4731 VSI-A - газонокосилка SOLO - Бесплатное руководство пользователя

Тип изделия	Бензиновая газонокосилка
Марка	Solo
Модель	4731 VSI-A
Питание	Неэтилированный бензин и моторное масло 4-тактное
Емкость бака	Примерно 0,6 л масла; бензин - согласно двигателю
Высота кошения	Регулируемая централизованно или по колесам, несколько ступеней
Режущая система	Вращающийся нож
Травосборник	С индикатором уровня, емкость не указана
Дополнительные функции	Комплект для мульчирования (опционально), боковой выброс (опционально), привод колес (опционально), сцепление ножа (опционально)
Запуск	Ручной (трос) или электрический (опционально)
Устройства безопасности	Защитная штанга, дефлекторная заслонка, остановка двигателя при отпускании
Регулировка рукоятки	Высота регулируется кнопками или фиксацией
Текущее обслуживание	Очистка после использования, проверка и заточка ножа, замена моторного масла, замена воздушного фильтра и свечи зажигания
Хранение	Сложить рукоятку, опорожнить топливный бак, хранить в сухом месте, при положительной температуре
Гарантия	Законная гарантия, расходные детали исключены
Назначение	Частный газон, только сухая трава
Не подходит для	Общественные места, парки, спорт, сельское хозяйство, промышленное использование

Часто задаваемые вопросы - 4731 VSI-A SOLO

Как запустить газонокосилку Solo 4731 VSI-A?

Убедитесь, что в баке есть бензин и масло. Потяните защитную штангу к рукоятке, затем быстро потяните трос стартера. Если двигатель холодный, используйте подсос или кнопку праймера в зависимости от модели. Для электрического запуска (опция) поверните ключ после активации защитной штанги.

Как отрегулировать высоту кошения?

Выключите двигатель и дождитесь остановки ножа. В зависимости от модели используйте централизованную регулировку (кнопка или рычаг) или индивидуальную регулировку колес. Убедитесь, что все колеса находятся на одинаковом уровне для равномерного среза.

Травосборник не наполняется правильно, что делать?

Проверьте высоту кошения (слишком высокая может уменьшить наполнение). Дайте траве высохнуть перед стрижкой. Заточите или замените нож, если он затупился. Очистите решетку травосборника и выбросной канал.

Могу ли я использовать газонокосилку на мокрой траве?

Нет, запрещается использовать устройство в дождливую погоду или на мокрой траве. Это может повредить машину и представляет опасность.

Как установить комплект для мульчирования?

Выключите двигатель и дождитесь остановки ножа. Снимите травосборник, поднимите дефлекторную заслонку и вставьте комплект для мульчирования в выбросное отверстие до защелкивания. Используйте только при высоте травы не более 8 см.

Что делать, если двигатель не запускается?

Проверьте уровень бензина и масла. Установите рычаг дросселя в положение Start. При необходимости включите подсос или прокачайте. Проверьте свечу зажигания и воздушный фильтр. Убедитесь, что нож вращается свободно. Зарядите аккумулятор стартера, если имеется.

Как обслуживать режущий нож?

Наденьте перчатки. После каждого использования очищайте нож. Регулярно проверяйте, нет ли повреждений или затупления. Заточите или замените нож у авторизованного специалиста. Несбалансированный нож вызывает вибрацию.

Привод колес не работает, что проверить?

Убедитесь, что двигатель работает. Если привод не включается, отрегулируйте трос Боудена (двигатель выключен). Проверьте клиновой ремень и свободное вращение колес. Если проблема не устраняется, обратитесь в сервисный центр.

Как заменить моторное масло?

Прогрейте двигатель, затем выключите. Поставьте емкость под сливное отверстие. Открутите пробку и дайте маслу стечь. Залейте новое масло в соответствии с рекомендациями производителя двигателя. Утилизируйте отработанное масло в пункте приема.

Какие основные устройства безопасности?

Защитная штанга (останавливает нож и/или двигатель при отпускании), дефлекторная заслонка (предотвращает выбросы) и запуск, требующий удерживания штанги. Никогда не отключайте эти устройства. Носите прочную обувь и длинные штаны.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 4731 VSI-A SOLO

1Уже старта 9 Пождшаваные висиесени*
2Стар, Стог* 10 Столпа пошу*
3Погон точкова* 11 Меньач Варно*
4Сиогун检нист permen 12 Уртуства за улотразу
5Еproномско пождшаваные висиес* 13 Уmetak за мбалованые trаве*
6Инданатор Нвоба нашиевости* 14 Занишay*
7Зхbatни рokлonaц* 15 Кит за малчованые*
8Корна за садульные trаве* *забUCно od uzhevеды

Символа уређаја

	Палжьа!Будinte посебно onpeзни решником руховая.		Ппр радова на менизму за сеvelен иЗвцітě утукач сөнше за палъев. (Агг.)
	Ппр CTавьаьа у погон почитajte улүства за улүства!		Отпунstinte кочичу мотopa.
	Треши м осбама не дозволітě за се приближую опасном поsprучю!		Уксычітě погон точкова.
	Руку и Нore дожит Europeans od менизma за сеvelъев!		Далынско урравьане racom Старт /Стог.
	Одожавajte odstojаье od падручja падноctи.

Подати симбол кола уређаја са електричним покретачем

Чok* Укль Искль
Дашинско уразавл bànе racom* Старт Стог
Дашинско уразавл bànе racom поюу чoka*
Мени Варно* Брзо Споро
Стоotingа пода* Укль Искль

*Зависно од избора

Ручно покретање

без даљинског управљања гасом, са УОК-ом

yOK yKJb

IckJb

1. УОК поставите на положај 1 (13/1).
2. Сигурносно стреме повуците до горње пријемнице и учврсто држите (17) - Сигурносно стреме не ускаче лекните.
3. Ухке стартера нагло извуците и затим пустите да се поново полако намота (18).
4. Након загревања мотора (око 15-20 секунда) УОК поставите на положај 2 (с3/2).

Комотора је фиксно подешен гас. Регулација броја обртаја није могућа.

без даљинског управљања гасом, са примером (16)

1. Дугме примера притисните 3 пута у временском раздобљу од око 2 секунда (16). Када температура нижа од 10°C дугме примера притисните 5 пута. 2. Сигурносно стреме повуците до горње пријемнице и учврсто држите (17) - Сигурносно стреме не ускаче лекните. 3. Ухке стартера нагло извуците и затим пустите да се поново полако намота (18).

Комотора је фиксно подешен гас. Регулација броја обртаја није могућа.

без даљинског управљања гасом, без примера/чека

4. Сигурносно стреме повуците до горње пријемнице и учврсто држите (17) - Сигурносно стреме не ускаче лекните. 5. Ухке стартера нагло извуците и затим пустите да се поново полако намота (18).

Компрессор дефектный, возможен ремонт. Регуляция числа оборотов невозможна.

с дистанционным управлением газом, с уколом

Дальинско унравлбаяе racom Старт Стог

1. Ручку для газа поставьте на положение (20/1).
2. Предохранительную скобу поверните до верхнего упора и удерживайте (17) - Предохранительная скоба не должна касаться деталей.
3. Уже стартера нажмите и затем отпустите, чтобы он снова включился (18).
4. После прогрева двигателя (около 15-20 секунд) поставьте на положение (20).

с дистанционным управлением газом, с примером (6)

Дистанционное

управление газом

Старт-стоп

1. Ручку для газа поставьте на положение (20/1). 2. Для примера нажмите 3 раза на временной разрыв около 2 секунд (16). При температуре ниже 10 °C нажмите 5 раз.
2. Предохранительную скобу поверните до верхнего упора и удерживайте (17) - Предохранительная скоба не должна касаться деталей.
3. Уже стартера нажмите и затем отпустите, чтобы он снова включился (18).
4. Если двигатель не работает, ручку газа для холостого числа оборотов двигателя поставьте на положение (20).

Электрическое перемещение (опция)

Электрическое покрытие с примером (16)

1. Поверните ручку и установите на положение «СТАРТ» (5/1). 2. Дугоплавильную проволоку протяните 3 раза во временном разрыве около 2 секунд (16). Когда температура ниже 10°C, дугоплавильную проволоку протяните 5 раз.
2. Спусковую стрелу поводите до горного прения и вверх до держания (17) - Спусковую стрелу не ускоряйте лежащие.
3. Ключ для навески в бравле для навески оберните до края удержания (19).
4. Если мотор работает, пустите ключ для навески (вращается на положение «0»).
5. Поверните ручку и установите в складе с железным номером оборота мотора на положение между (15/2).

Электрическое покрытие без примера (15)

1. Поверните ручку и установите на положение «СТАРТ» (45/1).
2. Спусковую стрелу поводите до горного прения и вверх до держания (17) - Спусковую стрелу не ускоряйте лежащие.
3. Ключ для навески в бравле для навески оберните до края удержания (19).
4. Если мотор работает, пустите ключ для навески (вращается на положение «0»).
5. Поверните ручку и установите в складе с железным номером оборота мотора на положение между (15/2).

Сложите ножа (опция)

Сложите ножа

УКБ

С помощью ножа для сечения можно управлять и включать двигатель, чтобы начать работу.

Указание ножа для сечения

1. Спрысните стремя поводьте до верхней пряжки и крепко держите (C7) - Спрысните стремя не ускоряйте в петли.
2. Потяните кванда обмахните от еды (1)

Нож для сечения включен.

Исключите нож для сечения.

1. Пристегните спрыснутое стремя (15).

Нож для сечения включен. -Потяните кванда в положение Мирована (1/2).

Исключение двигателя

Уход без кванда ножа

1. Понугу для газа поставьте на положение (20/2)

2. Пустите сирирностеме (625). -Двигатель включен.

Работа, тебе порознь!

Мотор может работать некоторое время. Након исключительно освежите, чтобы мотор работал.

Установка с квадром ножа

Сложная ножа укладка

1. Вставьте стопорный стержень (1025).
2. Поверните газостабильный в положение (20/2). - Мотор не работает.

Работа, тебе порознь!

Мотор может работать полный некоторое время. Након исключительно освежите, чтобы мотор работал.

Игольный толкатель (игла) (22)

Работа!

Иглу вставляйте только если мотор работает.

Вставка игольного толкателя

1. Рычаг для вставки иглы прижмите к верхней части (22) - ручка для вставки иглы не должна быть легкой.
2. Вставляется игольный толкатель.

Укључивање педале гас

1. Пустите ручицу за укључивање мењача (204).
2. Педала гас се укључује.

Мењач брзине (Speed Control) (опција)

Мењач брзине возила

Са мењачем брзине може повећати брзину возила.

Пажња!

Педалу активирајте само ако мотор ради. Мењање брзине без погона мотора може оштетити механизам погона.

За веће брзине повуците полугу (23) у смеру (23/2), за ниже брзине повуците полугу (23) у смеру (3/1)

Брзину возила увек ставите на нулу и травњак.

прикључни актуатор

Стабилна трава.

Открывание и закрытие

Опасность от повреждения!

• Перед выполнением работ по обслуживанию и замене ножа выключите двигатель и выньте свечу зажигания. Двигатель может работать еще некоторое время. После выключения убедитесь, что двигатель не работает. Косилка с открытым и закрытым ножом для скашивания всегда после работы!

Перед началом работы проверяйте траву с учетом обзора на деформацию и повреждение. Убирайте и чистите после каждого использования. Убирайте не прокалывайте воду. Вода может привести к смертельным (система зажигания, утечка). Нож для скашивания контролируйте с учетом обзора на повреждение. Притупление звука всегда заменяйте.

Заправка косилки

В зависимости от производителя двигателя перед работой должны быть обращены следующие детали:

Воздушный фильтр (26) Свеча зажигания (27)

Следуйте инструкциям по эксплуатации производителя двигателя!

Брызги / Замена ножа для скашивания

Тупые или поврежденные ножи для скашивания должны быть заточены / обновлены в сервисной мастерской или с помощью струи воздуха. Изогнутые ножи для скашивания должны быть отцентрированы.

Опасность!

Нецентрированные ножи приводят к сильным вибрациям и повреждению косилки.

Зарядка аккумулятора стартера (опция)

Аккумулятор стартера не требует обслуживания. В нормальном случае он находится в косилке. В особых случаях аккумулятор должен быть заряжен пользователем:

Перед первым использованием косилки в сезоне, перед длительным хранением или при хранении более 6 месяцев.

Ночную пульну:

1. Изучите инструкцию для батареи.
2. Кабель батареи обводите от кабеля мотора (1028).
3. Кабель батареи проведите с кабелем пульна (29).
4. Пистолет подключите к струйной сети. Напор струйной сети должен быть с ранним напором пистолета.

Время приёма износ около 36 часов. Употребляйте только исправные оригинальные пульны.

Рахива!

• Батареи стартера пульны смо в сухих, хорошо проветриваемых помещениях. Коснувшись не покрените за время пульна.

Нега мотора

Замена моторного узла

1. Приобретите суд приказ для покупки узла. 2. Пустите дауьу целости истецкр03ОТВОР3а для пульна узла или усилителя.

Рабочий моторный узел обстраните в складку с защитой от воздействия окружающей среды!

Предпочитаем, чтобы старый узел в закрытом суде предете в сентар для рециклы или сервисную службу для корпусов.

Старый узел не

Одлажьте уотпад слейте в канализацияцию или обво слейте на землю

1 C	тартуньий Т�� 9 Perули探测ка ВсICOTы CTРЖК*
2 П	уск, с Tod* 10 Hoxжевая муфта*
3	Кoleесный рівов*	11	Perули探测ь's peуктор*
4 П	рекхраиношья руковая 12 РуковodSTВО по о кспуна taци
5 П	prohominha Perули探测ка по ВсICOTe* 13 Блok вьбразca*
6 И	ндikatop запонения* 14 Клаланнь's 3ATВOP*
7 O	Траватьна заслонka* 15 Komпент дя мульчирobаня*
8 П	ремнок дя Травы* * 8 завucumocmu om ус��нene

Символьная устройстве

BHMaHne! Собл�дайе осobую осторожhoeчп prn уразвелени Инструментом.		Перед праведения работ с рекуши Mexанизом ИЗВлескіті ИЗ Геозд шт ekр с蜱ци зжигаля.
Перед пьсков в заимлуатцу п探测но Инструksцю!		Опунstichte Торmoц Двигаля.
He дочьайе тrel'tьх лиц в onachую зону!	Влеснистецchьий пвовд.
Держаты руки и поальше ор рекуцero Mexанизам!	/ /	Дистанцio"Hоe уразвелени поадуев raza,стр /стп.
Держинец на пастоани OT onachои зоны.

Дополнительные знаки на устройствах с электрическим пуском

Внимание! Опасность поражения электрическим током.

Не допускайте приближения соединительного кабеля к режущим ножам.

Указания по безопасности

Внимание!

Используйте инструмент только в технически безупречном состоянии!

Внимание! Опасность получения травм!

Не отключайте предохранительные и защитные приспособления!

Внимание - опасность пожара!

Не храните за правление мобильную машину в зданиях, в которых существует опасность контакта паров бензина с открытым огнем или искрами!

Следите за чистотой вокруг двигателя, выхлопной трубы, крышки аккумуляторной батареи и топливного бака - там не должно быть скошенной травы, бензина и масла.

Не допускайте в опасную область третьих лиц. Оператор или пользователь несет ответственность за несчастные случаи с другими лицами или их собственностью. Детям или другим лицам, не ознакомленным с настоящим руководством по эксплуатации, запрещается работать с данным устройством. Соблюдайте местные предписания касательно минимального возраста пользователя. Запрещается работать с инструментом в состоянии алкогольного, наркотического опьянения, а также под влиянием медикаментов, способствующих ухудшению реакции.

Длинные брюки, прочная обувь и средства защиты слуха

При проведении работ на склонах всегда старайтесь занять максимально

устройство положение

Всегда стригите траву поперек склона, никогда не ведите газонокосилку вверх или вниз. Не стригите траву на склонах под углом больше 20°

Работайте только при достаточно ярком дневном свете или искусственном освещении. Держитесь подальше от режущего механизма. Соблюдайте найональные предписания касательно времени работы. Не оставляйте устройство, готовое к работе, без присмотра. Используйте для стрижки только острые режущие инструменты. Никогда не используйте устройство с поврежденными защитными приспособлениями и/или защитными решетками. Никогда не используйте устройство без полностью смонтированных защитных приспособлений (например: отражательной заслонки, приспособления для приема травы). Перед каждым использованием проверяйте устройство на наличие повреждений. Замените поврежденные детали. Отключите двигатель, дождитесь остановки устройства, извлеките из гнезда штекер свечи зажигания.

Если нужно оставить устройство после обнаружения неполадок, перед отпусканием блокировки режущего элемента засорен. После контакта с посторонними предметами

Осмотрите газонокосилку на предмет повреждений. При необходимости проведите ремонтные работы, прежде чем запустить и начать работу с ней снова.

Вставьте штекер свечи зажигания в гнездо и запустите двигатель.

После устранения неполадки (см. таблицу неполадок) и проверки устройства после очистки устройства

Полностью и тщательно проверяйте подстригаемый участок, удаляйте все посторонние предметы.

Особое внимание проявите при развороте газонокосилки или при подтягивании ее к себе. Не стригите траву над препятствиями (например, ветками, корнями деревьев). Удаляйте срезанную траву только после остановки двигателя.

При пересечении участков, не подлежащих стрижке, следует выключать двигатель / режущий нож.

Никогда не поднимайте и не переносите устройство при работающем двигателе. Не употребляйте еду и напитки во время заливки бензина или моторного масла. Не вдыхайте пары бензина.

МОНТАЖ

Соблюдайте прилагаемое руководство по монтажу.

Внимание!

Устройство разрешается эксплуатировать только после полной сборки.

Заправка

Перед вводом в эксплуатацию азонококи следует заправить.

Предупреждение - опасность пожара!

	Бeнзин	МOTOPhoe MacNo
Сорт	Норmaльный бенин / Неблированный	См. указань ИЗГOTOBITЕЛЯ ДВИгATEЛЯ
Колочево для Запонеця	См. указань ИЗГOTOBITЕЛЯ ДВИгATEЛЯ	Прим. 0,6л

Безопасность

Предупреждаем!

Никогда не запускайте двигатель в закрытых помещениях. Опасность отравления!

Храните бензин и масло только в предусмотренных для них емкостях. Заливайте и сливайте бензин и масло только при выключенном двигателе вне помещения. Не заливайте бензин и масло во время работы двигателя. Не переполняйте бак (бензин расширяется). Вовремя проверяйте крышку. Не открывайте заправочное соединение при работающем двигателе. Если бак или заправочное соединение повреждены, замените его. Всегда плотно закрывайте крышку бака. Если бензин вытек...

Не запускайте двигатель. Избегайте попыток зажигания. Очистка устройства.

При утечке моторного масла:

Не запускайте двигатель. Соберите вытекшее моторное масло впитывающим средством или тряпкой и утилизируйте надлежащим образом. Выполните очистку устройства.

Отработанное масло:

Не должно попасть в обычные отходы. Не должно попасть в каналы, сливы, на грунт.

Мы рекомендуем сдавать отработанное масло в закрытой емкости в центр утилизации или в сервисный центр.

Заливка бензина

1. Открутите крышку бака и положите ее в чистое место.
2. Залейте бензин через воронку.
3. Плотно закрутите и очистите заливное отверстие бака.

Заливка моторного масла

1. Открутите крышку маслозаливного отверстия и положите ее в чистое место.

Ввод в эксплуатацию

Внимание!

Устройство нельзя использовать с частично поврежденным режущим механизмом или элементами крепления! Перед каждым вводом в эксплуатацию проводите визуальную проверку.

Знак камеры на следующих страницах представлен на рисунках, стр. 4-7.

Настройка высоты стрижки

Внимание! Опасность получения травм!

Регулируйте высоту стрижки только после отключения двигателя и остановки режущего ножа.

Всегда настраивайте все колеса на одинаковую высоту стрижки. Регулировка высоты стрижки зависит от модели.

Центральная регулировка (61)

1. Нажмите и удерживайте кнопку центральной регулировки по высоте (3/1).

Для стрижки невысокой газонной травы нажмите рукоятку центральной регулировки высоты вниз (1/2). Для стрижки высокой газонной травы потяните рукоятку центральной регулировки высоты вверх (1/2). Отображается ступень центральной регулировки по высоте (1/3).

1. Отпустите кнопку после достижения нужной высоты стрижки.

Осевая центральная регулировка (2,3)

1. Для разблокировки нажмите рычаг в сторону и удерживайте.
2. Переместите рычаг влево или вправо на желаемую высоту стрижки.
3. Рычаг должен зафиксироваться (войти в зацепление).
4. Обратите внимание, чтобы положение фиксации для всех колес было одинаковым.

Быстрая регулировка отдельного колеса и осевая регулировка

1. Для разблокировки нажмите рычаг в сторону и удерживайте.
2. Переместите рычаг влево или вправо на желаемую высоту стрижки.
3. Рычаг должен зафиксироваться (войти в зацепление).
4. Обратите внимание, чтобы положение фиксации для всех колес было одинаковым.

Регулировка отдельного колеса (

1. Ослабьте колесный винт. 2. Вставьте колесный винт в отверстие для соответствующей высоты стрижки. 3. Затяните колесный винт. 4. Обратите внимание, чтобы положение отверстия для всех колес было одинаковым.

Центральная осевая регулировка (10)

1. Прожмите большие пальцы на концы оси.
2. Поднимите навесной корпус косилки.
3. Вытяните ось большими пальцами от предыдущей отметки на нужную высоту стержня. 4. Поднимите ось большими пальцами в положение перед отметкой нужной высоты стержня и дайте ей зафиксироваться.
4. Обратите внимание, чтобы положение рычага для всех колес было одинаковым.

Стрижка с использованием приемника для травы

Внимание! Опасность получения травм!

Снимайте или устанавливайте приемник для травы только после выключения двигателя и остановки режущего ножа.

1. Поднимите отражающую заслонку и повесьте приемник для травы на держатель (8).

Индикатор заполнения

Поток воздуха во время стрижки перемещает индикатор заполнения вверх (а).

Если приемник для травы полон, то индикатор заполнения прилегает к приемнику (с). Необходимо опорожнить приемник для травы.

Опорожнение приемника для травы

1. Поднимите отражающую заслонку.
2. Выньте приемник для травы из зацепления и потяните, направляя назад (а).
3. Опорожните приемник для травы. 4. Поднимите отражающую заслонку и снова повесьте приемник для травы на держатель (8).

Стрижка без приемника для травы

Стрижка газонов без приемника для травы разрешена только при работающей поворотной пружине откатной заслонки.

Откатная заслонка вследствие воздействия пружины прилегает к корпусу газонокосилки.

ИЗВЛЕКИТЕ КОМПЛЕКТ ДЛЯ МУЛЬЧИРОВАНИЯ (10/2).

ДросSELБВКЛ.	ПИЗП
Дистанцюнhoeуnpавлике ra3OM*ПускСтог	ПИЗП
Дистанцюнhoeуnpавлике ra3OMс дроселм*	ПИЗП
Perушируемы peуdkтор*БыICTpo Меденho	ПИЗП
Ножевая муфтаВКЛ.	ПИЗП

* В зависимости от исполнения

Ручной пуск

без стационарного управления газом, с дросселем

Дроссель

Вкл.

Выкл.

1. Установите дроссель в позицию 1 (1а/1). 2. Поднимите предохранительную рукоятку к верхней перекладине и удерживайте ее в этом положении (17) - предохранительная рукоятка не фиксируется. 3. Быстро вытяните стартерный трос, затем дайте ему намотаться, медленно отпуская его (18).
2. После прогрева двигателя (прим. 15-20 секунд) установите дроссель в положение 2 (с13/2).

Настройка двигателя кислородного

Регулирование числа оборотов невозможно.

без стационарного управления газом, с примером (16)

1. 3 раза нажмите кнопку примера с интервалом прим. 2 секунды (6, 16). При температуре ниже 10°C нажмите кнопку примера 5 раз. 2. Поднимите предохранительную рукоятку к верхней перекладине и удерживайте ее в этом положении (17) — предохранительная рукоятка не фиксируется. 3. Быстро вытяните стартерный трос, затем дайте ему намотаться, медленно отпуская его (18).

Настройка двигателя зафиксирована.

Регулирование числа оборотов невозможно.

без дистанционного управления газом, без примера/дросселя

1. Поднимите предохранительную рукоятку к верхней перекладине и удерживайте ее в этом положении (17) — предохранительная рукоятка не фиксируется. 5. Быстро вытяните стартерный трос, затем дайте ему намотаться, медленно отпуская его (18).

Настройка двигателя зафиксирована.

Регулирование числа оборотов невозможно.

С дистанционным управлением газом, с дросселем

Дистанционное управление газом с дросселем

1. Установите рычаг газа в положение I (14/1). 2. Подтяните предохранительную рукоятку к верхней перекладине и удерживайте ее в этом положении (17) — предохранительная рукоятка не фиксируется. 3. Быстро вытяните стартерный трос, затем дайте ему намотаться, медленно отпуская его (18). 4. После прогрева двигателя (прим. 15-20 секунд) установите рычаг газа в положение между I и II (14/2).

с дистанционным управлением газом, без примера/дросселя

Дистанционное управление газом: пуск, стоп

1. Установите рычаг газа в положение 20/1.
2. Поднимите предохранительную рукоятку к верхней перекладине и удерживайте ее в этом положении (17) — предохранительная рукоятка не фиксируется. 7. Быстро вытяните стартерный трос, затем дайте ему намотаться, медленно отпуская его (8). 8. После прогрева двигателя (прим. 15-20 секунд) установите рычаг газа в положение между (20).

С дистанционным управлением газом, с примером (6)

Дистанционное управление газом

Пуск

СТОП

1. Установите рычаг газа в положение 20/1).
2. 3 раза нажмите кнопку праймера с интервалом прим. 2 секунды (6, 16). При температуре ниже 10°C нажмите кнопку праймера 5 раз.
3. Потяните предохранительную рукоятку к верхней перекладине и удерживайте ее в этом положении (17) - предохранительная рукоятка не фиксируется. 4. Быстро вытащите стартерный трос, затем дайте ему намотаться, медленно отпуская его (18).
4. Как только двигатель заработает, переведите рычаг газа до достижения желаемого числа оборотов в положение между (20).

Электрический пуск (опция)

Двигатель может двигаться по инерции. После выключения убедитесь, что двигатель остановился.

Устройство сцепления

Ножевая муфта вкл. выкл.

1. Отпустите предохранительную рукоятку (25).
2. Установите рычаг газа в положение (0/2). - Двигатель выключится.

Внимание - опасность такелажных резаных ран!

Двигатель может двигаться по инерции. После включения убедитесь, что двигатель остановился.

Конечный привод (опция) (12)

Внимание!

Включайте редуктор только при работающем двигателе.

Включение конечного привода

1. Подайте вилку переключения передач редуктора к верхней перекладине и удерживайте (22) - вилка переключения передач не фиксируется. - Включается конечный привод.

Выключение конечного привода

1. Отпустите вилку переключения передач редуктора (24).

Регулируемый редуктор (контроль скорости) (опция)

Регулируемый редуктор быстро меняется

С помощью регулируемого редуктора можно плавно изменять скорость движения заготовки.

Внимание!

Нажимайте рычаг только во время работы двигателя. Преждевременное включение привода может привести к повреждению приводного механизма.

Для более высокой скорости нажмите рычаг (3) в направлении (3/2)

	Бeнзин Моторно MacLo
Mapka	Стондартузований Бeнзин / Heetиловань
КльбICTь	ДИВ. ВказіВки ВID ВИрбуни КИУпа Ппим. 0,6 Л

Безопасность

Предупреждение!

Не запускайте двигатель в закрытых помещениях. Опасность отравления!

Зберігайте бензин та масло в пересувних чи стаціонарних ємностях. Заливайте та зливайте бензин і масло лише після зупинки двигуна. Поза межами приміщення не заливайте бензин чи масло під час роботи двигуна. Не переповнюйте бак (бензин розширюється). Під час заправки не паліть. Заправний отвір не можна відкривати, якщо двигун працює або якщо він гарячий. Якщо бак або заправний отвір пошкоджено, їх слід замінити. Закривайте кришку бака.

Не запускайте движок уникальные пробы запланирования выполните учения пристроя

Если моторное масло вытекло:

Не запускайте двигун, зберіть моторне масло, що витекло, звуковою пробою або губкою та утилізуйте належним чином. Виконайте утеплення пристрою.

Использованное масло:

Не нужно направлять до выходов, не нужно направлять до канализации, стоков или на грунт.

Мы рекомендуем сдавать мастило у закрытых емкостях у центры утилизации або у сервисные центры.

Заправка бензина

1. Відкрити кришку бака та покласти її в чисте місце.
2. Залейте бензин через горловину.
3. Плотно закройте заливную горловину топливного бака и выполните уплотнение.

Заправка моторного масла

1. Відкрити кришку маслозаливної горловини та покласти її в чисте місце.
2. Залійте масло через воронку.
3. Щільно закрийте маслозаливний отвір та виконайте ущільнення.

Введення в експлуатацію

Увага!

Із ослабленим, пошкодженим або зношеним ріжучим механізмом та/або частинами кріплення пристрій використовувати заборонено! Перед кожним введенням в експлуатацію проведіть візуальну перевірку.

Знак камери на наступних сторінках означає посилання на малюнок, стор. 4-7.

Встановлення висоти зрізу

Увага! Небезпека отримання травм!

Регулюйте висоту зрізу лише після вимкнення двигуна та зупинки ріжучого ножа.

Завжди встановлюйте всі колеса на однакову висоту зрізу. Регулювання висоти зрізу залежить від моделі.

Центральне регулювання

1. Натисніть та утримуйте кнопку центрального регулювання висоти (1/1).

Для скошування короткої трави натисніть руку центрального регулювання висоти вниз (1/2). Для скошування довгої трави потягніть руку центрального регулювання висоти вгору (1/2). Підтримується тільки центральне регулювання висоти (1/3).

1. Відпустіть кнопку після досягнення бажаної висоти зрізу.

Осьове або центральне регулювання (3, 3)

1. Для розблокування натисніть важіль в сторону та утримуйте.
2. Пересуньте важіль ліворуч або праворуч відповідно до бажаної висоти зрізу.
3. Зафіксуйте важіль.
4. Зверніть увагу, щоб положення косилки для всіх коліс було однакове.

Швидке регулювання окремих коліс або осьове регулювання (с)

1. Для розблокування натисніть важіль в сторону та утримуйте його. 2. Пересуньте важіль ліворуч або праворуч відповідно до бажаної висоти зрізу. 3. Зафіксуйте важіль. 4. Зверніть увагу, щоб положення косилки для всіх коліс було однакове.

Регулювання окремого колеса (

1. Викрутіть колісний гвинт.
2. Вставте колісний гвинт в отвір, який відповідає бажаній висоті зрізу.
3. Затягніть колісний гвинт.
4. Зверніть увагу, щоб положення отвору для всіх коліс було однаковим.

Центральне осьове регулювання

1. Покладіть важіль пальцями на кінці осі.
2. Покладіть пальці на корпус косарки.
3. Підніміть вісь великим пальцем до попередньої позначки висоти зрізу. 4. Підніміть вісь великим пальцем до потрібної позначки висоти зрізу та зафіксуйте.
4. Зверніть увагу, щоб положення різців для всіх коліс було однакове.

Стрижка з травозбірником

Увага! Небезпека отримання травм!

Знімайте та встановлюйте травозбірник лише після вимикання двигуна та зупинки рухомого ножа.

1. Підніміть вибивну пластину та підвісьте травозбірник на тримачі (8).

Індикатор заповнення

Під час косіння піднімається індикатор заповнення вгору (с).

Якщо травозбірник повний, то індикатор заповнення прилягає до корпусу (с). Необхідно випорожнити травозбірник.

Дроселы*Вк.Вик.
Дистанциейные керуванные ra30м*СтарТ Стог
Дистанциейные керуванные ra30м 3 дреселem*
Коробka пeredач 3 можл范围内ю рergлобаннaya*Швдko Пов ilьно
Ножова муфта*Вк.Вик.

*Залежно від виконання

Запуск вручну

без дистанційного керування газом, з просвітом

Просіть

Вкл.

Викл.

1. Переместить тросик в положение 1 (101). 2. Подтянуть запасную рукоятку доверхнего лонжерона и удерживать её (17) — запасная рука не фиксируется.
2. Вытянуть стартерный трос и дать ему скрутиться, поворачивая выпускной его (18). 4. После прогревания двигателя (прибл. 15–20 секунд) установить тросик в положение 2 (3/2).

Настройка двигателя зафиксирована. Регулировка частоты невозможна

без дистанционного управления газом, с примером (6)

1. Нажимать кнопку примера 3 раза с интервалом примерно 2 секунды (16). При температуре ниже 10 °C нажимать кнопку примера 5 раз. 2. Подтянуть запасную рукоятку доверху лонжерона и удерживать её (17) — запасная рука не фиксируется.
2. Вытянуть стартерный трос и дать ему скрутиться, поворачивая выпускной его (18).

Настройка двигателя зафиксирована. Регулировка частоты невозможна.

без дистанционного управления газом, без примера/тросика

4. Подтянуть запасную рукоятку доверху лонжерона и удерживать её (17) — запасная рука не фиксируется. 5. Вытянуть стартерный трос и дать ему скрутиться, поворачивая выпускной его (18).

Настройка двигателя зафиксирована. Регулировка частоты невозможна.

с дистанционным управлением газом, с дросселем

Дистанционное управление газом с дросселем

1. Перевести рычаг газа в положение 1 (141). 2. Подтянуть запасную рукоятку доверху лонжерона и удерживать её (17) — запасная рука не фиксируется.
2. Вытянуть стартерный трос и дать ему скрутиться, поворачивая выпускной его (18). 4. После прогревания двигателя (прибл. 15–20 секунд) перевести рычаг газа в положение между 1 и 4/2).

с дистанционным управлением газом, без примера/дросселя

Двигатель может двигаться по инерции. После выключения убедитесь, что двигатель остановился.

Присоедините шнур к муфте

Муфта включена. Вкл. Выкл.

1. Выпустите запорную рукоятку (1025). 2. Переведите рычаг газа в положение (202) - он выдвинется.

Внимание - опасность серьезных травм!

Двигатель может двигаться по инерции. После выключения убедитесь, что двигатель остановился.

Кнопка привода (опция) (22)

Внимание!

Включайте коробку передач только после работы двигателя.

	Бehим机动车	Масло
Вид	об��ковен бенин/ бezолobен бенин	Виж указанята на пожиз bodітелу на мотopa
К一步一步 за 3а пьленье	Виж указанята на пожиз bodітелу на мотopa	okoю 0,6 l

Безопасность

Предупреждение!

Никогда не оставляйте мотор работать в закрытом помещении. Опасность отравления!

Храните бензин и масло в специально предназначенных для этого сосудах. Наливайте или доливайте бензин и масло только при остановленном моторе на открытом воздухе. Не наливайте бензин или масло при работающем моторе. Не перерывайте резервуар (бензинный сепаратор). Не курите во время заправки горючим. Не открывайте крышку на резервуаре при работающем или заглушенном моторе. Смените поврежденный резервуар или крышку.

Плотно закройте крышку на резервуаре

При извлечении на бензине:

Не стартирайте мотора, преди да сте запълнили охладителната система.

При изтичане на моторно масло:

Не стартирайте мотора, преди да сте изтеклото моторно масло със свързващо вещество и по този начин да го изхвърлите според правилата. Почистете машината.

Ако е възможно:

Изперете и почистете филтъра, като го измиете с неутрален разтвор и го изхвърлите по предписания начин. Почистете машината.

Използвани материали:

Не ги изхвърляйте в канализацията, в отпадъчни води, в почвата или във водата.

Можете да предадете използваните материали в затворен съд в център за рециклиране или в сервиз за поддръжка.

Бензин с октаново число

	Бehзин Моторно	масло
Вид	нормалин бенин/ бezолobен	погледные я уразства та на пождовские! на моторот
Колочини на полесьe	погледные я уразства та на пождовские! на моторот	okoly 0,61

Безопасност

Предупреждение!

Никога не пускайте мотора да работи в затворено пространство. Опасност от отравяне!

Съхранявайте бензина и маслото само в специално предназначени за това съдове. Използвайте и изхвърляйте бензина и маслото само когато моторът е изключен и на открито. Не използвайте бензин или масло, докато моторът работи.

Не препълвайте резервоара (бензинът се разширява).

Не пушете, докато не отворите капака на резервоара, докато моторът работи, и когато е лесно, заменете филтъра и капака на резервоара.

Секерау и бързо затворете го капакът от резервоарът

Когато изтече бензин:

Не стартувайте го мотор, не обливайте се да палите изпъкнете го апаратът

Когато изтече моторно масло:

Не стартувайте го мотор, вижте го изпъкнете моторното масло със средство за връзване или с крива отстранете го на пръскане изпъкнете го апаратът

Старото масло не:

Изхвърляйте го в канализацията, оловото и за връз със земята

Препоръчваме, старото масло да го предадете в затворен съд в някой център за рециклиране или в службата за отпадъци с корица.

Всипване бензин

1. Отворете го капакът от резервоарът и ставете го на чисто място.
2. Всипете го бензинът с пина.
3. Чисто затворете го отворът от резервоарът и изпъкнете го.

Всипване моторно масло

1. Отворете го капакът за пълнене на масло и ставете го на чисто място.
2. Всипете то маслото с пипка.

Нужно быть во работе

Внимание!

Аппарат смее да се користи кога големот за сечење или деловите за прицврстување се отстранети или извадени! Прегледајте го пред секое пуштање во работа.

Симболот на големата на сленте страни укажува на слики, страна 4-7.

Регулирање на висината на косе

Внимание - Опасност од повреда!

Регулирајте ја висината на косебе само кога моторот е исклучен и кога ножот стои.

• Секогаш регулирајте ги на сите трикала на иста висина на косе.
• Регулирањето на висината на косе зависи од моделот.

Централно регулирање (с)

1. Држете го притиснато копчето од елементот за централно регулирање на висината (1).

За пократки тревни, притиснете ја рачката елементот за централно регулирање надолу (1/2) за повисоки тревни, притиснете ја рачката елементот за централно регулирање нагоре (1/2) се прикажува степенот на централнорегулирање на висината (1/3)

1. Отпуштите го копчето на саканата висина на косе.

Оскино или централно регулирање (2, 3)

1. За да ја отклучите, притиснете ја рачката во страна и држете ја.
2. Повртете ја раката во лево или во десно, во скалата на косење.
3. Пултете ја раката да се вклучи.
4. Внимавајте на поставеноста кај сите тркала.

Брзорегулирање на одлични тркала или основно регулирање (

1. За да ја отклучите, притиснете ја рачката во страна и држете ја.
2. Повртете ја раката во лево или во десно, во скалата на висина на косење.
3. Пултете ја раката да се вклучи.
4. Внимавајте на поставеноста кај сите тркала.

Регулирање на одлични тркала (

1. Одбалете ја завртката на тркалото.
2. Вметнете ја завртката во отворот за саканата висина на косењето.
3. Затегнете ја завртката на тркалото.
4. Внимавајте на поставеноста на отворот кај сите тркала.

Централно основно регулирање (10)

1. Поставете ги навртките на краевите од оската.
2. Ставете ръкоятката на косачката. 3. ИЗБЕРЕТЕ ОСКАТА С ПАЛЦИТЕ ОТ ДОЛНАТА СТРАНА НА ХЛЕБА ВИСОЧИНАТА НА КОСЕНЕ.
3. Повдигнете я оската с палците до желаната височина на косене и пуснете я да се включи.
4. Внимавайте на настройката при всички терени.

Косене с кош за заоракане на тревата

Внимание - Опасност от пореждане!

Внимателно поставяйте коша за закачане на тревата с мотора изключен и когато ножът стои.

1. Крепете я ударите на палците и закачете коша върху дръжката (8).