PerfectView CAM 1000RHD - Bezpečnostní kamera DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PerfectView CAM 1000RHD DOMETIC

2 Bezpečnostné pokyny

Rešpektujte platné zákonné predpisy.

NEBZPEČENSTVO!

– 30 (priamy vstup z kladného pólu batérie),

- 31 (spätný vodič od batérie, kostra),

- 58 (cúvací reflektor).

Nepoužívajte porcelánové káblové konektory.

• Na spojenie káblov použite krimpovacie kliešte.
• Priskrutkujte kábel pri zapájaní kábla 31 (zem).

– Priskrutkujte kábel spolu s káblovým okom a ozubenou podložkou na uzemňovaciu skrutku vozidla alebo
- Priskrutkujte kábel k plechu karosérie s pomocou káblového oka a samoreznej skrutky.

Postarajte sa o dobré spojenie na zem.

Č. Počet Označenie Číslo výrobku

- Majte na pamäti, že monitorovaná oblast závisí od výšky vozidla:

Č. Označenie Opis
1 Zelený konektor Audio výstup k reproduktoru

9.3 Testovací indikátor pri zapnutí

Pozri obr. 11

11 Čistenie a údržba

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

Pečlivě si prosím přečtěte a dodržujte všechny pokyny, směrnice a varování obsažené v tomto návodu k výrobku, abyste měli jistotu, že výrobek budete vždy správně instalovat, používat a udržovat. Tyto pokyny MUSÍ být uchová-vány v blízkosti výrobku.

Používáním výrobku tímto potvrzujete, že jste si pečlivě přečetli všechny pokyny, směrnice a varování a že rozumíte podmínkám uvedeným v tomto dokumentu a souhlasíte s nimi. Souhlasíte s používáním tohoto výrobku pouze k určenému účelu a použití a v souladu s pokyny, směrnicemi a varováními uvedenými v tomto návodu k výrobku a v souladu se všemi příslušnými zákony a předpisy. Pokud si nepřečtete a nebudete dodržovat zde uvedené pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních, poškození vašeho výrobku nebo poškození jiného majetku v okolí. Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na documents.dometic.com.

Obsah

1 Vysvětlení symbolů 147
2 Bezpečnostní pokyny 148
3 Obsah dodávky 150
4 Použití v souladu s účelem....150
5 Technický popis....151
6 Cílová skupina 152
7 Instalace kamery....152
8 Připojení kamery 152
9 Použití kamery 153
10 Odstraňování poruch a závad 154
11 Čištění a péče.... 155
12 Záruka....155
13 Likvidace.... 155
14 Technické údaje....156

1 Vysvětlení symbolů

NEBEZPEČÍ!

Bezpečnostní pokyn: Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek smrt nebo vážné zranění.

UPOZORNĚNÍ!

Bezpečnostní pokyn: Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek lehké nebo středně těžké zranění.

POZOR!

Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek majetkové škody.

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

2 Bezpečnostní pokyny

Dodržujte předepsané bezpečnostní pokyny a předpisy vydané výrobcem vozidla a autoservisem. Dodržujte platné legislativní předpisy.

NEBEZPEČÍ!

• Kamera nezbavuje řidiče povinnosti věnovat pozornost řízení.
• Řidič zůstává plně odpovědný za řízení vozidla, dodržování povinností v oblasti bezpečnosti silničního provozu a dodržování zákonných požadavků na bezpečnost silničního provozu.

VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění.

Riziko zranění

• Upevněte součásti namontované ve vozidle tak, aby se nemohly za žádných okolností uvolnit (náhlé brzdění, nehoda) a způsobit úrazy posádce vozidla.
• Neinstalujte součásti uvnitř vozidla do blízkosti airbagu. To by mohlo vést ke zranění při vystřelení airbagu.
• Nesprávně provedené spoje vodičů mohou způsobit zkrat s těmito následky:
  – Vznik požáru kabelů
  – Uvolnění airbagů
  – Poškození elektronických řídicích zařízení
  – Poruchy funkcí elektrických zařízení (ukazatelů změny směru jízdy, brzdových světel, klaksonu, zapalování, světel).

UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít za následek lehké nebo střední zranění.

• Upevněte součásti systému, které jsou instalovány pod kryty, tak, aby se neuvolnily nebo aby nepoškodily jiné součásti a rozvody a aby nemohly narušovat žádné systémy vozidla (řízení, pedály apod.).
• Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce vozidla.
  Některé činnosti (např. na zádržných systémech, jako je airbag apod.) smí provádět pouze školený specializovaný personál.

POZOR!

Nebezpečí poškození

• Při vrtání se vždy ujistěte, že je na druhé straně dostatek volného prostoru, aby při proniknutí vrtáku ven nedošlo k nějaké škodě.
• Každý otvor odjehlete a ošetřete jej antikorozním prostředkem.
• Při práci na elektrickém systému musí být baterie odděleny od kostry vozidla. To platí pro hlavní a dodatečné baterie.
• Při práci na následujících vodičích používejte pouze izolované kabelové koncovky, zástrčky a ploché dutinky:
  – 30 (přímý vstup z kladného pólu baterie)
• 15 (spínaný pól plus, za baterií)
• 31 (vedení od baterie, kostra)
• 58 (světlo zpátečky)
  Nepoužívejte žádné lámací svorkovnice (tzv. „čokoláda“).

- Používejte ke spojování kabelů lisovací kleště.

- Přišroubujte kabel při připojování kabelu 31 (ukostření).

- Pomocí kabelového oka a ozubené podložky kabel přišroubujte k jednomu z ukostřovacích šroubů vozidla nebo

- Zašroubujte kabel k plechové karoserii pomocí kabelového oka a samořezného šroubu.

- Pomocí kabelového oka a ozubené podložky kabel přišroubujte k jednomu z ukostřovacích šroubů vozidla nebo - Zašroubujte kabel k plechové karoserii pomocí kabelového oka a samořezného šroubu.

Zajistěte dobré spojení s kostrou (uzemnění).

- Pokud odpojíte baterii, ztratí se všechna data uložená ve všech dočasných pamětích. Data mohou být resetována. V tomto případě se říd'te pokyny příslušného výrobce vozidla. Pokyny k nastavení naleznete v příslušném návodu k obsluze.

- Ke kontrole napětí v elektrických vodičích používejte pouze diodovou zkoušečku nebo voltmetr.

Zkoušečky s osvětlovacím tělesem odebírají příliš velké množství proudu, následkem může být poškození elektronického systému vozidla.

- Při instalaci elektrických přípojek dbejte na to, aby nedocházelo:

- k lámání nebo kroucení kabelů,

– ke dření kabelů o rohy a hrany,

- Kabely nesmějí být bez ochrany instalovány v průchodkách s ostrými hranami.

- k lámání nebo kroucení kabelů, - ke dření kabelů o rohy a hrany, - Kabely nesmějí být bez ochrany instalovány v průchodkách s ostrými hranami.

- Izolujte všechny spoje a přípojky.

- Kabely zajistěte proti mechanickému namáhání vázacími páskami na kabely nebo izolační páskou, například upevněním ke stávajícím rozvodům.

- Dodržujte návod k montáži a obsluze monitoru.

3 Obsah dodávky

Viz obr. 1

Č. Množství Označení Číslo výrobku

1 1 Kamera CAM1000RHD 9620001012
2 1 Základna 9600026951
3 1 Bzučák	-
4 1 Kabelový svazek kamery	9600026950
5 1 Monitor M75LXAHD(součást systému BSV71000RHD)
- 1 Návod k montáži a obsluze

4 Použití v souladu s účelem

Kamera CAM1000RHD spolu s monitorem M75LX AHD funguje jako kamerový asistent při odbočování BVS71000RHD pro vozidla s pravostranným řízením, který podporuje řidiče během manévrů se zatáčením doleva. Kamera je určena pro instalaci nad oknem spolujezdce v kabině řidiče a je vybavena pohyblivou kulovou hlavou pro snadné nastavení.

Kamera je určena k instalaci do užitkových vozidel.

Kamera nezbavuje řidiče povinnosti věnovat pozornost odbočování, zejména kontrolovat prostor nalevo od vozidla.

Spolehlivost detekce závisí na správné instalaci, dostatečné péči (odstraňování nečistot) a světelných podmínkách (min. 10 luxů).

Kamera má následující systémová omezení:

• Systém detekuje zranitelné účastníky silničního provozu (VRU), jako jsou chodci, cyklisté nebo vozíčkáři.
• Objekty se mohou do detekované oblasti dostat z jakéhokoli směru, mohou se pohybovat nebo být nehybné.
• Systém nedetekuje skryté objekty.
• Detekce objektů ve tmě je omezená.
• Detekce objektů v tmavém stínu je omezená.
• Objekty ve tvaru připomínajícím lidské tělo mohou být takto detekovány.

Tento výrobek je vhodný pouze k určenému účelu a použití v souladu s tímto návodem.

Tento návod poskytuje informace, které jsou nezbytné pro řádnou instalaci a/nebo provoz výrobku. Nedostatečná instalace a/nebo nesprávný provoz či údržba povedou k neuspokojivému výkonu a možné závadě.

Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za jakékoli zranění nebo poškození výrobku vyplývající z následujícího:

• Nesprávné sestavení nebo připojení včetně nadměrného napětí
• Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než původních dílů dodaných výrobcem
• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku.

5 Technický popis

5.1 Popis funkce

Obraz kamery je vyhodnocen pomocí řídící jednotky v kameře. Kterýkoli zranitelný účastník silničního provozu (VRU), který se ocitne v oblasti detekce (oblasti zájmu = ROI), je rozpoznán a na monitoru označen červeným pohyblivým obdélníkem. Tento obdélník se pohybuje s detekovaným objektem a slouží jako optický signál. Volitelně lze přidat akustické varovné zařízení (bzučák, zahrnutý v dodávce).

Systém BVS7 1000RHD zahrnuje monitor M75LXAHD, který se přednostně instaluje na levý sloupek A, aby řidiči zobrazoval situaci vedle vozidla.

Kamera má následující funkce:

• CMOS kamera s funkcí detekce zranitelných účastníků silničního provozu (VRU)
• Minimalizace nesprávné detekce díky adaptivnímu algoritmu
• Definovaná aktivní a neaktivní oblast obrazu (obr. 4)
• Detekce a indikace zranitelných účastníků silničního provozu (VRU), pohyblivých i nehybných
• Optická signalizace pomocí dynamického pravoúhlého indikátoru
• Akustický výstražný signál
• Aktivace závislá na rychlosti pomocí GPS přijímače
  • Automatická aktivace monitoru

5.2 Zobrazovací prvky obrazu kamery

Symbol Funkce Popis

	Aktivní oblast Červené pole označuje rozsah snímané oblasti kamery.
	Referenční čára se středovým křížem	Referenční čára se zobrazí trvale. Zobrazuje čáru mezi aktivní a neaktivní oblastí. Měla by se nacházet pokud možno rovnoběžně s levým obrysem vozidla. Středový kříž představuje optickou středovou linii kamery a měl by se nacházet pod polohou kamery ve svislém směru.
	Dynamický pravoúhlý indikátor	Dynamický pravoúhlý indikátor se začne zobrazovat na detekovaném objektu a pohybuje se dopředu či dozadu paralelně s detekovaným objektem podél vozidla.
	GPS Zelený symbol:	- Optické zobrazení objektů- Výstražný zvuk aktivní
Žlutý symbol: Chybějící signál GPSBez aktivace či deaktivace systému v souvislosti s rychlostí.
Červený symbol: Detekce objektů není dostupná.
Výstražný zvuk Modrý symbol:	- Výstražný zvuk neaktivní
A nebo B	Provozní režim	Indikace vybraného provozního režimu

6 Cílová skupina

Mechanickou a elektrickou instalaci přístroje musí provést kvalifikovaná osoba, která disponuje potřebnými dovednostmi a znalostmi týkajícími se konstrukce, instalace a provozu vybavení pro automobily, která zná platné předpisy v zemi instalace nebo používání tohoto zařízení a která absolvovala bezpečnostní školení, aby byla schopna rozpoznat související nebezpečí a předejít jim.

7 Instalace kamery

Ještě před instalací dbejte na následující (přijetí změny):

• Systém BVS71000RHD - CAM1000RHD + M75LXAHD může (v závislosti na předpisech platných v příslušné zemi) vyžadovat schválení ze strany zkušební laboratoře (např. DEKRA, TÜV).
  • Vyz pokyny výrobce ohledně instalace.
• Zařízení lze uvést do provozu, pouze pokud si je uživatel vědom rizik a nebezpečí plynoucích z používání zařízení.

Při instalaci dbejte na následující:

• Poznamenejte si rozsah snímané oblasti v závislosti na poloze kamery:
• Provozní režim A (červené písmeno „A“ na obrazovce) pro polohy kamery s montážní výškou od 2 m do 3 m (obr. 2 až obr. 4)

• Provozní režim B (červené písmeno „B“ na obrazovce) pro polohy kamery s montážní výškou od 3 m do 4 m (obr. 3 až obr. 4)

• Použijte rozšiřující základnu, pokud těleso boxu blokuje výhled do detekční zóny (obr. 5).

• Kameru nainstalujte dle obrázků obr. 6 až obr. 8.

• Monitor instalujte tak, jak ukazuje obr. 9, pokud možno v oblasti levého sloupku A, v úhlu 30° od osy pohledu přímo vpřed).

Výběr monitoru NOR/MIR spouští žluto-oranžový vodič.

8 Připojení kamery

Viz obr. 10

Dbejte na následující:

• Používejte k instalaci přívodních kabelů podle možnosti originální průchodky nebo jiné možnosti vedení, např. okraje obložení, ventilační mřížky nebo záslepky. Pokud nejsou dostupné žádné průchodky, musíte pro příslušné kabely vyvrtat otvory. Nejdříve se podívejte, zda je na druhé straně případného otvoru dostatek volného místa.
• Podle možností ved'te kabely interiérem vozidla, protože tam jsou lépe chráněny než venku.
• Pokud kabely i přesto instalujete zvenčí vozidla, dbejte na bezpečné upevnění (použitím vázacích pásek na kabely, izolační pásky apod.).
• Aby nedošlo k poškození, kabely vždy instalujte v dostatečné vzdálenosti od horkých a pohyblivých součástí vozidla (výfukového potrubí, hnacích hřídelí, osvětlovacích systémů, ventilátorů, topení apod.).
• Kabely ve vozidle bezpečně upevněte, abyste předešli riziku jejich zachycení. Toho lze dosáhnout použitím vázacích pásků na kabel, izolační pásky nebo přilepením na místo lepidlem.
• Každý otvor na vnějším plásti vozidla vhodnými opatřeními chraňte před proniknutím vody, např. použitím kabelu s těsnicí hmotou a zastříkáním kabelu a průchodky těsnicí hmotou.

Legenda ke schématu zapojení

Č. Označení Popis

1 Zelená připojovací zástrčka Zvukový výstup do reproduktoru
2 Žlutá připojovací zástrčka Video výstup CVBS
3 Červeno-černý vodič Bzučák pro akustický signál

4	Červený vodič	Připojení k zapalování (ACC) 12 V/24 V
5	Zelený vodič	Žádná funkce
6	Bílý vodič	Kabelová smyčka pro aktivaci provozního režimu A nebo B:Nepřipojeno k ACC = A (výška instalace 2-3 m)Připojeno k ACC = B (výška instalace 3-4 m)
7	Černý vodič	Připojení ke kostře
8	Žluto-oranžové vodiče (k použitíspouštěcího vodiče jako smyčkyjsou zapotřebí 2 kabely.)	Vyberte normální (NOR) nebo zrcadlový (MIR) obraz:Zavřeno = NOROtevřeno = MIR
9	Modrý vodič	Výstup GPS 12 V/24 V pro zapnutí monitoru (modrý vodič) (C3)

Pro správnou funkci systému je důležité, aby nemohl být vypnut ručně. Kamera musí být proto připojena přes vstup kamery CAM3 monitoru M75LX AHD. Odpovídající modrý řídicí kabel aktivuje či deaktivuje monitor.

Musí být zavedena následující připojení:

1. Před připojením modrých kabelů musí být dokončena nastavení obrazu na monitoru. Po instalaci jsou tlačítka monitoru zablokovaná a nastavení nejsou dostupná.
2. Propojte modrý vodič kabelu kamerového systému s modrým ovládacím kabelem CAM3 monitoru. Toto spojení slouží k zapnutí/vypnutí monitoru.
   √ Systém se automaticky aktivuje a deaktivuje prostřednictvím signálu GPS při rychlosti asi 40 km/h.

9 Použití kamery

9.1 První spuštění kamery

Při prvním spuštění musí přijímač GPS uložit polohu satelitu. To může trvat až 5 minut.

9.2 Rozsah snímané oblasti

Rozsah snímané oblasti kamery je rozdělen do dvou zón (obr. 4):

• Viditelná oblast: v závislosti na montážní výšce v provozním režimu A nebo B
• Aktivní oblast (indikovaná červeným polem, které se objeví po aktivaci systému.)

POZNÁMKA

Pohled kamery do snímané oblasti nesmí být zakryt částmi vozidla. Objekty nemusí být detekovány.

9.3 Testovací indikátor při zapnutí

Viz obr. 11

Jakmile se zapne zapalování, videosystém se přepne do pohotovostního režimu. Systém se aktivuje při rychlosti nižší než 40 km/h. Zobrazí se obraz kamery.

Indikátor středového kříže umožňuje správné zarovnání kamery. Středový kříž (1) představuje optickou středovou linii kamery a měl by se nacházet pod polohou kamery ve svislém směru. Aktivní oblast (2) se na videu po dobu 6 sekund označí jako červená oblast.

Jakmile se do této aktivní oblasti dostane zranitelný účastník silničního provozu (VRU), na displeji se zobrazí dynamický pravoúhlý indikátor (3). Pokud je připojena zvuková signalizace, zazní zároveň pípnutí.

9.4 Provoz ve dne i v noci

Monitor M75LXAHD ze systému BSV71000RHD nabízí možnosti nastavení pro přizpůsobení obrazu dennímu a nočnímu provozu. Tato nastavení je třeba provést před připojením modrých vodičů.

Další informace naleznete v návodu k monitoru M75LXAHD.

10 Odstraňování poruch a závad

Porucha Příčina Náprava
Přístroj nefunguje. Černý nebo červený vodič pro napá- jení nejsou v kontaktu.	Zkontrolujte, zda jsou přípojky zajiš- těné.
	Systémová zástrčka není zapojena správně nebo vůbec do řídícího elek- tronického systému.	Zkontrolujte systémovou zástrčku a ujistěte se, že zacvakla na místo.
Na monitoru se zobrazí „NO SIGNAL“ (Žádný sig- nál).	Není přítomen žádný video signál. Uvolněný kontakt v konektoru kabelu kamery	Zkontrolujte, zda jsou přípojky zajiš- těné. Zkontrolujte především 20p konektor přívodního kabelu monitoru.
	Kamera je vadná. Chcete-li kameru vyměnit, kontaktujte autorizované servisní středisko.
	Kamera nebyla připojena ke kamero- vému vstupu C3.	Ujistěte se, že je kamera připojena ke kamerovému vstupu C3.
Na monitoru se zobrazí žlutá ikona GPS.	Příjem GPS je vadný. Systém je aktivní. Obraz kamery se zobrazuje i při rychlostech nad 40 km/h.
Na monitoru se zobrazí čer- vená ikona GPS.	K dispozici není detekce objektů.	Zkontrolujte, zda jsou přípojky zajiš- těné. Zkontrolujte, zda není čočka kamery znečištěná nebo ji něco jiného neza- krývá. Pokud zařízení ani nadále nefunguje správně, obraťte se na autorizovaný servis.
Monitor se nevypne. Monitor byl zapnut ručně před připo- jením modrého vodiče. Ve spojení s kamerou jsou tlačítka zablokována.		Modrý vodič musí být odpojen a monitor ručně vypnut. Poté znovu připojte modrý vodič.

Porucha Příčina Náprava

Žádný obraz, ale zazní výstražný tón.	Monitor nepřijímá žádný videosignál.Kamera je připojena k nesprávnému vstupu.	Zkontrolujte použitý kanál kamery.Musí to být C3.
	Adaptér cinch má uvolněný kontakt nebo je vadný.	Zkontrolujte adaptér cinch.

11 Čištění a péče

POZOR! Nebezpečí poškození

- K čištění nepoužívejte žádné ostré nebo tvrdé předměty, čisticí písky nebo bělidlo, protože mohou přístroj poškodit.

▶ Příležitostně přístroj vyčistěte měkkou zvlhčenou utěrkou.
Pravidelně kontrolujte kabely nebo vodiče pod napětím, zda u nich není patrné poškození izolace, nejsou nalomené nebo se neuvolnilo jejich připojení.

12 Záruka

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, obraťte se na svého pro-dejce nebo na pobočku výrobce ve vaší zemi (viz dometic.com/dealer).

K vyřízení opravy a záruky nezapomeňte spolu s výrobkem odeslat následující dokumenty:

• Kopii účtenky s datem zakoupení,
• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

Upozorňujeme, že oprava svépomocí nebo neodborná oprava může ohrozit bezpečnost a vést ke ztrátě záruky.

13 Likvidace

▶ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.
Informace o likvidaci výrobku v souladu s platnými předpisy pro likvidaci vám sdělí místní recyklační středisko nebo specializovaný prodejce.

14 Technické údaje

	CAM1000RHD
Obrazový senzor 1/3,2" CMOS
Rozlišení cca 1 milion
Video Format NTSC, 1 Vpp
Citlivost na světlo < 1 lux
Zorné pole viz obr. 4
Provozní napětí 10 V až 36 V
Příkon max. 6 W
Provozní teplota -40 °C až +85 °C
Stupeň krytí IP69k
Rozměry 209 x 75 x 58 mm
Hmotnost cca 0,6 kg
Zkoušky ISO 16750-3	ISO 16750-4SAE J2527ECE-R10 05 (2014)E CISPR 25ISO 7637-2FCC část 15B