LTR 3-18 Dual - Mașină de tuns iarba Kärcher - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de tuns iarbă (LTR)
Marcă	Kärcher
Model	LTR 3-18 Dual
Tensiune de funcționare	36 V (2 × 18 V)
Lățime de lucru	300 mm
Diametru fir tăiere	2,00 mm
Viteză de rotație în gol	Până la 8000 min⁻¹
Nivel de presiune acustică LpA	82,2 dB(A) (incertitudine 3 dB(A))
Nivel de putere acustică LwA	94,6 dB(A) (incertitudine 3 dB(A))
Valoare vibrații (mâner față, fir)	3,93 m/s²
Valoare vibrații (mâner spate, fir)	1,56 m/s²
Dimensiuni (L × l × h)	1020 × 310 × 920 mm
Greutate (fără baterie)	2,42 kg
Alimentare	2 acumulatori Kärcher Battery Power 18 V (+)
Încărcător compatibil	BC 18 V ... (seria Battery Power 18 V (+))
Funcții principale	Tuns iarbă, tuns margini, cap pivotant, mâner telescopic, utilizare cu două baterii
Întreținere și curățare	Curățați după fiecare utilizare cu o cârpă moale și uscată; îndepărtați reziduurile de tuns; curățați compartimentele bateriei
Siguranță	Protecție fir, buton de deblocare, tăietor fir, protecție împotriva proiecțiilor
Piese de schimb și reparabilitate	Bobina fir, cuțit de tuns, capac bobină; reparare de către personal calificat
Garanție	Conform condițiilor filialei Kärcher din țară
Informații generale	Utilizare în exterior pentru iarbă moale; nu utilizați pe ploaie; păstrați o distanță de 15 m față de persoane

Întrebări frecvente - LTR 3-18 Dual Kärcher

Ce tipuri de baterii pot folosi cu Kärcher LTR 3-18 Dual?

Folosiți numai acumulatori din sistemul Battery Power 18 V (+) de la Kärcher, denumiți 'Battery Power 18/...' sau 'Battery Power+ 18/...'. Utilizați exclusiv încărcătoare din seria 'BC 18 V ...'.

Cum reglez lungimea mânerului?

Slăbiți manșeta telescopică în sens invers acelor de ceas, trageți mânerul superior la lungimea dorită, apoi strângeți manșeta în sensul acelor de ceas.

Cum bobinez sau înlocuiesc firul de tăiere?

Apăsați butoanele de deblocare de pe ambele părți ale capacului bobinei și scoateți capacul. Scoateți bobina veche, plasați bobina nouă, introduceți firul în deschiderea carcasei, apoi puneți capacul la loc până când se fixează.

Ce fac dacă aparatul nu pornește?

Verificați dacă cei doi acumulatori sunt introduși și fixați corect. Dacă unul dintre ei este gol, reîncărcați-l. Înlocuiți acumulatorii defecti.

Cum tund marginile?

Apăsați butonul de deblocare al capului pivotant și plasați capul în poziția centrală. Trageți butonul de deblocare al mânerului spre cap și rotiți mânerul inferior la 180°, apoi eliberați butonul. Acționați apoi butonul de deblocare și întrerupătorul.

Care este lățimea de lucru și diametrul firului?

Lățimea de lucru este de 300 mm. Diametrul firului de tăiere este de 2,00 mm.

Cum prelungesc firul în timpul funcționării?

Eliberați întrerupătorul principal, apoi acționați butonul de deblocare și întrerupătorul principal din nou. Firul se prelungește automat și este tăiat la lungimea corespunzătoare de tăietorul de fir.

Care sunt instrucțiunile importante de siguranță?

Purtați întotdeauna ochelari de protecție și protecție auditivă. Nu tundeți iarba udă și păstrați o distanță de cel puțin 15 m față de persoane, animale și obiecte. Scoateți bateria înainte de orice intervenție.

Cum curăț și întrețin aparatul?

Îndepărtați reziduurile de tuns de pe protecția firului și capul de tăiere. Ștergeți piesele cu o cârpă umedă dacă este necesar. Curățați regulat compartimentele bateriilor și contactele electrice. Folosiți exclusiv accesorii și piese de schimb originale.

Care este greutatea și dimensiunile aparatului?

Greutatea fără baterie este de 2,42 kg. Dimensiunile sunt 1020 mm lungime, 310 mm lățime și 920 mm înălțime.

MANUAL DE UTILIZARE LTR 3-18 Dual Kärcher

Indicații privind siguranța.... 149

Utilizarea corespunzătoare.... 152

Protecția mediului.... 152

Accesorii și piese de schimb 152

Set de livrare 152

Simbolurile aparatului.... 153

Descrierea aparatului 153

Montare 153

Punerea în funcțiune 153

Operarea 154

Transportarea 154

Depozitarea 154

Îngrijirea și întreținerea.... 154

Remedierea defecțiunilor 155

Garanție.... 155

Date tehnice 155

Valoarea vibrațiilor 156

Declarație de conformitate UE 156

Indicații privind siguranța

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți aceste indicații privind siguranța, aceste instrucțiuni de utilizare originale, indicațiile privind siguranța anexate setului de acumulatori și instrucțiunile de utilizare originale anexate setului de acumulatori/încărcătorului. Respectați aceste instrucțiuni.

structurile de utilizare originale anexate setului de acumulatori/încărcătorului. Respectați aceste instrucțiuni.

Păstrați manualele pentru viitoarele utilizări sau pentru viitorul posesor.

În afară de indicațiile din instrucțiunile de utilizare, este necesar să fie luate în considerare și prevederile generale privind protecția muncii și prevenirea accidentelor de muncă, emise de organele legislative.

⚠ PERICOL

- Indicație referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări corporale grave sau moarte.

- Indicație referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări corporale grave sau moarte.

- Indicație referitoare la o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte.

- Indicație referitoare la o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte.

- Indică o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale ușoare.

- Indică o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale ușoare.

ATENȚIE

Indicație referitoare la o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la pagube materiale.

Instrucțiuni de siguranță generale referitoare la uneltele electrice

⚠ AVERTIZARE

Citiți toate avertismentele și specificațiile de siguranță și studiați toate ilustrațiile incluse în pachetul de livrare al acestei unelte.

Nerespectarea tuturor instrucțiunilor menționate mai jos poate rezulta în șocuri electrice, incendii și/sau leziuni grave. Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile în scop de consultare ulterioară.

Termenul „unealtă electrică” din avertismente se referă la unealta electrică cu alimentare de la rețeaua electrică (cu cablu) sau la unealta electrică dotată cu acumulator (fără cablu).

1 Siguranța zonei de lucru

a) Păstrați zona de lucru curată și asigurați iluminarea corespunzătoare a acesteia. Zonele dezordonate sau întunecate constituie pericol de accident.

b) Utilizarea uneltelor electrice în medii explozive sau în prezența lichidelor, gazelor sau a particulelor de praf inflamabile este interzisă. Uneltele electrice creează scântei care pot cauza aprinderea particulelor de praf sau de aburi.

c) Preveniți apropierea copiilor și a altor persoane când folosiți unealta electrică. Prezența factorilor de distragere a atenției poate cauza pierderea controlului.

2 Siguranța electrică

a) Asigurați-vă de faptul că fișa de conectare a uneltei electrice este compatibilă cu priza electrică folosită. Orice modificare a fișei de conectare este interzisă. Folosirea adaptoarelor de conectare cu uneltele electrice pământate (legate la pământ) este interzisă. Fișele de conectare nemodificate și prizele potrivite facilitează reducerea riscului de electrocutare.

b) Evitați contactul corpului cu suprafețele pământate sau legate la pământ, cum sunt țevile, radiatoarele, cuptoarele și frigiderele. Pământarea sau legarea la pământ a corpului constituie pericol de electrocutare.

c) Expunerea uneltelor electrice la ploaie sau la umezeală este interzisă. Pătrunderea apei în unealta electrică crește riscul de electrocutare.

Utilizarea necorespunzătoare a cablului este interzisă. Utilizarea cablului pentru transportarea, mișcarea sau decuplarea uneltei electrice este interzisă. Evitați expunerea cablului la surse de căldură, la ulei, la muchii ascuțite sau la piese mobile. Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul producerii unui șoc electric.

În cazul utilizării uneltei electrice în aer liber, folosiți un cablu prelungitor potrivit utilizării în aer liber. Folosirea unui cablu potrivit utilizării în aer liber reduce riscul de electrocutare.

Dacă utilizarea uneltei electrice în spații ume-de este inevitabilă, folosiți o sursă de alimentare protejată de un dispozitiv de curent

rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul de electrocutare.

3 Siguranța personală

a Acționați cu atenție, concentrați-vă și folosiți-vă judecata când folosiți unealta electrică. Utilizarea uneltei electrice când sunteți obosit(ă) sau dacă vă aflați sub influența drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor este interzisă. Un moment de neatenție în timpul utilizării uneltei electrice poate cauza suferirea de leziuni grave. b Utilizați echipament de protecție personală. Întotdeauna folosiți ochelari de protecție. Echipamentele de protecție, precum masca de praf, pantofii de siguranță antiderapanți, casca de protecție sau căștile de protecție, utilizate în condiții adecvate facilitează scăderea riscului de suferire de leziuni. c Preveniți pornirea neintenționată a uneltei electrice. Înainte de conectarea la sursa de alimentare și/sau la acumulator, respectiv înainte de transportarea uneltei, asigurați-vă că întrerupătorul este în poziția Oprit. Transportarea uneltelor electrice cu degetul pe întrerupătorul principal sau punerea sub tensiune a uneltelor electrice când întrerupătorul principal este în poziția Pornit constituie pericol de accident. d Înainte de pornirea uneltei electrice, îndepărtați orice cheie mecanică sau de reglare. Cheile rămase atașate la o piesă rotativă a uneltei electrice pot cauza leziuni. e Acționați cu măsură. Păstrați permanent echilibrul și poziția corectă a picioarelor. Astfel este facilitată controlarea corespunzătoare a uneltei electrice în cazul survenirii situațiilor neprevăzute. f Folosiți îmbrăcăminte corespunzătoare. Folosirea hainelor largi sau a bijuteriilor este interzisă. Țineți-vă părul, hainele și mănușile departe de piesele în mișcare. Hainele largi, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în piesele în mișcare. g Dacă unealta electrică dispune de dispozitive pentru montarea de aspiratoare de praf, asigurați-vă că acestea sunt racordate și utilizate în mod corespunzător. Utilizarea unui aparat de colectare a prafului facilitează reducerea riscurilor conexe acumulării de praf. h Nu lăsați ca familiaritatea dobândită prin utilizarea frecventă a uneltelor să cauzeze neglijență și ignorarea principiilor de siguranță conexe uneltei electrice. Orice acțiune neglijentă poate provoca leziuni grave într-o fracțiune de secundă.

4 Utilizarea și îngrijirea uneltelor electrice

a Forțarea uneltei electrice este interzisă. Utilizați unealta electrică potrivită pentru activitatea desfășurată. Uneltele electrice corecte facilitează executarea eficientă, rapidă și în condiții de siguranță a lucrărilor pentru care au fost proiectate. b Utilizarea uneltei electrice este interzisă, dacă întrerupătorul principal este blocat. Uneltele electrice fără posibilitate de controlare cu întrerupătorul principal constituie pericol și trebuie reparate.

c Decuplați fișa de conectare de la sursa de alimentare și/sau acumulatorul de la unealta electrică înainte de efectuarea de reglaje, înainte de schimbarea accesoriilor sau înainte de depozitarea uneltei electrice. Măsurile preventive menționate facilitează prevenirea pornirii neintenționate a uneltei electrice.

d Depozitați uneltele electrice nefolosite în locuri inaccesibile copiilor și nu permiteți utilizarea uneltei electrice de către persoanele nefamiliarizate cu unealta electrică sau cu aceste instrucțiuni de utilizare. Uneltele electrice constituie pericol pentru utilizatorii neinstruiți.

e Întreținerea uneltelor electrice. Verificați dacă piesele în mișcare sunt nealiniate sau blocate și dacă piesele prezintă rupturi sau orice altă stare de limitare a funcționării corespunzătoare a uneltei electrice. Dacă observați semne de deteriorare, reparați unealta electrică înainte de utilizare. Majoritatea accidentelor sunt cauzate de unelte electrice întreținute necorespunzător.

f Păstrați uneltele de tăiere ascuțite și curate. Uneltele de tăiere întreținute corespunzător, cu muchii de tăiere ascuțite, sunt mai puțin susceptibile de blocare și sunt mai ușor de controlat.

g Folosiți unealta electrică, accesoriile și uneltele separate etc. în conformitate cu aceste instrucțiuni, ținând cont de condițiile de lucru și de lucrările de efectuat. Utilizarea uneltei electrice pentru alte lucrări decât cele menționate poate cauza apariția unor situații periculoase.

h Păstrați mânerele și suprafețele de prindere în stare uscată, curată și nepătate cu ulei și cu grăsime. Mânerele și suprafețele de prindere alunecoase obstrucționează manevrarea și controlarea în condiții de siguranță a uneltei în situațiile neprevăzute.

5 Utilizarea și îngrijirea uneltelor cu acumulator

a Pentru reîncărcare folosiți exclusiv încărcătorul specificat de producător. Folosirea cu un alt tip de acumulator a unui încărcător compatibil cu un anumit tip de acumulator constituie pericol de incendiu.

b Folosiți uneltele electrice numai cu acumulatoare compatibile. Utilizarea de alte tipuri de acumulator constituie risc de suferire de leziuni sau pericol de incendiu.

c Păstrați acumulatorul neutilizat departe de obiectele metalice, cum sunt agrafele de hârtie, monezile, cheile, cuiele, șuruburile sau orice alte obiecte metalice mici, care pot face conexiune între borne. Scurtcircuitarea bornelor acumulatorului poate cauza arsuri sau incendiu.

d În cazul manipulării necorespunzătoare a acumulatorului persistă riscul scurgerii de lichide din acumulator; evitați contactul cu aceste lichide. În caz de contact accidental, spălați cu apă. În cazul expunerii ochilor la astfel de lichide, spălați ochii cu multă apă și solicitați asistență medicală. Lichidul scurs din acumulator poate cauza iritații sau arsuri.

Utilizarea acumulatoarelor și uneltelor deteriorate sau modificate este interzisă. Acumulatoarele deteriorate sau modificate pot prezenta comportament imprevizibil, ceea ce poate cauza incendii, explozii sau leziuni.

Expunerea acumulatoarelor sau a uneltelor la foc sau la temperaturi foarte mari este interzisă. Expunerea la foc sau la temperaturi mai mari de 130°C poate cauza explozie.

Acționați conform instrucțiunilor de încărcare și nu încărcați acumulatorul sau unealta în afara intervalului de temperatură specificat în instrucțiuni. Încărcarea necorespunzătoare sau la temperaturi situate în afara intervalului specificat poate cauza deteriorarea acumulatorului și creșterea riscului de incendiu.

6 Service

a Contactați o persoană calificată și solicitați repararea uneltei electrice cu folosirea de piese de schimb identice. Astfel asigurați întreținerea corespunzătoare și în condiții de siguranță a uneltei electrice. b Repararea acumulatoarelor deteriorate este interzisă. Întreținerea acumulatoarelor poate fi efectuată exclusiv de către producător sau de către unitățile service autorizate.

Avertismentele referitoare la trimmerul de iarbă și de tuns zonele de colț

1 Utilizarea aparatului în condiții meteorologice nefavorabile, în special când persistă și riscul apariției fulgerelor, este interzisă. Astfel scade riscul lovirii de către fulger. 2 Inspectați temeinic zona de utilizare a aparatului, în scopul identificării eventualei prezențe de animale. Aparatul în funcțiune poate cauza rănirea animalelor sălbatice. 3 Inspectați temeinic zona de utilizare a aparatului, îndepărtați toate pietrele, bețele, firele, oasele și orice alte obiecte străine. Obiectele aruncate pot cauza vătămări corporale. 4 Înainte de utilizarea aparatului efectuați inspecția vizuală pentru a observa, dacă freza și ansamblul de freză prezintă semne de deteriorare. Piesele deteriorate cauzează creșterea riscului de rănire. 5 Verificați frecvent dacă rezervorul de iarbă prezintă semne de uzură sau de deteriorare. Rezervorul de iarbă uzat sau deteriorat poate cauza creșterea riscului de vătămare corporală. 6 Păstrați elementele de protecție la locurile corespunzătoare. Asigurați-vă de montarea și de funcționarea corespunzătoare a elementelor de protecție. Elementele de protecție slăbite, deteriorate sau nefuncționale constituie pericol de rănire. 7 Asigurați-vă de lipsa depunerilor la orificiile de intrare a aerului de răcire. Orificiile de intrare a aerului de răcire și resturile pot cauza supraîncălzirea aparatului și constituie risc de incendiu. 8 Folosiți ochelari de protecție și căști de protecție pentru urechi. Folosirea echipamentului de protecție implică reducerea pericolului de rănire. 9 Pe durata utilizării aparatului purtați întotdeauna încălțăminte antiderapantă și de protecție. Utilizarea mașinii când sunteți desculț(ă) sau purtați sandale deschise este interzisă. În caz contrar crește riscul suferirii de leziuni la nivelul picioarelor, din cauza expunerii contactului cu freza în mișcare. 10 Purtați întotdeauna îmbrăcăminte, cum sunt pantalonii, care acoperă picioarele în timpul utilizării aparatului. Contactul cu freza în mișcare sau cu lama constituie pericol de rănire.

11 Pe durata utilizării aparatului, păstrați la distanță celelalte persoane. Aruncarea obiectelor solide constituie pericol de leziuni grave. 12 Utilizarea aparatului la o înălțime mai mare de talie este interzisă. În caz contrar, survine riscul contactului neintenționat cu freza și scade controlarea eficientă a aparatului în situații neașteptate. 13 Utilizarea aparatului pe iarba umedă este interzisă. Întotdeauna plimbați-vă, fuga este interzisă. În caz contrar, survine riscul de alunecare și de cădere, ceea ce poate cauza leziuni. 14 Utilizarea mașinii pe pante excesiv de abrupte este interzisă. În caz contrar, survine riscul pierderii controlului, riscul de alunecare și de cădere, ceea ce poate cauza leziuni. 15 În cazul efectuării de lucrări pe pante, asigurați-vă întotdeauna stabilitatea, lucrați întotdeauna pe fața spre pantă, niciodată în sus sau în jos și acționați cu atenție când schimbați direcția. În caz contrar, survine riscul pierderii controlului, riscul de alunecare și de cădere, ceea ce poate cauza leziuni. 16 Țineți toate cablurile de alimentare și toate celelalte cabluri departe de zona de tăiere. Cablurile de alimentare și celelalte cabluri pot fi ascunse în gardul viu sau în tufișuri și astfel apare riscul deteriorării acestora sau tăierii acestora cu freza. 17 Țineți toate părțile corpului departe de freza trimmerului sau de lamă. Curățați aparatul doar după decuplarea de la sursa de alimentare. Freza trimmerului în mișcare sau lama pot cauza leziuni. 18 Transportați aparatul în stare oprită și departe de corp. Manipularea corectă a mașinii scade probabilitatea unui contact accidental cu lama în mișcare sau cu freza. 19 Folosiți exclusiv capete de tăiere de schimb, lame de tăiere din plastic și freze specificate de producător. Piesele de schimb incorecte pot cauza pierderea controlului, fisuri și leziuni. 20 Înlocuirea lamelor sau frezelor cu fire și lame metalice este interzisă. Utilizarea unor dispozitive de tăiere nerecomandate poate cauza leziuni.

Întreținerea și îngrijirea în siguranță

⚠ AVERTIZARE • După introducerea unui fir nou, aduceți aparatul în poziția normală de funcționare, înainte de a porni aparatul. • Asigurați-vă că aparatul se află în stare sigură de funcționare, verificând la intervale regulate dacă bolțurile, piulițele și șuruburile sunt bine strânse. • Verificați dacă piesele aflate în mișcare funcționează corect și dacă nu se blochează sau dacă există piese rupte sau deteriorate. Înainte de utilizare, reparați aparatul deteriorat. • Opriți motorul, scoateți setul de acumulatori și asigurați-vă că toate piesele aflate în mișcare sunt oprite complet:

• Înainte de curățarea și întreținerea aparatului.
• Înainte de a schimba accesoriile.

⚠️ PRECAUȚIE • Folosiți doar accesorii și piese de schimb recomandate de producător. Accesoriile originale și piesele de schimb originale asigură funcționarea în siguranță și fără avarii a aparatului.

ATENȚIE • Curățați produsul cu o lavetă moale și uscată după fiecare utilizare.

Indicație • Lucrările de service și de întreținere pot fi efectuate numai de către personal de specialitate ca-

lificat și instruit. Vă recomandăm să trimiteți produsul la un centru de service autorizat pentru reparații. • Efectuați numai reglajele și reparațiile descrise în aceste instrucțiuni de utilizare. Contactați serviciul autorizat pentru clienți pentru reparații suplimentare. • Etichetele de avertizare deteriorate sau ilizibile de pe aparat trebuie înlocuite de către serviciul autorizat pentru clienți.

Transportul și depozitarea în siguranță

⚠ AVERTIZARE • Opriți aparatul, lăsați-l să se răcească și scoateți setul de acumulatori înainte de a-l depozita sau transporta.

⚠️ PRECAUȚIE • Pericol de rănire și defectări ale aparatului. În timpul transportului, asigurați aparatul împotriva deplasării sau căderii.

ATENȚIE • Îndepărtați orice obiecte străine de pe aparat, înainte de a-l transporta sau depozita. • Depozitați aparatul într-un loc uscat și bine aerisit, care nu permite accesul copiilor. Țineți aparatul departe de substanțe corozive, cum ar fi produsele chimice pentru grădină. • Nu depozitați aparatul în aer liber.

Riscuri reziduale

⚠ AVERTIZARE

• Chiar dacă aparatul este utilizat în conformitate cu cele specificate, există anumite riscuri reziduale. Următoarele pericole apar în urma utilizării aparatului:
• Vibrațiile pot cauza accidentări. Pentru fiecare tip de lucrare, utilizați unealta potrivită, mânerul prevăzut și restricționați timpul de lucru și de expunere.
• Zgomotul poate cauza deteriorări ale auzului. Purtați protecție auditivă și limitați expunerea.
• Accidentări cauzate de obiecte aruncate.

Diminuarea riscurilor

⚠ PRECAUȚIE

• Din cauza vibrațiilor, utilizarea aparatului pe o perioadă îndelungată poate duce la deteriorarea circulației sanguine în zona mâinilor. Nu se poate stabili o durată de utilizare general valabilă, deoarece aceasta este influențată de mai mulți factori:
• Predispoziția fiecărei persoane la o circulație sanguină deficitară (degete de multe ori reci, furnicături la nivelul degetelor)
• Temperatură ambiantă scăzută. Pentru a vă proteja mâinile purtați mănuși călduroase.
• Prinderea bine a aparatului obstrucționează circulația sanguină.
• Operarea în mod continuu este mai dăunătoare decât operarea cu pauze. La utilizarea în mod regulat, pe termen lung a aparatului și la reapariția simptomelor, ca de ex. furnicături la nivelul degetelor, degete reci, trebuie să consultați un medic.

Utilizarea corespunzătoare

Folosiți acest aparat pentru tăierea firelor de iarbă sau a vegetației moi similare.

⚠PERICOL

Utilizarea neconform destinației

Pericol de moarte din cauza leziunilor produse prin tăiere

Utilizați aparatul numai conform destinației.

Nu folosiți cuțite din metal, precum pânze de fierăstrău sau cuțite de arboret.

⚠AVERTIZARE

Obiecte care zboară

Pericol de accidentare și de deteriorare

Păstrați o distanță minimă de 15 m față de persoane, animale și obiecte.

• Aparatul este destinat lucrului în aer liber.
• Aparatul poate fi folosit la tunderea ierbii care crește de-a lungul pereților, gardurilor, copacilor și marginilor.
• Aparatul poate fi folosit și la tăierea în locuri greu accesibile cu mașina de tuns iarba, de ex. șanțuri, pante și poieni.
• Modificările și schimbările neautorizate de către producător sunt interzise.
• Utilizarea aparatului în medii umede sau în ploaie este interzisă.
• Tunderea gazonului umed este interzisă.

Accumulatorii și încărcătoarele

Utilizați aparatul exclusiv cu accumulatori și încărcătoare KÄRCHER 18 V Battery Power (+) Systems.

Acumulatorii și încărcătoarele adecvate sunt marcate cu simbolul KÄRCHER 18 V Battery Power (+) Systems.

Acumulatorii corespunzători sunt inscripționați cu: „Battery Power 18/... și Battery Power+ 18/...”.

Încărcătoarele adecvate sunt inscripționate cu: „BC 18 V ...”.

Protecția mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigurați-vă de eliminarea ecologică a ambalajului.

Aparatele electrice și electronice conțin materiale reciclabile prețioase și, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau a eliminării

necorespunzătoare, pot periclita sănătatea și mediul înconjurător. Pentru funcționarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisă eliminarea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.

Observații referitoare la materialele conținute (REACH)

Informații actuale referitoare la materialele conținute sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Accesorii și piese de schimb

Utilizați numai accesorii originale și piese de schimb originale; ele asigură funcționarea în siguranță și fără avarii a aparatului.

Informații despre accesorii și piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

Set de livrare

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificați dacă conținutul este complet. Informați imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorări provocate în timpul transportului.

Simbolurile aparatului

Acționați conform tuturor avertismentelor și instrucțiunilor de siguranță. Înainte de utilizarea produsului, citiți toate instrucțiunile și asigurați-vă de faptul că ați înțeles aceste instrucțiuni.

Folosiți ochelari de protecție corespunzători pe durata utilizării aparatului.

Utilizarea aparatului pe timp de ploaie sau în condiții de umezeală este interzisă.

Obiectele aruncate constituie pericol. Păstrați distanța.

Folosiți căști de protecție corespunzătoare pe durata utilizării aparatului.

Demontați acumulatorul înainte de efectuarea lucrărilor de întreținere la aparat.

Setați intervalul de rotație.

Blocați/deblocați telescopul.

Nivelul de presiune acustică garantat menționat pe etichetă este 96 dB(A).

Descrierea aparatului

Pentru imagini, consultați pagina de grafice Figura A

① Aparat (LTR - motocoasă) ② Butonul de deblocare a comutatorului aparatului ③ Mâner ④ Butonul de deblocare - 1. Acumulatorul ⑤ Comutatorul aparatului ⑥ Suportul - 1. Acumulatorul ⑦ Suportul - 2. Acumulatorul ⑧ Șurubul de blocare al mânerului de prindere și de ghidare ⑨ Butonul de deblocare - 2. Acumulatorul ⑩ Manșetă telescopică ⑪ Butonul de deblocare a capului pivotant ⑫ Protecția firului ⑬ Bobină de fir

⑭ Fir de cosit ⑮ Apărătoare pentru plante ⑯ Lama de tăiere pentru lungimea firului ⑰ Tijă inferioară ⑱ Tasta de deblocare a tijei ⑲ Mânerul de prindere și de ghidare ⑳ Ureche de fixare pentru cureaua de umăr 21 Capac bobină 22 Bobină de fir 23 Orificiul pentru trecerea firului 24 Lama de foarfecă 25* Acumulator 26 * Încărcător 27* Curea de umăr

* opțional

Montare

Montarea protecției firului

⚠ AVERTIZARE

Cuțit la protecția firului

Leziuni produse prin tăiere

Înainte de prima punere în funcțiune a aparatului, montați protecția firului.

⚠ AVERTIZARE

Fix expus

Leziuni produse prin tăiere

Nu utilizați aparatul fără protecția firului.

Figura B

Protecția firului trebuie să indice spre operator.

1. Introduceți protecția firului pe suport.
2. Prindeți cu șuruburi protecția firului pe suport.

Montarea mânerului de prindere și de ghidare

1. Slăbiți șurubul de blocare a mânerului de prindere și de ghidare.
2. Mișcați mânerul de prindere și de ghidare în poziția dorită.
3. Strângeți șurubul de blocare al mânerului de prindere și de ghidare. Figura C

Punerea în funcțiune

Reglarea lungimii axului

1. Slăbiți manșeta telescopică rotind spre dreapta.
2. Trageți axul superior până când se atinge lungimea dorită.
3. Strângeți manșeta telescopică rotind spre dreapta.

Figura D

Reglarea lungimii firului

1. Apăsați butonul pentru slăbirea firului și trageți firul până la marginea de tăiere de la bobina firului. Dacă este necesar, apăsați butonul de mai multe ori. Figura E

Montarea acumulatorilor

1. Montați acumulatorii în suporturile 1. și 2. și împingeți până auziți zgomotul de fixare.

Figura F

Operarea

Poziționarea etrierului de protecție a plantelor

1. Trageți etrierul de protecție a plantelor în poziția cea mai avansată.

Figura G

Tehnicile de lucru

⚠PRECAUȚIE

Obstacole în zona de tundere

Pericol de accidentare și de deteriorare

Înainte de a începe lucrările de tundere, verificați dacă în zona de lucru există obiecte care ar putea fi aruncate, de ex. sârmă, pietre, fire sau sticlă.

1. Țineți apăsat butonul de deblocare și acționați simultan comutatorul aparatului.

Figura H

Mașina pornește și firul se învârte.

Indicație

Pe durata utilizării aparatului, ținerea butonului de deblocare nu este obligatorie. 2. Țineți capul de tăiere paralel cu solul. 3. În timpul tunderii, treceți aparatul peste gazonul de tuns efectuând o mișcare în formă de semicerc, dinspre stânga înspre dreapta. 4. Tundeți iarba înaltă în mai multe etape, de sus în jos.

Prelungiți lungimea firului în timpul funcționării

În timpul tunderii, firul aparatului se uzează, acesta devenind mai scurt din cauza tocirii și ruperii. Un fir prea scurt are drept rezultat o tundere nesatisfăcătoare.

Indicație

Firul poate fi extins în timpul funcționării.

1. Eliberați comutatorul aparatului.
2. Apăsați butonul de deblocare și comutatorul aparatului.

Firul se prelungește în mod automat și este scurtat de lama de tăiere la lungimea corespunzătoare.

Figura I

Indicație

Dacă firul nu se extinde în mod automat, înlocuiți bobina de fir.

Tunderea zonelor de margine

1. Apăsați butonul de deblocare a capului pivotant și mișcați capul de tăiere în poziția centrală.

Figura J

1. Trageți butonul de deblocare a tijei în direcția capului pivotant și mențineți în această poziție. Rotiți tija inferioară la 180°.

Figura K

1. Eliberați butonul de deblocare a tijei.
2. Apăsați butonul de deblocare a comutatorului aparatului și apăsați comutatorul aparatului.
3. Tundeți zonele de margine.

Figura L

Îndepărtarea acumulatorului

Indicație

În cazul pauzelor de lucru mai lungi, scoateți acumulatorii din aparat și securizați-i împotriva utilizării neautorizate.

1. Eliberați ambii acumulatori prin apăsarea butonului de deblocare și scoateți-i din aparat.

Figura M

Finalizarea utilizării

1. Scoateți acumulatorii din aparat (consultați capitolul Îndepărtarea acumulatorului).
2. Curățați aparatul (consultați capitolul Curățarea aparatului).

Transportarea

⚠ PRECAUȚIE

Nerespectarea greutății

Pericol de accidentare și de deteriorare

La transport, țineți cont de greutatea aparatului.

1. Îndepărtați acumulatorii (consultați capitolul Îndepărtarea acumulatorului).
2. La transportul aparatului în vehicule, ancorați-l pentru a preveni alunecarea și răsturnarea.

Depozitarea

⚠ AVERTIZARE

Opriți aparatul, lăsați-l să se răcească și scoateți setul de acumulatori înainte de a-l depozita sau transporta.

Curățați aparatul înainte de fiecare depozitare (consultați capitolul Curățarea aparatului).

1. Slăbiți manșeta telescopică și introduceți tija.

Figura D

1. Strângeți manșeta telescopică.
2. Apăsați butonul de deblocare a capului pivotant și introduceți capul pivotant cât mai mult posibil.
3. Depozitați aparatul într-un loc uscat și bine aerisit. Protejați aparatul împotriva produselor corozive, precum substanțele chimice pentru grădină și sarea pentru dezghețare. Depozitarea aparatului în aer liber este interzisă.

Îngrijirea și întreținerea

⚠ PRECAUȚIE

Pornire necontrolată

Leziuni prin tăiere

Demontați acumulatorii din aparat înainte de efectuarea oricăror lucrări la aparat.

⚠ PRECAUȚIE

Pericol de rănire din cauza cuțitelor ascuțite

În timpul tuturor lucrărilor la aparat, purtați ochelari de protecție și mănuși de protecție.

Curățarea aparatului

1. Îndepărtați resturile de tăiere din protecția firului și din capul de tăiere.
2. Dacă este cazul, curățați piesele aparatului cu o lavetă umedă.
3. Curățați în mod regulat suportul de acumulator și contactele electrice și îndepărtați corpurile străine acumulate.

Înlocuirea dispozitivului de tăiere

1. Apăsați butoanele de deblocare de pe ambele părți și scoateți capacul.

Figura N

1. Îndepărtați vechea bobină de fir.

Figura O

1. Montați noua bobină de fir.
2. Treceți noul fir de cosit prin orificiul din carcasă.

Figura P

1. Montați capacul până la fixare în ambele părți.
2. Reglați lungimea firului (vezi capitolul Reglarea lungimii firului).

Montarea lamei de foarfecă

1. Apăsați butoanele de deblocare de pe ambele părți și scoateți capacul.

Figura N

1. Îndepărtați bobina de fir.

Figura O

1. Introduceți lama de foarfecă în suport. Poziționați în conformitate cu marcajele folosite.

Figura Q

Remedierea defecțiunilor

De cele mai multe ori, defecțiunile au cauze simple, pe care le puteți remedia cu ajutorul următoarei liste de ansamblu. În caz de dubii sau de defecțiuni nemenționate, vă rugăm să vă adresați centrului de service autorizat.

Odată cu timpul, capacitatea setului de acumulatori va scădea în ciuda îngrijirii adecvate, astfel încât nu va mai putea fi atinsă o durată de funcționare completă la starea de încărcare completă. Acest lucru nu reprezintă o defecțiune.

Eroare Cauză Remediere
Aparatul nu pornește	Unul accumulator nu este montat corect/ambii accumulatori nu sunt montați corect.	Împingeți acumulatorii în suport până la fixare.
	Un accumulator este descărcat/ambii acumulatori sunt descărcați.	Identificați și încărcați acumulatorul descărcat.
	Un accumulator este defect/ambii acumulatori sunt defecti.	Schimbați acumulatorul defect.
Aparatul se oprește în timpul funcționării	Firul este prea lung și determină o supra-solicitare a motorului	Montarea protecției firului.Firul se scurtează automat.
	Capul de tăiere este blocat de resturi de gazon	Îndepărtați resturile de gazon.
	Motorul este suprasolicitat	Tundeți numai gazon adecvat, vezi capitolul Utilizarea corespunzătoare.
	Motorul este supraîncălzit	Întrerupeți lucrul și lăsați motorul să se ră-cească.
	Acumulatorul este supraîncălzit	Opritți lucrul și așteptați până când temperatura acumulatorului revine la intervalul normal.
	Un accumulator este descărcat/ambii acumulatori sunt descărcați.	Identificați și încărcați acumulatorul descărcat.

Garanție

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acordate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defecțiuni survenite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru a beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

(Pentru adresă, consultați pagina din spate)

Date tehnice

		LTR 3-18 Dual
Date privind puterea aparatului
Tensiune de lucru V 36
Lățime de lucru mm 300
Fir de tăiere, diametru	mm	2,00
Turație de mers în gol	min -1	max. 8000
Valori calculate conform EN 50636-2-91
Nivel de zgomot L pA	dB(A)	82,2

		LTR 3-18 Dual
Incertitudine KpA	dB(A)	3
Nivel de putere acustică LWA	dB(A)	94,6
Incertitudine KWA	dB(A)	3
Valoarea vibrațiilor mână-braț la mânerul frontal dotat cu bobină de fir	m/s2	3,93
Valoarea vibrațiilor mână-braț la mânerul spate dotat cu bobină de fir	m/s2	1,56
Valoarea vibrațiilor mână-braț la mânerul frontal dotat cu lamă	m/s2	5,89
Valoarea vibrațiilor mână-braț la mânerul spate dotat cu lamă	m/s2	3,48
Incertitudine K	m/s2	1,5
Dimensiuni și greutăți
Lungime x Lățime x Înălțime	mm	1020 x 310 x 920
Greutate (fără set de acumulatori)	kg	2,42

Sub rezerva modificărilor tehnice.

Valoarea vibrațiilor

⚠ AVERTIZARE

Valoarea specificată a vibrațiilor a fost măsurată utilizând o metodă standard de testare și poate fi utilizată la compararea aparatelor.

Valoarea specificată a vibrațiilor poate fi utilizată la evaluarea preliminară a sarcinii.

În funcție de modul în care este utilizat aparatul, emisia de vibrații în timpul utilizării curente a aparatului poate să difere de valoarea totală specificată.

Aparate cu valoare a vibrației mână-braț de > 2,5 m/s² (vezi capitolul Date tehnice din Instrucțiunile de funcționare)

⚠ PRECAUȚIE • Utilizarea continuă a aparatului timp de mai multe ore poate determina senzația de amorteală. • Purtați mănuși călduroase pentru a vă proteja mâinile. • Faceți pauze de la lucru în mod regulat.

Declarație de conformitate UE

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos corespunde cerințelor fundamentale privind siguranța și sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declarație își pierde valabilitatea.

Produs: Dispozitiv pentru tuns gazonul acționat cu acumulatori

Tip: LTR 3-18 Dual

Procedura aplicată de evaluare a conformității

2000/14/CE și modificat prin 2005/88/CE: Anexa VI

Numele și adresa organismului notificat implicat

TÜV Rheinland LGA Products GmbH (NB 0197)

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Nivel de putere acustică dB(A)

LTR 3-18 Dual

Măsurat: 93,0

Garantat: 96

Semnatarii acționează în numele și prin împuternicirea Consiliului director.

H. Jenner

Însărcinat cu elaborarea documentației:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40