4731 VSI-A - Cortadora de césped SOLO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Cortacésped de gasolina
Marca	Solo
Modelo	4731 VSI-A
Alimentación	Gasolina sin plomo y aceite de motor 4 tiempos
Capacidad del depósito	Aproximadamente 0,6 L de aceite; gasolina según motor
Altura de corte	Ajustable centralizado o por rueda, varios niveles
Sistema de corte	Cuchilla rotativa
Bolsa de hierba	Con indicador de nivel, capacidad no especificada
Funciones adicionales	Kit de mulching (opcional), expulsión lateral (opcional), transmisión de ruedas (opcional), embrague de cuchilla (opcional)
Arranque	Manual (cable) o eléctrico (opcional)
Dispositivos de seguridad	Barra de seguridad, deflector, parada del motor al soltarla
Ajuste del manubrio	Altura ajustable mediante botones o bloqueo
Mantenimiento habitual	Limpieza después del uso, control y afilado de la cuchilla, cambio de aceite del motor, reemplazo del filtro de aire y bujía
Almacenamiento	Plegar el manubrio, vaciar el depósito, almacenar en lugar seco y sin heladas
Garantía	Garantía legal, piezas de desgaste excluidas
Uso previsto	Césped privado, hierba seca únicamente
No apto para	Espacios públicos, parques, deportes, agricultura, uso industrial

Preguntas frecuentes - 4731 VSI-A SOLO

¿Cómo arrancar el cortacésped Solo 4731 VSI-A?

Asegúrese de que el depósito contenga gasolina y aceite. Tire de la barra de seguridad hacia el manubrio, luego tire rápidamente del cable de arranque. Si el motor está frío, use el cebador o el botón de cebado según el modelo. Para el arranque eléctrico (opcional), gire la llave después de accionar la barra de seguridad.

¿Cómo ajustar la altura de corte?

Apague el motor y espere a que se detenga la cuchilla. Según el modelo, use el ajuste centralizado (botón o palanca) o el ajuste individual de las ruedas. Asegúrese de que todas las ruedas estén en el mismo nivel para un corte uniforme.

La bolsa de hierba no se llena correctamente, ¿qué hacer?

Verifique la altura de corte (demasiado alta puede reducir el llenado). Deje que la hierba se seque antes de cortar. Afile o reemplace la cuchilla si está desafilada. Limpie la rejilla de la bolsa y el conducto de expulsión.

¿Puedo usar el cortacésped sobre hierba mojada?

No, está prohibido usar el aparato en tiempo de lluvia o sobre hierba mojada. Esto podría dañar la máquina y presenta un riesgo de seguridad.

¿Cómo instalar el kit de mulching?

Apague el motor y espere a que se detenga la cuchilla. Retire la bolsa de hierba, levante el deflector e inserte el kit de mulching en el orificio de expulsión hasta que encaje. Úselo solo si la hierba no supera los 8 cm de altura.

¿Qué hacer si el motor no arranca?

Verifique el nivel de gasolina y aceite. Coloque la palanca del acelerador en Start. Accione el cebador o cebe si es necesario. Controle la bujía de encendido y el filtro de aire. Asegúrese de que la cuchilla gire libremente. Recargue la batería de arranque si está equipado.

¿Cómo mantener la cuchilla de corte?

Use guantes. Después de cada uso, limpie la cuchilla. Verifique regularmente que no esté dañada o desafilada. Haga afilar o reemplazar la cuchilla por un profesional autorizado. Una cuchilla desbalanceada provoca vibraciones.

La transmisión de las ruedas no funciona, ¿qué revisar?

Asegúrese de que el motor esté en funcionamiento. Si la transmisión no se acopla, ajuste el cable Bowden (motor apagado). Revise la correa trapezoidal y las ruedas libres. Si el problema persiste, contacte a un centro de servicio.

¿Cómo drenar el aceite del motor?

Caliente el motor y luego apáguelo. Coloque un recipiente debajo del orificio de drenaje. Desenrosque el tapón y deje que el aceite fluya. Reemplace con aceite nuevo según las recomendaciones del fabricante del motor. Elimine el aceite usado en un centro de reciclaje.

¿Cuáles son los dispositivos de seguridad esenciales?

La barra de seguridad (detiene la cuchilla y/o el motor si se suelta), el deflector (evita proyecciones) y el arranque que requiere mantener la barra. Nunca desactive estos dispositivos. Use calzado resistente y pantalón largo.

MANUAL DE USUARIO 4731 VSI-A SOLO

Respecto a este manual

Lea detenidamente estas instrucciones de uso antes de proceder a la puesta en marcha. La lectura de las instrucciones es requisito imprescindible para el trabajo seguro y el manejo exento de fallos. Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y de advertencia que encontrará en este documento y en el aparato. Conserve estas instrucciones para el uso y entréguelas también a posteriores usuarios.

Aclaración de los símbolos

¡Atención!

La observancia estricta de estas indicaciones de advertencia puede evitar lesiones físicas y/o daños materiales.

Indicaciones especiales para una mejor comprensión y manejo.

El símbolo de la cámara le remite a ilustraciones.

Índice

Respecto a este manual. 64 Descripción del producto 64 Dispositivos de seguridad y de protección 64 Indicaciones de seguridad 66 Montaje 67 Repostar 67 Puesta en marcha 68 Arranque eléctrico (opción) 72 Cuidado y mantenimiento. 74 Almacenamiento. 75 Reparaciones 75 Eliminación 75 Solución en caso de anomalías. 76 Garantía 77 Declaración de conformidad CE. 77

Descripción del producto

En el presente documento están descritos diferentes modelos de cortacésped de gasolina. Algunos modelos están equipados con un recogedor de hierba y además tienen la función de mantillo.

Identifique su modelo mediante las figuras de productos y la descripción de las distintas funciones.

de los

Uso acorde a los fines establecidos

Este aparato está concebido para cortar el césped en un área privada y debe emplearse únicamente en césped seco.

Un uso distinto o más amplio se considerará no acorde a los fines establecidos.

Posible uso indefinido

• Este cortacésped no es adecuado para el uso en lugares públicos, parques, instalaciones deportivas, ni para la agricultura o la silvicultura.
• Los dispositivos de seguridad no se deben desmontar ni puentear. El aparato no debe utilizarse si hay lluvia o el césped está mojado. El aparato no debe emplearse en el ámbito industrial.

Dispositivos de seguridad y de protección

¡Atención! - Peligro de lesiones

No se deben desactivar los dispositivos de seguridad y de protección.

Estribo de seguridad

El aparato está equipado con un estribo de seguridad.

En caso de peligro suelte el estribo de seguridad.

Aparatos sin acoplamiento de cuchillas:

La cuchilla se detiene. El motor se detiene.

Aparatos con acoplamiento de cuchillas:

La cuchilla se detiene. El motor continúa encendido.

Trampilla de desvío

La trampilla de desvío protege de partículas que puedan salir despedidas.

1 Cuerta de arranque 9 Ajuste de la alta de corte*
2 Arranque, parada* 10 Acoplamente de las cucillas*
3 Transmisión de las ruedas* 11 Transmisión vario*
4 Estribo de seguridad 12 Manual de instructuciones
5 Ajuste de alta ergonífico* 13 Función de proyección*
6 Indicador del nivel de llenado* 14 Trampilla de cierre*
7 Trampilla de desvío* 15 Kit de mantillo*
8 Recogedor de hierba* * según el modelo

Símbolos en el aparato

	jAtencion! Preste especial atencion durante la manipulacion.		Antes de realizar trabajo en el dispositivo de corte, retire el enchufe de las bujías.
	jAntes deponer en marcha el aparato,lea las instrucciones de manejo!		Suelte el freno del motor.
	jMantenga alejadas a terceras personas de la zona de peligro!		Conecte la transmisión.
	jMantenga alejados las manos y los pies del dispositivo de corte!		Aceleración con mando a distancia Inicio/Parada.
	Manténgase a distancia de la zona de peligro.

Símbolos adicionales en aparatos con arranque electrolítico

¡Atención! Peligro de descarga eléctrica.

Mantenga alejado el cable de conexión de las cuchillas de corte.

Desconecte siempre el aparato antes de los trabajos de mantenimiento o en caso de cables dañados.

Indicaciones de seguridad

¡Atención!

Utilice el aparato únicamente si se encuentra en perfecto estado técnico.

¡Atención! - Peligro de lesiones

No se deben desactivar los dispositivos de seguridad y de protección.

¡Atención! - Riesgo de incendio

No almacene la máquina con el depósito de gasolina lleno en edificios, en los que los vapores de la gasolina puedan entrar en contacto con llamas o chispas.

Mantenga la zona del motor, del escape, del compartimento de la batería y del depósito de combustible libre de residuos de hierba, gasolina y aceite.

• Mantenga alejadas a terceras personas de la zona de peligro. La persona encargada de la máquina o el usuario será responsable de accidentes que afecten a otras personas y a sus pertenencias. No pueden usar esta máquina los niños ni las personas que no conozcan estas instrucciones de uso. Tenga en cuenta las disposiciones locales respecto a la edad mínima del operario. No manipule este aparato bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos. Póngase ropa de trabajo adecuada.

Pantalón largo, calzado firme y que no resbale, protección auditiva.

Al realizar trabajos en pendientes,

asegúrese de estar en una posición segura. Corte el césped siempre en sentido transversal a la pendiente, nunca hacia arriba o abajo. No corte césped en pendientes con una inclinación superior a los 20°.

Trabaje solamente si dispone de suficiente luz solar o artificial. Mantenga el cuerpo, los miembros y las prendas de vestir alejados del dispositivo de corte. Tenga en cuenta las disposiciones especiales de cada país respecto a las horas de servicio. No deje sin vigilancia el aparato estando listo para el servicio. Corte el césped sólo con una cuchilla afilada. No utilice el aparato si tiene los dispositivos o rejillas de seguridad dañados. No utilice el aparato si no tiene todos los dispositivos de seguridad montados (p. ej.: trampilla de desvío, dispositivos de recogida de hierba). Compruebe antes de su utilización si el aparato presenta daños, sustituya los componentes dañados antes de volver a utilizarlo. Desconecte el motor, espere a que el aparato se detenga completamente y retire el enchufe de las bujías.

al abandonar el aparato, tras la aparición de averías, antes de desbloquearlo, antes de desatascarlo, tras el contacto con cuerpos extraños.

Localice los daños en el cortacésped y lleve a cabo los problemas de reparación necesarios, antes de ponerlo en servicio de nuevo.

Conecte el enchufe de las bujías y arranque el motor.

tras solucionar la avería (véase tabla de averías) y comprobar el aparato, tras limpiar el aparato.

• Compruebe completa y cuidadosamente el terreno sobre el cual se va a cortar el césped y retire todos los cuerpos extraños. Tenga especial cuidado al darle la vuelta al cortacésped o al acercarlo hacia usted.

No corte el césped donde haya obstáculos (p. ej. ramas, raíces de árboles). Retire el material cortado solo con el motor apagado. Desconecte el motor y la cuchilla de corte cuando vaya a atravesar una zona que no sea la que vamos a cortar. No eleve ni transporte el aparato estando el motor en marcha. No coma ni beba al rellenar la gasolina o el aceite de motor. No inhale el humo de la gasolina.

Montaje

Tenga en cuenta las instrucciones de montaje adjuntas.

¡Atención!

El aparato no podrá manejarse hasta que no se haya montado completamente.

Repostar

Antes de la puesta en servicio, deben echar gasolina al cortacésped.

Advertencia - Riesgo de incendio

¡La gasolina y el aceite son altamente inflamables!

Tenga siempre en cuenta las instrucciones de manejo suministradas por el fabricante del motor.

Materiales de servicio

	Gasolina Aceite de motor
Clase	Gasolina normal / sin plomo	véanse lasindicaciones delfabricante
Cantidad de Ilenado	véanse lasindicaciones delfabricante	aprox. 0,6 l

Seguridad

Advertencia

No deje nunca el motor en marcha en estancias cerradas. ¡Peligro de intoxicación!

• Conserve la gasolina y el aceite solo en los recipientes previstos para ello.
• Rellene o vacíe la gasolina o el aceite únicamente con el motor frío y al aire libre. No rellene la gasolina o el aceite con el motor en marcha. No llene en exceso el depósito (la gasolina se dilata). No fume al rellenar el depósito. No abra el tapón del depósito con el motor encendido o caliente. Sustituya el depósito o el tapón del mismo en caso de estar dañados. Cierre con fuerza el tapón del depósito. En caso de que se haya derramado gasolina:

No arranque el motor. Evite intentar encenderlo. Limpie el aparato.

En caso de derrame del aceite de motor:

No arranque el motor. Recoja el aceite derramado con un aglutinante o con un paño y elimínelo de forma apropiada. Limpie el aparato.

El aceite usado no debe:

tirarse a la basura ni verterse por una alcantarilla, un desagüe o a la tierra.

Le recomendamos depositar el aceite usado en un recipiente cerrado en un centro de reciclaje o en una delegación del servicio postventa.

Rellenar de gasolina

1. Desatornille la tapa del depósito, colóquela en un lugar limpio.
2. Rellene de gasolina con la punta de un embudo.
3. Cierre bien la abertura para rellenar el depósito y límpiela.

Rellenar de aceite de motor

1. Desatornille la tapa de llenado de aceite, coloque el

Puesta en marcha

¡Atención!

No utilice nunca el aparato si el dispositivo de corte o las piezas de sujeción estuvieran sueltas, dañadas o desgastadas. Realice un control visual antes de cada puesta en servicio.

El símbolo de la cámara que encontrará en las siguientes páginas le remite a las ilustraciones en las páginas 4-7.

Ajustar la altura de corte

¡Atención! - Peligro de lesiones

Ajuste la altura de corte únicamente con el motor y la cuchilla de corte apagados.

• Ajuste siempre todas las ruedas a la misma altura de corte.
• El ajuste de la altura de corte depende de cada modelo.

Ajuste central (31)

1. Mantenga pulsado el botón de ajuste de altura central (C/1).

Para césped más corto, empuje hacia abajo el mango de ajuste de altura central (2). Para césped más alto, empuje hacia arriba el mango de ajuste de altura central (2). Se indicará el nivel de ajuste de altura central (3).

1. Deje de apretar el botón cuando llegue a la altura de corte deseada.

Ajuste de ejes o central (3)

1. Presione hacia un lado la palanca para desbloquear y sujétela.
2. Empuje hacia la izquierda o derecha la palanca hasta alcanzar la altura de corte deseada.
3. Encaje la palanca.
4. Asegúrese de que todas las ruedas tengan la misma posición de encaje.

Ajuste rápido de la rueda independiente o ajuste de ejes (c)

1. Presione hacia un lado la palanca para desbloquear y sujétela.
2. Empuje hacia la izquierda o derecha la palanca hasta alcanzar la altura de corte deseada.
3. Encaje la palanca.
4. Asegúrese de que todas las ruedas tengan la misma posición de encaje.

Ajuste de la rueda independiente (3)

1. Suelte el tornillo de la rueda.
2. Introduzca el tornillo en el orificio según la altura de corte deseada.
3. Apriete el tornillo de la rueda con firmeza.
4. Asegúrese de que se haya utilizado el mismo orificio para todas las ruedas.

Ajuste central (6)

1. Coloque también los pulgares en los extremos del eje.
2. Coloque los dedos bajo la cubierta del cortacésped.
3. Saque con ambos pulgares el eje de la muesca para la altura de corte utilizada hasta ahora.
4. Tire con ambos pulgares del eje hacia delante hasta la muesca deseada para la altura de corte y deje que se encaje.
5. Asegúrese de que todas las ruedas tengan la misma posición de encaje.

Cortar el césped con recogedor de hierba

¡Atención! - Peligro de lesiones

Retire o coloque el recogedor de hierba únicamente con el motor y la cuchilla de corte apagados.

1. Eleve la trampilla de desvío y cuelgue el recogedor de hierba en el soporte (68).

Indicador del nivel de llenado

El indicador del nivel de llenado va subiendo según se corta el césped, presionado por la corriente de aire (cfa).

Si el recogedor de hierba está lleno, el indicador del nivel de llenado habrá llegado al depósito (7b). Deberá vaciarse el recogedor de hierba.

Vaciar el recogedor de hierba

1. Levante la trampilla de desvío.
2. Descuelgue el recogedor de hierba y retírelo hacia atrás (r8).
3. Vacíe el recogedor de hierba.
4. Levante la trampilla de desvío y vuelva a colocar el recogedor de hierba en el soporte (R).

Cortar el césped sin recogedor de hierba

¡Atención!

Corte el césped sin recogedor de hierba únicamente cuando el muelle giratorio de la trampilla de desvío muestre un correcto funcionamiento.

Cubrir con mantillo con su kit correspondiente (opción)

Al cubrir con mantillo, el material cortado no se recoge, sino que se queda sobre la hierba. El mantillo protege el suelo haciendo que no se reseque y le proporciona nutrientes.

Los mejores resultados se obtienen cortando aprox. 2 cm de forma regular. Sólo el césped joven con hojas blandas se descompone rápido.

Altura del césped antes de cubrir con mantillo: Máximo 8 cm. Altura del césped antes de cubrir con mantillo: Mínimo 4 cm.

Adapte la velocidad de sus pasos al cubrir el mantillo, no vaya demasiado rápido.

Emplear el kit de mantillo

¡Atención! - Peligro de lesiones

Coloque o retire el kit de mantillo únicamente con el motor y la cuchilla de corte apagados.

1. Retire el recogedor de hierba (
2. Levante la trampilla de desvío y coloque el kit de mantillo en el compartimento de proyección (C). Los bloqueos deben encajarse.

Si no se encaja el kit de mantillo, tanto este como la cuchilla de corte podrían dañarse.

Retirar el kit de mantillo

1. Levante la trampilla de desvío.
2. Suelte el bloqueo del kit (10/1).
3. Extraiga el kit (10/2).

La trampilla de desvío se ajusta a la cubierta del cortacésped mediante unos resortes. Así, la hierba cortada cae bajo por detrás.

Cortar el césped con proyección lateral (opción)

¡Atención! - Peligro de lesiones

Retire o coloque el sistema de proyección lateral únicamente con el motor y la cuchilla de corte apagados.

Colocar el sistema de proyección lateral

1. Retire el recogedor de hierba y coloque el kit de mulching.
2. Abra la protección para el sistema de proyección lateral y sujétela (1/1).
3. Coloque el canal de proyección lateral (16/2).
4. Cierre lentamente la protección. Esta protección evita que se caiga el canal de proyección lateral.

Retirar el sistema de proyección lateral

1. Abra la protección para el sistema de proyección lateral y sujétela (1/1).
2. Retire el sistema de proyección lateral y cierre la protección (1/2).

Ajuste de la altura de la barra (opcional)

Ajuste mediante botón

1. Mantenga pulsados ambos botones del larguero superior y ajuste la altura deseada (12/1).
2. Suelte los botones, para que el larguero superior se enclave.

Ajuste mediante sujeción

1. Sujete la barra y suelte ambas sujeciones (2/2).
2. Coloque la barra en la posición deseada.
3. Cierre las sujeciones.

Arranque del motor

¡Atención! - Peligro de intoxicación

No deje nunca el motor en marcha en estancias cerradas.

¡Atención! - Peligro de lesiones

No vuelque el aparato antes de arrancarlo.

• Arranque el motor únicamente con la cuchilla montada (la cuchilla actúa como volante de inercia).
• Al arrancar un motor caliente, no pulse los botones de Choke o Primer.
• No modifique los ajustes del regulador del motor.

No arranque el motor si el canal de proyección no está protegido por uno de los siguientes componentes:

Recogedor de hierba, trampilla de desvío, kit de mantillo.

• Accione el conmutador de arranque con especial cuidado, siguiendo las indicaciones del fabricante. Asegúrese de mantener los pies a suficiente distancia de la herramienta de corte. Arranque el aparato en césped bajo.

Indicación de posición en el aparato:

Choke* Encendido Apagado
Aceleración con mando a distancia* Inicio Parada
Aceleración con mando a distancia con Choke*
Transmisión vario* Rápido Lento
Acoplamente de las cuchillas* Encendido Apagado

• según el modelo

Arranque manual

sin aceleración con mando a distancia, con Choke

Choke

Encendido Apagado

1. Ponga el Choke en la posición 1 (1a/1).
2. Tire de la palanca de seguridad hacia el larguero superior y sujétela (197) - la palanca de seguridad no se enclava.
3. Tire de la cuerda de arranque rápido hacia fuera para que se enrolle de nuevo lentamente (18).
4. Después de calentar el motor (aprox. 15-20 segundos) ponga el Choke en la posición 2 (3/2).

El motor dispone de un ajuste fijo de revoluciones.

No es posible regular las revoluciones.

sin aceleración con mando a distancia, con Primer (6)

1. Pulse el botón primer 3 veces, con un intervalo de tiempo aproximado de 2 segundos (6). Con temperaturas inferiores a 10°C pulse el botón primer 5 veces.
2. Tire de la palanca de seguridad hacia el larguero superior y sujétela (147) - la palanca de seguridad no se enclava.
3. Tire de la cuerda de arranque rápido hacia fuera para que se enrolle de nuevo lentamente (18).

El motor dispone de un ajuste fijo de revoluciones.

No es posible regular las revoluciones.

sin aceleración con mando a distancia, sin Primer/Choke

1. Tire de la palanca de seguridad hacia el larguero superior y sujétela (197) - la palanca de seguridad no se enclava.
2. Tire de la cuerda de arranque rápido hacia fuera para estar antes de que se enrolle de nuevo lentamente (18).

El motor dispone de un ajuste fijo de revoluciones.

No es posible regular las revoluciones.

con aceleración con mando a distancia, con Choke

Aceleración con mando a distancia con Choke

1. Sitúe la palanca de aceleración en la posición (4/1).
2. Tire de la palanca de seguridad hacia el larguero superior y sujétela (17) - la palanca de seguridad no se enclava.
3. Tire de la cuerda de arranque rápido hacia fuera para partir de una vez que se enrolle de nuevo lentamente (18).
4. Después de calentar el motor (aprox. 15-20 segundos) sitúe la palanca de aceleración en una posición entre y (14/2)

con aceleración con mando a distancia, sin Primer/Choke

Aceleración con mando a distancia Inicio Parada

1. Sitúe la palanca de aceleración en la posición (0/1).
2. Tire de la palanca de seguridad hacia el larguero superior y sujétela (17) - la palanca de seguridad no se enclava.
3. Tire de la cuerda de arranque rápido hacia fuera para que se enrolle de nuevo lentamente (18).
4. Después de calentar el motor (aprox. 15-20 segundos) sitúe la palanca de aceleración en una posición entre y (20).

Con aceleración con mando a distancia, con Primer (6)

Aceleración con mando a distancia Inicio Parada

1. Sitúe la palanca de aceleración en la posición (0/1).

1. Pulse el botón primer 3 veces, con un intervalo de tiempo aproximado de 2 segundos (16). Con temperaturas inferiores a 10°C pulse el botón primer 5 veces.
2. Tire de la palanca de seguridad hacia el larguero exterior y sujétela (17) - la palanca de seguridad no se enclava.
3. Tire de la cuerda de arranque rápido hacia fuera para que se enrolle de nuevo lentamente (18).
4. Tan pronto como el motor esté en marcha, sitúe la palanca de aceleración en una posición entre y

Arranque eléctrico (opcional)

Arranque eléctrico con Primer (6)

1. Sitúe la palanca de aceleración en la posición "START" (5/1).
2. Pulse el botón primer 3 veces, con un intervalo de tiempo aproximado de 2 segundos (6). Con temperaturas inferiores a 10°C pulse el botón primer 5 veces.
3. Tire de la palanca de seguridad hacia el larguero exterior y sujétela (C17); la palanca de seguridad no se enclava.
4. Gire la llave de encendido en la cerradura de encendido del todo hacia la derecha (C19).
5. En cuanto el motor arranque, suelte la llave de encendido (volverá a la posición "0").
6. Sitúe la palanca de aceleración según el régimen del motor deseado en una posición entre (C5/2).

Arranque eléctrico sin Primer/Choke (15)

1. Sitúe la palanca de aceleración en la posición "START" (15/1).
2. Tire de la palanca de seguridad hacia el larguero exterior y sujétela (C7); la palanca de seguridad no se enclava.
3. Gire la llave de encendido en la cerradura de encendido del todo hacia la derecha (19).
4. En cuanto el motor arranque, suelte la llave de encendido (volverá a la posición "0").
5. Sitúe la palanca de aceleración según el régimen del motor deseado en una posición entre (45/2).

Acoplamiento de las cuchillas (opinión)

Acoplamiento de las cuchillas: Encendido / Apagado

Mediante el acoplamiento de las cuchillas se puede enganchar y desenganchar la cuchilla cuando el motor continúa funcionando.

Enganchar la cuchilla

1. Tire de la palanca de seguridad hacia el larguero exterior y sujétela (27); la palanca de seguridad no se enclava.
2. Separe del cuerpo la palanca de acoplamiento (1/1). - La cuchilla se engancha.

Desenganchar la cuchilla.

1. Suelte la palanca de seguridad (16).

- La cuchilla se desengancha. - La palanca de acoplamiento se sitúa en posición de reposo (1/2).

Desconectar el motor.

Aparato sin acoplamiento de cuchillas.

1. Sitúe la palanca de aceleración en la posición (20/2).
2. Suelte la palanca de seguridad (26). - El motor se desconecta.

¡Atención! ¡Peligro de cortes graves!

El motor puede seguir en marcha. Tras desconectarlo, asegúrese de que el motor se encuentra detenido.

Aparato con acoplamiento de cuchillas.

Acoplamiento de las cuchillas. Encendido. Apagado.

1. Suelte la palanca de seguridad (15).
2. Sitúe la palanca de aceleración en la posición (0/2).
3. El motor se desconecta.

¡Atención peligro de cortes graves!

El motor puede seguir en marcha. Tras desconectarlo, asegúrese de que el motor se detiene.

Transmisión de las ruedas (opinión) (2)

¡Atención!

Conecte adicionalmente el mecanismo de transmisión únicamente con el motor en marcha.

Conectar la transmisión de las ruedas

1. Presione la palanca de accionamiento hacia el larguero superior y sujétela (2) - la palanca de accionamiento no se enclava.
2. Se conecta la transmisión de las ruedas.

Desconectar la transmisión de las ruedas

1. Suelte la palanca de accionamiento (24).
2. Se desconecta la transmisión.

Transmisión baja (Control de velocidad) (opinión)

Transmisión variable Rápido Lento

Gracias a la transmisión variable se puede cambiar sin etapas la velocidad de marcha del cortacésped.

¡Atención!

Accione la palanca únicamente con el motor en marcha.

Cambiar sin motor de accionamiento puede dañar el mecanismo de accionamiento.

Para una mayor velocidad tire de la palanca (23) en dirección (2312). Para una menor velocidad tire de la palanca (23) en dirección (2311).

Adapte siempre la velocidad de la marcha al estado actual del suelo y del césped.

Cuidado y mantenimiento

¡Atención! - Peligro de lesiones

• Antes de ejecutar cualquier trabajo de mantenimiento o conservación, desconecte el motor y retire el enchufe de las bujías.
• El motor puede seguir en marcha. Tras desconectarlo, asegúrese de que el motor se ha detenido.
• Póngase guantes siempre que realice trabajo de mantenimiento y conservación en la cuchilla de corte.
• Compruebe regularmente si el dispositivo de recogida de hierba funciona correctamente y si está desgastado. Limpie el aparato antes de cada uso. No rocíe el aparato con agua, ya que el agua que se introduzca podría producir averías (sistema de encendido, carburador). Compruebe con frecuencia posibles daños en la cuchilla. Los silenciadores defectuosos deben sustituirse.

Inclinar el cortacésped.

Según el fabricante:

el carburador o el filtro de aire deben mirar hacia arriba (26), la bujía de encendido debe mirar hacia arriba (97).

Las cuchillas desafiladas o dañadas deben afilarse o sustituirse solamente en un punto de servicio o taller autorizado. Las cuchillas afiladas deben equilibrarse.

¡Atención!

Las cuchillas no equilibradas producen fuertes vibraciones y dañan el cortacésped.

Cargar la batería del estárter (opcional).

La batería del estárter no precisa mantenimiento y normalmente se carga con el cortacésped. En caso excepcional, el usuario debe cargar la batería:

• Antes de la primera puesta en servicio del cortacésped. Si se descarga, antes del invierno o durante largos periodos sin servicio (>6 meses).

Proceso de carga:

1. SACAR el cargador del compartimento de la batería.
2. Desconecte el cable de la batería del cable del motor (198).
3. Conecte el cable de la batería al cable del cargador (19).
4. Conecte el cargador a la red. La tensión de la red debe ser igual a la tensión de servicio del cargador.

El tiempo de energía es de aprox. 36 horas. Utilice exclusivamente el cargador original suministrado.

¡Atención!

• Cargue la batería del estarter en un lugar seco y bien ventilado.
• No ponga en marcha el cortacésped durante el proceso de carga.

Mantenimiento del motor

Cambiar el aceite del motor

1. Prepare un recipiente adecuado para recoger el aceite.
2. Dejar escurrir o aspirar el aceite completamente a través de la abertura de llenado de aceite.

¡Elimine el aceite usado del motor conforme a las disposiciones medioambientales!

Le recomendamos depositar el aceite usado en un recipiente cerrado en un centro de reciclaje o en una delegación del servicio postventa.

El aceite usado no debe

• tirarse a la basura
• verterse por una alcantarilla o desagüe
• tirarse al suelo

Cambiar el filtro de aire

Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante de motores.

Cambiar las bujías

Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante de motores.

Transmisión (opinión)

Ajuste del cable de Bowden

En caso de que no se pueda conectar o desconectar la transmisión con el motor encendido, se deben reajustar el cable de Bowden correspondiente.

¡Atención!

Ajuste el cable de Bowden únicamente con el motor desconectado.

1. Gire la pieza de ajuste del cable de Bowden en el sentido de la flecha (30).
2. Para comprobar el ajuste, arranque el motor y encienda la transmisión.
3. En caso de que siga sin funcionar la transmisión, deben llevar el cortacésped a un punto de servicio o a un taller autorizado.

Engrasar el piñón de accionamiento

Engrase de vez en cuando el piñón de accionamiento del árbol de engranajes con aceite en spray.

El mecanismo de la transmisión de las ruedas no precisa mantenimiento.

Almacenamiento

¡Atención! - Peligro de explosión

No almacene el aparato donde pueda haber llamas o fuentes de calor.

Deje enfriar el motor. Puede plegar el larguero superior para almacenar ahorrando espacio (31, 32). Guarde el aparato en un lugar seco y fuera del alcance de los niños o personas no autorizadas. Almacene la batería del estárter en un lugar sin heladas. Cargue de nuevo la batería del estárter de vez en cuando. Vacíe el depósito de gasolina. Retire el enchufe de las bujías.

Reparaciones

Los problemas de reparación solo podrán llevarse a cabo en un punto de servicios o en un taller autorizado.

Eliminación

¡No tire a la basura doméstica los aparatos, pilas o baterías usados!

El embalaje, el aparato y los accesorios están fabricados con materiales reciclables y deben eliminarse del modo adecuado.

Solución en caso de anomalías

¡Atención!

No manipule la cuchilla ni el eje del motor.

Anomalía Solución
El motor no arranca • Repostar gasolina • Situar la palanca de aceleración en "Start" • Conectar el Choke • Presionar el estribo de conmutación hacía el larguero superior • Comprobar las BJUAs de encendido, sustituyéndolas en caso necasario • Limpiar el filtro de aire • Girar libremente la cucilla de corte • Recargar la bateria del estárter • Arrancar en una superficie con hierba cortada	Corregir la alta de corte Afilar o sustituir la cucilla de corte Limpiar el canal de proyección de la hierba cortada o la carcasa Limpiar el filtró de aire Disminuir la velocidad de trabajo
La potencia del motor disminuya	Corregir la alta de corte Afilar o sustituir la cucilla de corte Limpiar el canal de proyección de la hierba cortada o la carcasa Limpiar el filtró de aire Disminuir la velocidad de trabajo
El corte no es limpio • Afilar o sustituir cucilla de corte • Corregir la alta de corte El recogedor de hierba no se llena lo sufiente	Corregir la alta de corte Corregir la alta de corte Dejar secar la hierba Afilar o sustituir la cucilla de corte Limpiar la rejilla del recogedor de hierba Limpiar el canal de proyección de la hierba cortada o la carcasa
El mecanismo de transmisión de las ruedas no funciona	Reajustar el cable de Bowden Correa trapezoidal defectuosa Contactar con el service de atencion al cliente Eliminar la sociedad del mecanismo de transmisión, correa dentada y transmisión Engrasar los piñones libres (piñón de acontecimiento del árbol de engranajes) con aceite en spray
Las ruedas con giran estando la transmissions activada	Volver a averar los tornillos de las ruedas Cubo de rueda defectuoso Correa trapezoidal defectuosa Contactar con el service de atencion al cliente
El aparato vibra más de lo habitual	Comprobar cucilla de corte

En caso de anomalías que no se citan en esta tabla o que usted mismo no pueda solucionar, diríjase, por favor, al servicio de atención al cliente correspondiente.

Siempre será necesaria la comprobación por parte de un experto:

tras haber chocado contra un obstáculo, al pararse de forma repentina el motor, en caso de daños en la transmisión, en caso de correa trapezoidal defectuosa, en caso de cuchillas dobladas, en caso de eje del motor doblado

Declaración de conformidad CE

Véanse las instrucciones de montaje

Garantía

Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricación durante el plazo legal de prescripción de derechos por deficiencias según nuestro criterio mediante reparación o entrega supletoria. El plazo de prescripción se determinará con arreglo a la legislación del país en el que se haya adquirido el aparato.

Nuestra declaración de garantía

es invalidada únicamente en caso de:

La garantía se extingue cuando:

uso correcto del aparato, observancia de las instrucciones de uso

se realizan intentos de reparación en el aparato, se realizan modificaciones técnicas en el aparato, en caso de uso no conforme a la finalidad prevista (por ejemplo, uso industrial o comunal)

Quedan excluidos de la garantía:

los daños de lacado derivados del desgaste normal

las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto están identificadas con el marco XXXXXX (X) - motores de combustión: para estos serán de aplicación las regulaciones de garantía propias del fabricante de motor en cuestión

En caso de proceder la garantía, rogamos se dirija con la presente declaración de garantía y el comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa más cercano. Los derechos legales por deficiencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaración de garantía.

Sobre este manual

El aparato debe ser utilizado antes de estar completamente montado.

Inclinar o cortador de relva

Conforme al fabricante del motor:

Gire el carburador/filtro hacia arriba (26)

Cambio del filtro de aire

Consulte al fabricante del motor.

Cambio de la bujía

Consulte al fabricante del motor.

Arranque por retroceso (opcional)

Cambio del cable de arranque

Si el arranque por retroceso al tirar del motor

No puede encender o apagar, debe reemplazar el cable de arranque correspondiente.

¡Peligro!

Tire del cable de arranque solo si el motor está apagado.

1. Gire la parte del cable de arranque en la dirección de la flecha (30).
2. Para verificar el encendido, arranque el motor y tire del arranque por retroceso.
3. Si el arranque por retroceso aún no funciona, debe llevar el equipo a un taller de servicio autorizado.

Almacenamiento

¡Peligro: riesgo de explosión!

No almacene el aparato cerca de llamas abiertas o fuentes de calor.

Deje que el motor se enfríe antes de guardarlo. En un lugar bien ventilado, baje la palanca superior (1, 32). Asegúrese de que el almacenamiento sea en un lugar seco y protegido de personas no autorizadas. Guarde la batería del arrancador sin descargarla. Recargue la batería del arrancador periódicamente. Llene y revise el depósito de gasolina. Active la alarma de luz para el encendido.

Reparación

Las reparaciones deben ser realizadas únicamente por personal de servicio autorizado.

Eliminación

No elimine las baterías del arrancador dañadas, agrietadas o con fugas a través de la basura doméstica.

El embalaje, el aparato y el producto están hechos de materiales que pueden reciclarse y deben eliminarse de manera responsable.

Ayuda en caso de avería

¡Peligro!

El cuchillo y la cuchilla del cuchillo no deben repararse.

Сmetъа Решениe
Motopнице рpopадио ·国民党军の6000円	·Полугу рара поставпente на "Стapt" ·УкъчITE чok ·Ручения 3a укъчималье мотора постснente пера ratюл оочни ·Проберпente сveицу 3a палые,[evehtуално ѽ обовпente ·Очstпente Фелтетр за ваздух ·Нож за кожение обрпente на месу ·ДонунITEбатрийсторета ·Покрение на поштоюповшии
Снага мотора onада ·国民党军の6000円	·Изравпente Висиу сveиь ·Избухиte / obnobиerte HOX 3a Кочени ·Очstпente kanal ИЗбальвача/Куши ·Очstпente Фелтетр за ваздух ·Сmaьпente раду boршни
Hеравносяпосуныe ·国民党军の6000円	·Избухиte / obnobиerte HOX 3a Кочени ·Изравпente Висиу сveиь ·Очstпente сдсе Травьак осуш ·Избухиte / obnobиerte HOX 3a Кочени ·Очstпente ршетку корпente за саллбаяпоста ·Очstпente kanal ИЗбальвача/Куши ·Погон точкова не Функциониш ·Доздно затergпente завrtные touchкова ·Главшина пока поварен ·Кли actиkanш поварен ·Покрение срвису радиони ·Урегaj heyobиajeho jakо Вибрира	·Полугу рара поставпente на "Стapt" ·Полугу рара постснente пера ratюл оочни ·Пог�ерпente сveицу 3a палые,[evehtуално ѽ обовпente ·Очstпente Фелтетр за ваздух ·Сmaьпente раду boршни ·Покрение на поштоюповшии

Y cnuyajy cmetbHn Koje Hncy habeJe y TaBeIe Nnn Koje He MoKTe OndTpaHITn camn oBpaNTte ce Haioj NaIeXHOJ cepBnCHOJ cnx6n.

CtpyHa npoBepa yBek je noTpe6Ha:

HakOH HauNaXeHa Ha npenpeky KoI HeOueKINBaHOr 3aCToJa MOTopa KoD OwTeHeBa MeBaHa KoD NOKBaPeHOr KInHaCTor KaIIa KoI caBnjeHOr HOXa KoD CaBnjeHOr BpaTnla MOTopa

N3jaba E3 o KOHΦopMntety

BnDyNyTCTBa 3a MOHTaKy

TapaHcNiJa

EbeHTyaIHe rpeIke y MaTePnJaIy nn npOn3BOJbH na ypehajy yKToHneMo 3a BpeMe 3aKoHcKor pRapAnuJcknx npBa y cKnady ca Haunm n36Opom tako da n3 nonpaBnmo nn da nCnpuynmo HOBe DeNoBe. Pok 3acTape yBek ce odpehyje npema npaby dpXkabe y Kojoj je ypehaj 6no KynIbeH.

Haata rapaunjcka n3jaba Bpei n cmo KoI: rapaunja ce racn KoI:

CTpyHOr pyKoBaHa ypehajem

nokyuaja nonpaBbaHa Ha ypehajy

noTnBaHa yNyTcTaBa 3a yNoTppe6y

TexHnUkX n3MeHa h ypehajy

ynoTpe6e opuHnHaHnHex pe3epBnHex DeNoBa

HeHamecke ynoTpe6e (Ha np. npocceNoHaIHor nI IN KOMyHaIHor KopuShneBa)

ГаранциJA He obyxBata:

Los motores que se indican en la tarjeta de reserva de piezas con la marca XXX XXX (X) son motores con encendido interno. Para ellos, el período de garantía está definido por los respectivos fabricantes de motores.

En caso de garantía, diríjase con esta tarjeta de garantía y el comprobante de compra al vendedor o al servicio autorizado más cercano. Esta tarjeta de garantía no modifica los derechos legales de garantía por defectos de fábrica según el vendedor.

Sobre este manual

Ajuste central (C)

1. Mantenga presionado el botón de ajuste central de la altura (1/1).

Para una altura más baja, presione la palanca de ajuste central de la altura (1/2). Para una altura más alta, presione la palanca de ajuste central de la altura (1/2). El ajuste central de la altura se muestra (1/3).

1. Suelte el botón en la altura deseada de la cuchilla.

Ajuste básico y ajuste central (1,3)

1. Presione la palanca y gire la manija para liberar.
2. Mueva la palanca hacia arriba o hacia abajo hasta la altura deseada de la cuchilla. 3. Deje que la manija se ajuste.
3. Asegúrese de que todas las cuchillas se ajusten.

Ajuste rápido de cada cuchilla o ajuste básico (4)

1. Presione la palanca y gire la manija para liberar. 2. Mueva la palanca hacia arriba o hacia abajo hasta la altura deseada de la cuchilla.
2. Deje que la manija se ajuste.
3. Asegúrese de que todas las cuchillas se ajusten en la misma posición.

Ajuste fino del hueso (3)

1. Desarrolle el hueso en la rodilla.
2. Empuje el hueso en la rodilla en el orificio para la altura deseada del hueso.
3. Apriete el perno en la rodilla.
4. Extraiga para una misma posición del orificio en todas las rodillas.

Ajuste fino central (1)

1. Coloque la barra delantera en el extremo del eje.
2. Coloque los dedos en el cuerpo de la rodilla. 3. Gire el eje con dos dedos hasta la altura deseada del hueso. 4. Mantenga el eje con un dedo mientras gira el otro para ajustar la altura del hueso y déjelo fijar.
3. Extraiga todas las rodillas para fijar en una misma posición.

Rodilla con gancho para recoger hierba

¡Atención - peligro de lesiones!

Siempre coloque el gancho para recoger hierba solo con el motor apagado y la cuchilla detenida.

1. Levante la cuchilla de corte y el gancho para recoger hierba en el soporte (8).

Indicador de nivel de llenado

El indicador de nivel de llenado se empuja hacia arriba por el flujo de aire al cortar (1a).

Para recoger el heno, el indicador de nivel de llenado debe estar en la posición (c). El recogedor de heno debe estar limpio.