A-ES 700 - Nabíjačka batérií Alpha Tools - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Nabíjačka batérií a štartovací booster s integrovaným kompresorom
Interná batéria	12 V / 7 Ah, bezúdržbová oloveno-gélová
Výstupné napätie (zásuvka zapaľovača)	12 V / 10 A max
Sieťové napájacie napätie	230 V ~ 50 Hz
Kompresor	12 V / 18 bar max
Hlavné funkcie	Štartovacia pomoc, kompresor na hustenie, LED osvetlenie (3 LED), 12 V príslušenstvo zásuvka
Bezpečnosť	Ochrana proti prepólovaniu, skratu, zvukový signál a výstražná LED
Indikátor nabitia	Dvojfarebná LED (zelená = 50-100 %, červená = 0-50 %), testovacie tlačidlo
Rozmery (D x Š x V)	Približne 300 x 200 x 250 mm (odhad)
Hmotnosť	Približne 4,5 kg (odhad)
Materiál puzdra	ABS plast
Príslušenstvo v cene	Sieťový napájací blok, nabíjací kábel so svorkami, adaptér zapaľovača, flexibilná hadica s ventilovým adaptérom, manometer
Údržba	Čistiť suchou handričkou; batériu dobíjať každých 3 až 5 mesiacov, aj keď sa nepoužíva
Náhradné diely	Dostupné cez ISC GmbH (www.isc-gmbh.info); spotrebné diely: akumulátor, poistky, adaptéry
Záruka	60 mesiacov (5 rokov) podľa podmienok záručného listu

Často kladené otázky - A-ES 700 Alpha Tools

Ako nabíjať energetickú krabicu?

Použite dodaný napájací blok: zapojte ho do nabíjacej zásuvky (7) a potom do 230V zásuvky. LED (6) indikuje stav nabitia (červená: 0-50%, zelená: 50-100%). Nabíjanie sa automaticky zastaví.

Môžem nabíjať krabicu cez zapaľovač v aute?

Áno, pomocou adaptérového kábla. Zapojte ho do zapaľovača a do nabíjacej zásuvky (7). Auto musí byť v chode, aby sa nevybila jeho batéria. Počas nabíjania nikdy neštartujte vozidlo.

Ako používať štartovaciu pomoc?

Pripojte červenú svorku (+) na kladný pól batérie a čiernu svorku (-) na kostru vozidla. Prepínač (10) nastavte na ON. Počkajte 5 minút a potom skúste naštartovať (max. 3 sekundy). Potom krabicu dobite.

Čo robiť, ak sú svorky nesprávne pripojené?

Zaznie zvukový alarm a LED (8) sa rozsvieti na červeno. Neuvádzajte krabicu do prevádzky. Okamžite opravte pripojenie.

Môžem použiť kompresor na pneumatiky nákladného auta?

Nie, kompresor je určený na pneumatiky auta, motorky, bicykla, nafukovacie matrace atď. Nepoužívajte ho na vysokotlakové pneumatiky (nákladné autá, traktory).

Ako dlho môžem kompresor nepretržite prevádzkovať?

Maximálne 10 minút. Potom nechajte kompresor vychladnúť 30 minút pred opätovným použitím.

Čo znamenajú LED na zariadení?

LED (6) indikuje stav nabitia: zelená = 50-100%, červená = 0-50%. LED (8) indikuje správne pripojenie pre štartovaciu pomoc: zelená = správne, červená = prepólovanie.

Akú údržbu vyžaduje interná batéria?

Oloveno-gélová batéria je bezúdržbová. Po každom použití ju úplne nabite a každých 3 až 5 mesiacov, ak sa zariadenie nepoužíva. Puzdro čistite suchou handričkou.

Môžem použiť krabicu na napájanie 12V zariadenia?

Áno, cez zásuvku zapaľovača (4). Výstup je obmedzený na 10 A. Vypočítajte spotrebu: výkon (W) / 12V = prúd (A). Neprekračujte 10 A.

Kde nájdem náhradné diely?

Objednajte diely na www.isc-gmbh.info a uveďte typ a identifikačné číslo zariadenia. Spotrebné diely zahŕňajú akumulátor, poistky a adaptéry.

NÁVOD NA OBSLUHU A-ES 700 Alpha Tools

Precitajte si vsetky bezpečnostné predpisy aPokyny. Nedostatkty pri dodržovani bezpečnostnych predpisov aPokynov mozu mat za následok uraz elektrický prudom, vznik poziaru a/alebo tázke poranenia. Vsetky bezpečnostné predpisy aPokyny si odlozte pre budúce pouzitie.

Pred kaźdym použitim skontrolujte energeticku stanicu, cz nie je poškodená.
- Musi sa dodržat hodnota sietového napătia (230V ~ 50Hz).
Prosim dbaje na to, ze pri nespravnom zaobchadzani s elektrickymi pristrojmimo zvznknut nebezpecenstva, ktoré by pripadne nemuseli byt'aoko také Rozpoznané detmi.
Zabrante pristupu deti k autobatéri i a energetickj stanici.
Defektne alebo poskodené suciastky musia byt odborne opravené alebo vymenene v zá-kaznickom servise,Pokial Nie je v navode na obsluhu uvedeni inak. Poskodené spinače musia byt nahradené v zákaznickom servise.
- Chrante pred dažd'm, stiekajucou vodou a vlhkostou.
- Nestavajte na vyhrievané podlavy.
- Energetickú stanicu vždy vypnite,Pokialju nepouživate.
Pri nabijani autobatarie ak oaj pri plneni kyselinou resp. doplani destilovanou vodou bezpodmiene pouzivaje ochranné okuliare a rukavice odolné voči kyselinám. Kvoi ziheravej kyseline hrozi nebezpečenstvo poranenia!
- Pozor! Kyselina baterie je ziherava. Kyselinou

zasiahnutu pokozku a oblecenie okamzite umye mydlovym luhom. V pripev streknutia kyseliny do oka je potrebne ho ihned vyplachnutvodou (15 min.) a vyhladat lekara.

Pri nabijani autobatarie sa nesmie nosit oblecenie zo syntetickych latok, aby sa zabranyl tvorbe iskier z elektrostatickeho vyboja.
- Pozor! Zabraniţ vyskytu ohna a iskier. Pri nabijani su uvolnjueexplozivny vbybusny plyn.
- Energetická stanica obsahuje diely, ako napr. vypínač a poistku, ktoré by mohli pripadne vyvtorí elektrický oblúk a iskry. Bezpodmienečne dBajte na dobré vetranie v garáži alebo miestnosti.
- Pozor! Pri silnom plynovom zapachu hrozi akutne nebezpecenstvo vybuchu. Pristroj neypinajte, neodstrańujte nabij清洁能源 klieste. Okamžite riadne vyvetrajte miestnost. Nechajte skontrolovaf autobatériu v zákaz-nickom servise.
- Nenabijaje viacere baterie sucasne.
- Nenabijajte baterie, ktoré nie su schopné opatovného nabijania.
Dbajte na poukny vyrobcu autobatarie.
Dbajte na udaje a upozomenia vyrobcu vozidla k nabjaniu baterie.

Kompresor

Nikdy vás odev necistite stlačeným vzdu-chom.
- Nefúkajte na osoby alebo zvierata stlačený vzduch.
Udrzujte vetracie otvory vzy volné od necistôt.
Kompresor nesmie nasat ziadny prach alebo iné necistoty.
- Kompresor nepouživajte pre vysokotlakové pneumatíky akopr. pneumatíky nákladnych vozidiel, traktorov alebo privesov.
- Pokial' chcete pln't niekofko pneumatik, nechajte kompresor medzi jegnotlivymi plneniami vzy ochladit prilibzne 30 minut. Maximánycaschodu pristroja nesmie prekroci 10 minut.

Dolezite!

• Energetická stanica je vybavená bezúdržbovou, olovnato-olejovou akumu-latorovou batériou s poistkou proti vytečeniu. Dodáva sa v ciastocne nabitom stave.
  Pred prvym uvedenim do prevadzky sa musi akumulator energetickej stanice naplo nabit!
  Pri dlhsm nepouzivan energetickej stancesa akumulator sam vybije.

SK

• Na nabijanie používajte vyhradne dodany siefový zdroj.

Likvidácia

Baterie: Vylucne len prostreductnictvom spezialnych zbernych miest alebo zberov zvlastneho odpadu. Informujte sa na miestnej samosprave.

Ochrana zivotneho prostredia

Prosim, myslite na to, ze obalovy material, pouzite baterie alebo chybné akumulatory nepatria do komunalneho odpadu. Postarajte sa vzdy o spravnu likvidaciu podla predispisov.

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis pristroja (obr. 1/2)

1 Nabijaci kabel cerveny (+)
2 Svetlo (3 ks LED)
3 Nabijac kabel cierny (-)
4 12V/10A zásuvka do zapalováča cigariet
5 Tlaicidlo pre, kontrlu baterie
6 Kontrolka LED,kontrloby baterie
7 Akumulatorová nabijacia zásuvka
8 Kontrlka LED, pomocného,startu
9 Vypinač pre pracovné svetlo
10 Vypinač pre nabijaci kabel
11 Vzduchová hadica s ventilovym adaptérom pre automobily
12 Vypinač pre kompresor
13 Tlakomer pre kompresor
14 Nabijačka
15 Automobilovy adapterovy kabel

2.2 Objem dodávky

Prosim, skontrolujte kompletnost vyrobku na zaklade uvedeneho objemu dodávyk. V priplinech ybajucich ācîst sa prosim obratte najeskór do 5 pracovnych dni od zakupenia vyrobku s predlozenim platného dokladu o kupe na naše serviné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste pristroj zakupili. Prosim, dbajte pritom na záručnú tabl'ku uvedenu v servinych informáciach na konci návodu.

• Otvorte balenie a opatrne vyberte pristroj von z balenia.
• Odstrante obalovy material ako aj obalove/transportne poistky (pokial' su obsiahnute).
• Skontrolujte,či obsah dodávyký kompletný.
• Skontrolujte,či nedoslo k poskodeniu pristroja a prisluěs nestva transportom.
• Pokial'možno,uschovajte si obal až do konca záručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Pristroj a obalovy material nie su hracky! Deti sa nesmu hratsplastovymi vreckami,foliami ani malymi dielmi Hrozi nebezpecenstvo prehltnutia a udusenia!

Originalny nadv na obsluhu

3. Správné použitie prístroja

Pristroj je vchodn' na pomocne startovanie 12 V sstartovacich baterii (akumulatorys kyselinou olovnatou) pri chybjucej capacite baterie aka aj na priame alebo nepriame napojenie spotrebicov na 12V s max. odberom prudu 10 A do zasuvky na zapalovanie cigaret. Bezpodmienec k tomu dodrziavaje nadvo na obsluhu pripajanho pristoja. Pomocou integrovanego autokompresora na 12V mozete nafukaf pneumaticy auta, motocykla ci bicykla, sportove lopty akaj malé vodné lopty, malé nafukovačky a podobne.

Pristoj smie byt pouzit'len na ten ucel, na ktory bol urceny. Akekol'vek ine odlisne pouzite sa povauzje za nespnajuce uel pouzitia. Za skody alebo ranenia akehokol'vek druhu sposobene nespravnym pouzivanim ruci pouzivatef / obsluhujica osoba, nie vsk avroba.

Prosim berte oh'ad na skutočnost, ze naše pristroje neboli svojim určením konstruované na profes-sionalne, remeselnicke ani priemyselné použitie. Nepreberáme ziadne záručné ručenie, ak sa pristroj budé použivať v profesiónánych, remeselnickych alebo priemyselné prevádkch ako aj na chinnosti rovnocné s takýmto použítim.

4. Technické udaje

Upozornenie: Pri stlačeni tlacidla (5) zobraz svetelná kontrolka LED (6) stav nabitia (zelená = 50-100% plná / Červená = 0-50% plná) jabudovaného akumulátora.

5.1 Nabijanie energetickej stancice pomocou siefoveho zdroja

1. Spojte pripojne vedenie dodaného sietového zdroja s nabijacou zasuvkou akumulátora (7). Kontrolka LED (6) krátko zasvieti.
2. Zapojte siefovy zdroj do zasuvky 230V/50Hz Pod'la stavu akumulatora zasvieti cervenakontrolka LED (6) (0 - 50%) plna alebo zeLENa kontrolka (50 - 100%) plna). Po ukonceni procesu nabijania sa automaticy vypne nabijace napatie. Prebitie akumulatora je yvlucene. Kontrolka LED (6)zasvieti na zeeleno.

Nabijace kable so svorkovymi kliestami sa nachadzaju na strane pristroja.
- Pokia' nabijace kable nepotrebujete, neodoberajte ich z pristroja.
- Pozor! Nebezpečenstvo skratu pri kontakte so svorkovými kliěsťami.
- Energetická stanica sa moze použit na pomocné štartovanie iba pri ciastocne vybitej autobatérii. Znamena to, ze mozete do autobatérié dodat iba ochicenú kapacitu.
- Na nastartovanie uplne vybitej baterie nie je energeticka stanica vchodna.

Aby sa pri zapajani zarbanilo nahodnym skratom medzi autobatariou a caskami automobilu su svorky izolované. Bezpodmiene na vyhnite skratom. Pri nesoprvnom zapojeni polov svoriek na autobaturi zaznie vystrazny signala kontrlka LED (pol. 8) zasvieti na cerveno. Energeticku stanicu neuvädzajie do prevadzky! Pokial' su svorky napojene na autobaturi spravne, tak sa Rozsvieti kontrlka LED (8) na zeleno.

Zariadenie pre pomocné šartovanie energetickej stanice poskýtuje vitanú pomoc v pripe problemov s našartovaním kvoli chybajucej kapacite

SK

Pomocné štartovanie je moźne vykonaf iba pri plne nabitej energetickej stanici s plnou kapacitou.

Použitie energetickej stanice pri pomocnom šartovani:

1. Spojte Červene vedenie (+) energetickej sta-nice s PLUSOVYM polom (+) autobatierie.
2. Pripojte cierne vedenie (-) energetickej sta-nice na kostru vozidla, napr. na uzemnovaci pask alebo ine holé miesto na bloku motora, co najd'alej ako je toMZne od baterie, aby sa zabrano lieu vznieteniu moznych vzniknutych vybusnych plynov.
3. Vypinač (obr. 1 / pol. 10) musi byt pri pomocón nom šartovani nastavený v polohe „ON".
4. Zapnite zapalovanie, počkajte cca 5 min.
   NEŠARTUJTE!
5. Teraz mozte vykonaš startupčiPokus motora pri zapojenej energetickej stanici. Dbajte na to, aby pokus štarti netrval dlhsie ako 3 sekundy, pretoze pri štartovani prudi velmi yvesoký prud.
6. Najskor odstrante svorkové klieste na uzemnovacom pasku (minusovy pol).
7. Potom odstrante prosim pomocny startovaci kabel z PLUSOVHO polu (+) autobatarie.
8. Po tomtoPokuse startovania je potrebne energeticku stanicu znovu nabit.

9. Kontrola stavu batérié

Obr.3

Kontrolka LED (6) poskytuje informaciu o stave nabitia integrovaného akumulátrora. Pri stlăceni tlačidla (5) sa kontrlka LED (6) rozsvieti na zelemen alebo Červeno.

Cervena

Akumulator je vybity na 0-50 %. Tento stav je mozný napr. po vykonani pomocného šartovania.

Akumulátor sa musi bezpodmienečne nabit.
Pokial sa bude napriek tomu pristroj dalej
použiva, moze to viest k poskodeniu akumulátora.
Aby ste zachovali zivotnost akumulátora, mali
by ste ho nabija'raz za 3-5 mesiacov bez oh'adu
na použivanie.

10. 12-voltovy kompresor

10.1 Plnenie pneumatik

Nebezpečenstvo! Použite pristroj na meranie stlačeného vzduchu, aby ste skontrovaliskutočné tlak v pneumatike. Bezpodmienečné dodržiavajte námod na plnenie pneumatik daného vozidla.

1. Z ventilu odstrante ventilov krytku.
2. Pripojku kompresora nasunte uplnne na ventil (obr. 4/pol. 1).
3. Pripojku poistite zatiahnutim zatvaracej paky (obr. 4/pol. 2).

10.2 Plnenie nafukovačiek a pod.

Vystraha! Na záknde roznych vlastnosti materialu nafukovaciek, nafukovacich chnov a pod. Nie je:nozné uviest presnú hodnotu tlaku vzduchu. Dbajte preto na to, abe ste tieto predmety nenafukli prilis silno, aby nepraskli.

Zvolte vhdný adapter a nasunte ho na pripojku vzduchovej hadice.
- Pripojku pointe zatiahnutim zatváracej páky (obr. 4/pol. 2).

10.3 Uvedenie do prevadzky kompresora

Upozornenie! Pred uvedenim kompressora do previdzky si prosim precitaje, Dolezite pokynu uvedene v bode 1. Po 10 minutach doby chodu kompressora je potrebná fáz a ochladenia po dobu 10 minút.

Pred zapnutim skontrolujte tlakovy manometer (obr. 2 / pol. 13).
Pre zapnutie prepnite vypinač zap/vyp (obr. 2/ pol. 12) do polohy l.
Pre vypnutie prepnite vypinač zap/vyp (obr. 2/ pol. 12) do polohy 0.

SK

11. Udrzba a osetrovanie

Nebezpečenstvo!

Pri vsetkych cistiacich a udrzbovych pracach sa musi energeticka stanica vzdy vypnuf a musia sa odstranit vsetky pirojenia z pristroja.
- Načistenie povrchu použivajtePokial'要考虑 vždy len mäkkúsuchu utierku ažiadne agresivne rozpúšťadla. Ak je bepezdomienečne nutné,要考虑 nečistotu odstránit pomocou l’ahko navlchenej utierky.

Akumulárya akumulátormi pohánané elektrické pristroje obsahuju materialy poskodzujuce zivotné prostredie. Neodstranhujte akumulatorové pristroje ako domovy odpad. V ripade poskodenia alebo opotrebovania pristroja vyberte akumulatora zašlite na adresu spolocnosti iSC GmbH, Eschenstraße 6 in D-94405 Landau, Nemecko, alebo ak je akumulator spojený neoddeliteIne, zašlite celý akumulátorovy pristroj. Len tu zarucije výrobca odbornú likvidáciu.

12. Oprava

Pri priadnych vzniknutych poruchach nechajte pristroj skontrolovat ylučne len autorizovanym odbornikom resp. zakaznickym servisom.

13. Objednávanie nahradnych dielov:

Pri objednávani náhradnych dielov je potrebné uviest nasledovné udaje:

Typ pristroja
Vyrobné cislo pristroja
Identifikacne cislo pristroja
- Cislo potrebného nahradného dielu Aktuálne ceny a informácie najdete na stranke www.isc-gmbh.info

14. Likvidácia

Pristroj, prisluşenstvo a obal by mali byt odstranéne v ekologickom opdade určenom na recykláciu. Umelohmotné materialy su oznacné pre správné triedenie druhov oppadu.

SK

Len pre krajiny EU

Podla Europskej smernice 2012/19/ES o opdade z elektrickych a elektronickych zariadeni (OEEZ) a v sulade s národnymi právnymi predpismi sa musia použité elektronické pristroje odovzdat do triedeného zberu a musi sa zabezpečit ich špecificné spracovanie v sulade s ochranouŽivotného prostredia (recyklácia).

Recyklačná alternativeký výzve na spátné zaslanie vyrobku: Majitel elektrického pristroja je alternativne namiesto spátnej zasielky povinný spolupracovat pri riadnej recyklacii pristroja v tripade vdania sa jeho vastnictva. Starý pristroj moze byt za tymto učelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle narodného zákona o recyklacii a odpadovom hospodárstve. Netyka sa to dielov prislušenstva, prilozenych k starým pristrojom a pomocnych prostriedkov bez elektronickych componentov.

Dodatočná tlac alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov vyrobkov, taktiež ich Častí, je pripustné len s vyslovným suhlasom spolocnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradné

SK

Servisinéinformácie

Vo všetkůch krajinách uvedených na záručnom liste mámě kompetentných servisnéch partnerov, ktorých kontakty je možné prevziát zo záručného listu. Su Vám k dispozicii pre akékol'vek servisné požiadavycko opravy, objednávanie nahradných a opotrebovávaný ch dielov alebo nákup spotrebných materíálov.

Je potrebne dba' na to, ze v tripade totoVyrobku podliehaju nasledujuce diely beznemu pracovnemu alebo prirodzenemu opotrebeniu, resp. su nasledujuce diely považované za spotrebny material.

Kategorie Priklad
Diely podliehajúce opotrebeniu* Adaptér, Žiarovka	akumulátor
Spotrebný materiál / spotrebné diely* Plochá poistka, jemná poistka
Chybajúce diely

Fungoval pristoj predtym alebo bol od zaicatku chybny?
Vsimli ste si nieco pred vyskytnutim poruchy (symptom pred poruchou)?
Aké chybné funkcie podla Vás prístroj vykazuje (hlavný symptom)?

Popiste tuto chybnu funkciu.

SK

Zarucny list

nase vyrobky podliehaju prisnej kontrole kvality. V pripeade, ze tento pristroj napiek tomu nebude bezchynbne fungovaf, je nam to velmi luto a prosime Vas, aby ste sa obratili na nasu servisnu sluzbu na adrese uvedenej na toto zaručnom liste, alebo na obchod, v ktorom ste pristroj zakupili. Pre uplatnenie narokov na zaručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto zaručné podmienky upravuju dodatočné zaručné plenie. Vase zakonné nároky na zaruku nie su touto zaruékou dotknuté. Naše zaručné plenie je pre Vás zadarmo.
2. Záručné plénie sa vzfahuje vylučne len na nedostatky na pristroji, ktoré su preukázateřne spošoběné chybam i materialu alebo vyrobnými chybam, a podla našho uváženia je obmedzené na odstránenie tychto nedostatkov na pristroji resp. yvmenu pristroja.

Prosim, dbaje na to, ze naše pristroje neboli svojim určením konstruované na profesiónáne, remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa pristroj počas záručnej doby použival v profesiónánych, remeselnickych alebo priemyselních prevázkach, alebo ak bol vystavený namáhaniu rovnocnému s takýmto použitim.

1. Z našej záruky su vylucené:

2. Skody na pristroji, ktoré boli spösobené nedodržanim montázneho námody alebo na záklate neodbornej instalacie, nedodržanim námody na použitie (ako napr. pripojem na nasprévné sietové napatie alebo druh prudu) alebo nedodržanimPokynov pre udrzbu a bezpečnostnéchPokynov alebo vystavenim prístroja abnormalnym poveternostném podmienkam alebo nedostatočnou starostlivostou a udrzbou.

3. Skody na pristroji, ktoré bolospösobené zneuzivanim alebo nesprávnym použivanim (ako napr. prefazenie pristroja alebo použitie nepripustnych pracovnych nastrojov alebo prislušenstva), vnikutim cudzich telies do pristroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné poskodenia), použitim nasilia alebo cudzieho posobenia (napr. skody sposobené pádom).
4. Skody na pristroji alebo na Častiach pristroja, ktoré zodpovedajú prislušnému pracovnému, beznému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.
5. Doba záruky je 60 mesiacov a začina plynút od datumu zakúpenia pristroja. Nároky na záruku sa musia uplatnít pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždnov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynuti záručnej doby je vylucné. Oprava alebo vymena pristroja nevedie k predlzeniu záručnej doby ani nedocházna za záklate tohto plnéna ku vzniku novej záručnej doby pre pristroj ani pre akékol'vek instalované nahradné diely. To plati taktiež pri použiti miestneho servisu.
6. Pre uplatnenie Vásho nároku, prosim nahlásté defektny pristroj na adrese: www.isc-gmbh.info. Ak spadá defekt pristroja pod naše zárucné plnénie, dostanete obratom naspat opravený alebo novy pristroj.

Ohladne opotrebovávanych, spotrebnych a chybajucich dielov poukazujeme na obmedzenia tejo záruky podla servisnych informaciu uvedenych v toto navode na obsluhu.

HU