A-ES 700 - Akkulaturi Alpha Tools - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Akkulaturi ja käynnistysboosteri integroidulla kompressorilla
Sisäinen akku	12 V / 7 Ah, huoltovapaa lyijygeeli
Lähtöjännite (savukkeensytytinpistoke)	12 V / 10 A max
Verkkojännite	230 V ~ 50 Hz
Kompressori	12 V / 18 bar max
Päätoiminnot	Käynnistyksen apu, täyttökompressori, LED-valaistus (3 LED), 12 V lisälaitepistoke
Turvallisuus	Napaisuuden suojaus, oikosulkusuoja, äänimerkki ja varoitus-LED
Latauksen ilmaisin	Kaksivärinen LED (vihreä = 50-100 %, punainen = 0-50 %), testipainike
Mitat (P x L x K)	Noin 300 x 200 x 250 mm (arvio)
Paino	Noin 4,5 kg (arvio)
Kotelomateriaali	ABS-muovi
Mukana tulevat lisävarusteet	Verkkovirtalähde, latauskaapeli puristimilla, savukkeensytytinadapteri, joustava letku venttiiliadapterilla, painemittari
Huolto	Puhdista kuivalla liinalla; lataa akku 3–5 kuukauden välein, vaikka laitetta ei käytetä
Varaosat	Saatavilla ISC GmbH:ltä (www.isc-gmbh.info); kulutusosat: akku, sulakkeet, adapterit
Takuu	60 kuukautta (5 vuotta) takuuehtojen mukaisesti

Usein kysytyt kysymykset - A-ES 700 Alpha Tools

Kuinka energiapaketti ladataan?

Käytä mukana toimitettua virtalähdettä: liitä se latauspistorasiaan (7) ja sitten 230V pistorasiaan. LED (6) näyttää lataustilan (punainen: 0-50%, vihreä: 50-100%). Lataus pysähtyy automaattisesti.

Voinko ladata energiapaketin auton savukkeensytyttimen kautta?

Kyllä, sovitinjohdolla. Liitä se savukkeensytyttimeen ja latauspistorasiaan (7). Auton on oltava käynnissä akun purkautumisen välttämiseksi. Älä koskaan käynnistä ajoneuvoa latauksen aikana.

Kuinka käynnistysapua käytetään?

Liitä punainen puristin (+) akun plusnapaan ja musta puristin (-) ajoneuvon maahan. Käännä kytkin (10) asentoon ON. Odota 5 minuuttia ja yritä käynnistää (max 3 sekuntia). Tämän jälkeen lataa energiapaketti.

Mitä tehdä, jos puristimet on kytketty väärin?

Kuuluu äänimerkki ja LED (8) syttyy punaisena. Älä ota energiapakettia käyttöön. Korjaa kytkennät välittömästi.

Voinko käyttää kompressoria kuorma-auton renkaisiin?

Ei, kompressori on tarkoitettu auto-, moottoripyörä-, polkupyöränrenkaille, ilmapatjoille jne. Älä käytä sitä korkeapainerenkaisiin (kuorma-autot, traktorit).

Kuinka kauan voin käyttää kompressoria yhtäjaksoisesti?

Enintään 10 minuuttia. Tämän jälkeen anna kompressorin jäähtyä 30 minuuttia ennen uudelleenkäyttöä.

Mitä laitteen LEDit tarkoittavat?

LED (6) näyttää lataustilan: vihreä = 50-100%, punainen = 0-50%. LED (8) näyttää käynnistysavun oikean kytkennän: vihreä = oikein, punainen = napaisuuden vaihto.

Mitä huoltoa sisäinen akku vaatii?

Lyijygeeliakku on huoltovapaa. Lataa se täyteen jokaisen käytön jälkeen ja 3–5 kuukauden välein, jos laitetta ei käytetä. Puhdista kotelo kuivalla liinalla.

Voinko käyttää energiapakettia 12V laitteen virtalähteenä?

Kyllä, savukkeensytytinpistokkeen (4) kautta. Lähtö on rajoitettu 10 A:iin. Laske kulutus: teho (W) / 12V = virta (A). Älä ylitä 10 A.

Mistä löydän varaosia?

Tilaa osat osoitteesta www.isc-gmbh.info ilmoittamalla laitteen tyyppi ja tunnistenumero. Kulutusosia ovat akku, sulakkeet ja adapterit.

KÄYTTÖOHJE A-ES 700 Alpha Tools

Fl Alkuperäiskäyttoohje Energia-asema

HU Eredeti hasznalati utasitas Energiaallomas

Rafhlöür: Einungis fürgun á tilskildum sorpmó-tokustä.

Leitio uplysingar hja baejarskrifstofu.

IS

Umhverfi svernd

Vinsamlegast athugio aumbuor,notaior rafgeymar eoa biladir rafgeymar eoa hleosluraflouurdour lendi ekki ivenjulegu heimilissorpi. Skili pessum hlutum avideigandi sorpsto.

Vaara! - Tapaturmavaaran vahentamiseksi lue käyttohje

F

Vaara!

Laitteita kaytettäessa tuee noudattaa tiettyjā turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttamiseksi. Lue sen vuksi tämä kayttöohje /amma turvallisuusmaaraykset huolellisesti lapi. Sälytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat myochemminkin milloin vain kaytettavissasi. Jos luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyva ja anna heille myos tämä kayttöohje /amma turvallisuusmaaraykset laiteen mukana. Emme otta mitaan vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka ovalat aiheutuneet tamän kayttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyonnista.

1. Turvallisuusmaaäraykset

Vaara!

Lue kaikki turvallisuusmaaraykset ja ohjeet. Jos turvallisuusmaarayksiä tai muita ohjeita einoudateta, saattaa tastaiheutua sahkoiskuja, tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Sailyta kaikki turvallisuusmaaraykset ja ohjeet myohempaa tarvetta varten.

Tarkasta ennen energia-aseman jokaista kayttoa, onko se vauroitunut.
Käytä oikeaa verkkojannitettä (230V ~ 50Hz).
Muista, etta sahkolaitteiden asiuntemattomasta kaytosta saatta aiheutua vaaratilanteita, joiden vakavoutta lapset eivat mahdolissesti ymmarr.
- Pida lapset poissa auton akun ja energia-aseman lahettyviltä.
Vialiset tai vahingoittuneet osat tulee korjautta asiantuntevasti alan ammattikorjaamossa tai vaihtaa uusin, ellei kaytiohjeessa ole nimenomaan toisin sanottu. Vahingoittuneet katkaisimet tayty vaihtaa uusin alan ammattikorjaamossa.
- Suojaa laite sateelta, roiskevedeltä ja kosteudelta.
- Alä aseta laitetta kuumennetulle alustalle.
Kytke energia-aseman aina pois pälä, kun sitä ei käytetä.
Kun lataat auton akun sekä tayttäessäsihihen hapoai tai issaessäis tislattua vetta, käytä aina ehdtottomasti suojalaseja sekahaponkestävi käsineita! Syövyttäva happoi alheuttaa vakavan tapaturmanvaaran!
- Varo! Akkuhappo on syövytävä. Iholle ja vaatteisin joutuneet happoroiskeet on pestävä heti pois saippuavedellä. Silmiin joutuneet happoroiskeet on huuhdottava heti vedellä

(15 min ajan) ja hakeuduttava laakärinhoitoon.

Auton akkua ladattaessa ei saa kayttä synteettisä kuiduista valmistetuja vaatteita, jota välteään sähköstaattisten purkautumisien aiheuttamat kipinät.
Huomio! Valta avotulta ja kipinoita. Ladatessa vapautuu rajhtavaa paukkukaasua.
- Energia-asemassa on rakenneosia, kuten esim. kytkimiä ja varoke, jolka saattavat aiheuttaa valokaaren ja kipinöitä. Huolehdi ehdottomasti autotallin tai tilan hyvästä tuule-tuksesta.
Huomio! Kun havaitset pistavän ka sunhajun, on rajahdysvaara valitön. Åla sammuta laitetta, äkä irroita latauspithejä. Tuuleta huone heti hyvin. Anna huoltokorjaamon tarkastaa auton akku.
- Alä lataa useampia akkuja samanaikaisesti.
- Alä lataa akkuja, joita ei voi ladata.
Noudata autonakun valmistajan antamia ohejeita.
Noudata ajoneuvon valmistajan akun lataam-sesta antamia ohjeita.

Kompressori

Alä koskaan puhdista vaatteitis paineilmalla.
- Älä puhalla paineilmaa ihmisä tai elämäkohti.
Pida tuuletsuraot puhtaina liasta.
- Kompressori ei saa imeä polyä tai muuta likaa.
- Älä käytä kompressoria suurpainerenkaisin, kuten esim. kuorma-auton, traktorin tai perävaunun renkaisin.
- Jos haluat tayttä useampia renkaita, niin annakompressorin jäahtya noin 30 minuutin ajanyksittäisten tayttöjen valillä. Laitteen pisin käyntiaika ei saa ylittä 10 minuuttia.

Tärkeää!

Energia-asema on varustetu lyijygeeli-akkuvaraaajalla, joka ei tarvitse huoltoa eikä voivuotaa. Se toimitetaan osittain ladattuna.
Ennen ensimmäista käytöä täytyy energia-aseman akku ladata täyteen!
- Jos energia-asemaa ei kayteta pitempaan aikaan, niin sen akku tyhjenee itsekseen.
Käytä lataamisessa ainoastaan mukana toimitettua verkkolaitetta.

F

Havittaminen

Akut: Vain erityisten keräyspisteiden tai erikoisjä
teen keräyspisteiden kautta.
Tiedustele asia kunnanhallinnosta.

Ymparitonsuojelu

Ole hyva ja muista, etta pakkausmaterialiaalit ja loppuun kaytetyt tai vialiset akut eivat kuulu kotitalousjatteisin. Toimita ne aina maaraysten mukaisesti havitetattavaki.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisälto

2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1/2)

1 Latausjohto punainen (+)
2 Lamppu (3 valodiodia)
3 Latausjohto mastu (-)
4 12V/10A savukkeensytytinpistorasia
5 Nappainkytkin "Akun tarkastus"
6 Valodiodi „Akun tarkastus"
7 Akun latausliitanta
8 Valodiodi "Käynnistysapu"
9 Työvalon katkaisin
10 Latauskaapelin katkaisin
11 Ilmaletku auton venttiilisovittimella
12 Kompressorin katkaisin
13 Kompressorin painemanometri
14 Latauslaite
15 Auton sovitinkaapeli

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tassa kuvatun toimitusselostuksen avulla, etta tuote on taysimäräinen. Jos osia puuttuu, ota viimeistaan 5. arkipäivāna oston jälkeen yhteytä asiakaspalvelumme tai siinen myntipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitävaasta vostotosite. Huomioi tassa myos tamän ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja takuusuoritustauluko.

• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauke sesta.
• Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja kuljetusvarmistukset (mikali kaytetyt).
  Tarkasta, onko toimitus taysilukuinen.
  Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kuljetusvauroiota.
  Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuaajan loppuun saakka.

Vaara!

Laite ja pakkausmaterialiaalit eivat ole lasten leikkikaluja! Lapset eivat saa leikkia muovipusseilla, kelmuilla tai pienill' osilla! Niistahuhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

Alkuperäiskäyttoohje

3. Maaräysten mukainen käytto

Laite soveltu 12 voltin kaynnistinakkujen (lyijy-happoakkujen) kaynnistysapuun akun tehonpuutteen vuoksi sekā sellaisten 12 voltin virrankaytäjen suoraan tai epasuoraan liittamiseen, jotka ottavat kork. 10A virran savukkeensytyttenpistorasiasta. Noudata tassā ehdottomasti liettāvān laitteen kāytöhjetta. Integroidun 12 voltin autokompressorin avulla voidaan auton, moottori-pyārān tai polkupyārān renkaat sekā pienet vesipallot, pienet ilmapatjat ja muut sellaiset puhaltaa tayteen ilmaa.

Konetta saa kayttaa ainoastaan sille maarattyn tarkoitukseen. Kaikkinainen tamän yllittä kaytö ei ole märäysten mukaista. Kaikista tastä aiheutuvista vahingoita tai loukkaantumisista on vastuissa laitteen omistaja/kayttäja eika suinkaan sen valmistaja.

Ole hyva ja ota huomion, etta laitteamme ei ole suunneltitu ja valmistetu kaytetyväksi pienteolissus- tai teollisuustarkoituksiin. Emse siksi ota mitaan vastuuta vauroiosta, jos laitetta kaytetyäan pienteolissus-, kaskityölas- tai teollisuustyopaikailla tai nainhin verrattivassa olevissa toimissa.

4. Tekniset tiedot

Akku: 12 V/7 Ah

Antojannitteet / suurin virranotto: 12 V/10 A savukkeensytyttem pistorasian kautta

Verkkojannite: 230 V ~ 50 Hz
Nimellisjannite: 15V

Nimellisvirta: 500 mA
Nimellistho: 7.5 VA

Lamppu: 3 LED
Kompressori 12 V/18 baria

FI

5. Energia-aseman lataaminen

Viite! Kaannä palle-pois-katkaisin (kuva 1/ nro 10) asentoon,OFF".

Viite: Kun painat painonappia (5), niin valodiodi (6) naytttaa laitteessa olevan akun lataustilan (vihrea = 50 - 100% taynnn / punainen = 0 - 50% taynnna).

5.1 Energia-aseman lataaminen verkkolaitteella

1. Liitā mukana toimitetun verkkolaitteen liitäntäjohto akun latauspistoliitäntäan (7). Valodiodi (6) palaa vahan aikaa.
2. Työnnä verkkolaite 230V/50Hz pistorasiaan. Akun lataustilasta riippuen valodiodi (6) palaa punaisena (0 - 50%) taynnä) tai vihreänä (50- 100% taynnä). Kun lataaminen on paattynyt, niin latausjannite kyktetän automaattisesti pois paälta. Akkua ei voi ladata liikaa. Valodiodi (6) palaa vihreänä.

5.2 Energia-aseman lataaminen auton sovitinkaapelin avulla

Energia-aseman lataaminen auton savukkeensy-tyttimen kautta on mahdolista.

Viite! Lataaminen tulisi tehdä aina ajon aikana, koska auton akku tyhjenee. Alä koskaan käyni-sta autoa sovitinkaepelin ollessa liitetynä savukkeensytyttmeen.

Työnnä mukanatoimitetun autosovitinkaapelin 12
V pistoke auton savukkeensytyttimeen ja sen toinen pää energia-aseman latausholkkiin (7).

6. Lahtoliitannat

Huomio!

12 V-lähtö savukkeensytytinliitännän kautta. Kork. 10 ampeeria:

12V antolitantaa (kuva 1, kohta 4) saa kuormittaa vain kork. 10 ampeerilla, ts. kaytettavissasi on kork. 10 ampeeria.
Huolehdi siksi kuluttajien tehon- ja virranottoarvoista, jotta et yikuormita energiaasemaa. Jos tiedossasi on vain kaytolaitteentehoarvo, voit laskea suurimman jannitteehelposti:

Laskuesimerkki:

Kuluttaja: 12V/50W

Ottovirran mära on: 50W / 12V = 4,17A

Mukana toimitettua savukkeensytytinkaapelia voidaan kayttaa sopivan kuluttajan liittamiseen. Sen varoke on 10 A.
Kun haluat kaytttaa 12 V-lahtoa, ota suojatulppa pois ja liita kuluttajasi litantanaan.

Ota huomioon käytettävien laitteiden jännite- ja virranottoarvot, jotta et ylikuormita energia-asemaa.

Yikuormitus saattaa aiheuttaa laitteen tuhoutumisen.

7. Valaistuksen toimennus

Kun haluat kytkea valaistuksen palle, toimi seuraavasti:

Sytytä ja sommuta lamppu (kuva 1, kohta 2) kat-kaisimen (kuva 1, kohta 9) avulla.

8. Moottoriajoneuvon kännistysapu

Vaara!

• Napapihdeillà varustetut latauskaapelit ovat laitteen sivulla.
• Jos et tarvitse latauskaapeleita, äla ota niitä pois laitteesta.
  Huomio! Oikosulun vaara napapihteihin kosketettaessa.
• Energia-asemaa voidaan käyttaa käynissapsapuna vain osaksi lyhjentyneen moottoriajoneuvon akun kohdalla. Tämä tarkoittaa sitä, etta voit syöttäa vain rajoitetun tehamärän moottoriajoneuvon akkuun.
• Energia-asema ei sovi tāysin tyhjentyneiden akkujen kāynistamiseen!

Pihtipinteet on eristetty, jotta estetaan tahattomat oikosulut auton akun ja ajoneuvon osien valillä akkua liitetäessä. Oikosulkuja on ehdottomasti välttävä.

Jos pinteet on liitety auton akkuun värānapaisesti, kuuluu varoitusäni ja valodiodi kohta 8 palaa punaisena. ālā kaynnista energia-asemaa! Jos pinteet on liitety oikein auton akkuun, niin valodiodi (8) palaa vihreäna.

Energia-aseman käynnistysapumahdollisuus on tervetullut apu akun riittamattöman varaustehon aiheuttamien käynnistysvaikeuksien poistamisessa.

Viittaamme sihen, etta ajonevoissa on jo vakiovarusteisina lukuisia elektronisia rakenneosia (ku

F

ten esim. ABS, ASR, polittoainee ruiskutuspumppu, tietokoneohjaus ja autopuhelin). Korkeampi kaynnistysjannite ja kaynnistystapahtumassa esiintyvat jannitehuiput voivat mahdollisesti aiheuttaa vikoja elektronisiin rakenneosiin. Kaynnistysavusta aiheutuneita vauroitia et tuotevastuu voi kattaa. Ole hyva j noudata autosi, radiosi, autopuhelimesi jne. kayttöhojeissa annettuja ohjeita. Voit antaa kaynnistysapua vain kun energiaasema on ladattu tayteen varauskykynsa.

Energia-aseman käytö käynistysapua an-nettaessa:

1. Liitä energia-aseman punainen johto (+) auton akun PLUS-napaan (+).
2. Liitta energia-aseman musta johto (-) ajoneuvon runkoon, esim. massanauhaan tai muuhun paljaaseen moottorin kohtaan. Kiinnitapinne niin kauas akusta kuin mahdollista, jotta valteetaan mahdollisesti kehittyeneen paukkukaasun syttyminen.
3. Katkaisin (kuva 1 / nro 10) taytyy kaantaa "ON" -asentoon kaynnistysapua annettaessa.
4. Kytke sytytys pälä, odota n. 5 minuuttia.
   ÄLÄ KAYNNISTÀ AJONEUVOA!
5. Sitten voit yrittāa käynistāa moottorin energia-aseman ollessa liettynā sihen. Muisita, etta käynistisyrits ei saa kestāa 3 sekuntia pitempāan, koska käynistettäessā virtaa erittāin voimakas virta.
6. Ota ensin massanauhassa olevat napapihidit (miinusnapa) bois.
7. Ota sitten käynnistysapukaapeli pois auton akun PLUS-navasta (+).
8. Tāmān kāynnistysrityksen jälkeen tāytyy energia-asema ladata jälleen.

9. Akun lataustilan tarkastus

kuva 3

Valodiodi (6) ilmoittaa laitteeseen sisäänrakenne tun akun lataustilan. Kun painonappia (5) paineta an, palaa valodiodi (6) vihreana tai punaisena.

Punainen

Akku on 0 - 50% tyhjentnyt. Tamila on mahdolii nen esim. kaynnistysaputapahtuman jalkeen. Akku taytye ehodtomasti ladata uudelleen. Jos laitetta kytetaan tasta huolimatta edelleen, niin akku saattaa vahingoittua. Akun kestavyden sailyttamiseksi tulee akku ladata kertaalleen aina 3-5 kuukauden valein riippumatta siita, onko sita kayetytty.

10. 12 V-kompressori

10.1 Renkaiden tayttäminen

Vaara! Käytä painemittaria renkaitten todellisen paineen mittaamseen. Noudata ehdottomasti ajoneuvon kaskirjassa olevia renkaantäytöohjeita.

1. Ota venttiilin kappa pois venttiilistä.
2. Tyonna kompressorin liitantakappale taysin venttilin paalle (kuva 4 / nro 1).
3. Varmista liitantakappale paikalleen kaantamalla sulkuvipu palle. (kuva 4/ nro 2)

10.2 Ilmapatjojen jne. tayttaminen

Varoitus! Ilmapatjojen, kumiveneiden yms. materiaalin ominaisuuksen vuoksi ei ole mahdollista antaa tarkkaa ilmanpainelukemaa. Huolehdi tāmān vuksi siṭa, Ṭtta niṭṭa ei pumpata liian tāy-teen, koska ne saattavat haljeta.

Valitse sopiva sovitinkappale ja tyonna se ilmaletkun liitantakkappaleeseen.
Varmista liitantakkappa paikalleen käantamalla sulkuvipu pälle. (kuva 4 / nro 2)

10.3 Kompressorin kännistäminen

Viite! Ennen kompressorin käytloönottoa lue kohdassa 1 annetut „Tarkeat ohjeet". 10 minuitt käyttoajan jälleen on 30 minuutin jähdytystauko tarpeen.

Ennen käynistämista tarkasta paineen manometri (kuva 2 / nro 13).
Kännistä laite kaantamalla paalle/pois-kytkin (kuva 2 / nro 12) asentoon l.
- Sammuta laite kaantamalla paalle/pois-kytkin (kuva 2 / nro 12) asentoon 0.

11. Huolto ja hoit

Vaara!

Kaikkia puhdistus- ja huoltotoimia varten tayty energy-asema periaatteellisesti kytkea pois päläta ja irroittaa kaiki liitannat laitteesta.
Käytä pinnan puhdistamiseen aina vain pehmea kuivaa liinaa, mikāi mahdolista, eika mitään voimakkaita liuotteita. Jos se on eh-dottoman välttämönta, voit poistaa lian vain vahan kostutetulla rievulla.

F1

12. Korjaukset

Jos laitteessa ilmenee hairiöitta, anna ainoastaan valtuutetun alan ammattihenkilön tai ammattikorjaamon tarkastaa se.

13. Varaosatilaus

Varaosatilausta tehtäessä tulee antaa seuraavat tiedot:

laitteentyppi
laitteentuotenumero
laitteentunnusnummer
- tarvittavan varaosan varaosanumero

Aktuellit hinnat ja muita tieta ja lyydat verkkosivustosta www.isc-gmbh.info

14. Havittäminen

Laite, varusteet ja pakkaus tulee toimittaa ymparistystavalliseen uusiokayttoon. Muoviosissa on vastaavat merkinnat tyypinmukaista kierratysta varten.

Akkuvaraaajat ja akkukayttoiset sahkolaitteet sisal-tavat ymparistolle vaarallisia materiaaleja. Ala heita akkulaitteita kotitalousjatteisiin. Jos laite on viallinen tai kulunot loppuun, ota akku pois ja lahetase osoitteeseen ISC GmbH, Eschenstrasse 6, D-94405 Landau, tai laheta koko akkukayttoinen laite, jos akut on liitetty sihen erottamattomasti. Vain valmistaja voi taalla taata asianmukaisen havittamisen.

F1

Koskee ainoastaan EU-maita

Ala heita sahkotyokaluja kotitalousjatteisin!

Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkaytetyista sahkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansalliseksi laiksi muuntamisen mukaan tulee kaytety Sahkötyokalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystävällisen kierratykseen.

Kierratysvaihtoehto takaisinlahetykselle:

Sahkolaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vailtoehtona vaikuttamaan sihen, ettah Hanen luovuttamansa omaisus haviteaan asianmukaisesti. Loppun kaytetylaite voidaan tata varten luovuttaa myos keryspisteeseen, joka suorittaa sen kaytostapoiston kansallisten kierratystalous- ja jatehuoltolakien tarkoittamalla ravalla. Tama ei koske kaytetyihin laitteisin litettyjla lisavarusteita ja apuvalineita, joissa ei ole sahkooia.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitetujen papereiden osittainenkin kopointi tai muu monistaminen on salittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisin muutokiin pidatetaa

F1

Asiakaspalvelutiedot

Meillà on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa pateviä asiakaspalvelusta huolehtivia kumpaneita, joiden yhteystiedot lóydātakutodistukstesta. Heidän kauttaan voit saada kaiki asiakaspalvelut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käytömaterialiaalien toimitukset.

Huomaa, etä seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytösta johtuvaa, luonnollista kulumista, ja etta seuraavia osia tarvitaan käytömateriaialeina.

Laji Esimerkki
Kuluvat osat* sovitin, hehkulamppu, akku
Käytömaterialiaali / käytöosat* litteä varoke, hienovareoke
Puuttuvat osat

• ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www. isc-gmbh.info. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysmyksiin:

• Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta liahtien viallinen?
  Havaitsko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?
  Mikai melestasi on laitteessa vikana (paaasialinen vika)?
  Kuvaa tata toimintavirhettta.

F

Takuutodistus

Arvoisa asiakas,

tuotteemme lapikayvāt erittān tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikālī tamā laite ei kutenkaan toimi moitteetomastā, valitamme taipahtunutta sureesti ja pyydämme sinua ottamāyhtytä tekniseen asiakaspalveluumme kāyttān tassā takuukortissa annettua osoitetta, tai sihenn myntipisteeseen, josta olet laittee nostanf. Takuvaateiden esittamistā koskevat seuraavat māarayket:

1. Nämä takuumääräykset koskevat laajennetuja takuusuorituksia. Ne eivat vaikuta lakimäräisiin takusuoritusvaateisiisi millään ravall. Takuumme on sinulle maksuton.
2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset laitteen puatteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheista, ja se on rajattu valintamme mukaan ainoastaan näden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella.

Ole hyvä ja ota huomioon, etta laitteamme ei ole suunnitelu käytettväksi pienteollisuus-, käsityöäis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoikana käytetty pienteollisuus-, käsityöäis- tai teollusustyopaikoilla tai sihen on kohdistunut nainhin verrattavissa oleva rasitus.

1. Antamamme takuu ei kata naita vaurioita:

2. laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jattamisestä tai asi antumentommasta asennuksesta, kāytöhjeen noudattamatta jattamisestä (kuten esim. liitanta vaäränn verkkojännitteeen tai virtalajin) tai huolto-ja turvallisuummaarysten laiminlyonnistä tai laitteen altistamista epanormaileille ymparistóolosuhteille tai puatteellisesta hoidosta ja huollosta. - laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat märäyrsten vastaisestaen varirheellisesta kāytostä (esim. laitteen ylikuormitus tai hyväskymättömien liitostyokalujen tai varusteiden kāytö), vieraden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai poly, kuljetusvauriot), ∀kivioiman kāytostä taiulkopuolisista tekjiöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

3. laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytösta johtuvasta, tavanomaisesta tai muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 60 vuotta ja se alkaa laitteen ostpäivastä. Takuvaateet tulee esittä ennen takuuajan paattymista kahden vikkon kulussa siitta, kun olet havainnut vian. Takuvaateiden esittämen takuuajan paatytyä ei ole mahdolista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai sihen mahdolissesti asennetttujen varaoisien takuuajan alkamisen uudelleen alusta. Tamä koskee myos paikan paallä suoritettuja palveluja.

5. Vialista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittä osoitteella: www.isc-gmbh.info. Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian, saat korjatun tai uuden laitteen valittomasti takaisin.

Kuluvien osien, kayttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on selostetu tämän kayttöohjeen asiakspalvelutiedoissa.

EE

Hoiatus! Ohkmadratsite, kummipaatide jne materjali omaduste tottu ei ole voimalik anda tapseid andmei ohu surve kohta. Seetottu jalgige, et te neid esemeidi liiga tugevasti tais ei pumpa, kuna need voivad lohki minna.

FIN vakuuttaa,etta tute tayttta EU-direktiivin ja standardien vaatmuikset