PerfectView CAM 1000RHD - Overvågningskamera DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PerfectView CAM 1000RHD DOMETIC

Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med dette produkt.

Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er indforstået med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med kun at bruge dette produkt til det beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i denne produktvejledningen samt i overensstemmelse med alle de gældende love og forskrifter. Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advarsler kan medføre kvæstelser på dig selv og andre, skade på dit produkt eller skade på anden ejendom i nærheden. Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer.

Indholdsfortegnelse

1 Forklaring af symboler 73
2 Sikkerhedshenvisninger 74
3 Leveringsomfang 76
4 Korrekt brug....76
5 Teknisk beskrivelse 77
6 Målgruppe....78
7 Montering af kameraet 78
8 Tilslutning af kameraet....78
9 Anvendelse af kameraet 79
10 Udbedring af fejl 80
11 Rengøring og vedligeholdelse 81
12 Garanti 81
13 Bortskaffelse....81
14 Tekniske data 82

1 Forklaring af symboler

FARE!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som kan medføre dødsfald eller alvorlig kvæstelse, såfremt den ikke undgås.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som kan medføre mindre eller lette kvæstelser, såfremt den ikke undgås.

VIGTIGT!

Angiver en situation, som kan medføre materielle skader, såfremt den ikke undgås.

BEMÄRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

2 Sikkerhedshenvisninger

Overhold de foreskrevne sikkerhedshenvisninger og bestemmelser fra køretøjsproducenten og serviceværkstedet.

Overhold de gældende retslige forskrifter.

FARE!

• Kameraet fritager ikke føreren fra sin pligt til at være påpasselig under kørslen.
• Føreren er stadig fuldt ud ansvarlig for at køre køretøjet, for at opfylde kravene i forbindelse med trafiksikkerhed og med henblik på at overholde lovbestemmelserne vedrørende sikkerhed i trafikken.

• Fastgør de dele, der er monteret i køretøjet, så de under ingen omstændigheder (hård opbremsning, trafikuheld) kan løsne sig og føre til kvæstelse af dem, der sidder i køretøjet.
• Montér ikke delene, der er monteret i køretøjet, i virkeområdet for en airbag. I modsat fald er der fare for kvæstelser, når airbaggen udløses.

• Utilstrækkelige ledningsforbindelser kan føre til, at en kortslutning:

• fører til kabelbrand,

• udløser airbaggen,
• beskadiger elektroniske kontrolenheder,
  – elektriske fejlfunktioner (blinklys, stoplys, horn, tænding, lys).

FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshenvisninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser.

• Fastgør de af systemets dele, der skal monteres skjult under beklædningerne, så de ikke kan løsne sig, beskadige andre dele og ledninger og begrænse køretøjets funktioner (styring, pedaler osv.).
• Læs altid sikkerhedshenvisningerne fra køretøjets producent. Nogle arbejder (f.eks. på sikkerhedssystemer som f.eks. en airbag osv.) må kun foretages af uddannet fagpersonale.

VIGTIGT!

• For at undgå skader när du borer, skal du sørge for, at der er tilstrækkelig frirum, hvor boret kommer ud.
• Fjern grater fra hvert hul, og behandl dem med rustbeskyttelsesmiddel.
• Når der arbejdes på det elektriske system, skal batterierne afbrydes fra køretøjets stel. Det gælder for hoved- og ekstra batterier.
• Anvend kun isolerede kabelsko, stik og fladstiksmuffer ved arbejder på følgende ledninger:

- 30 (direkte indgang fra positiv batteripol)

-15 (tændingsplus, bagved batteriet)

- 31 (returledning fra batteriet, stel)

- 5 8 ( b a k l y g t e )

Anvend ikke kronemuffer.

• Anvend en krympetang til at forbinde kablerne.
• Skru kablet ved tilslutning til kabel 31 (stel).

- Skru et egnet kabel på køretøjets stelforbindelse ved hjælp af en hjælp af kabelsko og tandskive eller

– skru ledningen på karosseripladen med en kabelsko og en pladeskrue.

Sørg for, at der er en god stelforbindelse.

• Når du afbryder batteriet, mistes alle data, der er gemt i alle flygtige lagre. Data skal eventuelt indstilles igen. Følg i dette tilfælde anvisningerne fra den pågældende køretøjsproducent. Henvisninger til indstillingen findes i den pågældende betjeningsvejledning.
• Anvend kun en diodeprøvelampe eller et voltmeter til spændingskontrol i elektriske ledninger.

Testlamper med et lyselement optager for høj strøm. Derved kan køretøjets elektronik beskadiges.

- Når de elektriske tilslutninger etableres, skal det sikres, at de:

• ikke knækkes eller snos kraftigt,
• ikke skurer mod kanter,

• ikke trækkes uden beskyttelse mod gennemføringer med skarpe kanter.

• Isolér alle forbindelser og tilslutninger.

• Fastgør kablerne mod mekanisk belastning med kabebindere eller isoleringsbånd, for eksempel til eksisterende ledninger.
• Følg monterings- og betjeningsvejledningen for monitoren.

3 Leveringsomfang

Se fig. 1

Kameraet CAM1000RHD er sammen med monitoren M75LXAHD en kamerabaseret drejeassistent BVS71000RHD til højrestyrede biler, der understøtter føreren, når der skal drejes mod venstre. Kameraet er beregnet til installation over passagervinduet i førerhuset og er udstyret med et bevægeligt kuglehoved til nem justering.

Kameraet er beregnet til at blive monteret i erhvervskøretøjer.

Kameraet fritager ikke føreren fra at være påpasselig, når der drejes, især at holde øje med området til højre for køretøjet.

Registreringens pålidelighed afhænger af korrekt installation, tilstrækkelig pleje (fjernelse af snavs) og lysforholdene (min. 10 lux).

Kameraet har følgende systemgrænser:

• Systemet registrerer bløde trafikanter som fodgængere eller cyklister samt kørestolsbrugere.
• Genstandene kan komme ind i registreringsområdet fra enhver retning og kan være i bevægelse eller være stationære.
• Systemet registrerer ikke skjulte genstande.
• Registreringen af genstande i mørke er begrænset.
• Registreringen af genstande i kraftig skygge er begrænset.
• Genstande, der minder om en menneskekrop, kan udløse en registreringsmarkering.

Dette produkt er kun egnet til dets beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med disse anvisninger.

Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvad der er nødvendigt med henblik på en korrekt montering og/eller drift af produktet. Dårlig montering og/eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl.

Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstelser eller skader i forbindelse med produktet, der skyldes:

• Ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for høj spænding
• Ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke stammer fra producenten
• Ändringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
• Brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifikationer.

5.1 Funktionsbeskrivelse

Kamerabilledet evalueres via styreenheden i kameraet. Enhver blød trafikant, der kommer ind i registreringsområdet (region of interest = ROI), registreres og markeres på monitoren med en rød bevægelsesfirkant. Firkanten bevæger sig med den registrerede genstand og anvendes som et optisk signal. Desuden kan der suppleres med en akustisk advarselsanordning (summer, indeholdt i leveringsomfanget).

Systemet BVS7 1000RHD omfatter monitoren M75LXAHD, som fortrinsvis er monteret på den højre A-stolpe og giver førere billeder af situationen ved siden af køretøjet.

Kameraet har følgende funktioner:

• CMOS-kamera med registreringsfunktion af bløde trafikanter
• Minimeret forkert registrering som følge af en adaptiv algoritme
• Defineret aktivt og inaktivt billedområde (fig. 4)
• Registrering og markering af bløde trafikanter, mens de er i bevægelse eller kun stationære
• Optisk signalering med firkantet markør
• Akustisk adverselssignal
• Hastighedsafhængig aktivering via GPS-modtager
  • Automatisk aktivering af monitoren

5.2 Displayelementer på kamerabilledet

Symbol Funktion Beskrivelse

	Aktivt område Det røde felt markerer kameraets registreringsområde. Det vises i ca. 3 sekunder, efter tændingen er blevet slået til. Det viser det område (ROI), hvor kameraet kan registrere en genstand. Dette felt kan anvendes til at justere kameraet, så dets registreringsområde dækker et bestemt område.
- - - - + - - -	Referencelinje med mid-terkryds	Referencelinjen vises permanent. Det viser linjen mellem det aktive og inaktive område. Den bør fortrinsvis positioneres parallelt med den venstre køretøjskontur. Midterkrydset er den optiske midterlinje for kameraet, og det bør placeres lodret under kamerapositionen.
	Dynamisk firkantet markør	Den dynamiske firkantede markør starter på den registre-rede genstand og flytter sig fremad eller tilbage parallelt med den registrerede genstand langs med køretøjet.
	GPS Grønt symbol:	- Optisk visning af genstandene- Aktiv advarselstone
		Gult symbol: Intet GPS-signalIngen hastighedsrelateret aktivering eller deaktivering af systemet.
		Rødt symbol: Ingen registrering af genstande til rådighed.
	Advarselstone Blåt symbol:	- Inaktiv advarselstone

A eller B Driftsart Visning af den valgte driftsart

6 Målgruppe

Den mekaniske og elektriske installation og opsætning af apparatet skal udføres af en kvalificeret tekniker, som har godtgjort sine evner og sit kendskab med henblik på konstruktion og betjening af køretøjsteknisk udstyr og installationer, og som er bekendt med de gældende nationale forskrifter, hvor udstyret skal installeres og/eller anvendes, og som har modtaget sikkerhedsuddannelse med henblik på at kunne identificere og undgå de involverede farer.

7 Montering af kameraet

Se fig. 2 til fig. 9

Bemærk følgende før monteringen (ændringsgodkendelse):

• Afhængigt af de landespecifikke forskrifter kan der kræves en godkendelse, der er udstedt af et bemyndiget organ (f.eks. DEKRA, TÜV), til systemet BVS71000RHD - CAM1000RHD + M75LXAHD.
  • Overhold producentens monteringsvejledning.
• Apparatet må kun tages i drift, hvis brugeren er kender til risiciene og farerne, der udgår fra brugen af apparatet.

Vær opmærksom på følgende under monteringen:

- Vær opmærksom på registreringsområdet afhængigt af kameraets position:

• Driftsart A (rødt bogstav „A” på skærmen) til kamerapositioner med en monteringshøjde fra 2 m til 3 m (fig. 2 til fig. 4)

• Driftsart B (rødt bogstav „B“ på skærmen) til kamerapositioner med en monteringshøjde fra 3 m til 4 m (fig. 3 til fig. 4)

• Montér forlængerbasen, hvis boksen blokerer udsynet til registreringszonen (fig. 5).

• Montér kameraet som vist i fig. 6 til fig. 8.
• Montér monitoren som vist i fig. 9, helst i området for den venstre A-stolpe, 30° for synsaksen lige frem. NOR/ MIR-valget for monitoren udlæses af de gule/orange ledere.

8 Tilslutning af kameraet

Se fig. 10

Vær opmærksom på følgende:

• Anvend originale gennemføringer eller andre gennemføringsmuligheder, f.eks. beklædningskanter, ventilationsgitre eller blindstik, til gennemføringen af tilslutningskablerne. Hvis der ikke findes gennemføringer, skal du bore huller til de pågældende kabler. Kontrollér først, om der er tilstrækkeligt frirum, hvor boret kommer ud.
• Hvis det er muligt, skal kablerne altid trækkes inde i køretøjet. Dér er de bedre beskyttet end uden på køretøjet.
• Hvis du alligevel trækker kablerne uden på køretøjet, skal de fastgøres sikkert (med ekstra kabelbindere, isoleringsbånd, osv.).
• For at undgå, at kablet beskadiges, skal der altid være tilstrækkelig afstand til dele på køretøjet, der er varme eller bevæger sig (udstødningsrør, drivaksler, dynamo, ventilatorer, varmeapparater osv.).
• Fastgør kablerne sikkert inde i køretøjet for at undgå farer for at falde. Det kan udføres med kabelbindere, isoleringsbånd eller at klæbe fast med klæbemidler.
• Beskyt hver gennemføring i karosseriet mod indtrængende vand ved hjælp af egnede forholdsregler, f.eks. ved at anvende et kabel med tætningsmasse og ved at sprøjte tætningsmasse på kablet og gennemføringstyl- len.

Forklaring til strømskemaet

Nr. Betegnelse Beskrivelse

1 Grønt tilslutningstik Lydudgang til højttaler
2 Gult tilslutningsstik	CVBS-videoudgang
3 Rød/sort leder	Summer til akustisk signal
4 Rød leder	Tilslutning til tænding (ACC) 12 V/24 V
5 Grøn leder	Ingen funktion
6 Hvid leder	Kabelsløjfe til aktivering af driftsart A eller B: Ikke tilsluttet til ACC = A (2 m til 3 m monteringshøjde) Tilsluttet til ACC = B (3 m til 4 m monteringshøjde)
7 Sort leder	Tilslutning til stel
8 Gule/orange ledere (for at benytte denne triggerleder som en sløjfe kræves der 2 kabler)	Vælg normalt (NOR) eller spejlvendt (MIR) billede: Slukket = NOR Brudt = MIR
9 Blå leder	GPS-udgang 12 V/24 V til at tænde monitoren (blåt kabel) (C3)

Det er vigtigt for den korrekte drift af systemet, at det ikke kan slukkes manuelt. Kameraet skal derfor tilsluttes via kameraindgang CAM3 på monitoren M75LX AHD. Det tilsvarende blå styrekabel aktiverer og deaktiverer monitoren.

De følgende tilslutninger skal gennemføres:

1. Billedindstillingerne, som leveres af monitoren, skal udføres, før de blå kabler tilsluttes. Efter monteringen er tasterne på monitoren blokerede, og der kan ikke foretages indstillinger.
2. Tilslut den blå leder på kamerasystemkablet til det blå CAM3-styrekabel på monitoren. Denne forbindelse anvendes til at tænde og slukke for monitoren.
   √ Systemet aktiveres og deaktiveres automatisk via GPS-signalet ved ca. 40 km/t.

9 Anvendelse af kameraet

9.1 Første start af kameraet

Efter den første opstart skal GPS-modtageren gemme satellitpositionen. Dette kan tage op til 5 minutter.

• Synligt område: afhængigt af monteringshøjden i driftsmodus A eller B
• Aktivt område (markeret med det røde felt, der vises efter aktivering af systemet)

BEMÆRK

Kameraets udsyn til registreringsområdet må ikke være hindret af køretøjets dele. Genstanden bliver evt. ikke registreret.

Videosystemet skifter til standby-modus, så snart tændingen er slået til. Systemet aktiveres ved en hastighed på under 40 km/h. Kamerabilledet vises.

Midterkrydsmarkøren gør det muligt at justere kameraet korrekt. Midterkrydset (1) er den optiske midterlinje for kameraet, og det bør placeres lodret under kamerapositionen. Det aktive område (2) er markeret som et rødt område i videoen i 6 sekunder.

Så snart der er en blød trafikant i det aktive område, vises den dynamiske pilemarkør (3) på displayet. Hvis det akustiske signal er aktiveret, lyder der samtidigt en bip-lyd.

9.4 Anvendelse om dagen og om natten

Monitoren M75LXAHD i systemet BSV71000RHD kan indstilles, så billedet tilpasses til anvendelse om dagen og om natten. Disse indstillinger skal foretages, før de blå ledere tilsluttes.

Se vejledningen til monitoren M75LXAHD for flere oplysninger.

10 Udbedring af fejl

Fejl Årsag Løsning
Apparatet viser ingen funktion.	Den sorte eller røde leder til spændingsforsyningen har ingen kontakt.	Kontrollér, at forbindelserne har sikker kontakt.
	Systemstikket er ikke sat i styreelektronikken eller ikke sat rigtigt i.	Kontrollér systemstikket, og sørg for, at det går i indgreb.
NO SIGNAL vises på monitoren.	Der foreligger intet videosignal. Løs kontakt i stikket på kamerakablet	Kontrollér, at forbindelserne har sikker kontakt.Kontrollér især det 20-bende stik til monitorens strømkabel.
	Kameraet er defekt. Kontakt et autoriseret servicecenter for at udskifte kameraet.
	Kameraet blev ikke tilsluttet på kameraindgang C3.	Kontrollér, at kameraet er tilsluttet på kameraindgang C3.
Der vises et gult GPS-ikon på monitoren.	GPS-forbindelsen er defekt. Systemet er aktivt. Kamerabilledet vises selv bed hastigheder over 40 km/h.
Der vises et rødt GPS-ikon på monitoren.	En registering af genstande er ikke til rådighed.	Kontrollér, at forbindelserne har sikker kontakt.Kontrollér, om kameralinsen er tilsmudset eller blokeret på anden vis.Kontakt et autoriseret servicecenter, hvis den ukorrekte funktion fortsætter.
Monitoren slukker ikke. Monitoren blev tændt manuelt, før den blå leder blev tilsluttet. Tasterne er blokerede i forbindelse med kameraet.		Den blå leder skal afbrydes, og monitoren skal slukkes manuelt. Tilslut der- efter den blå leder igen.

Fejl Årsag Løsning

Der er intet billede, men der lyder en advarselstone.	Monitoren modtager ikke noget videosignal. Kameraet er tilsluttet på den forkerte indgang.	Kontrollér den anvendte kamerakanal. Det skal være C3.
	Phono-adapteren har en løs forbindelse eller er defekt.	Kontrollér chich-adapteren.

- Anvend ikke skarpe eller hårde genstande, skurende rengøringsmidler eller blege-middel ved rengøringen, da de kan beskadige apparatet.

▶ Rengør apparatet af og til med en fugtig klud.
- Kontrollér spændingsførende kabler regelmæssigt med henblik på isoleringsfejl, brud eller løse forbindelser.

12 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, bedes du kontakte din forhandler eller producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer).

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato
• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse.

Vær opmærksom på, at egne eller uprofessionelle reparationer kan har sikkerhedsmæssige konsekvenser og kan gøre garantien ugyldig.

13 Bortskaffelse

Bortskaf så vidt muligt emballagemateriale sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.
- Kontakt en lokal genbrugsstation eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om, hvordan du bortskaffer produktet i overensstemmelse med disse gældende forskrifter for bortskaffelse.

14 Tekniske data

	CAM1000RHD
Billedsensor 1/3,2" CMOS
Opløsning Ca. 1 million
Video Format NTSC, 1 Vpp
Lysfølsomhed < 1 lux
Synsfelt se fig. 4
Driftsspænding 10 V til 36 V
Effektforbrug Maks. 6 W
Driftstemperatur -40 °C til +85 °C
Beskyttelsesklasse IP69k
Mål 209 x 75 x 58 mm
Vægt ca. 0,6 kg
Tests	ISO 16750-3ISO 16750-4SAE J2527ECE-R10 05 (2014)E CISPR 25ISO 7637-2FCC, afsnit 15B

2 Säkerhetsanvisningar

5.1 Funktionsbeskrivning

2 Sikkerhetsanvisninger

- Skru fast kabelen ved tilkobling til ledning 31 (jord).

Nr. Antall Betegnelse Artikkelnummer

1 1 Kamera CAM1000RHD 9620001012
2 1 Base 9600026951
3 1 Summer –
4 1 Kabelsett for kamera 9600026950
5 1 Monitor M75LXAHD (del av systemet BSV71000RHD)	9600012899
– 1 Monterings- og bruksanvisning

Kameraet har følgende systembegrensninger:

Se fig. 2 til fig. 9

Nr. Betegnelse Beskrivelse

Intet bilde, men varselsigna-let lyder.	Monitoren mottar ikke noe videosig-nal. Kameraet er koblet til feil inngang.	Sjekk kamerainngangen som benyttes.Det må være C3.
	Cinch-adapteren har en løs kontakteller er defekt.	Kontroller cinch-adapteren.