4731 VSI-A - Kosačka na trávu SOLO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 4731 VSI-A SOLO

Możné chybné použití

po odstraněni príčiny poruchy (viz tabulka możnych poruch) a kontrole pristroje
po cišění prístroje

Sekáni s bočním vyhazovám (zvl. prísl.)

Pozor - nebezpeci poraneni!

Nasstavení výšky držadla (zvl. prísl.)

Nastavení spinače

Elektricky start (zvl. prísl.)

Elektricky start s primerem (6)

Deaktivace pohonu kol

1. Uvolněte stisk madla pro aktivaci pohonu (24).

2. Pohon kol se deaktivuje.

Pohon Vario (Speed Control) (zvl. prisl.)

Pohon Vario

Rychle Pomalu

Pokud není możné pohon kol pri béžićim motoru zapnout Č vypnout, je nutné nastavit príslusné bowdenové lanko.

Pozor!

Odborná kontrola prístroje je nezbytná vždy,Pokud:

Technickych změn na prístroji

Ze záruky je vyñato:

Pred uvedenim do prevadzky si precítajtendo námod na použitie. Je to predpoklad pre bezpečnú prácu a bezporuchovú prevadzku.
Dodržiavajte bezpečnostné a vystrazené poukyny v tejto dokumentáci a k zariadeniu.
Navod na použitie si odložte pre neskorsie použitie a odovzdajte ho aj d'alsiemu použivatefovi.

Vysvetlenie značiek

Pozor!

Presným doržiavaním tychto výstržnýchPokynov možete zabrìn' ubliženiu na zdravi a/alebo vecným skodám.

Špecialne poukny pre lepsiu zrozumite'nost' a manipuláciu.

Symbol kamery poukazuje na obrzky.

Obsah

O toto navode 176
Popis vyrobku 176
Bezpečnostné a ochranné zariadenia 176
Bezpečnostné poukyny 178
Montáž 179
Tankovanie 179
Uvedenie do prevádžky. 180
Elektrickyšt (alternativa) 184
Udrzba a osetrovanie 186
Skladovanie 187
Opravy 187
Likvidácia. 187
Pomoc pri poruchach. 188
Záruka 189
ES vyhlasenie o zhode 189

Popis výrobku

V tejto dokumentaci su popisané Rozlicné modely benzínovych kosačiek na trávu. Niektoré modely su vybavené boxom na zachytávanie trávy a/alebo su navyše vchodné na mulčovanie.

Použitie v sulade s určením

Tento vyrobok je urceny na kosenie travnatych ploch v sukromnej oblasti a smie sa používat' iba na vysušenej tráve.

Použivanie na iné účely, ako su uvedené, sa považuje za použivanie v Rozpore s určením.

Możné chybné použivanie

Tato kosačka na travu nie je určená na použivanie vo verejních priestoroch, parkoch, na športoviskách, ako ani v polnohospodárstve a lesnictve.
- Bezpečnostné zariadenia sa nesmú demontovat ani premostit.
Vyrobok sa nesmie pouzivat'v dazi alebo na mokrej trave.
Vyrobok sa nesmie prevadzkovat pri komercnom pouziti.

Bezpečnostné a ochrannes zariadenia

Pozor - Nebezpečenstvo poranenia!

Bezpečnostné a ochranné zariadenia sa nesmú vypínat!

Bezpecnostny strmen

Kosačky bez nožovej spojký:

Rezacnioz sa zastavi
Motor sa zastavi

Kosačky s nožovou spojkou:

Rezacnioz sa zastavi
Motor beží dalej

Odrazová klapka

Odrazová klapka chrani pred vymrstenymi dielmi.

	Pozor! Pri použivaní dávajte veľký pozor.		Pred prácami na rezacom Mechanizme vytiahnite konektor zapalovacej sviečky.
	Pred uvedením do prevádzky si prečitajte námod na použitie!		Uvol'nite brzdu motora.
	Zabrante pristupu tretích osôb do nebezpečnej oblastí!		Zapnite pohon kolies.
	Udržujte ruky a nohy v bezpečnej vzdialenosti od rezacieho prístroja!		Dial'kové ovl'danie plynu šstart / stop.
	Udržujte odstup od nebezpečnej oblastí.

Pridavné symboly pri.typohs elektrickym startom

Bezpečnostné a ochranné zariadenia sa nesmú vypinat!

Pozor - Nebezpečenstvo požiarul!

Natankovaný stroj neuschovávajte v budovách,
v ktorych sa možu benzínove vypary dostaf do
kontaktu s otvoreným ohnof alebo iskrami!

Oblast' okolo motora, vyfuku, batériovej skinky, palivovej nadrze drzte mimo posekanej hmoty, benzinu, oleja.

Zabrante pristupu tretich osob do nebezpečnej oblasti.
Použivatel' je zodpovedný za nehody s ostatnymi osobami alebo s ich vlastnictvom.
Deti alebo ostatné osoby, ktoré nepoznaju navod na obsluhu, nesmu kosačku používat.
Dodržiavajte miestne ustanovenia o minimálnom veku obsluhujucej osoby.
Zariadenie nesmú obsluhovat' osoby pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov.
Noste viacucelovy pracovny odev:

dhlé nohavice
pevná a protišmyková obuv
ochrana sluchu

davajte vždy pozor na bezpečné postavenie
■ koste vždy priečne k svahu, nikdy nie nahor alebo nadol

nekoste na svahoch so stupanim viac ako 20^

• Pracujte iba pri dostatočnom denom svetle alebo pri umelom osvetlení.
  Telo, končatiny a odev držte mimo dosahu rezaceho mechanizmu.
  Dodržiavajte ustanovenia pre prevadzkovu dobu speficické pre danu krajin.
  Kosačku pripravenú na prevádzku nenechávajte bez dozoru.
  Koste iba s ostrym rezacim nozom.
  Kosačku nikdy neprevádkujte s poskodenými ochrannými zariadeniami / ochrannými mrežami.
  Kosačku nikdy neprevádkujte bez úplné zabadoványch ochrannych zariadení (napr.: odrazová klapka, zariadenia na zachytávanie travy).
  Pred kaźdymi použitim skontrolujte poškodenie kosačky, pred opátovným použitim nechajte vymenit' poškodené diely.
  Odstavte motor, počkajte na zastavenie kosačky a vytiahnite konektor zapalovacej sviečky:

pri opusteni kosačky
po vyskyte poruch
pred uvolném blokovani
pred odstráninem upchaní
po kontakte s cudzimi telesami

Vyh'adajte poskodenia na kosacke na travu a vykonajte potrebne opravy, skor ako kosacku na travu znova spustite a budete s nou pracovat.

Zastréte konektor zapalovacej sviečky a naštarujte motor.

po odstráneni poruchy (pozri tabulku porúch) a kontrôle kosačky
po cistení kosačky

Teren, ktory sa ma kosit, uplne a starostlivo skontrolujte, odstrante vsetky budzie telesa.
Zvlastna pozornost sa vyzaduje pri obracani kosacky na travu alebo ked' kosaacku na travu prisuvate k sebe.
Nekoste cez prekážky (napr. vetvy, korene stromov).
Rezan y material odstraunjte iba pri stojacom motore.

Vypnite motor /rezacie noze, ked' chcete križovat inu plochu, ako mate kosit.
Nikdy nedvihajte ani nenoste kosačku s bežiacim motorom.
Pri plneni benzinom alebo motorovym olejom nejectedte ani nepite.
Benzinové vypary nevdychujte.

Montáz

Dodrziavajte prilozeny navod na obsluhu.

Pozor!

Zariadenie sa smie prevadzkovat' až po kompletnej montázi.

Tankovanie

Pred uvedenim do prevadzky musite kosačku na travu natankovat.

Varovanie - Nebezpečenstvo požiarul!

Benzin a olej su velmi silne hor'ave!

Vždy dbajte na námod na použitie dodaný vyrobcom motora.

Prevádkové prostriedky

	Benzín Motorový	olej
Druh	normálny benzín / bezolovnatý	pozri pokyny výrobcu motora
Množstvo náplne	pozri pokyny výrobcu motora	cca 0,6 l

Bezpečnost'

Upozornenie!

Motor nenechávajte zapnuty v uzatvorenych priestoroch. Nebezpečenstvo otravy!

Benzin a olej uschovajte iba v špecialnej nádobe.
Benzin a olej napijnaje alebo vyprzdnujte na vol'nom priestranstve iba pri studenom motore.
Benzin alebo olej nenapñajte pri beziacom motore.
Nádrž neprepíñajte (benzín sa rozpína).
Pri tankovani nefajcite.
Neotvarajte uzaver nadrze pri beziacom alebo horucom motore.
■ Poškodenu nádrž alebo poškodený uzáver nádrže vyměnte.
Kryt nadrze vzdy pevne uzatvorte.
V pripade, ak vytečie benzín:

nestartujte motor
zabrante pokusom zapalovania
ocistite zariadenie

Ak vytiekol motorov' olej:

nestartujte motor
vytečeny motorový olej nasajte pomocou sorbentu alebo handry a riadne zlikvidujte
ocistite zariadenie

Stary olej:

neodhadzujte do oppadu
nevlyievajte do kanalizácie, odtoku alebona zem

Odporučame odovzdat starý olej v zatvorenej nádobe v stredisku na recykláciu alebo v zákaznickom centre.

Naplnenie benzínu

1. Odskrutkujte kryt nádrže, položte ho na Čisté miesto.
2. Naplnte benzin lievikom.
3. Plniaci otvor nadrze pavne uzatvorte a vycistite.

Uvedenie do prevádsky

Pozor!

Nesmie sa použivat' kosačka s uvolněným, poskodeným alebo opotrebovaným rezacim mechanizmom alebo upevnovacími Častami! Pred každým uvedením do prevádzky vykonajte vizuálnu kontrolu.

Symbol kamery na nasledujucich stranach odka-zuje na obrzky, strana 4-7.

Nastavenie vysky rezu

Vsetky kolesa nastavte vzdy na rovnakvysku rezu.
- Prestavenie vysky rezu je závislé od modelu.

Centráne prestavenie (3)

1. Tlačidlo centralneho prestavenia výšky nechajte stlacné (c/1).

Pre kratsie kosenie zatlachte drzadlo centralneho prestavenia vysky smerom dole (2)
Pre dlhsie kosenie zatlachte drzadlo centralneho prestavenia vysshky smerom hare (2)
Stupeč centralneho prestavenia výšky sa zobrazí (1/3)

Prestavenie napravy alebo centrálne prestavenie (12, 3)

Rychle prestavenie jegnotlivého kolesa alebo prestavenie napravy (

Prestavenie Jednotlivého kolesa (13)

1. Uvolnite skrutku kolesa.
2. Zastré skrutku kolesa do otvoru pre Želanú vysku rezu.
3. Skrutku kolesa pavne dotiahnite.
4. Dávajte pozor na rovnák polohu otvoru pri větkých kolesách.

Centrálné prestavenie nápravy (10)

1. Položte obidva palce na konce nápravy.
2. Polozte prst pod teleso kosačky.
3. Vytyihnite napravu oboma palcami zDOTERAJSICH zArezov pre vysku rezu.
4. Potiahnite napravu oboma palcami pred zeelané zárezy pre vysku rezu a nechajte ju zaskočit.
5. Dávajte pozor na rovnaku polohu zarázky pri vsetkych kolesach.

Kosenie's boxom na zachytávanie travy

Pozor - Nebezpečenstvo poranenia!

Box na zachytávanie travy odoberte alebo upevnite iba pri vypnutom motore a zastavenom rezacom noži.

1. Odrazovú klapku nadvihnite a zaveste do držiaka box na zachytávanie travy (3).

Indikator stavu naplenia

Indikator stavu naplenia sa prostrednictvom prudu vzduchupri koseni tlaci nahor (a).

Ak je box na zachytávanie travy plny, nastane indikácia stavu naplénia na boxe (c). Box na zachytávanie travy sa musí vyprázdnit.

Vyprázdnenie boxu na zachytávanie travy

1. Nadvihnite odrazov' klapku.
2. Box na zachytávanie travy vyveste a odoberte smerom dozadu (8).
3. Box na zachytávanie travy vyprázdnite.
4. Odrazovú klapku nadvihnite a zaveste box na zachytávanie travy znova do držiaka (3).

Kosenie bez boxu na zachytávanie travy

Pozor!

Koste iba pri funkčných otočných pruzinach Odrazovej klapky bez boxu na zachytávanie travy.

Odrazová klapka dosadá na teleso kosačky na travu prostrednictvom pruzinovej sily. Rez travy sa tak vyhadzuje smerom dozadu dole.

Mulčovanie s mulčovacou výbavou (alternativa)

Pri mulčovani sa rezaný material nenazbiera, ale zostane na tráve. Mulč chrani podu pred vysušením a zásobuje ju vyživnými látkami.

Najlepsie vysledky sa dosiahnu pravidelnym spatnym rezom o cca 2 cm. Iba mladá trava s makkým listovym tkanivom rychlo zhnije.

Vyska travy pred mulcovanim: Maximalne 8 cm
Vyska travy po mulcovani: Minimalne 4 cm

Prispôsobte rychlost' kroku mulcovania, nechod'te priliis rychlo.

Vlozenie mulcovacej vybavy

Pozor - Nebezpečenstvo poranenia!

Mulčovaci výbavu vkladajte a odstražujte iba pri vypnutom motore a zastavenom rezacom noži.

1. Odoberte box na zachytávanie travy (
2. Nadvihnite odrazovu klapku a vlozte mulcovaciu vybavu do vyhadzovacej sachty (c). Uzaver musi zaskočit.

Ak mulčovacia vybava nezaskovi, možu sa mulčovacia vybava a rezacnož poskodit.

Odstrányenie mulcovacej vybavy

Bočný vyhadzovaci otvor odoberajte alebo upevnijte iba pri vypnutom motore a pri zastavenom rezacom noži.

Vlozenie bočného vyhadzovacieho otvoru

1. Odstrante box na zachytávanie travy a vloztemulčovaci vybavu.
2. Odklopte kryt pre bočný vyhadzovaci otvor a pevného podržte (1/1).
3. Vlozte bočné vyhadzovaci kanál (19/2).
4. Kryt pomaly zatvorte.
   Kryt zabezpečuje bočné vyhadzováci kanál pred vypadnutím.

Odstrányenie bočného vyhadzovacieho otvoru

1. Odklopte kryt pre bočný vyhadzovaci otvor a pevné ho podržte (61/1).
2. Odstrante bočný vyhadzovaci otvor a kryt zatvorte (1/2).

Nastavenie vysky drzadla (alternativa)

Prestavenie tlačidla

1. Obidve tlacidla na hornej rukovati podrzte stlacené a nastavte zeelanu polohu (2/1).
2. Pustite tlačidla, aby horná rukovat' zaskočila.

Prestavenie upnutia

1. Podržte rukovat' a obidve upnutia uvol'nite (2/2).
2. Rukovat' nastavte do zejanej polohy.
3. Upnutia zatvorte.

Start motora

bez dial'kového ovládania plynu, bezprimeru/sytica

1. Bezpečnostné strmen potiahnite k hornej rukováti a pavne ho podržte (17) - bezpečnostné strmen nezaskovi.
2. Šartovacie lanko vyt'ahujte plynulo a potom ho znova nechajte pomaly plynulo navinút (18).

Pomocou nožovej spojky sa moze rezaci nož zapojit' a odpojit, zatial' co motor beží d'alej.

Zapojenie rezacieho noza

Kosacka bez nozovej spojky

Zapnutie pohonu kolies

1. Spinaci strmen prevodovky zatlačte proti hornej ru-kovāti a pevnho podržte (22) - spinaci strmen prevodovky nezasković.

2. Pohon kolies sa zapne.

Vypnutie pohonu kolies

1. Spinací strmen prévodovky pustite (24).

2. Pohon kolies sa vypne.

Vario prevodovka (Speed Control) (alternativa)

Vario prevodovka

Rychlo Pomaly

S Vario prevodovkou sa moze plynulo zmenit' rychlost' kosačky na travu.

Pozor!

Páku stláčajte iba pri bežiacom motore.

Spinanie bez pohonu motora moze poskodit mechanizmus pohonu.

Prevyssiu rychlost potiahnite paku (23)

vsmere (13/2)

Pre nizsiu rychlost potiahnite paku (23) v smere

(3/1)

Rychlost' jazdy prisposobte vzdy aktualmenu sta

vu pody a travy.

Udrzba a osetrovanie

Pozor - Nebezpečenstvo poranenia!

Pred vsetkymi udrzbovymi a osetrovacimi pracami vzyd yvpnite motor a vytahnite konektor zapalovacej sviecky.
- Motor moze dobiehat. Po vypnuti sa uistite, ze motor stoji.
- Pocas udrzbovymi a osetrovacich prac na rezacom nozi vždy nods pracovné rukavice!

■ Pravidelne kontrolujte funkčnost' a opotrebovanie zariadenia na zachytávanie travy.
Kosačku vyčistite po každom použití.
Kosačku nestriekajte vodou.
Vnikutá voda moze viest k poruchám (zapal'ovacie zariadenie, splýnovač).
Pravidelne kontrolujte poskodenia rezaceho noza.
Chybný tlmic hluku vždy vymene.

Naklonenie kosačky

Podla vyrobcu motora musi:

splynova/c/vzduchovy filterukazovatnahor (26)
zapalovacia sviecka ukazovat' nahor (27)

Dodrziavaje námov na obsluhu vyrobcu motora!

Tupé alebo poskodené rezacie noze naostrite / nechajte vymenit' iba prostrednictvom servisného miesta alebo autorizovanedho odborného personálu.
Dodatočne nabrusené rezace nože sa musia vyväžit.

Pozor!

Nevyväzene noze vedú k silným vibráciam a poskodzujú kosačku.

Nabijanie batarie startera (alternative)

Batória Štartéra je bezúdržbová a v bežnom prípade sa nabíj z kosačky.

V specialisednych pripadoch musi bateriu nabit' pouzivatel:

pred prvym uvedenim kosačky do prevadzky
pri vybiti, pred zimnou prestavkou alebo pri dlhsich casoch zastavenia (>6 mesiacov)

Proces nabijania:

1. Vyberte nabijačku zo skrinky batérié.
2. Odpjte kabel baterie od kabla motora (18).
3. Kabel baterie spojte s kablom nabijačky (69).
4. Nabijačku pripojte na elektrickú siet'. Napatie elektrickej siete sa musi zhodovat's prevádkovým napatím nabijačky.

Cas nabijania je cca 36 hodin.

Vymena motorového oleja

1. Na zachytenie oleja pripravte vchodnu nadobu.
2. Olej nechajte vytiect' cez plniaci otvor oleja alebo ho odsajte.

Použitý olej ekologicky zlikvidujte!

Odporucame odovzdat'star'olej v zatvorenej nadobe v stredisku na recyklaciu alebo v zakaznickom centre.

Stary olej

Vymena vzduchového filtra

DodržiavajtePokyny výrobu motora.

Výmena zapalovacej sviečky

DodržiavajtePokyny výrobu motora.

Pohon kolies (alternative)

Nastavenie Bowdenovho lanka

Ak sa nedá pri bežiacom motore pohon kolies viac zapnú't alebo vypnú't, musi sa prislušné Bowdenovo lanko dodatočne nastavit. Opravy

Pozor!

Bowdenovo lanko prestavujte iba pri vypnutom motore.

1. Prestavovaciu Čast'na Bowdenovom lanku otočte v smere šípky (30).
2. Pre kontrolu nastavenia spustite motor a zapnite pohon kolies.
3. Ak pohon kolies este stale nefunguje, musi sa kosačka trávy priniest' na servisné miesto alebo autorizovanej špecializovanej firmy.

Naoolejovanie hnacieho pastorka

Hnaci pastorok na hriadeli prevodovky z czsu na czas naolejujte Rozprašovacim olejem.

Prevodovka pohonu kolies je bezudžbova.

Skladovanie

Zariadenie neskladujte pri otvorenom ohni alebo pri zdrojoch tepla.

Motor nechajte vychladit'.
Pre priestorovousporneulozenieodkloptehornu rukovat (1,32).
Zariadenie uschovajte na suchom mieste, ktoré nie je pristupné det'am alebo nepovolanym osobám.
Bateriu startera uskladnite na miestach bez mrazu.
Bateriu startera z cas na cas nabite.
Vyprázdnite benzínovú nádrž.
Vytilhne konektor zapalovacej sviecky.

Likvidácia

Zariadenia, baterie alebo akumulatory nelikvidujte do domoveho opadu!

Obal, zariadenie a prisluşenstvo su vyrobené z recyklovatel'nych materialov a je nutné ich vchodne zlikvidovat'.

Pomoc pri poruchách

Pozor!

Nož a hriadel' motora sa nesmú vycentrovat'.

Porucha Riešenie
Motor nenaskovičil Doliat'	benzínNastavit' plynovú páku na „Start“Zapnú't sýtičSpínaci strmeñ motora zatlacit' k hornej rukovātiSkontrolovat, priadne vymenit' zapal'ovacie sviečkyVyčistit' vzduchový filterVo'né otáčat'žace nozeDodatočne nabit' batériu šartéraSpustit' na ploche, ktorá sa má kosit'
Výkon motora sa oslabil Upravit'vyšku rezuDodatočne nabrúsit' / vymenit'žace nozeVyčistit' vyhadzovaci kanál / krytVyčistit' vzduchový filterZnižit' pracovné rychlost'
Nečistý rez Dodatočne	nabrúsit' / vymenit'žace nozeUpravit'vyšku rezu
Box na zachytávanie trávy sa neplnídostatočne	Upravit'vyšku rezuTrávu nechat' vysusit'Dodatočne nabrúsit' / vymenit'žace nozeVyčistit'mriežku na boxe na zachytávanie trávyVyčistit' vyhadzovaci kanál / kryt
Pohon kolies nefunguje Bowdenovo lanko dodatočne nastavit'Klinový reměn chybnýVyhladat'dielnú zákaznickeho servisuOdstránit'nečistoty v pohone kolies, ozubenom remeni a prevalovké.Vo'nobehy (hnacie pastorky na hriadeli prevalovky) naolejovat'rozprašovácimelejom
Kolesá sa neotáčajú pri zapnutej previdovké	Dotiahnut'skrutky kolesaNáboj kolesa chybnýKlinový reměn chybnýVyhladat'dielnú zákaznickeho servisu
Kosačka vibruje mimoriadne silno	Skontrolovat'žací nož

Pri poruchach, ktoré nie su uvedené v tejto tabl'ke a ktoré sami nedokázete odstránit, sa prosím obratte na nás kompetentny zákaznicky servis.

Odborná kontrola je vždy potrebna:

po narazení na prekážku
pri náhlom zastavení motora
pri skodach na prevodovke
pri chybnom klinovom remeni
pri ohnutom nozi
pri ohnutom hriadeli motora

ES vyhlásenie o zhode

pozri námod na montáž

Záruka

Pripadnú materiálovú alebo vyrobnú chybu poças zákonnej záručnej lehotty odstránine podla n pomocou opravy alebo náhradnej dodávky. Premlcacia doba je urcená podla práva krajiny, kde bolo zariadenie n a k u p e n é

Nas pris'ub zaruky plat len v pripade, Ze: Zaruka straca platnost'v pripade, Ze:

Zariadenie bolo spravne obsluhované

Na zariadeni boli vykonané pokusy o opravu

Dodrziaval sa navod na obsluhu

Na zariadeni boli vykonané technické zmeny

Používali sa len originálne náhradné diely

Zariadenie sa nepoužívalo podla učelu, na ktorý bolo určné (napr. priemyselné alebo komunáline použitie)

Zozarukysu vylucene:

Poskodenia laku, ku ktorym doslo normalnym opotrebovanim
Opotrebovávané diely, ktoré su na karte nahradnych dielov označené rámčekom [XXX XXX (X)]
Spalovacie motory - Pre tieto platia samostatné záručné podmienky prislušného vyrobcu motora

V pripez zaruksy sa obrata, prosim, stymto vyhlasenim o zaruke a dokladom o nakupe na vasho predajcu alebo na njblizs autorizovan y zakaznicky servis. Tymto prislubom zarukey dostavaju zakonne naroky kupujuceho vo ci predavajucemu na odstranie nenodostatkov nedotknute.

A kézikönyvról