PerfectView CAM 1000RHD - Bezpečnostná kamera DOMETIC - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PerfectView CAM 1000RHD DOMETIC

Dôkladne si prečítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny, usmernenia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby sa zaručilo, že výrobok sa vždy bude správne inštalovať, používať a udržiavať. Tento návod MUSÍ zostat’ priložený k výrobku.

Používaním tohto výrobku týmto potvrdzujete, že ste si dôkladne prečítali všetky pokyny, usmernenia a varovania a že rozumiete a súhlasíte s dodržiavaním všetkých uvedených podmienok. Súhlasíte, že tento výrobok budete používať len v súlade so zamýšľaným použitím a v súlade s pokynmi, usmerneniami a varovania uvedenými v tomto návode k výrobku, ako aj v súlade so všetkými platnými zákonmi a nariadeniami. V prípade, že si neprečítate a nebudete sa riadiť pokynmi a varovaniami uvedenými v tomto návode, môže mať za následok vaše poranenie alebo poranenie iných osób, poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie majetku v jeho blízkosti. Tento návod k výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov 137
2 Bezpečnostné pokyny....138
3 Rozsah dodávky....140
4 Používanie v súlade s určením.... 140
5 Technický opis 141
6 Ciel'ová skupina 142
7 Montáž kamery....142
8 Pripojenie kamery 142
9 Používanie kamery 143
10 Odstraňovanie porúch.... 144
11 Čistenie a údržba....145
12 Záruka.... 145
13 Likvidácia 145
14 Technické údaje....146

1 Vysvetlenie symbolov

NEBZPEČENSTVO!

Bezpečnostný pokyn: Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej následnom môže byt smrt alebo vážne zranenie, ak sa jej nezabráni.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej následnom môže byť malé alebo stredne t'ažké zranenie, ak sa jej nezabráni.

POZOR!

Označuje situáciu, ktorej následnom môže byť poškodenie majetku, ak sa jej neza-bráni.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu.

Rešpektujte bezpečnostné pokyny a podklady vydané výrobcom vozidla a autorizovanými servismi.

• Kamera nezbavuje vodiča povinnosti dávať pozor počas jazdy.
• Vodič je nad'alej plne zodpovedný za vedenie vozidla, za plnenie povinností pri jazde na ceste a za dodržiavanie zákonných predpisov pre bezpečnost' cestnej premávky.

VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrt’alebo vážne poranenie.

Nebezpečenstvo poranenia

• Upevnite časti namontované vo vozidle tak, aby sa za žiadnych okolností (prudké zabrzdenie, dopravná nehoda) neuvoľnili a nemohli spôsobit' poranenia posádky vozidla.
• Časti asistenta nemontujte do vozidla tam, kde má dosah airbag. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo úrazu pri aktivovaní airbagu.

- Nedostatočné spojenia vedenia môžu mať za následok vznik skratu, ktorý vedie k:

• požiarukáblov,
• aktivácii airbagu,
  – poškodeniu elektronických riadiacich zariadení,
  – elektrickým poruchám (smerové svetlo, brzdové svetlo, klaksón, zapal'ovanie, svetlá).

UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok drobné alebo stredne tážké poranenie.

• Upevnite časti systému tak, že ich skryjete pod obloženie, a to tak, aby sa neuvoľnili alebo nepoškodili iné časti alebo iné vedenia a aby sa nepriaznivo neovplyvnili funkcie vozidla (riadenie, pedále atd').
• Vždy dodržiavajte bezpečnostné upozornenia výrobcu vozidla. Niektoré práce (napr. na zadržiavacích systémoch ako airbag atd'.) smie vykonávať len vyškolený odborný personál.

POZOR!

• Pri vrtaní dajte pozor, aby mal vrták na výstupe dostatok priestoru, a predišlo sa tak poškodeniam.
• Odstráňte výronky z každého vyvítaného otvoru a ošetrite ich antikoróznym pro-striedkom.
• Pri prácach na elektrickej sústave odpojte batérie od ukostrenia vozidla. To sa týka hlavnej a prídavnej batérie.
• Pri prácach na nasledujúcich kábloch používajte len izolované káblové oká, zástrčky a ploché puzdrá zásuvky:

– 15 (zopnutý kladný pól, za batériou),

• Pri odpojení batérie sa stratia všetky údaje uložené vo volatilnej pamäti. Údaje môže byť potrebné resetovať. V tomto prípade sa riadťte pokynmi príslušného výrobcu vozidla. Pokyny na nastavenie nájdete v príslušnom návode na obsluhu.
• Na kontrolu napätia v elektrických vedeniach používajte len diódovú skúšobnú lampu alebo voltmeter.

Skúšobné lampy s osvetľovacím telesom zachytia príliš vysoký prúd, ktorým by sa mohla poškodit’ elektronika vozidla.

- Pri vytvorení elektrických prípojok dávajte pozor, aby:

– neboli zauzlené ani skrútené,
– na okrajoch nedochádzalo k treniu,
- aby neboli uložené v ostrých priechodných otvoroch bez dostatočnej ochrany.

- Zaizolujte všetky spojenia a prípojky.

• Zaistite všetky káble pred mechanickým namáhaním s káblovými viazačmi alebo izolačnou páskou, napríklad k existujúcim káblom.
• Riad'te sa návodom na montáž a obsluhu monitora.

3 Rozsah dodávky

Pozri obr. 1

1 1 Kamera CAM1000RHD 9620001012
2 1 Základňa 9600026951
3 1 Bzučiak	-
4 1 Súprava káblov kamery	9600026950
5 1 Monitor M75LXAHD(súčasť systému BSV71000RHD)
- 1 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky

4 Používanie v súlade s určením

Kamera CAM1000RHD spolu s monitorom M75LXAHD je kamerový asistent odbočovania BVS71000RHD pre vozidlá s riadením na pravej strane a pomáha vodičovi pri odbočovaní smerom dol'ava. Kamera je určená pre montáž nad okno spolujazdca kabíny vodiča a je vybavená pohyblivou guľovou hlavu pre l'ahké nasmerovanie.

Kamera je určená pre montáz do úžitkových vozidiel.

Kamera nezbavuje vodiča povinnosti dávať pozor pri odbočovaní, najmä sledovania priestoru nal’avo od vozidla.

Spol'ahlivost monitorovania závisí od správnej montáže, dostatočnej starostlivosti (odstraňovanie nečistôt) a svetelných podmienok (min. 10 luxov).

Kamera má nasledujúce systémové obmedzenia:

• Systém monitoruje zranitel'ných účastníkov cestnej premávky, ako sú chodci alebo cyklisti, a tiež osoby so zdravotným postihnutím alebo osoby so zníženou pohyblivosťou
• Objekty môžu vstúpiť do oblasti monitorovania z l'ubovoľného smeru a môžu sa pohybovať alebo byť nehybné.
• Systém nemonitoruje skryté objekty.
• Monitorovanie objektov v tme je obmedzené.
• Monitorovanie objektov vo silnom tieni či prítmí je obmedzené.
• Objekty s tvarom podobným l'udskému telu môžu spustit monitorovací signál.

Tento výrobok je vhodný iba na použitie na zamýšľaný účel a použitie v súlade s týmto návodom.

Tento návod obsahuje informácie, ktoré sú nevyhnutné pre správnu inštaláciu a/alebo obsluhu výrobku. Chybná inštalácia a/alebo nesprávna obsluha či údržba bude mať za následok neuspokojivý výkon a možnú poruchu.

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za akékol'vek poranenia či škody na výrobku spôsobené:

• Nesprávnou montážou alebo pripojením vrátane nadmerného napätia
• Nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom
• Zmenami výrobku bez výslovného povolenia výrobcu
• Použitím na iné účely než na účely opísané v návode

Spoločnosť Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku.

5 Technický opis

5.1 Opis funkcie

Obraz kamery je vyhodnocovaný ovládacou jednotkou v kamere. Každý zranitel'ný účastník cestnej premávky, ktorý vstúpi do oblasti monitorovania (oblast' záujmu = ROI) je zosnímaný a označený na monitore s červeným pohyblivým obdížnikom. Obdlížnik sa pohybuje s monitorovaným objektom a slúži ako vizuálny signál. Volitel'ne je možné pridať výstražné zvukové zariadenie (bzučiak, je súčasťou dodávky).

Systém BVS7 1000RHD zahíňa monitor M75LXAHD, ktorý je prednostne namontovaný na pravom A-stípiku a prostredníctvom obrazu poskytuje vodičovi prehl'ad o situácii vedl'a vozidla.

Kamera disponuje nasledujúcimi funkciami:

• CMOS kamera s funkciu monitorovania zranitel'ných účastníkov cestnej premávky
- Minimalizované nesprávne monitorovanie vd'aka adaptívnemu algoritmu
- Definovaná oblast' aktívneho a neaktívneho obrazu (obr. 4)
• Monitorovanie a indikácia zranitel'ných účastníkov cestnej premávky počas pohybu alebo iba bez pohybu
- Vizuálna signalizácia pomocou dynamického pohyblivého obdížnika
- Akustický varovný signál
- Aktivácia v závislosti od rýchlosti cez GPS prijímač
• Automatická aktivácia monitora

5.2 Zobrazovacie prvky obrazu kamery

Symbol Funkcia Opis

	Aktívna oblastČervené pole označuje monitorovanú oblast' kamery. Zobrazí sa približne na 3 sekundy po zapnutí zapal'ovania. Znázorňuje oblast záujmu (ROI), v ktorej kamera dokáže monitorovať objekt. Toto pole sa môže použit' pre nastavenie kamery tak, aby sa jej monitorovaná oblast' prekrývala s konkrétnou oblast'ou.
- - - - + - - -	Referenčná čiara so stre-dovým krížikom	Referenčná čiara je zobrazená permanentne. Zobrazuje čiaru medzi aktívnou a neaktívnou oblast'ou. Pokial' možno, mala by sa zobrazovať paralelne k obrysu vozidla vl'avo. Stredový krížik je optická stredová čiara kamery a má byť umiestnená zvisle pod pozíciou kamery.
	Dynamický pohyblivý obdížnik	Dynamický pohyblivý obdížnik začne na monitorovanom objekte a pohybuje sa dopredu alebo dozadu pozdíž vozidla súbežne s monitorovaným objektom.
	GPS Zelený symbol:	- Vizuálne zobrazovanie objektov- Varovný signál aktívny
		Žltý symbol: Žiadny signál GPS Žiadna aktivácia alebo deaktivácia systému spojená s rýchlost'ou.
		Červený symbol: Monitorovanie objektov je nedostupné
Symbol	Funkcia	Opis
	Varovný signál Modrý symbol:- Varovný signál neaktívny
A alebo B	Prevádzkový režim	Indikácia zvoleného prevádzkového režimu

6 Ciel'ová skupina

Mechanickú a elektrickú inštaláciu a nastavenie zariadenia musí vykonať kvalifikovaný technik, ktorý preukázal zručnosti a znalosti týkajúce sa konštrukcie a prevádzky automobilového vybavenia a inštalácií, a ktorý je oboznámený s platnými predpismi krajiny, v ktorej sa zariadenie bude inštalovať a/alebo používať, a absolvoval bezpečnostné školenie zamerané na identifikáciu konkrétnych nebezpečenstiev a ich predchádzaniu.

7 M o n t á ž k a m

Pozri obr. 2 až obr. 9

Pred montážou si všimnite nasledujúce (súhlas so zmenou):

• V závislosti od špecifických predpisov konkrétnej krajiny môže systém BVS71000RHD - CAM1000RHD + M75LXAHD vyžaduje schválenie testovacieho a certifikačného inštitútu (napr. DEKRA, TÜV).
• Riad'te sa návodom na montáž výrobcu.
• Zariadenie je možné uviesť do prevádzky len vtedy, ak si je používatel' vedomý rizík a nebezpečenstiev vyplývajúcich z používania zariadenia.

Pri montáži dbajte na nasledovné:

• Prevádzkový režim A (červené písmeno „A“ na obrazovke) pre polohy kamery s montážnou výškou od 2 m do 3 m (obr. 2 až obr. 4)

• Prevádzkový režim B (červené písmeno „B“ na obrazovke) pre polohy kamery s montážnou výškou od 3 m do 4 m (obr. 3 až obr. 4)

• Namontujte rozšírenú základňu, ak teleso skrinky obmedzuje výhl'ad na monitorovanú oblast' (obr. 5).

• Namontujte kameru tak, ako je znázornené na obr. 6 až obr. 8.
• Namontujte monitor podl'a obrázku obr. 9, prednostne v oblasti l'avého A-stípika, 30° k osi pohl'adu v priamom smere jazdy.

Vol'ba NOR/MIR monitora je aktivovaná žlto-oranžovými žilami.

8 Pripojenie kamery

Pozri obr. 10

Dodržte nasledujúce body:

• Na položenie káblov použite podl'a možností originálne priechodky alebo iné vhodné možnosti, ako napr. okraje obloženia, vetracie mriežky alebo slepé zástrčky. Ak nie sú k dispozícii žiadne otvory, musíte pre káble vyvítať vhodné otvory. Najprv zistite, či je dostatok vol'ného priestoru pre výstup vrtáka.

• Podl'a možnosti kable vždy uložte vnútri vozidla, pretože tam budú lepšie chránené ako vonku na vozidle.

• Ak aj napriek tomu uložíte káble mimo vozidla, dbajte na ich bezpečné upevnenie (s d'alšími viazačmi káblov, izolačnou páskou atd').

• Aby sa predišlo poškodeniu káblov, dodržiavajte pri uložení kábla vždy dostatočný odstup od horúcich a pohyblivých častí vozidla (výfukové vedenie, hnacie hriadele, alternátor, ventilátor, kúrenie atd').
• Káble vo vozidle bezpečne pripevnite, aby sa zabránilo riziku zakopnutia. Toto je možné uskutočnit's použitím káblových viazačov, izolačnej pásky alebo prilepením s lepidlom.
• Každý vytvorený priechodzí otvor v karosérii chráňte zvonku vhodnými opatreniami pred vniknutím vody, napr. použitím kábla s tesniacou hmotou a zastriekaním kábla a káblovej priechodky tesniacou hmotou.

Legenda k schéme zapojenia

2	Žltý konektor	CVBS video výstup
3	Červeno-čierna žila	Bzučiak pre akustický signál
4	Červená žila	Pripojenie k zapal'ovaniu (ACC) 12 V/24 V
5	Zelená žila	Žiadna funkcia
6	Biela žila	Káblová slučka pre aktiváciu prevádzkového režimu A alebo B:Nepripojené kACC = A (montážna výška 2 m až 3 m)Pripojené k ACC = B (montážna výška 3 m až 4 m)
7	Čierna žila	Pripojenie k uzemneniu
8	Žltá / oranžová žila (na použitie tejto spúšt'acej žily ako slučky sú potrebné 2 káble)	Vol'ba normálneho (NOR) alebo zrkadlového (MIR) obrazu:Zatvorená = NOROtvorená = MIR
9	Modrá žila	GPS výstup 12 V/24 V pre zapnutie monitora (modrý kábel) (C3)

Pre správnu prevádzku systému je dôležité, aby sa nedal vypnút' manuálne. Kamera musí byt' preto pripojená cez vstup kamery CAM3 monitora M75LX AHD. Príslušný modrý riadiaci kábel aktivuje alebo deaktivuje monitor.

Nasledujúce pripojenia musia byt' implementované:

1. Nastavenia obrazu, ktoré ponúka monitor, sa musia dokončit' pred pripojením modrého kábla. Po montáži sú tlačidlá monitora zablokované a nie sú dostupné žiadne nastavenia.
2. Spojte modrý vodič kábla kamerového systému s modrým riadiacim káblom CAM3 monitora. Toto spojenie sa používa na zapnutie/vypnutie monitora.

√ Systém sa automaticky aktivuje a deaktivuje prostredníctvom GPS signálu pri rýchlosti približne 40 km/h.

9 Používanie kamery

9.1 Prvotné zapnutie kamery

Pri prvotnom uvedení do prevádzky musí GPS prijímač uložit' satelitnú polohu. To môže trvať až do 5 minút.

9.2 Monitorovaná oblast'

Monitorovaná oblast' kamery je rozdelená na dve zóny (obr. 4):

• Viditel'ná oblast': závisí od výšky vozidla v prevádzkovom režime A alebo B
• Aktívna oblast'(zobrazená červeným pol'om, ktoré sa zobrazí po aktivácii systému)

POZNÁMKA

Pohl'ad kamery do monitorovanej oblasti nesmie byt' rušený časťami vozidla. Objekty nemusia byt' detegované.

Video systém sa zapne do pohotovostného režimu hned' po zapnutí zapal'ovania. Systém sa aktivuje pri rýchlosti nižšej ako 40 km/h. Zobrazí sa obraz kamery.

Stredový krížik umožňuje správne vyrovnanie kamery. Stredový krížik (1) je optická stredová čiara kamery a má byť umiestnená zvisle pod pozíciou kamery. Aktívna oblast (2) je na 6 sekúnd označená na videu ako červená oblast.

Hned'ako sa v aktívnej oblasti objaví zranitel'ný účastník cestnej premávky, na displeji sa zobrazí dynamický pohyblivý obdlžnik (3). Ak je pripojený akustický signál, súčasne zaznie pípnutie.

9.4 Prevádzka cez deň a v noci

Monitor M75LXAHD systému BVS71000RHD ponúka možnosti nastavenia na prispôsobenie obrazu pre prevádzku cez deň a v noci. Tieto nastavenia sa musia vykonať pred pripojením modrého vodiča.

Podrobnejšie informácie nájdete v návode k monitoru M75LXAHD.

10 Odstraňovanie porúch

Porucha Príčina Riešenie
Zariadenie nevykazuje žiadnu funkciu.	Čierny alebo červený kábel pre napájanie elektrickým prúdom nemajú žiadny kontakt.	Skontrolujte, či majú spojenia bezpečný kontakt.
	Konektor systému nie je zapojený alebo je nesprávne zapojený do ovládacej elektroniky.	Skontrolujte konektor systému a ubezpečte sa, že zacvakol.
Na monitore sa zobrazí NO SIGNAL.	Video signál nie je k dispozícii. Uvol’-nený kontakt v konektore kábla kamery	Skontrolujte, či majú spojenia bezpečný kontakt.Skontrolujte najmä 20-pinový konektor elektrického kábla monitora.
	Kamera je poškodená. Kontaktujte autorizované servisné stre-disko kvôli výmene kamery.
	Kamera nebola pripojená k vstupu kamery C3.	Ubezpečte sa, že kamera je pripojená k vstupu kamery C3.
Na monitore sa objaví žltá ikona GPS.	Chybný príjem signálu GPS. Systém je aktívny. Obraz kamery sa objaví dokonca pri rýchlostiach nad 40 km/h.

Porucha Príčina Riešenie

Na monitore sa objaví čer-vená ikona GPS.	Monitorovanie objektov je nedostupné.	Skontrolujte, či majú spojenia bezpečný kontakt.Skontrolujte, či objektív kamery nie je znečistený alebo inak blokovaný.V prípade, že správne nefunguje, kon-taktujte autorizované servisné stre-disko.
Monitor sa nevypne. Monitor	bol zapnutý manuálnepred pripojením modrého vodiča.V kombinácii s kamerou sú tlačidlázablokované.	Modrý vodič sa musí odpojit a monitor vypnút manuálne. Potom znovu pri-pojte modrý vodič.
Žiadny obraz, ale zaznie varovný tón.	Monitor neprijíma video signál.Kamera je pripojená k nesprávnemu vstupu.	Skontrolujte používaný kanál kamery.Musí to byť C3.
	Cinch adaptér má uvoľnený kontakt alebo je poškodený.	Skontrolujte cinch adaptér.

- Na čistenie nepoužívajte ostré alebo tvrdé predmety, abrazívne čistiace prostriedky alebo bielidlo, pretože by mohli poškodit' zariadenie.

Kameru príležitostne vyčistte mäkkou, navlhčenou utierkou.
Pravidelne kontrolujte živé káble alebo vodiče na porušenú izoláciu, zlomenia alebo uvol'nené spoje.

12 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je výrobok poškodený, obráťte sa na svojho predajcu alebo pobočku výrobcu vo svojej krajine (pozri dometic.com/dealer).

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, k zaslanému produktu musíte priložit' nasledujúce dokumenty:

• Kópiu faktúry s dátumom kúpy,
  • Dôvod reklamácie alebo opis chyby.

Upozorňujeme Vás, že samooprava alebo neodborná oprava môže mať za následok ohrozenie bezpečnosti a zánik záruky.

13 Likvidácia

Obalový materiál dávajte podľa možnosti do príslušného recyklovatelňného odpadu.
Informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o likvidácii výrobku v súlade s príslušnými predpismi týkajúcimi sa likvidácie.

14 Technické údaje

	CAM1000RHD
Snímač obrazu 1/3,2,, CMOS
Rozlíšenie približne 1 milión
Video formát NTSC, 1 Vpp
Citlivosť na svetlo < 1 lux
Vel’kost’ snímaného objektu pozri obr. 4
Prevádzkové napätie 10 V až 36 V
Príkon max. 6 W
Prevádzková teplota -40 °C až +85 °C
Krytie IP69k
Rozmery 209 × 75 × 58 mm
Hmotnosť pribl. 0,6 kg
Skúšky	ISO16750-3ISO16750-4SAE J2527ECE-R10 05 (2014)E CISPR 25ISO7637-2FCC Part 15B

Viz obr. 2 až obr. 9