LTR 3-18 Dual - Kosiarka do trawy Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI LTR 3-18 Dual Kärcher

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.... 112

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..... 115

Ochrona środowiska.... 115

Akcesoria i części zamienne 116

Zakres dostawy 116

Symbole na urządzeniu.... 116

Opis urządzenia 116

Montaż.... 116

Uruchamianie 117

Obsługa 117

Transport 117

Przechowywanie 117

Czyszczenie i konserwacja 118

Usuwanie usterek.... 118

Gwarancja 118

Dane techniczne.... 119

Wartość drgań 119

Deklaracja zgodności UE 119

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy przeczytać niniejsze wskazówki bezpieczeństwa, oryginalną instrukcję oraz dołączone do zestawu akumulatorów wskazówki bezpie-

czeństwa oraz oryginalną instrukcję zestawu akumula-

torów / ładowarki. Postępować zgodnie z podanymi instrukcjami. Instrukcje obsługi przechować do późniejszego wykorzystania lub dla kolejnego właściciela. Należy przestrzegać wskazówek zawartych w tej instrukcji obsługi oraz obowiązujących ogólnych przepisów prawnych dotyczących bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom.

Stopnie zagrożenia

⚠ NIEBEZPIECZEŃSTWO

- Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowadzącego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

⚠OSTRZEŻENIE

- Wskazówka dot. możliwe niebezpiecznej sytuacji, mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

⚠OSTROŻNIE

- Wskazówka dot. możliwe niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do lekkich zranień.

UWAGA

- Wskazówka dot. możliwe niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do szkód materialnych.

Ogólne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa elektronarzędzi

⚠OSTRZEŻENIE

- Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, instrukcje, ilustracje i dane techniczne dostarczone z tym elektronarzędziem. Niezastosowanie się do wszystkich poniższych instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia. Zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do wykorzystania w przyszłości.

Termin „elektronarzędzie” w ostrzeżeniach odnosi się do elektronarzędzia zasilanego z sieci (przewodowo) lub zasilanego bateryjnie (bezprzewodowo).

1 Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a Utrzymywać miejsce pracy w czystości i dobrze oświetlone. Zaśmiecone lub ciemne obszary sprzyjają wypadkom.
b Nie używać elektronarzędzi w atmosferze wybuchowej, na przykład w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów.

Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów.

c Korzystać z elektronarzędzia z dala od dzieci i osób postronnych. Rozproszenie uwagi może spowodować utratę kontroli.

2 Bezpieczeństwo elektryczne

a Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdka. Nie należy nigdy modyfikować wtyczki w żaden sposób. Nie używać z uziemionymi elektronarzędziami żadnych przejściówek. Niezmodyfikowane wtyczki i pasujące gniazdka zmniejszą ryzyko porażenia prądem.
b Unikać kontaktu ciała z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodówki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porażenia prądem.
c Nie wystawiać elektronarzędzi na działanie deszczu lub wilgoci. Woda wnikająca się do elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem.
d Nie używać przewodu niezgodnie z przeznaczeniem. Nigdy nie używać przewodu do

przenoszenia, ciągnięcia lub odłączania elektronarzędzia. Przewód należy trzymać z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e Podczas pracy z elektronarzędziem na ze- wnątrz należy używać przedłużacza nadające- go się do użytku na zewnątrz. Zastosowanie przewodu odpowiedniego do użytku na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f Jeśli nie da się uniknąć pracy z elektronarzędziem w wilgotnym miejscu, należy zastosować zasilanie zabezpieczone wyłącznikiem różnicowoprądowym (RCD). Zastosowanie wyłącznika różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3 Bezpieczeństwo osób

a Podczas obsługi elektronarzędzia należy zachować czujność, postępować uważnie i kierować się zdrowym rozsądkiem. Nie używać elektronarzędzia będąc zmęczonym albo pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Jeden moment nieuwagi podczas elektronarzędzia może doprowadzić do poważnych obrażeń.

b Stosować osobiste wyposażenie ochronne. Zawsze nosić okulary ochronne. Sprzęt ochronny, taki jak maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask ochronny lub ochronniki słuchu stosowane w odpowiednich warunkach zmniejszą obrażenia ciała.

c Zapobiega ć niezamierzonemu uruchomieniu. Przed podłączeniem do źródła zasilania i/lub akumulatora, podniesieniem lub przeniesieniem narzędzia upewnić się, że wyłącznik jest w pozycji wyłączenia. Przenoszenie elektronarzędzi z palcem na wyłączniku lub zasilanie elektronarzędzi, które mają włączony wyłącznik, sprzyja wypadkom.

d Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć w razie potrzeby klucz używany do regulacji. Klucz pozostawiony na obracającej się części elektronarzędzia może spowodować obrażenia ciała.

e Nie wykonywać przesadnych ruchów. Przez cały czas zachowywać właściwą postawę i równowagę. Umożliwia to lepszą kontrolę elektronarzędzia w nieoczekiwanych sytuacjach.

f Ubierać się odpowiednio. Nie nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Trzymać włosy, ubranie i rękawice z dala od ruchomych części. Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części.

g Jeśli przewidziano możliwość podłączenia urządzeń do odsysania i zbierania pyłu, należy upewnić się, że są one podłączone i prawidłowo używane. Korzystanie z urządzeń odpylających może zmniejszyć zagrożenia związane z pyłem.

h Należy pamiętać, aby z powodu wprawy nabytej wskutek częstego używania narzędzi nie popaść w rutynę i nie ignorować zasad bezpieczeństwa dotyczących narzędzi. Nieostrożne działanie może w ciągu ułamka sekundy spowodować poważne obrażenia.

4 Użytkowanie i konserwacja elektronarzędzi

a Nie używać siły podczas korzystania z elektronarzędzia. Używać odpowiedniego elektronarzędzia do danego zastosowania. Właściwe

elektronarzędzie wykona pracę lepiej i bezpieczniej w tempie, dla którego zostało zaprojektowane.

b Nie używać elektronarzędzia, jeśli wyłącznik nie włącza go i nie wyłącza. Każde elektronarzędzie, którego nie można kontrolować za pomocą wyłącznika, jest niebezpieczne i wymaga naprawy.

c Odłączyć wtyczkę od źródła zasilania i/lub akumulator od elektronarzędzia przed przystąpieniem do jakichkolwiek regulacji, wymianą akcesoriów lub przechowywaniem elektronarzędzia. Takie zapobiegawcze środki bezpieczeństwa zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia.

d Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i nie pozwalać na obsługę elektronarzędzia osobom nieobeznanym z elektronarzędziem lub niniejszą instrukcją. Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników.

e Konserwować elektronarzędzia. Sprawdzać, czy nie występuje bicie lub zacinanie się ruchomych części, pęknięcie części lub jakikolwiek inny stan, który może wpływać na działanie elektronarzędzia. W przypadku uszkodzenia należy przed użyciem oddać elektronarzędzie do naprawy. Wiele wypadków jest spowodowanych przez żle konserwowane elektronarzędzia.

f Utrzymywać narzędzia tnące naostrzone i w czystości. Prawidłowo konserwowane narzędzia tnące z ostrymi krawędziami tnącymi rza-dziej się zacinają i są łatwiejsze do kontrolowania.

g Używać elektronarzędzia, akcesoriów i koń- cówek narzędziowych itp. zgodnie z niniejszą instrukcją, uwzględniając warunki pracy i czynności, które mają być wykonane. Używa- nie elektronarzędzia do wykonania czynności in- nych niż zgodne z przeznaczeniem może spowodować niebezpieczną sytuację.

h Należy dbać o to, aby uchwyty i powierzchnie chwytające były suche, czyste oraz wolne od oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytne nie pozwalają na bezpieczną obsługę i kontrolę narzędzia w nieoczekiwanych sytu-acjach.

5 Użytkowanie i konserwacja narzędzia akumulatorowego

a Do ładowania należy używać wyłącznie ładowarki wskazanej przez producenta. Użycie ładowarki, która jest odpowiednia dla jednego typu akumulatora z innym akumulatorem może spowodować ryzyko pożaru.

b Używać elektronarzędzi tylko ze specjalnie oznaczonymi akumulatorami. Używanie innych akumulatorów może stwarzać ryzyko obrażeń i pożaru.

c Gdy akumulator nie jest używany, należy trzymać go z dala od innych metalowych przedmiotów, takich jak spinacze do papieru, monety, klucze, gwoździe, śruby lub inne małe metalowe przedmioty, które mogą łączyć ze sobą zaciski. Zwarcie styków akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.

d W niewłaściwych warunkach z akumulatora może wydostawać się ciecz; unikać kontaktu z cieczą. W przypadku przypadkowego kontaktu przemyć miejsce kontaktu wodą. W przypadku dostania się cieczy do oczu należy dodatkowo zasięgnąć porady lekarza. Ciecz wydostająca się z akumulatora może spowodować podrażnienie lub poparzenia.
e Nie używać akumulatora ani narzędzia, jeśli zostały one uszkodzone lub zmodyfikowane. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mogą zachowywać się w nieprzewidywalny sposób, powodując pożar, wybuch lub ryzyko obrażeń.
f Nie narażać akumulatora ani narzędzia na działanie ognia lub nadmiernej temperatury. Narażenie na działanie ognia lub temperatury powyżej 130°C może spowodować wybuch.
g Postępować zgodnie ze wszystkimi instrukcjami ładowania i nie ładować akumulatora ani narzędzia poza zakresem temperatur określonym w instrukcji. Ładowanie w nieprawidłowy sposób lub w temperaturach wykraczających poza określony zakres może spowodować uszkodzenie akumulatora i zwiększyć ryzyko pożaru.

6 Serwis

a Zlecać serwisowanie elektronarzędzia wykwalifikowanemu serwisantowi używającemu wyłącznie identycznych części zamiennych. Zapewni to utrzymanie bezpieczeństwa elektronarzędzia.
b Nigdy nie serwisować uszkodzonych akumulatorów. Akumulatory powinny być serwisowane wyłącznie przez producenta lub autoryzowane serwisy.

Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa obsługi podkaszarki do trawnika i przycinarki do krawędzi trawnika

1 Nie używać maszyny w złych warunkach pogodowych, zwłaszcza gdy istnieje ryzyko uderzenia pioruna. Zmniejsza to ryzyko uderzenia pioruna w operatora.
2 Dokładnie sprawdzić obszar, w którym maszyna ma być używana, pod kątem obecności dzikich zwierząt. Pracująca maszyna może zranić dzikie zwierzęta.
3 Dokładnie sprawdzić obszar, w którym maszyna ma być używana i usunąć wszelkie kamienie, patyki, druty, kości i inne ciała obce. Wyrzucane z dużą prędkością przedmioty mogą spowodować obrażenia ciała.
4 Przed użyciem maszyny należy zawsze sprawdzić wzrokowo, czy nóż i zespół tnący nie są uszkodzone. Uszkodzone części zwiększają ryzyko obrażeń.
5 Należy często sprawdzać pojemnik na trawę pod kątem zużycia lub zniszczenia. Zużyty lub uszkodzony pojemnik na trawę może zwiększyć ryzyko obrażeń ciała.
6 Nie zdejmować osłon. Osłony muszą być sprawne i prawidłowo zamontowane. Poluzowana, uszkodzona lub niesprawna osłona może być przyczyną obrażeń ciała.
7 Wszystkie wloty powietrza chłodzącego należy utrzymywać w czystości. Zablokowane wloty po-

wietrza i zanieczyszczenia mogą spowodować przegrzanie lub niebezpieczeństwo pożaru.

8 Nosić ochronę oczu i ochronę słuchu. Odpowiednie wyposażenie ochronne zmniejszy ryzyko obrażeń ciała.
9 Podczas obsługi maszyny należy zawsze nosić obuwie antypoślizgowe i ochronne. Maszyny nie wolno obsługiwać boso lub w odkrytych sandałach. Wiąże się to z ryzykiem obrażeń stóp wskutek kontaktu z poruszającym się nożem.
10 Podczas obsługi maszyny należy zawsze nosić ubranie zakrywające nogi operatora, np. spodnie. Kontakt z ruchomym nożem lub żyłką może spowodować obrażenia.
11 Podczas obsł ugi maszyny należy zachować odstęp od osób postronnych. Wyrzucone z dużą prędkością szczątki mogą spowodować poważne obrażenia ciała.
12 Nie pracować maszyną na wysokości powyżej pasa. Pomaga to zapobiec niezamierzonemu kontaktowi z nożem i umożliwia lepszą kontrolę nad maszyną w nieoczekiwanych sytuacjach.
13 Nie używać maszyny na mokrej trawie. Podczas pracy z maszyną należy wyłącznie iść, nigdy biec. Zmniejsza to ryzyko poślizgnięcia się i upadku, które mogą spowodować obrażenia ciała.
14 Nie używać maszyny na zbyt stromych zbo- czach. Powoduje to ryzyko utraty kontroli, pośli- zgnięcia się i upadku, co może spowodować obrażenia ciała.
15 Pracując na zboczach, należy pamiętać o stabilnej postawie, zawsze pracować zawsze w poprzek zbocza, nigdy w górę lub w dół, i zachowywać szczególną ostrożność podczas zmiany kierunku. Powoduje to ryzyko utraty kontroli, poślizgnięcia się i upadku, co może spowodować obrażenia ciała.
16 Trzymać wszystkie przewody zasilające i kable z dala od obszaru cięcia. Przewody zasilające lub kable mogą być ukryte w żywopłotach lub krzewach i zostać przypadkowo przecięte albo uszkodzone przez linkę lub nóż.
17 Nie zbliżać części ciała do poruszającego się noża lub linki. Nie usuwać materiału z maszyny, dopóki nie zostanie ona odłączona od źródła zasilania. Poruszający się nóż podkaszarki lub żyłka mogą spowodować poważne obrażenia ciała.
18 Maszynę należy przenosić wyłącznie po odłączeniu, trzymając ją z dala od ciała. Właściwe obchodzenie się z maszyną zmniejszy prawdopodobieństwo przypadkowego kontaktu z poruszającą się linką lub nożem.
19 Należy używać tylko wymiennych głowic tnących oraz plastikowych linek tnących i noży wskazanych przez producenta. Zastosowanie niewłaściwych części zamiennych mogą spowodować utratę kontroli, awarię i obrażenia.
20 Nie wolno zastępować plastikowych linek ani ostrzy metalowymi drutami lub ostrzami. Zastosowanie niezalecanych urządzeń tnących może spowodować obrażenia.

Bezpieczna konserwacja i pielęgnacja

⚠ OSTRZEŻENIE • Po wysunięciu nowej żyłki należy przed włączeniem ustawić urządzenie najpierw w normalnej pozycji roboczej. • Upewnić się, że urządzenie jest w bezpiecznym stanie, sprawdzając w regularnych odstępach czasu, czy sworznie, nakrętki i

śruby są mocno dokręcone. • Należy sprawdzać, czy ruchome części działają prawidłowo i nie blokują się oraz czy nie są pęknięte ani uszkodzone. Jeśli urządzenie jest uszkodzone, należy przed użyciem zlecić jego naprawę. • Wyłączyć silnik, wyjąć zestaw akumulatorowy i upewnić się, że wszystkie ruchome części są całkowicie zatrzymane:

• Przed czyszczeniem lub konserwacją urządzenia.
• Przed wymianą akcesoriów.

⚠ OSTROŻNIE • Stosować wyłącznie akcesoria i części zamienne dopuszczone przez producenta. Oryginalne akcesoria i części zamienne gwarantują niezawodną i bezawaryjną pracę urządzenia.

UWAGA • Po każdym użyciu czyścić produkt miękką, suchą ściereczką.

Wskazówka • Czynności serwisowe

i konserwacyjne mogą być wykonywane wyłącznie przez odpowiednio wykwalifikowany i specjalnie przeszkolony personel specjalistyczny. Zalecamy odesłanie produktu w celu naprawy do autoryzowanego centrum serwisowego. • Użytkownik może dokonywać wyłącznie regulacji i napraw opisanych w niniejszej instrukcji obsługi. W celu wykonania napraw wykraczających poza ten zakres należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. • Jeśli tabliczki ostrzegawcze na urządzeniu są uszkodzone lub nieczytelne, należy zlecić ich wymianę autoryzowanemu serwisowi.

Bezpieczny transport i składowanie

⚠ OSTRZEŻENIE • Przed składowanie lub transportem wyłączyć urządzenie, zaczekać, aż się wychłodzi i wyjąć zestaw akumulatorowy.
⚠ OSTROŻNIE • Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia urządzenia. Zabezpieczyć urządzenie na czas transportu przed przemieszczeniem i upadkiem.

UWAGA • Przed transportem lub składowaniem usunąć wszelkie ciała obce z urządzenia. • Przechowywać urządzenie w suchym i dobrze wentylowanym miejscu, do którego dzieci nie mają dostępu. Przechowywać urządzenie z dala od substancji powodujących korozję, takich jak chemikalia ogrodowe. • Nie przechowywać urządzenia na zewnątrz.

Ryzyko resztkowe

⚠OSTRZEŻENIE

• Nawet jeśli urządzenie jest używane zgodnie z zaleceniami, pewne ryzyko resztkowe pozostaje. Podczas użytkowania sprzętu mogą wystąpić następujące zagrożenia:
• Wibracje mogą powodować obrażenia ciała. Do każdego zadania należy używać odpowiednich narzędzi, dołączonych uchwytów oraz ograniczać czas pracy i ekspozycję.
• Hałas może spowodować uszkodzenie słuchu. No- sic ochronę słuchu i ograniczyć narażenie.
• Urazy spowodowane przez przedmioty wyrzucane z dużą siłą.

Zmniejszenie ryzyka

⚠OSTROŻNIE

- Dłuższe używanie urządzenia może prowadzić do zaburzeń ukrwienia w dłoniach na skutek wibracji. Nie jest możliwe ogólne ustalenie czasu użytkowania, ponieważ zależy on od szeregu czynników:

• Indywidualna skłonność do złego ukrwienia (często zimne palce, mrowienie w palcach)
• Niska temperatura otoczenia. Dla ochrony dłoni należy nosić ciepłe rękawice.
• Mocne ściskanie pogarsza ukrwienie.
• Ciągła praca działa gorzej niż praca z przerwami. Jeżeli przy regularnym, długotrwałym używaniu urządzenia wielokrotnie powtarzają się określone objawy, np. mrowienie w palcach, zimne palce, należy zasięgnąć porady lekarza.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

To urządzenie służy do koszenia trawy lub podobnej roślinności.

⚠ NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem

Zagrożenie życia z powodu ran ciętych

Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.

Nie używać metalowych narzędzi tnących, takich jak noże lub tarcze do trawy.

⚠OSTRZEŻENIE

Wyrzucane w powietrze przedmioty

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia Należy zachować odstęp minimalny od osób, zwierząt i przedmiotów wynoszący 15 m.

• Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania na wolnym powietrzu.
• Urządzenie może być stosowane do przycinania traw rosnących wzdłuż ścian, płotów, drzew czy krawędzi.
• Urządzenie może być stosowane do przycinania trawy w miejscach trudno dostępnych dla kosiarki, takich jak rowy, zbocza lub prześwity.
• Zabronione są jakiekolwiek modyfikacje i nieautoryzowane przez producenta zmiany.
• Nie wolno używać urządzenia w wilgotnym otoczeniu lub podczas deszczu.
• Nie kosić mokrej trawy.

Zestawy akumulatorów i ładowarki

Urządzenia należy używać wyłącznie w połączeniu z zestawami akumulatorów i ładowarkami systemu KÄRCHER 18 V Battery Power (+).

Odpowiednie zestawy akumulatorów i ładowarki są oznaczone symbolem systemu KÄRCHER 18 V Battery Power (+).

Odpowiednie zestawy akumulatorów noszą oznaczenie „Battery Power 18/...“ oraz „Battery Power+ 18/...”.

Odpowiednie ładowarki noszą oznaczenie „BC 18 V ...”.

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się do recyklingu. Opakowania poddać utyli-zacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, a często również takie części składowe jak baterie, akumulatory lub olej, które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawi-

dłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy

urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domowych.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można znaleźć na stronie: www.kaercher.de/REACH

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Zakres dostawy

Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opakowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub szkód powstałych w transporcie należy zwrócić się do dystrybutora.

Symbole na urządzeniu

Przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i instrukcji bezpieczeństwa. Przed użyciem produktu należy przeczytać i zrozumieć wszystkie instrukcje.

Podczas pracy z użyciem urządzenia nosić odpowiednie okulary ochronne.

Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.

Niebezpieczeństwo powodowane przez przedmioty wyrzucane z dużą siłą. Zachować odstęp.

Podczas pracy z użyciem urządzenia nosić odpowiednią ochronę słuchu.

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac konserwacyjnych należy wyjąć zestaw akumulatorów.

Ustawić zakres obrotu.

Zablokować/odblokować uchwyt teleskopowy.

Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego podany na etykiecie wynosi 96 dB(A).

Opis urządzenia

Ilustracje: patrz strona z grafikami Rysunek A

① Urządzenie (LTR oznacza podkaszarkę do trawy)

② Przycisk odblokowujący wyłącznika urządzenia

③ Uchwyt

④ Przycisk odblokowujący 1. zestawu akumulatorów

⑤ Wyłącznik urządzenia

⑥ Uchwyt 1. zestawu akumulatorów

⑦ Uchwyt 2. zestawu akumulatorów

⑧ Śruba mocująca uchwytu prowadzącego

⑨ Przycisk odblokowujący 2. zestawu akumulatorów

10Manszeta teleskopowa

⑪ Przycisk odblokowujący głowicy obrotowej

⑫ Ostona głowicy żyłkowej

13 Szpula z żyłką tnącą

⑭ Żyłka kosząca

15 Pałąk zabezpieczający przed roślinnością

16 Nóż tnący do żyłki

⑰Dolny trzonek

18 Przycisk odblokowujący trzonka

⑲Uchwyt prowadzący

20 Oczko mocujące do paska na ramię

21Ostona szpuli

22 Szpula z żyłką tnąca

23 Otwór przelotowy na żyłkę

24 Noż do przycinania

25*Zestaw akumulatorów

26*Ladowarka

27*Pasek do noszenia

* opcjonalnie

Montaż

Zamontować osłonę głowicy żyłkowej.

⚠ OSTRZEŻENIE

Nóż przy osłonie żyłki Rany cięte

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia zamontować osłone głowicy żyłkowej.

⚠ OSTRZEŻENIE

Niezamocowana żyłka

Rany cięte

Nie używać urządzenia bez osłony żyłki.

Rysunek B

Osłona głowicy żyłkowej musi być zwrócona w stronę użytkownika.

1. Założyć osłonę głowicy żyłkowej na uchwyt.

2. Przykręcić osłonę głowicy żyłkowej do uchwytu.

Montaż uchwytu prowadzącego

1. Poluzować śrubę mocującą uchwytu prowadzące- go.
2. Ustawić uchwyt prowadzący w odpowiedniej pozycji.
3. Dokręcić śrubę mocującą uchwytu prowadzącego. Rysunek C

Uruchamianie

Ustawianie długości trzonka

1. Odblokować manszetę teleskopową przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.
2. Wyciągać górny trzonek, aż osiągnięta zostanie żądana długość.
3. Dokręcić manszetę teleskopową zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Rysunek D

Ustawianie długości żyłki

1. Nacisnąć przycisk do luzowania żyłki i wyciągnąć żyłkę ze szpuli do krawędzi tnącej. W razie potrzeby nacisnąć przycisk kilka razy.

Rysunek E

Wkładanie zestawów akumulatorów

1. Wsunąć zestawy akumulatorów w 1. i 2. uchwyt, aż do ich zablokowania.

Rysunek F

Obstuga

Ustawianie pałąka zabezpieczającego przed roślinnością

1. Wysunąć pałąk zabezpieczający przed roślinnością całkiem do przodu.

Rysunek G

Techniki robocze

⚠OSTROŻNIE

Przeszkody w obszarze koszenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia Przed przystąpieniem do koszenia należy sprawdzić, czy w strefie roboczej nie ma obiektów, które mogłyby zostać wyrzucone z dużą siłą, np. drut, kamienie, żyłki lub szkło.

1. Przytrzymać przycisk odblokowujący i jednocześnie nacisnąć wyłącznik urządzenia.

Rysunek H

Urządzenie uruchamia się, a nić zaczyna się obra- cać.

Wskazówka

Nie trzeba cały czas naciskać przycisku odblokowującego podczas korzystania z urządzenia.

1. Prowadzić głowicę tnącą równolegle do podłoża.

2. Urządzenie prowadzić przy koszeniu nad trawnikiem ruchem półkolistym od lewej do prawej.

3. Wysoką trawę należy kosić w kilku krokach, od góry do dołu.

Przedłużanie żyłki podczas pracy

Przy koszeniu żyłka urządzenia zużywa się – wskutek strzępienia i zrywania staje się krótsza. Za krótka żyłka powoduje niezadowalający rezultat koszenia.

Wskazówka

Długość żyłki można przedłużyć podczas pracy.

1. Zwolnić wyłącznik urządzenia.
2. Nacisnąć przycisk odblokowujący i wyłącznik urządzenia.

Następuje automatyczne przedłużenie żyłki i skrócenie ostrza tnącego na odpowiednią długość.

Rysunek I

Wskazówka

Jeśli nie nastąpi automatyczne przedłużenie żyłki, należy wymienić szpulę z żyłką tnącą.

Koszenie obszaru krawędzi

1. Nacisnąć przycisk odblokowujący obracania i usta- wić głowicę tnącą w położeniu środkowym.
2. Pociągnąć przycisk odblokowujący trzonka w kierunku głowicy obrotowej i przytrzymać go. Obrócić dolny trzonek o 180°.
3. Zwolnić przycisk odblokowujący trzonka.
4. Nacisnąć przycisk odblokowujący i wyłącznik urządzenia.
5. Skosić obszar krawędzi.

Rysunek J

Rysunek K

Rysunek L

Wyjmowanie zestawów akumulatorów

Wskazówka

W przypadku dłuższych przerw w pracy należy wyjąć zestawy akumulatorów z urządzenia i zabezpieczyć je przed użytkowaniem przez osoby niepowołane.

1. Poluzować oba zestawy akumulatorów, naciskając przycisk odblokowujący, a następnie wyłąć je z urządzenia.

Rysunek M

Zakończenie pracy

1. Wyjąć zestawy akumulatorów z urządzenia (patrz rozdział Wyjmowanie zestawów akumulatorów).
2. Oczyscić urządzenie (patrz rozdział Czyszczenie urządzenia).

Transport

⚠ OSTROŻNIE

Nieuwzględnianie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia Podczas transportu zwrócić uwagę na masę urządzenia.

1. Wyjąć zestawy akumulatorów (patrz rozdział Wyjmowanie zestawów akumulatorów).
2. Na czas transportu w pojazdach należy zabezpieczyć urządzenie przed ślizganiem się i przechyleniem.

Przechowywanie

⚠OSTRZEŻENIE

Przed składowaniem lub transportem urządzenia należy je wyłączyć, zaczekać aż ostygnie i wyjąć zestaw akumulatorów.

Przed każdym składowaniem należy wyczyścić urządzenie (patrz rozdział Czyszczenie urządzenia).

1. Odblokować manszetę teleskopową i zsunąć trzonek.
2. Dokręcić manszetę teleskopową.
3. Nacisnąć przycisk odblokowujący obracania i złożyć głowicę obrotową do oporu.
4. Przechowywać urządzenie w suchym, dobrze wentylowanym miejscu. Trzymać z dala od substancji mogących spowodować korozję, takich jak substancje chemiczne stosowane w ogrodach i sole odladzające. Nie składować urządzenia na zewnątrz.

Rysunek D

Czyszczenie i konserwacja

⚠OSTROŻNIE

Niekontrolowany rozruch

Rany cięte

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyjąć z niego zestawy akumulatorów.

⚠OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia o ostry nóż

Podczas wykonywania wszelkich prac przy urządzeniu stosować okulary ochronne i rękawice ochronne.

Czyszczenie urządzenia

1. Usunąć resztki ściętej trawy z osłony głowicy oraz głowicy tnącej.
2. W razie potrzeby wytrzeć części urządzenia wilgotną szmatką.
3. Usuwać regularnie zabrudzenia i ciała obce z przedniego i tylnego uchwytu zestawu akumulatorów oraz styków elektrycznych.

Wymiana narzędzia tnącego

Wymiana szpuli z żyłką tnącą

1. Nacisnąć przyciski odblokowujące po obu stronach i zdjąć pokrywę.
2. Usunąć starą szpulę z żyłką tnącą.
3. Włożyć nową szpulę.
4. Poprowadzić nową żyłkę koszącą przez otwór w obudowie.
5. Zamontować i docisnąć pokrywę, aby zatrzasnęła się po obu stronach.
6. Ustawić długość żyłki (patrz rozdział Ustawianie długości żyłki).

Rysunek N

Rysunek O

Rysunek P

Wkładanie noża do przycinania

1. Nacisnąć przyciski odblokowujące po obu stronach i zdjąć pokrywę.
2. Zdjąć szpulę z żyłką tnącą.
3. Włożyć nóż do przycinania w mocowanie. Na podstawie oznaczenia zwrócić uwagę na właściwą pozycję.

Rysunek N

Rysunek O

Rysunek Q

Usuwanie usterek

Usterki mają często proste przyczyny, które można usunąć samodzielnie, korzystając z poniższego przeglądu. W razie wątpliwości lub wystąpienia usterek innych niż wymienione należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

W wyniku starzenia zmniejsza się pojemność zestawu akumulatorów, mimo odpowiedniej konserwacji, dlatego nawet po całkowitym naładowaniu nie można osiągnąć maksymalnego poziomu naładowania. Nie oznacza to usterki.

Błąd	Przyczyna	Sposób usunięcia
Urządzenie nie włącza się	Jeden lub oba zestawy akumulatorów nie zostały prawidłowo włożone.	● Wsunąć zestawy akumulatorów do uchwy-tu, aż do ich zablokowania.
	Jeden lub oba zestawy akumulatorów są rozładowane.	● Sprawdzić, który zestaw akumulatorów jest rozładowany i naładować go.
	Jeden lub oba zestawy akumulatorów są uszkodzone.	● Wymienić uszkodzony zestaw akumulatorów.
Urządzenie zatrzymuje się w trakcie pracy	Żyłka jest za długa i powoduje przeciąże-nie silnika	● Zamontować osłonę głowicy żyłkowej.Żyłka zostanie automatycznie skrócona.
	Głowica tnąca jest zablokowana przez resztki trawy	● Usunąć resztki trawy.
	Silnik jest przeciążony	● Kosić wyłącznie odpowiedni materiał, patrz rozdział Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem.
	Jeden lub oba zestawy akumulatorów są rozładowane.	● Sprawdzić, który zestaw akumulatorów jest rozładowany i naładować go.
Urządzenie zatrzymuje się w trakcie pracy.	Silnik jest przegrzany.	● Przerwać pracę i poczekać, aż silnik wy-chłodzi się.
	Akumulator jest przegrzany.	● Przerwać pracę i poczekać, aż temperatu-ra akumulatora znajdzie się w normalnym zakresie.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego. (Adres znajduje się na odwrocie)

Dane techniczne

		LTR 3-18 Dual
Wydajność urządzenia
Napięcie robocze V 36
Szerokość robocza mm 300
Żyłka tnąca, średnica	mm	2,00
Prędkość biegu jałowego	min^-1	max. 8000
Zmierzone wartości wg EN 50636-2-91
Poziom ciśnienie akustycznego L_pA	dB(A)	82,2
Niepewność pomiaru K_pA	dB(A)	3
Poziom mocy akustycznej L_WA	dB(A)	94,6
Niepewność pomiaru K_WA	dB(A)	3
Drgania przedniego uchwytu ze szpulą z żyłką tnącą przenoszone przez kończyny górne	m/s^2	3,93
Drgania tylnego uchwytu ze szpulą z żyłką tnącą przenoszone przez kończyny górne	m/s^2	1,56
Drgania przedniego uchwytu z nożem przenoszone przez kończyny górne	m/s^2	5,89
Drgania tylnego uchwytu z nożem przenoszone przez kończyny górne	m/s^2	3,48
Niepewność pomiaru K m/s	^2	1,5
Wymiary i masa
Dł. x szer. x wys. mm 1020 x		310 x 920
Masa (bez zestawu akumulatorów)	kg 2,42

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Wartość drgań

⚠OSTRZEŻENIE

Podana wartość drgań została zmierzona przy użyciu standardowej metody testowej i może być wykorzystywana do porównywania urządzeń.

Podaną wartość drgań można wykorzystać do wstępnej oceny obciążenia.

W zależności od sposobu użytkowania urządzenia emisja drgań podczas używania urządzenia w danym momencie może odbiegać od podanej wartości całkowitej.

Urządzenia, w których drgania o wartości > 2,5 m/s² przenoszone są przez kończyny górne (patrz rozdział Dane techniczne w instrukcji obsługi)

⚠ OSTROŻNIE • Wielogodzinne, nieprzerwa- ne używanie urządzenia może prowadzić do uczucia sztywnienia kończyn. • Dla ochrony dłoni należy nosić ciepłe rękawice. • Robić regularne przerwy w pracy.

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczącym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego oświadczenia.

Produkt: Przycinarka do trawnika zasilana akumulatorowo

Typ: LTR 3-18 Dual

Obowiązujące dyrektywy UE

2000/14/WE (+2005/88/WE)

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 60335-1: 2012 + A11: 2014 + A13: 2017 + A15: 2021

EN 50636-2-91:2014

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 62233: 2008

Zastosowana metoda oceny zgodności

2000/14/WE i zmieniona przez 2005/88/WE Załącznik VI

Nazwę i adres zaangażowanej jednostki notyfikowanej

TÜV Rheinland LGA Products GmbH (NB 0197)

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Poziom mocy akustycznej dB(A)

LTR 3-18 Dual

Zmierzony: 93,0

Gwarantowany: 96

Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważnienia zarządu.

Administrator dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Pomoc pri poruchách 140

Záruka 141

Technické údaje 141