklo, medenina, aluminijaste plošće, nerjavec jeklo in cevi.

NASTANEK HRUPA

Hrup (raven zvočnega tlaka) na delovnem mesti lahko preseze 85 dB (A). V tem primuru morate poskrbeti za zočno izolacion in slusno zašćto za uporabnika.

STIKALO ZA VKLOP (SLIKA 1 & 3)

• Orodje vklopite in izklopite, Če pritisnete oziroma sprostite stikalo (A).
• Hitrost lahko izbirate med visjo in nizjo prestavo, takao da na stikalo pritiskate bolj ali manj. Maksimalna hitrost vrtalnka je nastavljiva na razlicne hitrosti s pomoćjo izbirnega stikala za hitrost.
• Največjo hitrost vrtalnika lahko nastavite takto, da uporabite gumb za spreminanje hitrosti (D).
• Če hočete, da vrtalnik deluje neprekinjeno, pritsinite gumb za neprekinjeno delovanje (E). Ko Želite izklopiti neprekinjeno delovanje, še enkrat pritsinite stikalo za vklop.

SPREMINJANJE SMERI VRTENJA (SLIKA 2)

• Ce zeilite spremeniti smer vrtenja, ustavite orodje in potisnite gumb za izbiro smeri vrtenja (B) na nasprotno stran.
• Ko se gumb nahaja v položaju "forward", se nastavek vrti v smeri urinega kazalca, Če gledamo iz smeri ročaja.
• Ko se gumb nahaja v položaju "reverse", se nastavek vrti v nasprotni smeri urinega kazalca.

Slovensko

BLOKADA VRETENA (EID-750REN)

Za preprosto menjanje svedra je vrtalnik opremljen s samodejno blokado vretena, ki drži vreteno na mestu med postopkom zrahljanja in priteg nitve vpenjala.

MONTAZA IN ODSTRANJEVANJE SVEDRA (SLIKA 4)

Vstavite sveder (I) v vpenjalo takodalec kolikor gre ravni del.
Trdno privijte vpenjalno glavo, takdo ja jo vrtite v smeri urinega kazalca.
Sveder odstranite takto, da vrtalno glavo vtite v nasprotni smeri urinega kazalca.

IZBIRANJE MED NACINOM VRTANJA IN NACINOM UDARNEGA VRTANJA (SLIKA 5)

Gumb za izbiro načina vrtanja (F), s katerim lahko preklopite med navadnim in udarnim vrtanjem, se nahaja na zgonji strani orodja.

NAICIN VRTANJA: Gumb potisnite proti simbolu " Za vrtanje brez udarnega delovanja.

NACIN UDARNEGA VRTANJA: Gumb potisnite proti
simbolu “za udarno vrtanje.

DELOVANJE

NIKOLI NE PREKRIJTE REZ ZA ZRAÇENJE (J), SAJ SO NUJNO POTREBNE ZA HLAJENJE MOTORJA.

VRTANJE V LES

Če Želite preprečiti trganje lesa, luknjno izvirtaje iz zadnje strani obdelovanca, pod njega pa postavite kos odpadnega lesa.

VRTANJE V KOVINO

Vrtate lahko tudi v kovine, kot so: jaklo, medenina, aluminijee ploše, nerjavec jeklo in cevi. Točko, kjer boste vrtali, oznacite z zebljem ali šilom.

Za te materiale ne uporabljajte načina udarnega vrtanja.

VRTANJE V BETON

Za vrtanje v kamen in beton je ponavadi njaprimernejsi naacin udamega vrtanja.

Ce vrtate v obctljive materiale, na primer zidne keramiene plošcice, začnite z navadnim vrtanjem, ko pa je plošcica prevrtana, nadalujte z udarmim vrtanjem.

Ko luknja postane globoka, obcasno izvolecite sveder, da lahko odstranite ostanke s svedra in iz luknje.

POMOZNI ROCAJ IN NASTAVEK ZA NASTAVITEV GLOBINE (SLIKA 6)

Pomožni ročaj

Pomožni ročaj (H) lahko zavrtite za 360^ .

Pomožni ročaj lajko sprostite, takao da ga vrtite v smeri L in ga v Želenem položaju spet privijete, takao da ga vrtite v smeri M.

Nastavek za nastavitev globine

Če Želite vrtati luknjé natančno dolocné globine, to storite s pomočjo nestavka za nastavitev globine (6).

Globina luknjé bo enaka razdalji med koncem svedra in koncem palice za nastavitev globine.

Vrtite pomožni ročaj v smeri L, da sprostite palico, nato pa jo nastavite na Želeno globino. Ko nastavite globino, zopet pritrdite palico, tako da pomožni ročaj vrtite v smeri M.

MESTO ZA SHRANJEVANJE SVEDROV (EID-750REN) (SLIKA 7)

Dodatni ročaj ima prav takto prostor za shranjevanje svedrov. Za dostop do tega prostora je treba naprej odviti končniPokrov pod rumeno oblogo v nasprotni smeri urnega kazalca.

SIGNALNA LUS ZA ORODJE POD NAPETOSTJO

Vase orodje ima signalno luc za orodje pod napetostjo (K), ki se prizge takoj, ko orodje prikliucite na napetost. Luc oporzarja uporabnika, da je orodje pod napetostjo in se bo zagnalo, ko boste pritsnil stikalo.

Slovensko

VZDRZEVENJE

Po vsaki uporabi pregleje orodje in se prepricaje, da je v brezhibnem stanju. Priporocamo dam, da to orodje vsaj enkrat letno odnesete v pooblaščeni servisni center Ryobi, kjer ga bodo temeljito očistili in podmazali.

NE SPREMINJAJTE NOBENIH NASTAVITEV, KO MOTOR DELUJE. PREDEN SE LOTITE MENJAVE PRIBORA ALI NADOMESTNIH DELOV (REZILO, SVEDER, ITD.), PODMAZOVANJA ALI POPRAVILA ORODJA, VEDNO IZKLJUCITE NAPAJALNI KABEL IZ OMREŽA.

OPOZORILO

Vsa popravila naj izvede POOBLASÇENI SERVISNI CENTER ali druga KVALIFICIRANA SERVISNA ORGANIZACIJA, ki vam bo zagotovila varnost in zanesljivost.

SHRANITE TA NAVODILA, SAJ JIH BOSTE POTREBOVALI TUDI V PRIHODNJE.

Hrvatski

HVALA STO STE KUPILI RYOBI PROIZVOD

Za optimalu i sigumu uporabu pažljivo pročitajte ovaj KORISNIČKI PRIRUCNIK, kao i SIGURNOSNE UPUTE prije uporabe alata.

SIGURNOSNE UPUTE

Provjerite odgovara li korišeni napon oznakama prikazanova na informativnoj pločici na alatu.
Nikad ne rabite alat ako nedostaju kuciSTE ili viji. Ako su kuciSTE ili viji uklonjeni, ponovno ih postavite na mesto prije uporabe. Pazite da sve dijelove odrzavate u robrom radnom stanju.
Kad radite na visini, pazite da vas alat ima Čvsti oslonac.
Nikad ne dirajte ostricu, svrdlo, brus ili drugePokretndeijelove tijekom uporabe.
Nikad ne stavljajte u pogon svoj alat ako je jeder od njegovishPokretnih elemenata u kontaktu s radnom povrsinom.
Nikad ne ostavljajte svoj alat prije no sto se u potpunosti zaustave svi njegoviPokretni dijelovi.
DODACI: Uporaba dodataka i opreme osim one preparučene u ovom prisuručniku može predstavlji opasnost.
REZERVNI DIJELOVI: u sluczaju zamjene treba koristiti Same originalne rezervne dijelove.
UPOZORENJE: pri uporabi elektrichnih alata treba neophodno pošivati osnovne sigurnosne upute kako bisti izbjugli opasnost od požara, strujnog udara i tjelesnih ozljeda.
Neka vaša radna povrsina bude Čista. Povrsine ili stolovi na kojima ima mnogo stvari pogodne su za nezgode.
Imajte na umu kakva je vasa radna okolina. Elektrici alat nemojte ostavlji na kisi. Elektrici alat nemojte upotreblavati na mokrim il vrlo vlaznim mestima. Neka vasa radna povrsina bude dobro osvijetljena. Elektrici alat nemojte upotreblavati na mestima gdje postoji opasnost od pozara il strujnog udara.
Zastitite se od strujnog udara. Izbjegavajte svaki kontakt s uzemljenim povrsinama poput cijevi, radijatora, kuhala, hladnjaka itd.
Djecu drzte na udaljenosti. Posjetitelji ne smiju dirati ni alat ni produzni kabel. Sve posjetelje treba udaljiti iz zone rada.
Pospremite alat kojim se ne koristite. Ako aparat ne upotrebljavate, treba ga spremiti na suho mjesto koje je visoko ili zakljucano, izvan dosega djce.

• Ne primjenjulte silu na alat. Vaš elektricki alat bit Če učinkovitiji i njegova uporaba signurnja ako ga budete upotrebljavali po režimu za koji je previden.
• Upotrebljavaje prikladni alat. Na mali alat ne primjenjute silu kaoke bistie obavili radove namijenjene alatu veceg kapaciteta. Vaš alat upotrebljavaje samo za poslove za koje je namijenjen.
• Nosite sigurnosne naoçale. Ako se pri radu stvara prašina, dobro je da nosite zaslon za lice ili masku protiv prašine.
• Pazite da kabel za napajanje bude u dobrom stanju. Alat nikad nemojte drzati za kabel za napajanje, a kabel nemojte vuci ni prilikom iskligivanja iz struje. Kabel za napajanje drzite dalje od izvora topline, ulja i svih oštrih predmeta.
  Uvijek drzite dobru ravnotezu tijela.
  Brižno odrzavajte svoj alat. Za bolje rezultate i optimaln sigurnost, pazite da alat uvijek bude naostren i cist. Nauljite i mistranjte nastavke prema uputama. Redovito pregledavajte vaš alat i, ako primijetite oštećenja, odnesite ga na popravak ovlaštenom tehnicaru u ovlašeni Ryobi servis. Redovito provjeravajte stanje produktovi ng kabela i zamijenite ga akо je oštećen. Pazite na to da ručke uvijek budu suhe, cîste te da na njima nema ostataka ulja ili masti.
  Kad svoj aparat ne rabite, prije odrzavanja, ili ulucaju izmjene nastavka (sjeciva, glave, itd), vaš alat mora biti iskličen iz struje.
  Izjbegavajte svako nenamjerno Pokretanje alata. Alat nemojte prenositi dok je ukljucen i dok prst drzite na onpocu. Pijero nego sto alat ukljcitu struju, provjerite nalazi li se prekidač u položaju "iskljuceno".
• Ako radite na otvorenom, upotrebljavite samo produzne kabele koji su namijenjeni uporabi na otvorenom.
  Budite oprezni. Dobro gledajte sto radite. Oslonite se na zdravi razum. Ne upotrebljavajte alat ako ste umorni.
  Provjerite sadrži li alat ostecene dijelove. Prije nego sto nastavite rabiti vaš alat, provjerite moze li ostecene diq ili nastavak nastaviti fungcionirati ili je završio svju funkcjru. Provjerite kako su pokretni dijelovi poravnati, jesci lučvṛşeni te sve drugo sto bi moglo utjecati na ispravni rad alata. Zašita za ostricu i svi drugi ostecene dijelovi moraju biti popravljeni ili zamijenjeni u ovlašenom Ryobi servisu osim ako u ovom piručniku njne drugacije navedeno. Zamijenite sve ostecene dijelove u ovlašenom Ryobi servisu. Ne upotrebljavajte elektrčini alat ako prekidač ne omogucava da ga ukljucite i iskljucite.

Hrvatski

SIGURNOSNE UPUTE

Provjerite je i svrdlo isprawno montirano na alatu. Svrdlo montirano na neispravan nacin moze se pokazati vrlo opasnim: ono se moze slomiti il si izbaciti tijekom buşenia.
- Nosite odgovarajuću odjeću. Nemojte nositi široku odjeću i nakit koji bi se mogli zaplesti uPokretne djelove. Preporucamo vam da kad radite na otvorenom nosite gumene rukavice i protuklizne cipele. Ako imate dugu kosu,Pokrijte je i zašitite.
Alat cvrsto drzite s obje ruke. Ako ga ne drzite dobro, riskirate da se tesho ozljedite.
Nikad ne dotici cate valjak ili druge metalne dijelove busilice dok vrsite buSenje u zidu, u tlu il drugim povrsinama kojePokrivaju elektricne vodove. Drzite sama za plastici nio rucke da biste izbjugli sav rizik od elektricnog udara.
- Držite komad koji obradujete na mjectu na mjectu pomocu učvršáviča zglobova ili škripa. Na taj način, rotiranjen bušilice ne risikrate da se on pomakne.

KARAKTERISTIKE PROIZVODA

	EID-500RE	EID-750REN
Napon	230 V-50 Hz	230 V-50 Hz
Kapacitet	13 mm	13 mm
stezne glove
Dubina vrtanja
drveta	25 mm	30 mm
čelika	10 mm	13 mm
beton	13 mm	13 mm
Upijajuća snaga	500 W	750 W
Brzina bez opterećenja	0- 2700 min-1	0- 2800 min-1
Udara u minuti	0-43200	0-44800
Težina	2,3 kg	2,5 kg

OPIS

A. Prekidač na otponcu
B. Mjenjač smjera
C. Samostežuca stezna glava
D. Mjenjač brzine
E. Dugme za zaklučavanje u položaju otponca "uključeno"
F. Birač funkcjije "ručno"
G. Svrdlo smjeračem dubine
H. Pomoćna ručka
I. Konektor
J. Otvori za ventilaciju
K. Signalno svjetlo za napon
L. Pretinac za pospremanje svrdla (EID-750REN)
M. Blokada stezne glave (EID-750REN)

STANDARDNI DODACI

Pomoña ručka, korijen svrdla, bušilica, vijak i glava.

PRIMJENA

Ručnu busilicu upotrebljavaje samo za aktivnosti koje su ovdje spomenute:

• Buşenje driveta i plastike.
• Buşenje betona (samo ručno buşenje).
  ■ Buşenje metala poput tvrdog Čelika i bakra, alminjskh ploča, nehrdajuceg Čelika i olova.

IZLOZENOST BUCI

Buka (ili razina akustiñog pritiska) na miesto ruda moze prièci vrijedost od 48 dB(A). U tom lučaju korisnik mora poduzeti mjere zvučne izolacije i nositi Štǐník je uši.

OTPONAC (SLIKA 1 &3)

Kako biste ukljucili il iskljuacili alat, pritisnite ili opustite otponac (A).
- Podesite brzinu vrtnjte uz pomoć mjenjáča brzine (D). Možete ju zatim kontrolirati vršenjem jaceg tlaka svojim prstom na optonac.
Maksimalna brzina bušenja moze se podesiti pomocu mjenjáča brzine.
Ako Želite da zakljucate svju bušilicu za stalni rad na odredenoj brzini, pritisnite gumb za zakljucavanje na poziciju "pogon" (E) istovremeno pritišćuci na otponac. Za otkljucavanje ove funkcjie, ponomvo pritisnite otponac.

Vsi izdelki znamke Ryobi imago garancjo za napake v izdelavi enneustrezne sestavnve dele za odobje 24-ih mesecev od datuma, ki je naveden na originalnemrăcunu, ki ja ve prodajalec izdal koncnemu uporabniku.

Staranjé, gi gavpovzroča obicičajna raba in obraba izdelka, njegova nepooblašcena ali neustreznca uporaba ali vzdřežanje, ali preobremenitev, je izvezto zit garancije. Enako veljtu taz da dodatno opromo kot so baterijski vložkì, zarnice, rezila, pribor, vrečke, ipd.

Če pride v garacinskiem roku do napake v delovanju izdelka, vas prosimo, da ga NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakuji, odnesete vasem prodajalcu ali v najbljiž (skopj) rakijservisi center.

Ta garancija nikakor ne vpliva na va se pravice, ki vampi jih v zvezi z neustreznimi izdekl徴 daje zakon.

Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke ununar dvadeset i cetiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom raçu koji je prodavac izdao krajnjem korisniku.

Ostecenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim iI nedozvoljenim koristenjem ili odzavanjem ili prak prevelikim opterecenjm nisu ukjučena u ovu garanciju, kao ni dodaci poput baterija, zarulja, nozeva, vrhova, torbi itd.

U slučaju do tijekom garancjskog razdobljna alat radi neispravno, proizvod kojni NISTRE RASTAVLJI AJzedno s dokazom o kupnjos pošajte vasmodabovljaži ili njablžem Ovlastenom Ryobi servisu. Vaša prava koja se odnade no neispravne proizvodne ovom se garancjmo ne dovodne u pitanje.

GARANTI - SARTLAR

Bu Ryobi urunu, uretim hatalarina karsi, satici tarafindan son kullaniciya verilims olan original fatura tarihinden itibaren yirmidort (24) ay icin garantilir.