RCIN-700-05 - Sporák Royal Catering - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU RCIN-700-05 Royal Catering

Používatěška príručka

INDUCTION STOVE

DE	Produktname	Induktionskocher
EN	Product name	Induction stove
PL	Nazwa produktu	Kuchnia indukcyjna
CZ	Název výrobku	Indukčné sporák
FR	Nom du produit	Cuisinière à induction
IT	Nome del prodotto	Piano cottura a induzione
ES	Nombre del producto	Cocina de inducción
HU	Termék neve	Indukciós tüzehly
DA	Produktnavn	Induktionskomfur
FI	Tuotteen nimi	Induktioliesi
NL	Productnaam	Inductiekookplaat
NO	Produktnavn	Induksjonsovn
SE	Produktnamn	Induktionsspis
PT	Nome do produit	Fogão de indução
SK	Názov produktu	Indukčné sporák
BG	Иme на pródukta	Инdukционен котлон
EL	Оvoja птоiovtoc	Еточушикь кουцíνα
HR	Naziv proizvoda	Indukcijska ploča
LT	Produktov pavadinimas	Indukciné viryklié
RO	Numele produsului	Plită cu inductie
SL	Ime izdelka	Indukcijski štedilinik
DE Modell | EN Product model | PL Model produktu | CZ Model výrobku | FR Modèle | IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | SE Produktmodell | PT Modelo do produits | SK Model | BG Model на pródukt | EL Mověťo птоiovtoc | HR Model proizvoda | LT: Gaminio modelis | RO: Model de produs | SL: Model izdelka		RCIN-700-04 RCIN-700-05
DE Hersteller | EN Manufacturer | PL Producent | CZ Výrobce | FR Fabricant | IT Produttore | ES Fabricante | HU Termeló | DA Producent | FI Valmistaja | NL Producent | NO Producent | SE Tillverkare | PT Fabricante | SK Výrobca | BG Пroduzzовител | EL Kátακεμαστίς | HR Proizvodač | LT Gamintojas | RO Produçător | SL Proizvajalec		expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
DE Anschrift des Herstellers | EN Manufacturer Address | PL Adres producenta | CZ Adresa výrobce | FR Adresse du fabricant | IT Indirizzo del produttore | ES Dirección del fabricante | HU A gyártó címe | DA Producentens adress | FI Valmistajan osoite | NL Adres producent | NO Produzentens adress | SE Tillverkarens adress | PT Endereço do fabricante | SK Adresa výrobcu | BG Ädres na proizvodneta | EL: Διεύθυνη κατακεμαστί | HR Adresa proizvodača | LT Gamintojo adresas | RO Adresa producătorului | SL Naslov proizvajalca	ul. Nowy Kisielin - Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

Tato používatěská príručka bola preložená pomocou strojového prekladu. Vynaložili sme primeranú snahu o poskytnutie presného prekladu, avšak Žiadny automatický preklad nie je dokonalá y a nemá nahradit ludskych prekladatel'ov. Ofícialna používatěská príručka je v anglickom jazyku. Akékol'vek bezrovnosti alebo rozdiely, ku ktorým došlo v procese prekladu, nie su záväzné a nemajú Žiadny právny učinok na učely doržiavania alebo presadzovania predpisov. Ak mate akékol'vek otázky týkajúce sa presnosti informáci obsiahnutych v používatěskéj príručke, pozrite si jej anglickú verziu, ktorá predstavujé ofícalnu verziu.

Technické udaje

Parameter popis	Parameter hodnotu
Názov produktu	Indukčný sporák	Indukčný sporák
Model	RCIN-700-04	RCIN-700-05
Menovité napättie [V~] / Frekvencia [Hz]	380-400 / 50	380-400 / 50
Menovität y vykon [W]	8500	17000
Stupeř ochrany IP	IPX4	IPX4
Rozmery [šírka x híbka x vyška; mm]	40 x 70 x 86	80 x 70 x 86
Hmotnost' [kg]	41,25	70,75

1. Vseobecný popis

Používatel'ská príručka je vytvorená s ciełom zaistí bezpečné a bezproblémové použivanie zariadenia. Produkt je navrhnutý a vyrobený v sulade s prisnymi technickými smernicami s použitím rajmodernějsích technologii a componentov. Okrem toho sa vyrába v sulade s majprínsějšími kvalitativnymi normami.

NEPOUŽÍVAJTE ZARIADENIE, POKIAL'STE SI DÖKLADNE NEPREČITALI TÜTO POUŽÍVATEL'SKÁ PRÍRUČKA U NEPOROZUMELI JEJ.

Aby ste predlžiliŽivotnost výrobku a zaistili jeho bezproblémovu prevaldžku, používajte ho v sulade s touto používatelskou príručkou a pravidelne vykonávajte udržbu. Technické udaje a špecifikácie uvedené v tejto používatelskej príručke su aktuálne.

VAROVANIE! alebo POZOR! alebo UPOZORNENIE! Platí pre danú situáciu.

Používajte iba v interiéri.

UPOZORNENIE! Neionizujúce elektromagnetické ziarenie

UPOZORNENIE! Nákresy v tejto príručke slúžia len na ilustráciu a niedtoré detaily sa možu lišit od skutočného vyrobku.

Nedodržanie upozorneni a pokynov moze mat' za následok uraz elektrickým prudom, požiar a/alebo vázne zranenie alebo dokonca smrt.

Vyrazy „zariadenie" alebo „vyrobok" sa vo upozorneniach a pokynoch používajú ako odkaz na:

Indukcny sporak.

a) Zástrčka musí pasovat do zásuvky. Zástrčku nijako neupravujte. Používanie originálnych zástrčiek a kompatibilnéch zásuviek znižuje riziko urazu elektrickým prúdom.
b) Nedotykajte sa uzemnenych prvkov, aka su potrubia, ohrievače, kotly a chladnicky. Ak je uzemene zariadenie vystavené daždu, prichádza do priameho kontaku s mokrým povrchom alebo sa používa vo vlhkom prostredi, hrozi zvyšené riziko urazu elektrickým prudom. Vnikutie vody do zariadenia zvyšuje riziko jeho poskodenia a urazu elektrickým prudom.
c) Nedotykaite sa zariadenia mokrymi alebo vlhkymi rukami.
d) Kabel nepoužívajte nesprávnym spôsobom. Nikdy ho nepoužívajte na prenašanie zariadenia ani na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Kabel uchovávajte mimo dosahu zdrojov tepla, oleja, ostrích hrán alebo pohyblívych Častí. Poškodené alebo zamotané káble zvyšuju riziko urazu elektrickým prúdom.
e) Ak sa nemožete vyhnút použivaniu zariadenia vo vlhkom prostredi, použite prudový chranič (RCD). Použitie prudového chraniča znižuje riziko urazu elektrickým prudom.
f) Zariadenie nepoužívajte, ak je napájací kabel poskodený alebo vykazuje jasnéznámky opotrebovania. Poškodený napájací kabel by mal vymenit kvalifikovany elektrikár alebo servis vyrobuču.
g) Aby ste predišli urazu elektrickým prudom, neponárajte kabel, zástrčku ani samotné zariadenie do vody alebo inj tekutiny. Zariadenie nepoužívajte na mokrích povrchoch.
h) POZOR - NEBEZPECENSTVO ZIVOTA! Pri Čistení alebo používaní prístroja ho nikdy neponáraite do vody alebo inych tekutín
i) Zariadenie nepoužívajte v miestnostiich s vysokou vlhkostou alebo v bezprostrednej blízkosti nádrží na vodu!
j) Nepripájajte multikontaktné zástrčky, predlžovacie káble atd'.
k) Elektrické pripojenie by mal vykonat kvalifikovany elektrikár.

a) Udržujte pracovné priestor uprataný a dobre osvetlený. Neporiadok alebo slabé osvetlenie moze viest k nehodám. Bud'te opatrní, sledujte, co robíte a pri práci so zariadením používajte zdravy rozum.
b) Zariadenie nepoužívajte v priestoroch s nebezpečenstvom vybuchu, napriklad v pritomnosti horlavych kvapalin, plynov alebo prachu.
c) V pripe poškodenia alebo nefunkčnosti zariadenia je potrebné ho ihned vypnú't a udalost nahlasit oprávnenej osobe.
d) Ak mate pochybnosti o tom, ci zariadenie funguje spravne, kontaktujte servis vyrobcu.
e) Opravy vyrobku moze vykonávat len servisné stredisko vyrobcu. Nevykonávajte opravy sami!
f) V priade požiaru alebo požiaru použite na hasenie požiaru v zariadení, kde je napātie, iba práskové alebo snehové (CO2) hasiace prístroje.
g) Zariadenie používajte v dobre vetranej miestnosti.
h) Pravidelne kontrolujte stav bezpečnostnych nálepiek. Ak su nečitatelné, vyměnte ich.
i) Uschovajte si tieto Pokyny pre buduce použitie. V pripline postupenia zariadenia tretim osobám je potrebné spolu s pristrojom odovzdat' aj námod na použitie.
j) Baliace diely a malé montážne diely uchovávajte mimo dosahu detí.
k) Udrzujte pristroj mimo dosahu detí a zvierat
I) Pri používaní tohto zariadenia spolu s inými zariadeniami je potrebné dodržiavat aj ostatné pokyny na použitie.

Upozornenie! Pri používaní zariadenia chránte deti a ostatné okolostojace osoby.

a) Nepracujte so zariadenim, ak ste unaveni, chori alebo pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov, ktoré by mohli zhorsit vašu schopnost ovládat zariadenie.
b) Zariadenie nie je urcéné na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) so zniženými duševnými, zmyslovými alebo intelektuálnymi funkciami alebo nedostatkom skúsenosti a/alebo vedomosti, pokial' nie su pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnost' alebo im nedali pokyny aka obsluhováť zariadenie.

c) Pri oblsuhe zariadenia budte opatrní a používajte zdravy Rozum. Krátky moment Rozptylenia počas prevádkymöze viest'k váznekmu zraneniu osôb.
d) Aby ste predišli náhodnému spusteniu, pred pripojením zariadenia k zdroju napájania sa uistite, Že je vypínač v polohe OFF.
e) Neprecenujte svoje schoposti. Po celu dobu prevadzky udrzujte rovnovahu tela. To umoznije lepsie ovladanie zariadenia v neocakavanych situaciach.
f) Zariadenie nie je hračka. Deti by mali byt' pod dozorom, aby sa zabezpečilo,Že sa so zariadením nebudú hrat.

2.4. Bezpečné použivanie zariadenia

a) Zariadenie nepoužívajte, ak spínač ON/OFF nefunguje správné (nezapína a nevypína). Zariadenia, ktoré sa nedajú ovládat vypínačom, su nebezpečné, nesmú sa obsluhovat' a musia sa opravit.
b) Pred nastavovaním, Čistením a udřbou musí byt' zariadenie odpojené od napájania. Totopreventivne opatrenie znižuje riziko náhodnej aktivácie.
c) Nepouživané zariadenia uchovávajte mimo dosahu detí a osôb, ktoré nie su oboznámene so zariadením alebo s týmito tokynmi. Zariadenia su nebezpečné v rukách neskúsenych používatel'ov.
d) Udržujte zariadenie v dobrom prevádkovom stave. Pred každým použití mskontrolujte, Č nedošlo k všeobecnému poskodeniu alebo poskodeniu pohyblivych Častí (praskliny na Častiach a componentoch alebo akýkol'vek in'y stav, ktorý moze ovplyvniţ bezpečné prevádku zariadenia). Ak je zariadenie poskodené, pred použitím ho nechajte opravit.
e) Zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí.
f) Opravy a udrzbu zariadenia by mali vykonávat kvalifikované osoby s použitím iba originálnych nahradních dielov. Tým sa zabezpečí bezpečné použivanie zariadenia.
g) Aby ste zabezpecili navrhnutu prevadzkovu integritu zariadenia, neodstrańujte kryty nainstalované vo vyrobe ani neuvolnujte ziadne skrutky.
h) Pri preprave a presuvani pristroja z miesta uskladenia na miesto pouzitia dodržujte zdravotné a bezpečnostné predpisy pre manuálnu prepravu, ktoré platia v krajine, v ktorej sa pristroj používa.
i) Zariadenie poças prevadzky reposuvaje, reposuvaje ani neotacajte.
j) Nenechavajte zapnute zariadenie bez dozoru.
k) Zariadenie pravidelne cistite, aby ste zabrani trvalemu hromadeniu necistot.
I) Zariadenie nie je hračka. Čistenie a udžru nesmú vykonávat deti bez dozoru dospelej osoby.
m) Je zakázané zasahovat do zariadenia za učelom zmeny jeho parametrov alebo konštrukcie.
n) Zariadenie uchovávajte mimo dosahu zdrojov ohna a tepla.
o) Nezakrývajte vetracie otvory zariadenia!

p) Neukladajte predmety na zariadenie, najma na jeho skleneny povrch.
q) Je zakázané ohrievat prázdné nádoby na zariadení.
r) Zariadenie sa musi používat na povrchu odolnom voči teplu. Je zakázané umiestnovat zariadenie na koberce, obrusy a iné povrchy z horťavych a roztapajúcich sa materíakov.
s) Neumiestnujte zariadenie na kovové povrchy.
t) UPOZORNENIE! Varná doska prístroja dostáva horúca este dlhériCAS po vypnutí napájania. Dotyk horúcej varnej dosky moze spósobit' popáleniny pokožky.
u) Používajte iba hrnce a panvice určené na použitie na indukčných sporákoch.
v) Do oblasti varnej dosky pristroja pod prudom neumiestnujte kovové nácinie, príbory atd., pretoze sa možu vel'mi zahriat a spôsobit popáleniny pokožky.
w) POZOR! prestene, hodinky, retiazky a iné kovové predmety sa možu zohriat, ked' dostanú vedla zapnutého zariadenia.
x) Je zakázané umiestnovat list papiera medzi hrniec/panvicu a varnú dosku. Papier by sa mohol vznietit.
y) hliník fóliu, plastové príbory a nádoby držte d'alej od varnej dosky.
z) Je zakázané používat zariadenie v blízkosti zariadení citlivych na elektromagnetické ziarenie, akó su platobné karty, televízory a pod.

POZOR! Napriek bezpečnej konstrukcii zariadenia a jeho ochranným prvkom, ako aj použitiu d'alsich prvkov chraniacich obsluhujúcu osobu existuje pri používaní zariadenia mierne riziko nebody alebo poranenia. Pri používaní zariadenia bud'te ostražitá a používajte zdravý Rozum.

3. Pokyny na používanie

Zariadenie je určené na efektívne a presné varenie pomocou elektromagnetickej indukcie na priamy ohrev hrncov a panvic. Poskytuje rychle nastavenie teploty, vd'aka Čumu je ideálny na varenie, dusenie a vyprázanie s presnou kontrolou. Zariadenie je tiež energeticky USporné, pretoze ohrieva iba riad a nie okolitý vzduch, Čím znižuje celkovú spotrebu energia.

Používatel' je zodpovedný za akékol'vek škody spôsobné neúmyselným používaním zariadenia.

3.1. Popis zariadenia

RCIN-700-04

RCIN-700-05

3.2. Priprava na použitie

UMIESTNENIE SPOTREBICA

Teplota prostredia nesmie byt vyssia aka 40^ a relativna vlhkost by mala byt nijsia aka 85% . Zabezpeche要做vetranie miestnosti, v ktorej sa zariadenie pouziva. Medzi kazdou stranou zariadenia a stenou alebo inymi predmetmi by mala byt vzdialenost aspon 10 cm. Zariadenie by sa malo vzyd pouzivat na rovnom, stabilnom, cistom, ohnovzdornom a suchom povrchu a malo by byt mimo dosahu deti a osob s obmedzenymi mentalnymi a zmyslovymi funkciami. Zariadenie umiestnite tak, aby ste mali vzyd pristup k zastrcke. Napajaci kabel pripojeny k zariadeniu musi byt riadne uzemneny a musi zodpovedat technickym udajom na stitku vyrobku.

Pred prvym pouzitim zariadenie a vsetky jeho sucasti Rozoberte a yvistite.

3.3. Používanie zariadenia

Pripojenie elektrického vedenia

Pri instalacii sa uistite, ze použivate špecialny elektrický spinač na ochranu vzduchu. Prepáč by mal byt umiestnený na mieste, ktoré je pohodné a l’ahko pristupné, vo vyške od 1,3 metra do 1,5 metra. Spinač musí byt dimenzovaný na elektrický prud 63A.

1. Položte vchodné riad na platné indukného sporáka a uistite sa, ze je kábel správné pripojený.
2. Ked' je vyrytá značka v označenej polohe, indukcny varič je vypnuty. Pomocou gombíka možete nastavit vykon a teplotu.
3. Stlache tlacidlo na prepinanie medzi rezimom teploty a vykonu. Rozsvieti sa prislu-sná kontrolka. Teplotu je mozné nastavit od 60^ do 240^ a vykon moznno nastavit od urovne 1 do urovne 10 otacanim gombíka. Upozorñujeme, ze varná doska najblizsie k gombíku má vykon 3500 W, zatial'co varná doska vzdialenejsia od gombíka má vykon 5000 W.
4. Otočenie gravírovanej značky do určenej polohyPokial' je sporák v prevádzke, okamžite zastavi Činnost' sporáka.
5. Kaźdy horák mA svoju vlastné zodpovedajúcu riadiacu sekciu.
6. Indukcny varic sa automatickvypne, ak do 4 hodin nevykonate ziadnu operaciu.
7. Uvedomte si, ze pristupné povrchy sa možu poças prevadzky zahriat.

Tepelne odolné sklo; keramická nádoba; med; hliníkové panvice/hrnce; panvice/hrnce so zaobleným dnom, ktorych dno meria menej ako 16 cm.

a) Pred každým Čistením, nastavovaním a výmenou prislušenstva alebo v prípade, Že sa zariadenie nepoužíva, odpojte sietovú zástrčku a nechajte zariadenie uplne vychladnút.
b) Pred Čistením zariadenie vždy odpoje. Po každom použití vyčistite.
c) Ak sa hrnce/panvice používajú bez vycistenia, moze dojst k zmene farby alebo privareniu na škvrnách.
d) Na cistenie indukneho varica nepouzivajte benzin, riedidlo, kefu alebo lestiaci prasok.
e) Utrite pomocou prostriedku na umyvanie riadu a ylhkei handričky.
f) Pomocou vysávača vysajte necistoty z nasávacieho a vyfukového otvoru vzduchu.
g) Nikdy nepretekajte vodou cez jegnotku (voda, ktorá sa dostane dovnútra, može spôsokit poruchu).

LIKVIDÁCIAPOUZITYCHZARIADENI

Toto zariadenie nevyhadzujte do komunálneho odpadu. Odovzdajte ho na recyklacnom a zbernom mieste elektrickych zariadení. Skontrolujte symbol na vyrobku, v návode na obsluhu a na obale. Plasty použité na vyrobu zariadenia sa možu recyklovat' v sulade s ich označením. Ak sa rozhodnete zariadenie recyklovat, vyznamne prispievtate k ochrane nashoŽivotného prostredia.

Informáce o miestnom recyklačnom zariadení ziskate od miestnych uradov.

RIESENIE PROBLEMOV

Problém	Možná príčina	Riešenie
E0	Bez kuchynského náčinia na sporák ulebo použitia nevhodného kuchynského náčinia	Na tanier položte alebo vymeñe vchodné panvicu s plochým dnom
E1	Prehrietie indukčného variča	Odstránte věsetky prekážky, ktoré blokujú prieduch pod dnom indukčného variča, potom umiestnite sporák na otvorené priestranstvo a skúste to znova, ked' spotrebič vychladne.
E2	Horná Čast sporáka sa prehrieva	Uistite sa, Že voda je vo vnútri panvice
E3	Napätie pod zaťazením/ preťazený	Uistite sa, Že napätie a frekvencia zodpovedajú typovému štítku na produite.

ToBa pBkoBOdCTBO 3a notpe6nteJe npeBeDeHO 3a BaWe ydo6cTBO c
nOMoUaHa MaunHeh npeBOd. NoloxeHc pa3ymn ycnilra 3a
OCnrypaBaHe Ha Toey HneBOD; HnTo eHN ABTomatueH npeBOd o6aue
He e nepfekTeH, HnTo e npedHa3NaueH da 3aMeHn YOBeWKn
npeBoDAuH. OfNuaJIHOTo pBkoBOdCTBO 3a Notpe6nteJe e
aHrInckata Bercn. BcnuKHeCbOTBETCTBnI nn pa3nnKn,
Cb3daJeHn B npeBODa, He ca ObBbP3BaUnn HmAt npabHO deiCTBne
3a ZeInTe Ha CbOTBETCTBHeTO IIN npinlaRaHeTo. AKO Bb3HnKnat
Bbnpocn, Cbbp3aHn C TouyocTTa Ha INΦOpMaunTa, CbDbpJkaa Ce B
pBkoBOdCTBOTO 3a Notpe6nteJe, MoJy, BnXTe aHrInckata Bercn Ha
TOBa CbDbpxKaHne, KOrTO e OfNuaJIHaTa Bercn.

TexHnueckn daHHN