LTR 3-18 Dual - Kosačka na trávu Kärcher - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Strunová kosačka (LTR)
Značka	Kärcher
Model	LTR 3-18 Dual
Prevádzkové napätie	36 V (2 × 18 V)
Pracovná šírka	300 mm
Priemer rezného lanka	2,00 mm
Otáčky naprázdno	Až 8000 min⁻¹
Hladina akustického tlaku LpA	82,2 dB(A) (neistota 3 dB(A))
Hladina akustického výkonu LwA	94,6 dB(A) (neistota 3 dB(A))
Hodnota vibrácií (predná rukoväť, lanko)	3,93 m/s²
Hodnota vibrácií (zadná rukoväť, lanko)	1,56 m/s²
Rozmery (D × Š × V)	1020 × 310 × 920 mm
Hmotnosť (bez batérie)	2,42 kg
Napájanie	2 bloky batérií Kärcher Battery Power 18 V (+)
Kompatibilná nabíjačka	BC 18 V ... (séria Battery Power 18 V (+))
Hlavné funkcie	Kosenie trávnika, orezávanie okrajov, otočná hlava, teleskopická rukoväť, použitie s dvoma batériami
Údržba a čistenie	Po každom použití očistite mäkkou suchou handričkou; odstráňte zvyšky trávy; vyčistite priestory pre batérie
Bezpečnosť	Ochrana lanka, odblokovacie tlačidlo, rezač lanka na dĺžku, ochrana proti odletujúcim časticiam
Náhradné diely a opraviteľnosť	Cievka s lankom, rezací nôž, kryt cievky; opravy vykonáva kvalifikovaný personál
Záruka	Podľa podmienok pobočky Kärcher v danej krajine
Všeobecné informácie	Vonkajšie použitie na mäkkú trávu; nepoužívať v daždi; udržiavať vzdialenosť 15 m od osôb

Často kladené otázky - LTR 3-18 Dual Kärcher

Aké typy batérií môžem používať s Kärcher LTR 3-18 Dual ?

Používajte iba batériové bloky systému Battery Power 18 V (+) od Kärcher, označené ako 'Battery Power 18/...' alebo 'Battery Power+ 18/...'. Používajte výhradne nabíjačky zo série 'BC 18 V ...'.

Ako nastaviť dĺžku rukoväte ?

Povoľte teleskopickú manžetu proti smeru hodinových ručičiek, vytiahnite hornú rukoväť na požadovanú dĺžku, potom manžetu utiahnite v smere hodinových ručičiek.

Ako previnúť alebo vymeniť rezné lanko ?

Stlačte odblokovacie tlačidlá na oboch stranách krytu cievky a odstráňte kryt. Vyberte starú cievku, vložte novú cievku, vložte lanko do otvoru v puzdre, potom nasaďte kryt, kým nezapadne.

Čo robiť, ak prístroj neštartuje ?

Skontrolujte, či sú oba batériové bloky správne vložené a zacvaknuté. Ak je jeden z nich prázdny, nabite ho. Vymeňte chybné batériové bloky.

Ako kosiť okraje ?

Stlačte odblokovacie tlačidlo otočnej hlavy a nastavte hlavu do stredovej polohy. Potiahnite odblokovacie tlačidlo rukoväte smerom k hlave a otočte spodnú rukoväť o 180°, potom tlačidlo uvoľnite. Potom aktivujte odblokovacie tlačidlo a spínač.

Aká je pracovná šírka a priemer lanka ?

Pracovná šírka je 300 mm. Priemer rezného lanka je 2,00 mm.

Ako predĺžiť lanko počas prevádzky ?

Uvoľnite hlavný spínač, potom znova aktivujte odblokovacie tlačidlo a hlavný spínač. Lanko sa automaticky predĺži a rezač lanka ho nareže na vhodnú dĺžku.

Aké sú dôležité bezpečnostné pokyny ?

Vždy noste ochranné okuliare a chrániče sluchu. Nekoste mokrú trávu a udržiavajte vzdialenosť aspoň 15 m od osôb, zvierat a predmetov. Pred akýmkoľvek zásahom vyberte batériu.

Ako čistiť a udržiavať prístroj ?

Odstráňte zvyšky trávy z ochrany lanka a reznej hlavy. V prípade potreby časti utrite vlhkou handričkou. Pravidelne čistite priestory pre batérie a elektrické kontakty. Používajte výhradne originálne príslušenstvo a náhradné diely.

Aká je hmotnosť a rozmery prístroja ?

Hmotnosť bez batérie je 2,42 kg. Rozmery sú 1020 mm dĺžka, 310 mm šírka a 920 mm výška.

NÁVOD NA OBSLUHU LTR 3-18 Dual Kärcher

Jméno a adresu daného oznámeného subjektu

TÜV Rheinland LGA Products GmbH (NB 0197)

Tillystraße 2

D-90431 Norimberk

Používanie v súlade s účelom.... 138

Ochrana životného prostredia.... 138

Príslušenstvo a náhradné diely ...... 138

Rozsah dodávky.... 138

Symboly na prístroji.... 138

Popis prístroja 138

Montáž 139

Uvedenie do prevádzky.... 139

Obsluha.... 139

Preprava.... 140

Skladovanie.... 140

Hodnota vibrácií 141

EÚ vyhlásenie o zhode 141

Bezpečnostné pokyny

Pred prvým použitím prístroja si prečítajte tieto bezpečnostné pokyny, tento originálny návod na používanie, bezpečnostné pokyny priložené k súprave akumulátorov a pôvodný návod na

prevádzku priložený k súprave akumulátorov / nabíjačke. Riaďte sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené. Tieto dokumenty si uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho majiteľa.

Okrem pokynov uvedených v návode na prevádzku je nutné zohľadňovať aj príslušne platné všeobecné bezpečnostné predpisy a predpisy týkajúce sa prevencie vzniku nehôd.

Stupne nebezpečenstva

⚠NEBEZPEČENSTVO

- Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, ktoré vedie k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k smrti.

⚠VÝSTRAHA

- Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k smrti.

⚠UPOZORNENIE

- Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k ľahkým fyzickým poraneniam.

POZOR

- Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k vecným škodám.

- Prečítajte si a pozrite všetky bezpečnostné varovania, pokyny, obrázky a špecifikácie priložené k tomuto elektrickému náradiu.

Nedodržanie všetkých nižšie uvedených pokynov môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne zranenia. Všetky varovné upozornenia a pokyny si uschovajte pre ich použitie v budúcnosti.

a) Pracovnú oblasť udržiavajte v čistom a dobre osvetlenom stave. Neprehľadné alebo tmavé oblasti ľahko vedú k úrazom a nehodám.

b) Elektrické náradie nepoužívajte v oblastiach ohrozených výbuchom, napríklad v prípade prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.

c) Počas prevádzky elektrického náradia udržiavajte deti a okolostojace osoby v bezpečnej vzdialenosti. Rozptýlenie môže viesť k strate vašej kontroly nad prístrojom.

a) Zástrčky elektrického náradia musia byť vhodné pre zásuvku prítomnú na mieste používania. Na zástrčke nikdy nevykonávajte žiadne zmeny. Spolu s uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte žiadne adaptérové zástrčky. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

b) Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi, akými sú rúry, vykurovacie telesá, sporáky a chladničky. Ak je vaše telo uzemnené, tak hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) S káblom zaobchádzajte primeraným spôsobom. Kábel nikdy nepoužívajte na prenášanie, ťahanie alebo odpojenie elektrického náradia. Kábel chráňte pred nadmerným teplom, olejom, ostrými hranami alebo pohyblivými časťami.

Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Pri práci s elektrickým náradím v exteriéri používajte predlžovací kábel vhodný na používanie v exteriéri. Používanie kábla vhodného na používanie v exteriéri znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

f) Ak sa nedá vyhnúť prevádzke elektrického náradia vo vlhkom prostredí, tak použite napájanie prúdom chránené pomocou prúdového chrániča. Používanie prúdového chrániča znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

a) Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte, a pri prevádzke elektrického náradia používajte zdravý rozum. Elektrické náradie nepoužívajte, ak ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Moment nepozornosti pri obsluhe elektrického náradia môže viesť k vzniku vážnych zranení.

b) Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy používajte ochranu očí. Ochranné prostriedky (napríklad protiprachová maska, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu), ktoré sa používajú za príslušných podmienok, znižujú riziko vzniku zranení.

c) Zabráňte neúmyselnému spusteniu. Pred pripojením náradia k zdroju elektrického prúdu a/alebo k súprave akumulátorov a pred jeho uchopením alebo prenášaním sa uistite, že spínač je vypnutý. Prenášanie elektrického náradia s prstom na spínači alebo pripájanie elektrického náradia so zapnutým spínačom k elektrickej sieti alebo k akumulátoru ľahko vedie k úrazom/nehodám.

Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte všetky nastavovacie alebo skrutkové kľúče. Skrutkový kľúč alebo kľúč ponechaný na rotujúcej časti elektrického náradia môže spôsobiť zranenia.

Vyhnite sa nezvyčajnému držaniu tela. Vždy dbajte na dobrú stabilitu a neustále udržiavajte rovnováhu. To umožňuje lepšiu kontrolu nad elektrickým náradím v neočakávaných situáciách.

Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev alebo šperky. Vaše vlasy, odevy a rukavice udržiavajte mimo pohybujúcich sa dielov. Pohybujúce sa diely môžu zachytiť voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy.

Ak je možné pripojiť zariadenie na odsávanie resp. zachytávanie prachu, tak sa uistite, že takéto zariadenie je pripojené a správne používané. Používanie odsávania prachu môže znížiť ohrozenia súvisiace s prachom.

Nedopustite, aby vaša zbehlosť získaná častým používaním náradia viedla k vašej neopatrnosti a k nerešpektovaniu zásad bezpečnosti pri používaní náradia. Neopatrné konanie môže v zlomku sekundy viesť k vzniku vážnych zranení.

Elektrické náradie nepreťažujte. Použite správne elektrické náradie pre vašu aplikáciu. So správnym elektrickým náradím pracujete lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu.

b Nepoužívajte elektrické náradie, ak ho nemožno zapnúť a vypnúť pomocou spínača. Elektrické náradie, ktoré už nie je možné zapnúť a vypnúť, je nebezpečné a je nutné ho opraviť. c Pred nastavovaním, výmenou príslušenstva alebo uskladnením elektrického náradia vytiahnite jeho zástrčku zo zdroja elektrického prúdu a/alebo z neho vyberte súpravu akumulátorov. Vďaka týmto preventívnym bezpečnostným opatreniam sa zníži riziko neúmyselného spustenia elektrického náradia. d Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí a zabráňte, aby ho obsluhovali osoby, ktoré s ním alebo s týmito pokynmi nie sú oboznámené. Elektrické náradie je v rukách neskúsených používateľov nebezpečné. e Vykonávajte údržbu elektrického náradia. Skontrolujte, či sú pohyblivé časti nastavené v správnej polohe, resp. či sa nezasekávajú. Rovnako tak skontrolujte, či diely nie sú zlomené, alebo či nie sú prítomné iné podmienky, ktoré by mohli negatívne ovplyvniť prevádzku elektrického náradia. V prípade poškodenia nechajte elektrické náradie pred jeho použitím opraviť. Mnohé nehody a úrazy sú zapríčinené nesprávne vykonávanou údržbou elektrického náradia. f Rezné nástroje udržiavajte v ostrom a čistom stave. Správne udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa zriedkavejšie zasekávajú a možno ich ľahšie viesť. g Elektrické náradie, príslušenstvo, vkladané nástroje atď. používajte v súlade s týmito pokynmi. Pritom zohľadnite pracovné podmienky a vykonávané práce. Používanie elektrického náradia na vykonávanie iných ako určených prác môže viesť k nebezpečnej situácii. h Rukoväte a uchopovacie plochy udržiavajte v suchom a čistom stave, bez oleja a mastnoty. Klzké rukoväte a uchopovacie plochy neumožňujú v neočakávaných situáciách bezpečnú manipuláciu s náradím, resp. kontrolu nad ním. 5 Používanie a údržba akumulátorového náradia a Prístroj nabíjajte len nabíjačkou špecifikovanou výrobcom. Nabíjačka, ktorá je vhodná pre jeden typ súpravy akumulátorov, môže pri používaní s iným typom súpravy akumulátorov predstavovať nebezpečenstvo požiaru. b Elektrické náradie používajte len so súpravami akumulátorov, ktoré sú špeciálne určené pre dané elektrické náradie. Používanie iných súprav akumulátorov môže predstavovať nebezpečenstvo vzniku zranení a požiaru. c Ak sa súprava akumulátorov nepoužíva, tak ju uchovávajte mimo dosahu iných kovových predmetov, akými sú kancelárske sponky, mince, kľúče, klince, skrutky alebo iné malé kovové predmety, ktoré môžu vytvoriť spojenie medzi dvomi kontaktmi. Skratovanie kontaktov akumulátora môže viesť k popáleninám alebo k vzniku požiaru. d Pri nevhodných podmienkach môže z akumulátora vytekať kvapalina. Zabráňte kontaktu s touto kvapalinou. Pri neúmyselnom kontakte opláchnite zasiahnuté miesto vodou. Ak sa tekutina dostane do očí, tak vyhľadajte aj le-

kára. Kvapalina vytekajúca z akumulátora môže spôsobiť podráždenia alebo popáleniny. e Nepoužívajte poškodené alebo upravené súpravy akumulátorov alebo náradie. Poškodené alebo upravené akumulátory môžu vykazovať nepredvídateľné správanie, ktoré môže mať za následok požiar, výbuch alebo nebezpečenstvo vzniku zranení. f Súpravu akumulátorov ani náradie nevystavujte ohňu ani nadmerným teplotám. Pri vystavení ohňu alebo teplotám vyšším ako 130 °C hrozí nebezpečenstvo výbuchu. g Dodržiavajte všetky pokyny týkajúce sa nabíjania a súpravu akumulátorov ani náradie nenabíjajte mimo teplotného rozsahu uvedeného v návode. Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie pri teplotách mimo stanoveného rozsahu môže poškodiť akumulátor a zvýšiť riziko požiaru.

6 Servis

a Opravou vášho elektrického náradia poverte kvalifikovaného servisného technika, ktorý používa len identické náhradné diely. Vďaka tomu bude zaistená bezpečnosť elektrického náradia. b Nikdy nevykonávajte údržbu poškodených súprav akumulátorov. Údržbu súprav akumulátorov smie vykonávať iba výrobca alebo autorizovaní poskytovatelia servisných služieb.

Bezpečnostné varovania platné pre strunovú kosačku

1 Stroj nepoužívajte pri nepriaznivom počasí, najmä ak hrozí nebezpečenstvo zásahu bleskom. Tým sa znižuje riziko zásahu bleskom. 2 Oblasť, v ktorej sa má stroj používať, dôkladne skontrolujte z hľadiska prítomnosti voľne žijúcich zvierat. Stroj môže počas prevádzky zraniť voľne žijúce zvieratá. 3 Dôkladne skontrolujte oblasť, v ktorej sa má stroj používať, a odstráňte všetky kamene, palice, drôty, kosti a iné cudzie predmety. Vymrštené predmety môžu spôsobiť zranenia osôb. 4 Pred použitím stroja vždy vizuálne skontrolujte, či nôž a konštrukčná skupina noža nie sú poškodené. Poškodené diely zvyšujú riziko vzniku zranení. 5 Často kontrolujte, či zberač trávy nie je opotrebovaný alebo v zhoršenom stave. Opotrebovaný alebo poškodený zberač trávy môže zvýšiť riziko vzniku zranení osôb. 6 Ochranné kryty ponechávajte nasadené. Ochranné kryty musia byť funkčné a správne namontované. Ochranný kryt, ktorý je uvoľnený, poškodený alebo nefunguje správne, môže mať za následok zranenia osôb. 7 Všetky prívody chladiaceho vzduchu uchovávajte bez prítomnosti usadenín. Zablokované prívody vzduchu a usadeniny môžu mať za následok prehriatie alebo riziko požiaru. 8 Používajte ochranu očí a ochranu sluchu. Primerané ochranné prostriedky znižujú riziko vzniku zranení osôb. 9 Pri prevádzke stroja vždy používajte protišmykovú a ochrannú obuv. Nepoužívajte stroj, keď máte bosé nohy, alebo nosíte otvorené sandále. Tým sa znižuje riziko vzniku zranení nôh pri kontakte s pohybujúcim sa nožom.

10 Pri vykonávaní prác so strojom vždy noste oblečenie, ktoré zakrýva nohy obsluhy (napr. nohavice). Kontakt s pohybujúcim sa nožom alebo strunou môže spôsobiť zranenia. 11 Počas prevádzky stroja udržiavajte okolostojace osoby v bezpečnej vzdialenosti. Vymrštené úlomky môžu spôsobiť vážne zranenia osôb. 12 Stroj nepoužívajte nad výškou pása. To pomáha predchádzať neúmyselnému kontaktu s nožom a umožňuje lepšiu kontrolu stroja v neočakávaných situáciách. 13 Stroj nepoužívajte na mokrej tráve. Kráčajte, nikdy nebežte. Tým sa znižuje riziko pošmyknutia a pádu, ktoré by mohli mať za následok zranenia osôb. 14 Stroj nepoužívajte na príliš strmých svahoch. Tým sa znižuje riziko straty kontroly, pošmyknutia a pádu, ktoré by mohli mať za následok zranenia osôb. 15 Pri vykonávaní prác na svahoch vždy zachovávajte stabilný postoj, vždy pracujte priečne vzhľadom na svah (nikdy nie smerom nahor alebo nadol) a pri zmene smeru vždy postupujte mimoriadne opatrne. Tým sa znižuje riziko straty kontroly, pošmyknutia a pádu, ktoré by mohli mať za následok zranenia osôb. 16 Všetky napájacie káble a vedenia udržiavajte mimo oblasti rezania. Napájacie káble alebo vedenia môžu byť ukryté v živých plotoch alebo kríkoch a môže dôjsť k ich neúmyselnému prerezaniu alebo poškodeniu strunou alebo nožom. 17 Všetky časti tela udržiavajte mimo pohybujúceho sa noža alebo struny kosačky. Materiál odstraňujte zo stroja až po odpojení stroja od zdroja napájania. Pohybujúci sa nôž alebo struna kosačky môžu spôsobiť vážne zranenia osôb. 18 Stroj prenášajte len vo vypnutom stave, pričom ho držte mimo tela. Správna manipulácia so strojom znižuje pravdepodobnosť náhodného kontaktu s pohybujúcou sa strunou alebo nožom. 19 Používajte iba náhradné rezacie hlavy a plastové rezacie struny a nože špecifikované výrobcom. Nesprávne náhradné diely môžu spôsobiť stratu kontroly, zlomenie a zranenia. 20 Plastové struny alebo nože nenahrádzajte kovovými strunami alebo čepeľami. Použitie neodporúčaných rezacích zariadení môže spôsobiť zranenia.

⚠️ VÝSTRAHA • Po vysunutí novej struny prístroj pred zapnutím najprv uveďte do normálnej prevádzkovej polohy. • Ubezpečte sa o bezpečnom stave prístroja, v pravidelných intervaloch skontrolujte, či sú pevne utiahnuté čapy, matice a skrutky. • Skontrolujte, či pohyblivé diely bezchybne fungujú a nie sú zablokované, či nie sú niektoré diely zlomené alebo poškodené. Poškodený prístroj pred použitím nechajte opraviť.

• Vypnite motor, odoberte súpravu akumulátorov a uistite sa, že všetky pohyblivé časti sú úplne zastavené:
• Pred vykonávaním čistenia alebo údržby prístroja. • Pred výmenou dielov príslušenstva.

⚠ UPOZORNENIE • Používajte iba príslušenstvo a náhradné diely schválené výrobcom. Originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely zaručujú bezpečnú a bezporuchovú prevádzku prístroja.

Upozornenie • Servisné a údržbové práce smie vykonávať len príslušne kvalifikovaný a špeciálne vyškolený odborný personál. Pre účely vykonania opravy odporúčame odoslať produkt do autorizovaného servisného centra. • Smiete vykonávať len nastavenia a opravy, ktoré sú popísané v tomto návode na prevádzku. V prípade opráv presahujúcich tento rámec sa obráťte na váš autorizovaný zákaznícky servis.

- Zabezpečte výmenu poškodených alebo nečitateľných výstražných štítkov na prístroji autorizovaným zákazníckym servisom.

Bezpečná preprava a skladovanie

⚠️ VÝSTRAHA • Prístroj pred jeho uskladnením alebo prepravou vypnite, nechajte ho vychladnúť a vyberte z neho súpravu akumulátorov. ⚠ UPOZORNENIE • Nebezpečenstvo vzniku zranení a poškodení prístroja. Pri preprave zaistite prístroj proti pohybu alebo pádu.

POZOR • Pred prepravou alebo uskladnením prístroja z neho odstráňte všetky cudzie telesá. • Prístroj uskladnite na suchom a dobre vetranom mieste, ktoré nie je prístupné deťom. Prístroj uchovávajte mimo korozívnych látok, akými sú napríklad záhradné chemikálie.

- Prístroj neskladujte v exteriéri.

Zvyškové riziká

⚠️VÝSTRAHA

• Aj pri používaní prístroja predpísaným spôsobom naďalej pretrvávajú určité zvyškové riziká. Pri používaní prístroja sa môžu vyskytnúť nasledujúce nebezpečenstvá:
• Vibrácie môžu spôsobiť poranenia. Pre každú prácu používajte správne nástroje, predpísané rukoväte a obmedzte pracovnú dobu a expozíciu.
• Hluk môže spôsobiť poškodenie sluchu. Používajte ochranu sluchu a obmedzte zaťaženie.
• Poranenia vymrštenými predmetmi.

Zníženie rizika

⚠UPOZORNENIE

• Pri dlhšej dobe používania prístroja môže dôjsť k poruchám prekrvenia rúk spôsobených vibráciami. Všeobecne platnú dobu používania nie je možné stanoviť, nakoľko ju ovplyvňujú viaceré faktory:
• Osobné dispozície k zlému prekrveniu (často studené prsty, típnutie v prstoch)
• Nízka teplota prostredia. Na ochranu rúk vždy používajte teplé rukavice.
• Obmedzenie prekrvenia spôsobené silným uchopením.
• Neprerušená prevádzka je škodlivejšia ako prevádzka prerušená prestávkami.

Pri pravidelnom, dlho trvajúcom používaní prístroja a pri opakovanom výskyte symptómov, ako napr. mravenčenie prstov, studené prsty, by ste mali vyhľadať lekársku pomoc.

Používanie v súlade s účelom

Tento prístroj je vhodný na kosenie trávy alebo podobnej mäkkej vegetácie.

⚠ NEBEZPEČENSTVO

Používanie v rozpore s účelom

Ohrozenie života reznými poraneniami

Prístroj používajte len v súlade s účelom.

Nepoužívajte nože z kovu ako pílové listy alebo nože na húštinu.

⚠️ VÝSTRAHA

Poletujúce predmety

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Dodržiavajte minimálnu vzdialenosť 15 m od ľudí, zvierat a predmetov.

• Prístroj je určený na práce vo vonkajších priestoroch.
• Prístroj sa môže používať na trimovanie tráv, ktoré rastú pozdĺž stien, plotov, stromov alebo hrán.
• Prístroj sa môže používať aj na kosenie na miestach, ktoré sú ťažko prístupné pre kosačku na trávnik, ako napríklad hroby, stráne a čistiny.
• Prestavby a zmeny, ktoré výrobca nepovolil, sú zakázané.
• Prístroj nepoužívajte vo vlhkom prostredí alebo pri daždi. • Nekoste vlhké rastliny.

Súpravy akumulátorov a nabíjačky

Prístroj používajte len so súpravami akumulátorov a nabíjačkami systému KÄRCHER 18 V Battery Power (+).

Vhodné súpravy akumulátorov a nabíjačky sú označené symbolom systému KÄRCHER 18 V Battery Power (+). Vhodné súpravy akumulátorov nesú označenie "Battery Power 18/... a Battery Power+ 18/...".

Vhodné nabíjačky nesú označenie "BC 18 V ...".

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlikvidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické prístroje obsahujú cenné recyklovateľné materiály a často aj komponenty, akými sú napr. batérie, akumulátory alebo olej, ktoré môžu pri nesprávnej manipulácii alebo

likvidácii predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty sú však potrebné pre správnu prevádzku prístroja. Prístroje označené týmto symbolom nesmú byť likvidované spolu s domovým odpadom.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené na: www.kaercher.de/REACH

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bezpečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa nachádzajú na stránke www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky zariadenia je znázornený na obale. Pri rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prípade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte poškodení spôsobených prepravou informujte Vášho predajcu.

Symboly na prístroji

Dbajte na všetky výstrahy a dodržiavajte bezpečnostné pokyny. Pred použitím výrobku si prečítajte všetky pokyny a porozumejte im.

Pri vykonávaní prác s prístrojom používajte vhodnú ochranu očí.

Prístroj nevystavujte dažďu ani vlhkému prostrediu.

Nebezpečenstvo spôsobené vymrštenými predmetmi. Dodržiavajte odstup.

Pri vykonávaní prác s prístrojom používajte vhodnú ochranu sluchu.

Pred akýmikoľvek údržbovými prácami súpravu akumulátorov.

Nastavte rozsah otáčania.

Garantovaná hladina akustického tlaku, ktorá je uvedená na etikete, je 96 dB(A).

Popis prístroja

Obrázky sú uvedené na strane s grafikami

Obrázok A

① Prístroj (LTR znamená vyžínač trávy) ② Tlačidlo na odistenie spínača prístroja ③ Rukoväť ④ Tlačidlo na odistenie 1. súpravy akumulátorov ⑤ Spínač prístroja ⑥ Miesto pre upevnenie 1. súpravy akumulátorov ⑦ Miesto pre upevnenie 2. súpravy akumulátorov ⑧ Aretačná skrutka držadla a vodiacej rukoväte ⑨ Tlačidlo na odistenie 2. súpravy akumulátorov ⑩ Teleskopická manžeta ⑪ Tlačidlo na odistenie otočnej hlavy ⑫ Kryt struny ⑬ Strunová cievka ⑭ Vyžínacia struna

⑮ Oblúk na ochranu rastlín ⑯ Rezací nôž na úpravu dĺžky struny ⑰ Dolná tyč ⑱ Tlačidlo na odistenie tyče ⑲ Držadlo a vodiaca rukoväť ⑳ Upevňovacie oko pre ramenný popruh ㉑ Kryt cievky ㉒ Strunová cievka ㉓ Priechodný otvor pre strunu ㉔ Trimovací nôž ㉕*Súprava akumulátorov ㉖*Nabíjačka ㉗*Nosný popruh

* voliteľné

Montáž

Montáž krytu struny

⚠ VÝSTRAHA

Nôž na kryte struny

Rezné poranenia

Pred uvedením prístroja do prevádzky namontujte kryt struny.

⚠ VÝSTRAHA

Voľná struna bez krytu

Rezné poranenia

Prístroj nikdy nepoužívajte bez krytu struny.

Obrázok B

Kryt struny musí smerovať k obsluhe.

1. Kryt struny nasuňte na držiak.
2. Kryt struny zoskrutkujte s držiakom.

Montáž držadla a vodiacej rukoväte

1. Uvoľnite aretačnú skrutku držadla a vodiacej rukoväte.
2. Držadlo a vodiacu rukoväť uveďte do požadovanej polohy.
3. Utiahnite aretačnú skrutku držadla a vodiacej rukoväte. Obrázok C

Uvedenie do prevádzky

1. Teleskopickú manžetu uvoľnite jej otáčaním v protismere chodu hodinových ručičiek.
2. Hornú tyč vytahujte dovtedy, kým nebude dosiahnutá požadovaná dĺžka.
3. Teleskopickú manžetu utiahnite jej otáčaním v smere chodu hodinových ručičiek.

Obrázok D

Nastavenie dĺžky struny

1. Stlačte tlačidlo na uvoľnenie struny a strunu vytiahnite z cievky struny až po reznú hranu. Pritom v prípade potreby niekoľkokrát stlačte tlačidlo.

Obrázok E

Vloženie súprav akumulátorov

1. Súpravy akumulátorov zasuňte do 1. a 2. miesta pre ich upevnenie tak, aby došlo k ich počuteľnému zaisteniu. Obrázok F

Obsluha

Umiestnenie oblúka na ochranu rastlín

1. Oblúk na ochranu rastlín vytiahnite do prednej polohy.

Obrázok G

Techniky vykonávania prác

⚠UPOZORNENIE

Prekážky v oblasti kosenia

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Pred začatím kosenia skontrolujte pracovnú oblasť, či sa v nej nenachádzajú predmety, ktoré by sa mohli vymrštiť, napr. drôt, kamene, vlákna alebo sklo.

1. Stlačte a podržte odisťovacie tlačidlo a súčasne stlačte spínač prístroja.

Obrázok H

Prístroj sa spustí a struna sa začne otáčať.

Upozornenie

1. Rezaciu hlavu vždy veďte paralelne so zemou.
2. Prístroj pri kosení vždy veďte polkruhovým pohybom zľava doprava cez kosené rastliny.
3. Vysokú trávu koste v niekoľkých krokoch, v smere zhora nadol.

Predĺženie dĺžky struny v prevádzke

Pri kosení dochádza k opotrebovaniu struny, rozstrapká sa, odtrhne sa a týmto sa skracuje. Príliš krátka struna má za následok neuspokojivý výsledok kosenia.

Upozornenie

Dĺžku struny je možné predĺžiť počas prevádzky.

1. Uvoľnite spínač prístroja.
2. Stlačte tlačidlo na odblokovanie a spínač prístroja. Struna sa automaticky predĺži a na rezacej čepeli sa skráti na vhodnú dĺžku.

Obrázok

Upozornenie

Keď sa struna už automaticky nepredlžuje, tak musíte vymeniť strunovú cievku.

Kosenie okrajových častí

1. Stlačte tlačidlo na odistenie otočnej hlavy a otočnú hlavu uveďte do strednej polohy.

Obrázok J

1. Tlačidlo na odistenie tyče potiahnite smerom k otočnej hlave a podržte ho. Dolnú tyč otočte o 180°.

Obrázok K

1. Uvoľnite tlačidlo na odistenie tyče.
2. Stlačte tlačidlo na odistenie spínača prístroja a samotný spínač prístroja.
3. Pokoste okrajové časti.

Obrázok L

Odstránenie súprav akumulátorov

Upozornenie

Pri dlhších prestávkach v práci odoberte z prístroja súpravy akumulátorov a zaistite ich proti neoprávnenému použitiu.

1. Stlačením odisťovacieho tlačidla uvoľnite obe súpravy akumulátorov a odoberte ich z prístroja.

Obrázok M

Ukončenie prevádzky

1. Súpravy akumulátorov odoberte z prístroja (pozrite si kapitolu Odstránenie súprav akumulátorov).
2. Vyčistite prístroj (pozrite si kapitolu Čistenie prístroja).

Preprava

⚠UPOZORNENIE

Pri preprave dbajte na hmotnosť prístroja.

1. Odstráňte súpravy akumulátorov (pozrite si kapitolu Odstránenie súprav akumulátorov).
2. Pri preprave vo vozidlách prístroj zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu.

Skladovanie

⚠️VÝSTRAHA

Prístroj pred jeho uskladnením alebo prepravou vypnite, nechajte ho vychladnúť a vyberte z neho súpravu akumulátorov.

Pred každým uskladnením prístroja ho najprv očistite (pozrite si kapitolu Čistenie prístroja).

1. Uvoľnite teleskopickú manžetu a stlačte tyč.
2. Utiahnite teleskopickú manžetu.
3. Stlačte tlačidlo na odistenie otočnej hlavy a otočnú hlavu čo najviac sklopte.
4. Prístroj uskladnite na suchom a dobre vetranom mieste. Látky spôsobujúce koróziu, ako napríklad záhradné chemikálie a rozmrazovacie soli, sa nesmú nachádzať v blízkosti prístroja. Prístroj neskladujte vonku.

Obrázok D

Pred akýmikoľvek prácami na prístroji z neho vyberte súpravy akumulátorov.

⚠UPOZORNENIE

Pri akýchkoľvek prácach na prístroji používajte ochranné okuliare a ochranné rukavice.

Čistenie prístroja

1. Z krytu struny a rezacej hlavy odstráňte zvyšky pokosených rastlín.
2. V prípade potreby prístroj utrite vlhkou utierkou.
3. Z predného a zadného miesta pre upevnenie súpravy akumulátorov a z elektrických kontaktov pravidelne odstraňujte nečistoty a cudzie telesá.

Výmena rezacieho ústrojenstva

Výmena strunovej cievky

1. Stlačte odistovacie tlačidlá na oboch stranách a odoberte kryt.

Obrázok N

1. Odstráňte starú strunovú cievku.

Obrázok O

1. Vložte novú strunovú cievku.
2. Novú vyžinaciu strunu preveďte cez otvor v kryte. Obrázok P
3. Namontujte veko tak, aby na oboch stranách došlo k jeho zaisteniu.
4. Nastavte dĺžku struny (pozrite si kapitolu Nastavenie dĺžky struny).

Vloženie trimovacieho noža

1. Stlačte odisťovacie tlačidlá na oboch stranách a odoberte kryt.

Obrázok N

1. Odstráňte strunovú cievku.

Obrázok O

1. Trimovací nôž umiestnite do držiaka. Dbajte na správne umiestnenie podľa značky.

Obrázok Q

Pomoc pri poruchách

Poruchy majú často jednoduchú príčinu, ktorú dokážete odstrániť sami pomocou nasledujúceho prehľadu. V prípade pochybností alebo pri poruchách, ktoré tu nie sú uvedené, sa obráťte na autorizovaný zákaznícky servis.

S narastajúcim vekom sa kapacita súpravy akumulátorov aj pri dobrej starostlivosti znižuje, takže ani v celkom nabitom stave už nie je možné dosiahnuť celkovú dobu chodu. Toto nepredstavuje nedostatok.

Chyba	Príčina	Odstránenie
Prístroj sa nespustí Jedna	alebo obe súpravy akumulátorov nie sú správne vložené.	● Súpravy akumulátorov zasuňte do miesta pre ich upevnenie tak, aby došlo k ich počuteľnému zacvaknutiu.
	Jedna alebo obe súpravy akumulátorov sú vybité.	● Skontrolujte, ktorá súprava akumulátorov je vybitá, a nabite ju.
	Jedna alebo obe súpravy akumulátorov sú poškodené.	● Vymeňte poškodenú súpravu akumulátorov.
Prístroj sa zastaví počas prevádzky	Struna je príliš dlhá a spôsobí preťaženie motora	● Namontujte kryt struny.Struna sa automaticky skráti.
	Rezacia hlava je blokovaná zvyškami po-kosených rastlín	● Odstráňte zvyšky pokosených rastlín.
	Motor je preťažený	● Koste len vhodné rastliny, pozrite si kapito-lu Používanie v súlade s účelom.
	Motor je prehriaty	● Prerušte prácu a motor nechajte vychlad-nút.
	Akumulátor je prehriaty	● Prerušte vykonávanie prác a počkajte, kým bude teplota akumulátora znovu v normál-nom rozsahu.
	Jedna alebo obe súpravy akumulátorov sú vybité.	● Skontrolujte, ktorá súprava akumulátorov je vybitá, a nabite ju.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné poruchy vášho prístroja odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe obráťte na svojho predajcu alebo na najbližšie autorizované servisné stredisko. (adresa je uvedená na zadnej strane)

Technické údaje

		LTR 3-18 Dual
Výkonové údaje prístroja
Prevádzkové napätie V 36
Pracovná šírka mm 300
Rezná struna, priemer mm 2,00
Otáčky pri chode naprázdno	min-1	max. 8000
Zistené hodnoty podľa EN 50636-2-91
Hladina akustického tlaku LpA	dB(A)	82,2
Neistota KpA	dB(A)	3
Hladina akustického výkonu LWA	dB(A)	94,6
Neistota KWA	dB(A)	3
Hodnota vibrácií v ruke/ramene - predná rukovát’ so strunovou ciev-kou	m/s2	3,93
Hodnota vibrácií v ruke/ramene - zadná rukovát’ so strunovou ciev-kou	m/s2	1,56
Hodnota vibrácií v ruke/ramene - predná rukovát’ s nožom	m/s2	5,89
Hodnota vibrácií v ruke/ramene - zadná rukovát’ s nožom	m/s2	3,48
Neistota K	m/s2	1,5
Rozmery a hmotnosti
Dĺžka x šírka x výška	mm	1020 x 310 x 920
Hmotnosť (bez súpravy akumulá-torov)	kg	2,42

Technické zmeny vyhradené.

Hodnota vibrácií

⚠ VÝSTRAHA

Uvedená hodnota vibrácií bola odmeraná pomocou štandardnej skúšobnej metódy a možno ju použiť pre porovnanie prístrojov.

Uvedenú hodnotu vibrácií možno použiť v predbežnom posúdení zaťaženia.

V závislosti od spôsobu, akým sa prístroj používa, sa môže emisia vibrácií počas aktuálneho používania prístroja líšiť od uvedenej celkovej hodnoty.

Prístroje s hodnotou vibrácie v ruke-ramene > 2,5 m/s² (pozrite si kapitolu Technické údaje v návode na obsluhu)

⚠ UPOZORNENIE • Viachodinové používanie prístrojov bez prerušenia môže v zriedkavých prípadoch viesť k pocitom necitlivosti. • Na ochranu rúk vždy používajte teplé rukavice. • Dodržiavajte pravidelné prestávky v práci.

EÚ vyhlásenie o zhode

Týmto prehlasujeme, že nižšie označený stroj zodpovedá na základe svojej koncepcie a konštrukčného vyhotovenia, ako aj od vyhotovení, ktoré sme uviedli do prevádzky, príslušným základným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám smerníc ES. V prípade zmeny, ktorú neschválime, stráca toto prehlásenie platnosť. Výrobok: Akumulátorový zastrihávač trávy Typ: LTR 3-18 Dual

Príslušné smernice EÚ

2000/14/ES (+2005/88/ES)

Uplatňované postupy posudzovania zhody

2000/14/ES a zmenené 2005/88/ES: Príloha VI

Meno a adresa zainteresovaného notifikovaného orgánu

TÜV Rheinland LGA Products GmbH (NB 0197)

Tillystraße 2

D-90431 Norimberg

Podpísané osoby konajú z poverenia a s plnou mocou vedenia spoločnosti.

H. Jenner

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40