RCIN-700-05 - Sporák Royal Catering - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Profesionálna indukčná varná doska
Model	RCIN-700-05
Značka	Royal Catering
Rozmery (Š × H × V)	800 × 700 × 860 mm
Hmotnosť	70,75 kg
Menovité napätie / Frekvencia	380-400 V / 50 Hz (trojfázové + nulový vodič + zem)
Celkový výkon	17000 W
Stupeň krytia	IPX4
Počet varných zón	4
Teplotný rozsah	60 °C až 240 °C
Úrovne výkonu	10
Automatické vypnutie	Áno (po 4 hodinách nečinnosti)
Typ ovládania	Otočný gombík s výberom teploty/výkonu
Materiál povrchu	Vitrokeramika
Kompatibilné nádoby	Ploché dno feromagnetické (oceľ, liatina, smaltovaná nehrdzavejúca oceľ)
Čistenie	Vlhká handrička s jemným čistiacim prostriedkom; neponárajte
Bezpečnosť	Ochrana proti prehriatiu, horúci povrch, automatické vypnutie
Náhradné diely	Dostupné na požiadanie u výrobcu
Opraviteľnosť	Oprava iba autorizovaným servisom

Často kladené otázky - RCIN-700-05 Royal Catering

Ako používať varnú dosku RCIN-700-05 ?

Umiestnite vhodné nádoby na varnú zónu. Pripojte zariadenie do trojfázovej zásuvky s uzemnením (380-400 V). Pomocou otočného gombíka vyberte režim teploty (60-240 °C) alebo výkonu (úrovne 1-10). Stlačením gombíka prepínajte medzi režimami. Každá zóna má vlastné ovládanie.

Aké typy nádob sú kompatibilné?

Používajte hrnce a panvice s plochým feromagnetickým dnom: oceľ, liatina, smaltovaná nehrdzavejúca oceľ. Odporúčaný priemer: 16 až 30 cm. Nepoužívajte sklo, keramiku, meď, hliník ani zaoblené dno.

Čo robiť pri chybovom kóde E0?

Kód E0 znamená, že nie je detekovaná nádoba alebo je nádoba nevhodná. Umiestnite alebo vymeňte kompatibilný hrniec s plochým dnom na varnú zónu.

Ako čistiť varnú dosku?

Odpojte zariadenie a nechajte ho úplne vychladnúť. Utrite vlhkou handričkou s jemným čistiacim prostriedkom. Nepoužívajte abrazívne prostriedky, tvrdé kefy ani tečúcu vodu. V prípade potreby vysajte vstupné/výstupné otvory vzduchu.

Môžem použiť hliníkové hrnce?

Nie, hliníkové hrnce nie sú kompatibilné s indukciou, pretože nie sú feromagnetické. Používajte iba nádoby z ocele, liatiny alebo smaltovanej nehrdzavejúcej ocele.

Aká je spotreba elektrickej energie?

Celkový výkon je 17000 W (17 kW). Zariadenie vyžaduje trojfázové napájanie 380-400 V s ističom 63 A. Zabezpečte, aby bola elektrická inštalácia vhodná.

Ako zapojiť zariadenie?

Zapojenie musí vykonať kvalifikovaný elektrikár. Použite kábel s vodičmi: Čierna (fáza), Hnedá (fáza), Sivá (fáza), Modrá (nulový vodič), Zelená/Žltá (uzemnenie). Nainštalujte samostatný ochranný spínač s hodnotou 63 A.

Je tu automatické vypnutie?

Áno, varná doska sa automaticky vypne po 4 hodinách nečinnosti (bez stlačenia tlačidla). Táto funkcia zabraňuje dlhodobému nepovšimnutému používaniu.

Čo robiť pri prehriatí (kód E1)?

Kód E1 znamená vnútorné prehriatie. Odstráňte prekážky blokujúce ventilačné otvory pod zariadením, umiestnite ho na voľné miesto a nechajte vychladnúť pred opätovným použitím.

Kde nájsť náhradné diely?

Náhradné diely sú k dispozícii na požiadanie u výrobcu Royal Catering. Pre všetky opravy kontaktujte autorizovaný servis. Nepokúšajte sa opravovať zariadenie sami.

NÁVOD NA OBSLUHU RCIN-700-05 Royal Catering

Používateľská príručka

INDUKČNÝ SPORÁK

DE	Produktname	Induktionskocher
EN	Product name	Induction stove
PL	Nazwa produktu	Kuchnia indukcyjna
CZ	Název výrobku	Indukčné sporák
FR	Nom du produit	Cuisinière à induction
IT	Nome del prodotto	Piano cottura a induzione
ES	Nombre del producto	Cocina de inducción
HU	Termék neve	Indukciós tüzehly
DA	Produktnavn	Induktionskomfur
FI	Tuotteen nimi	Induktioliesi
NL	Productnaam	Inductiekookplaat
NO	Produktnavn	Induksjonsovn
SE	Produktnamn	Induktionsspis
PT	Nome do produit	Fogão de indução
SK	Názov produktu	Indukčné sporák
BG	Иme на pródukta	Инdukционен котлон
EL	Оvoja птоiovtoc	Еточушикь кουцíνα
HR	Naziv proizvoda	Indukcijska ploča
LT	Produktov pavadinimas	Indukciné viryklié
RO	Numele produsului	Plită cu inductie
SL	Ime izdelka	Indukcijski štedilinik
DE Modell | EN Product model | PL Model produktu | CZ Model výrobku | FR Modèle | IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | SE Produktmodell | PT Modelo do produits | SK Model | BG Model на pródukt | EL Mověťo птоiovtoc | HR Model proizvoda | LT: Gaminio modelis | RO: Model de produs | SL: Model izdelka		RCIN-700-04 RCIN-700-05
DE Hersteller | EN Manufacturer | PL Producent | CZ Výrobce | FR Fabricant | IT Produttore | ES Fabricante | HU Termeló | DA Producent | FI Valmistaja | NL Producent | NO Producent | SE Tillverkare | PT Fabricante | SK Výrobca | BG Пroduzzовител | EL Kátακεμαστίς | HR Proizvodač | LT Gamintojas | RO Produçător | SL Proizvajalec		expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
DE Anschrift des Herstellers | EN Manufacturer Address | PL Adres producenta | CZ Adresa výrobce | FR Adresse du fabricant | IT Indirizzo del produttore | ES Dirección del fabricante | HU A gyártó címe | DA Producentens adress | FI Valmistajan osoite | NL Adres producent | NO Produzentens adress | SE Tillverkarens adress | PT Endereço do fabricante | SK Adresa výrobcu | BG Ädres na proizvodneta | EL: Διεύθυνη κατακεμαστί | HR Adresa proizvodača | LT Gamintojo adresas | RO Adresa producătorului | SL Naslov proizvajalca	ul. Nowy Kisielin - Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

Táto používateľská príručka bola preložená pomocou strojového prekladu. Vynaložili sme primeranú snahu o poskytnutie presného prekladu, avšak žiadny automatický preklad nie je dokonalý a nemá nahradiť ľudských prekladateľov. Oficiálna používateľská príručka je v anglickom jazyku. Akékoľvek nezrovnalosti alebo rozdiely, ku ktorým došlo v procese prekladu, nie sú záväzné a nemajú žiadny právny účinok na účely dodržiavania alebo presadzovania predpisov. Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa presnosti informácií obsiahnutých v používateľskej príručke, pozrite si jej anglickú verziu, ktorá predstavuje oficiálnu verziu.

Technické údaje

Parameter popis	Parameter hodnotu
Názov produktu	Indukčný sporák	Indukčný sporák
Model	RCIN-700-04	RCIN-700-05
Menovité napättie [V~] / Frekvencia [Hz]	380-400 / 50	380-400 / 50
Menovität y vykon [W]	8500	17000
Stupeř ochrany IP	IPX4	IPX4
Rozmery [šírka x híbka x vyška; mm]	40 x 70 x 86	80 x 70 x 86
Hmotnost' [kg]	41,25	70,75

1. Všeobecný popis

Používateľská príručka je vytvorená s cieľom zaistiť bezpečné a bezproblémové používanie zariadenia. Produkt je navrhnutý a vyrobený v súlade s prísnymi technickými smernicami s použitím najmodernejších technológií a komponentov. Okrem toho sa vyrába v súlade s najprísnejšími kvalitatívnymi normami.

NEPOUŽÍVAJTE ZARIADENIE, POKIAĽ STE SI DÔKLADNE NEPREČÍTALI TÚTO POUŽÍVATEĽSKÚ PRÍRUČKU A NEPOROZUMELI JEJ.

Aby ste predĺžili životnosť výrobku a zaistili jeho bezproblémovú prevádzku, používajte ho v súlade s touto používateľskou príručkou a pravidelne vykonávajte údržbu. Technické údaje a špecifikácie uvedené v tejto používateľskej príručke sú aktuálne.

VAROVANIE! alebo POZOR! alebo UPOZORNENIE! Platí pre danú situáciu.

Používajte iba v interiéri.

UPOZORNENIE! Neionizujúce elektromagnetické žiarenie

UPOZORNENIE! Nákresy v tejto príručke slúžia len na ilustráciu a niektoré detaily sa môžu líšiť od skutočného výrobku.

Nedodržanie upozornení a pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne zranenie alebo dokonca smrť.

Výrazy „zariadenie“ alebo „výrobok“ sa vo upozorneniach a pokynoch používajú ako odkaz na:

Indukčný sporák.

a) Zástrčka musí pasovať do zásuvky. Zástrčku nijako neupravujte. Používanie originálnych zástrčiek a kompatibilných zásuviek znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom. b) Nedotýkajte sa uzemnených prvkov, ako sú potrubia, ohrievače, kotly a chladničky. Ak je uzemnené zariadenie vystavené dažďu, prichádza do priameho kontaktu s mokrým povrchom alebo sa používa vo vlhkom prostredí, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom. Vniknutie vody do zariadenia zvyšuje riziko jeho poškodenia a úrazu elektrickým prúdom. c) Nedotýkajte sa zariadenia mokrými alebo vlhkými rukami. d) Kábel nepoužívajte nesprávnym spôsobom. Nikdy ho nepoužívajte na prenášanie zariadenia ani na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Kábel uchovávajte mimo dosahu zdrojov tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom. e) Ak sa nemôžete vyhnúť používaniu zariadenia vo vlhkom prostredí, použite prúdový chránič (RCD). Použitie prúdového chrániča znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom. f) Zariadenie nepoužívajte, ak je napájací kábel poškodený alebo vykazuje jasné známky opotrebovania. Poškodený napájací kábel by mal vymeniť kvalifikovaný elektrikár alebo servis výrobcu. g) Aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom, neponárajte kábel, zástrčku ani samotné zariadenie do vody alebo inej tekutiny. Zariadenie nepoužívajte na mokrých povrchoch. h) POZOR - NEBEZPEČENSTVO ŽIVOTA! Pri čistení alebo používaní prístroja ho nikdy neponárajte do vody alebo iných tekutín. i) Zariadenie nepoužívajte v miestnostiach s vysokou vlhkosťou alebo v bezprostrednej blízkosti nádrží na vodu! j) Nepripájajte multikontaktné zástrčky, predlžovacie káble atď. k) Elektrické pripojenie by mal vykonať kvalifikovaný elektrikár.

a) Udržujte pracovný priestor uprataný a dobre osvetlený. Neporiadok alebo slabé osvetlenie môže viesť k nehodám. Buďte opatrní, sledujte, čo robíte, a pri práci so zariadením používajte zdravý rozum. b) Zariadenie nepoužívajte v priestoroch s nebezpečenstvom výbuchu, napríklad v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. c) V prípade poškodenia alebo nefunkčnosti zariadenia je potrebné ho ihneď vypnúť a udalosť nahlásiť oprávnenej osobe. d) Ak máte pochybnosti o tom, či zariadenie funguje správne, kontaktujte servis výrobcu. e) Opravy výrobku môže vykonávať len servisné stredisko výrobcu. Nevykonávajte opravy sami! f) V prípade požiaru použite na hasenie požiaru v zariadení, kde je napätie, iba práškové alebo snehové (CO2) hasiace prístroje. g) Zariadenie používajte v dobre vetranej miestnosti. h) Pravidelne kontrolujte stav bezpečnostných nálepiek. Ak sú nečitateľné, vymeňte ich. i) Uschovajte si tieto pokyny pre budúce použitie. V prípade postúpenia zariadenia tretím osobám je potrebné spolu s prístrojom odovzdať aj návod na použitie. j) Baliaci materiál a malé montážne diely uchovávajte mimo dosahu detí. k) Udržujte prístroj mimo dosahu detí a zvierat. l) Pri používaní tohto zariadenia spolu s inými zariadeniami je potrebné dodržiavať aj ostatné pokyny na použitie.

Upozornenie! Pri používaní zariadenia chráňte deti a ostatné okolostojace osoby.

a) Nepracujte so zariadením, ak ste unavení, chorí alebo pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov, ktoré by mohli zhoršiť vašu schopnosť ovládať zariadenie. b) Zariadenie nie je určené na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) so zníženými duševnými, zmyslovými alebo intelektuálnymi funkciami alebo nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí, pokiaľ nie sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo im nedali pokyny, ako obsluhovať zariadenie.

c) Pri obsluhe zariadenia buďte opatrní a používajte zdravý rozum. Krátky moment rozptýlenia počas prevádzky môže viesť k vážnemu zraneniu osôb. d) Aby ste predišli náhodnému spusteniu, pred pripojením zariadenia k zdroju napájania sa uistite, že je vypínač v polohe OFF. e) Nepreceňujte svoje schopnosti. Po celú dobu prevádzky udržujte rovnováhu tela. To umožní lepšie ovládanie zariadenia v neočakávaných situáciách. f) Zariadenie nie je hračka. Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa so zariadením nebudú hrať.

2.4. Bezpečné používanie zariadenia

a) Zariadenie nepoužívajte, ak spínač ON/OFF nefunguje správne (nezapína a nevypína). Zariadenia, ktoré sa nedajú ovládať vypínačom, sú nebezpečné, nesmú sa obsluhovať a musia sa opraviť. b) Pred nastavovaním, čistením a údržbou musí byť zariadenie odpojené od napájania. Toto preventívne opatrenie znižuje riziko náhodnej aktivácie. c) Nepoužívané zariadenia uchovávajte mimo dosahu detí a osôb, ktoré nie sú oboznámené so zariadením alebo s týmito pokynmi. Zariadenia sú nebezpečné v rukách neskúsených používateľov. d) Udržujte zariadenie v dobrom prevádzkovom stave. Pred každým použitím skontrolujte, či nedošlo k všeobecnému poškodeniu alebo poškodeniu pohyblivých častí (praskliny na častiach a komponentoch alebo akýkoľvek iný stav, ktorý môže ovplyvniť bezpečnú prevádzku zariadenia). Ak je zariadenie poškodené, pred použitím ho nechajte opraviť. e) Zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí. f) Opravy a údržbu zariadenia by mali vykonávať kvalifikované osoby s použitím iba originálnych náhradných dielov. Tým sa zabezpečí bezpečné používanie zariadenia. g) Aby ste zabezpečili navrhnutú prevádzkovú integritu zariadenia, neodstraňujte kryty nainštalované vo výrobe ani neuvoľňujte žiadne skrutky. h) Pri preprave a presúvaní prístroja z miesta uskladnenia na miesto použitia dodržujte zdravotné a bezpečnostné predpisy pre manuálnu prepravu, ktoré platia v krajine, v ktorej sa prístroj používa. i) Zariadenie počas prevádzky nepresúvajte, nepremiestňujte ani neotáčajte. j) Nenechávajte zapnuté zariadenie bez dozoru. k) Zariadenie pravidelne čistite, aby ste zabránili trvalému hromadeniu nečistôt. l) Zariadenie nie je hračka. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru dospelej osoby. m) Je zakázané zasahovať do zariadenia za účelom zmeny jeho parametrov alebo konštrukcie. n) Zariadenie uchovávajte mimo dosahu zdrojov ohňa a tepla. o) Nezakrývajte vetracie otvory zariadenia!

p) Neukladajte predmety na zariadenie, najmä na jeho sklenený povrch. q) Je zakázané ohrievať prázdne nádoby na zariadení. r) Zariadenie sa musí používať na povrchu odolnom voči teplu. Je zakázané umiestňovať zariadenie na koberce, obrusy a iné povrchy z horľavých a roztápajúcich sa materiálov. s) Neumiestňujte zariadenie na kovové povrchy. t) UPOZORNENIE! Varná doska prístroja zostáva horúca ešte dlhší čas po vypnutí napájania. Dotyk horúcej varnej dosky môže spôsobiť popáleniny pokožky. u) Používajte iba hrnce a panvice určené na použitie na indukčných sporákoch. v) Do oblasti varnej dosky prístroja pod prúdom neumiestňujte kovové náčinie, príbory atď., pretože sa môžu veľmi zohriať a spôsobiť popáleniny pokožky. w) POZOR! Prstene, hodinky, retiazky a iné kovové predmety sa môžu zohriať, keď sa dostanú vedľa zapnutého zariadenia. x) Je zakázané umiestňovať list papiera medzi hrniec/panvicu a varnú dosku. Papier by sa mohol vznietiť. y) Hliníkovú fóliu, plastové príbory a nádoby držte ďalej od varnej dosky. z) Je zakázané používať zariadenie v blízkosti zariadení citlivých na elektromagnetické žiarenie, ako sú platobné karty, televízory a pod.

POZOR! Napriek bezpečnej konštrukcii zariadenia a jeho ochranným prvkom, ako aj použitiu ďalších prvkov chránacich obsluhujúcu osobu existuje pri používaní zariadenia mierne riziko nehody alebo poranenia. Pri používaní zariadenia buďte ostražití a používajte zdravý rozum.

3. Pokyny na používanie

Zariadenie je určené na efektívne a presné varenie pomocou elektromagnetickej indukcie na priamy ohrev hrncov a panvíc. Poskytuje rýchle nastavenie teploty, vďaka čomu je ideálny na varenie, dusenie a vyprážanie s presnou kontrolou. Zariadenie je tiež energeticky úsporné, pretože ohrieva iba riad a nie okolitý vzduch, čím znižuje celkovú spotrebu energie.

Používateľ je zodpovedný za akékoľvek škody spôsobené neúmyselným používaním zariadenia.

3.1. Popis zariadenia

RCIN-700-04

RCIN-700-05

3.2. Príprava na použitie

UMIESTNENIE SPOTREBIČA

Teplota prostredia nesmie byť vyššia ako 40 °C a relatívna vlhkosť by mala byť nižšia ako 85 %. Zabezpečte vetranie miestnosti, v ktorej sa zariadenie používa. Medzi každou stranou zariadenia a stenou alebo inými predmetmi by mala byť vzdialenosť aspoň 10 cm. Zariadenie by sa malo vždy používať na rovnom, stabilnom, čistom, ohňovzdornom a suchom povrchu a malo by byť mimo dosahu detí a osôb s obmedzenými mentálnymi a zmyslovými funkciami. Zariadenie umiestnite tak, aby ste mali vždy prístup k zásuvke. Napájací kábel pripojený k zariadeniu musí byť riadne uzemnený a musí zodpovedať technickým údajom na štítku výrobku.

Pred prvým použitím zariadenie a všetky jeho súčasti rozoberte a vyčistite.

3.3. Používanie zariadenia

Pripojenie elektrického vedenia

Pri inštalácii sa uistite, že používate špeciálny elektrický spínač na ochranu vzduchu. Prepáč by mal byť umiestnený na mieste, ktoré je pohodlné a ľahko prístupné, vo výške od 1,3 metra do 1,5 metra. Spínač musí byť dimenzovaný na elektrický prúd 63A.

1. Položte vhodný riad na platňu indukčného sporáka a uistite sa, že je kábel správne pripojený.
2. Keď je vyrytá značka v označenej polohe, indukčný varič je vypnutý. Pomocou gombíka môžete nastaviť výkon a teplotu.
3. Stlačte tlačidlo na prepínanie medzi režimom teploty a výkonu. Rozsvieti sa príslušná kontrolka. Teplotu je možné nastaviť od 60°C do 240°C a výkon možno nastaviť od úrovne 1 do úrovne 10 otáčaním gombíka. Upozorňujeme, že varná doska najbližšie k gombíku má výkon 3500 W, zatiaľ čo varná doska vzdialenejšia od gombíka má výkon 5000 W.
4. Otočenie gravírovanej značky do určenej polohy. Pokiaľ je sporák v prevádzke, okamžite zastaví činnosť sporáka.
5. Každý horák má svoju vlastnú zodpovedajúcu riadiacu sekciu.
6. Indukčný varič sa automaticky vypne, ak do 4 hodín nevykonáte žiadnu operáciu.
7. Uvedomte si, že prístupné povrchy sa môžu počas prevádzky zahriať.

Tepelne odolné sklo; keramická nádoba; med; hliníkové panvice/hrnce; panvice/hrnce so zaobleným dnom, ktorých dno meria menej ako 16 cm.

a) Pred každým čistením, nastavovaním a výmenou príslušenstva alebo v prípade, že sa zariadenie nepoužíva, odpojte sieťovú zástrčku a nechajte zariadenie úplne vychladnúť. b) Pred čistením zariadenie vždy odpojte. Po každom použití vyčistite. c) Ak sa hrnce/panvice používajú bez vyčistenia, môže dôjsť k zmene farby alebo privareniu na škvrnách. d) Na čistenie indukčného variča nepoužívajte benzín, riedidlo, kefu alebo leštiaci prášok. e) Utrite pomocou prostriedku na umývanie riadu a vlhkej handričky. f) Pomocou vysávača vysajte nečistoty z nasávacieho a výfukového otvoru vzduchu. g) Nikdy nepretekajte vodou cez jednotku (voda, ktorá sa dostane dovnútra, môže spôsobiť poruchu).

LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ZARIADENÍ

Toto zariadenie nevyhadzujte do komunálneho odpadu. Odovzdajte ho na recyklačnom a zbernom mieste elektrických zariadení. Skontrolujte symbol na výrobku, v návode na obsluhu a na obale. Plasty použité na výrobu zariadenia sa môžu recyklovať v súlade s ich označením. Ak sa rozhodnete zariadenie recyklovať, významne prispievate k ochrane nášho životného prostredia.

Informácie o miestnom recyklačnom zariadení získate od miestnych úradov.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém	Možná príčina	Riešenie
E0	Bez kuchynského náčinia na sporák ulebo použitia nevhodného kuchynského náčinia	Na tanier položte alebo vymeñe vchodné panvicu s plochým dnom
E1	Prehrietie indukčného variča	Odstránte věsetky prekážky, ktoré blokujú prieduch pod dnom indukčného variča, potom umiestnite sporák na otvorené priestranstvo a skúste to znova, ked' spotrebič vychladne.
E2	Horná Čast sporáka sa prehrieva	Uistite sa, Že voda je vo vnútri panvice
E3	Napätie pod zaťazením/ preťazený	Uistite sa, Že napätie a frekvencia zodpovedajú typovému štítku na produite.

Toto používateľské príručky bolo preložené pre vaše pohodlie pomocou strojového prekladu. Hoci sme vynaložili maximálne úsilie na zabezpečenie presnosti prekladu, žiadny automatický preklad nie je dokonalý a nie je určený na nahradenie ľudských prekladateľov. Oficiálna používateľská príručka je anglická verzia. V prípade akýchkoľvek rozdielov spôsobených prekladom nie sú záväzné a nemajú právny účinok na účely zhody alebo certifikácie. Ak vzniknú otázky týkajúce sa presnosti informácií, pozrite si používateľskú príručku; môžete si pozrieť anglickú verziu tohto obsahu, ktorá je oficiálnou verziou.

Technické údaje