A-ES 700 - Ładowarka do baterii Alpha Tools - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Ładowarka akumulatora i booster rozruchu z wbudowanym kompresorem
Akumulator wewnętrzny	12 V / 7 Ah, bezobsługowy kwasowo-żelowy
Napięcie wyjściowe (gniazdo zapalniczki)	12 V / 10 A maks
Napięcie zasilania sieciowego	230 V ~ 50 Hz
Kompresor	12 V / 18 bar maks
Główne funkcje	Wspomaganie rozruchu, kompresor do pompowania, oświetlenie LED (3 diody), gniazdo akcesoriów 12 V
Bezpieczeństwo	Ochrona przed odwrotną polaryzacją, zwarciem, sygnał dźwiękowy i dioda ostrzegawcza
Wskaźnik ładowania	Dwukolorowa dioda LED (zielony = 50-100%, czerwony = 0-50%), przycisk testu
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	Około 300 x 200 x 250 mm (szacunkowo)
Waga	Około 4,5 kg (szacunkowo)
Materiał obudowy	Tworzywo ABS
Akcesoria w zestawie	Zasilacz sieciowy, przewód ładowania z klemami, adapter zapalniczki, elastyczny wąż z adapterem zaworu, manometr
Konserwacja	Czyścić suchą szmatką; ładować akumulator co 3-5 miesięcy nawet jeśli nieużywany
Części zamienne	Dostępne przez ISC GmbH (www.isc-gmbh.info); części eksploatacyjne: akumulator, bezpieczniki, adaptery
Gwarancja	60 miesięcy (5 lat) zgodnie z warunkami karty gwarancyjnej

Często zadawane pytania - A-ES 700 Alpha Tools

Jak naładować zestaw energetyczny?

Użyj dołączonego zasilacza: podłącz go do gniazda ładowania (7), a następnie do gniazdka 230V. Dioda LED (6) wskazuje stan ładowania (czerwony: 0-50%, zielony: 50-100%). Ładowanie zatrzymuje się automatycznie.

Czy mogę ładować zestaw przez zapalniczkę samochodową?

Tak, za pomocą kabla adaptera. Podłącz go do zapalniczki i gniazda ładowania (7). Samochód musi być w ruchu, aby nie rozładować akumulatora. Nigdy nie uruchamiaj pojazdu podczas ładowania.

Jak używać wspomagania rozruchu?

Podłącz czerwony kabel (+) do dodatniego bieguna akumulatora, a czarny kabel (-) do masy pojazdu. Ustaw przełącznik (10) w pozycji ON. Odczekaj 5 minut, a następnie spróbuj uruchomić (maks. 3 sekundy). Po tym naładuj zestaw.

Co zrobić, jeśli kable są źle podłączone?

Rozlega się alarm dźwiękowy i dioda LED (8) świeci na czerwono. Nie uruchamiaj zestawu. Natychmiast popraw podłączenie.

Czy mogę używać kompresora do opon ciężarówek?

Nie, kompresor jest przeznaczony do opon samochodowych, motocyklowych, rowerowych, materacy pneumatycznych itp. Nie używać do opon wysokociśnieniowych (ciężarówki, traktory).

Jak długo mogę pracować kompresorem bez przerwy?

Maksymalnie 10 minut. Następnie pozostaw kompresor do ostygnięcia na 30 minut przed ponownym użyciem.

Co oznaczają diody LED na urządzeniu?

Dioda LED (6) wskazuje stan ładowania: zielony = 50-100%, czerwony = 0-50%. Dioda LED (8) wskazuje prawidłowe podłączenie dla wspomagania rozruchu: zielony = prawidłowe, czerwony = odwrotna polaryzacja.

Jakiej konserwacji wymaga akumulator wewnętrzny?

Akumulator kwasowo-żelowy jest bezobsługowy. Ładuj go w pełni po każdym użyciu i co 3-5 miesięcy, jeśli urządzenie nie jest używane. Czyść obudowę suchą szmatką.

Czy mogę używać zestawu do zasilania urządzenia 12V?

Tak, przez gniazdo zapalniczki (4). Wyjście jest ograniczone do 10 A. Oblicz pobór: moc (W) / 12V = prąd (A). Nie przekraczaj 10 A.

Gdzie mogę znaleźć części zamienne?

Zamów części na www.isc-gmbh.info, podając typ i numer identyfikacyjny urządzenia. Części eksploatacyjne obejmują akumulator, bezpieczniki i adaptery.

INSTRUKCJA OBSŁUGI A-ES 700 Alpha Tools

PL Instrukcja oryginalna Stacia zasilajaca

IS Upprunalegar notandaleiobeiningar Orkustoo

Niebepezicznsto! - Abyzmiejszyc rzyko zranienia, daneź przyȩczyć instrukcję obstugi

PL

Niebepezcieznstwo!

Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy
przestręgac wskazówek bezpieczenstwa w celu
unikniecia zranien i uszkodzen. Zengo względu
prosze dokladnie zapoznać sie z instrukacja
obslugi/ wskazówkami bezpieczenstwa. Prosz
zachowanć instrukcje i wskazowyki, aby:noza
byto w kazdym momencie do rich wrocić. W
razie przybekazania urzadzenia inniej osobie,
prosze wraczyc jej rownikź instrukcje obslugi/
wskazowyki bezpieczenstwa. Nie opdowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniae w wyniku
nieprzestręgania ninejszej instrukcji i wskazówek bezpieczenstwa.

1. Wskazówki bezpieczestewa

Niebepeziczenstwo!

Przechytac wzystkie wskazowki

beziepcestensta i instrukcje. Nieprzestrzeganie instrukcji i wskazowej bezpieczeni sta moze wywołac porazenia pradem, niebeziepceanstwo pozaru lub ciękie zranienia. Prosze zachowa na przyszlósć wskazówki bezpieczeni sta i instrukcje.

• Przed kazdym uzyciem sprawdzić,czy stacja zasilajaca nie jest uszkodzona.
• Przeestręgać podanej wartosci napiȩcia sieciowego (230V ~ 50Hz).
• Nalezy pamiętc o tym, ze nieprawidłowoe obchodzenia są z urzadzeniami elektryczymi要去 przyczyna powastaniaNiebezpieczenstrew, ktore niedostano jakotakie rozkoznane przyȩdzieci.
• Nie pozwalać dwieciom zbl-Zać są do akumulatora samochodowej i staci zasilajȩc.
• O ile nie podano inacej w instrukcji obslugi, wymianie lub naprawe uszkodzonych czeci nalezy zleci do wykonania autorzowanemu punktowi serwisowemu. Wymianie uszkodzonych wączników nalezy powierzyc warsztatowiy serwisowemu producenta.
• Urzadzenie chronić przyded deszczem, wilgocić oraz spryskiwianiem woda.
• Nie stawiac na ogrzewane podloze.
• Ježeli stacja zasilajacja nie被淘汰 uzywana, naleź je wączyć.
  Podczas ladowania akumulatora samochodowo go badz napelniania kwasu lub wody destylowanej nalezy zawsze nosic okulary ochronne i rrekawice odporne na dziatanie kwasow. Zrace kwasy sa zdromlem

zwiekszonego niebepezicernaistwa obrazen!
- Ostrożnie! Kwas akumulatorowy jest zracy. W przypadku kontaktu kropli kwasu ze skóra lub odzież nalezy zmyc je natachmiast roztworem mydlanym. W przypadku dostania sie kwasu do oczu natachmiast plukać je woda przyez 15 minut i zwrócić sie o pomoc lekarska.
- Aby uniknac iskrzenia na skutek rozadowania elekrostatycznégo podczas ladowania akumulatora samochodowej nie nosić zadnej odziezy z tworzyw sztucznych.
Uwaga! Unikać plomieni iiskier. Podczas ladowania uwalnia sie wybuchowa mieszania wodoru z tlenem.
Stacja zasilajca zawiera czeci,takie jak np.wylacznik lub bezpiecznik,ktore moga spowodowa cgowstanie luku elektrycznego lub iskier.Zwroci szcegolna uwage na odpowiednia wentylacje garazu lub pomieszczenia.
Uwaga! Ostry zapach gazu oznacza skrajnie wysockie niebepeziccerstwo wybuchu. Nie wylaczc urzadzenia, nie odlaczac zaciskow. Natychmiast dobrze wywietrzyc pomieszczenia. Zleci kontrole akumulatora samochodowo opdowiedniemu punktowiserwisowemu.
- Nigdy nie ladować"Justoczesnie kilku akumulatorów.
- Nie ladowac nienadajacych sie do ladowania akumulatorów lub baterii.
- Przestrzegać wskazowej podanych przy bez producenta akumulatora samochodowej.
Stosowac sie wskazowek i danych odnosnie ladowania akumulatora podanych przyez produventa pojazdu.

Kompresor

• Nigdy nieczysci odziezy spreźonym powietrzem.
• Nie kierowa strumenia spreżonego powietrza w kierunku osob lub zwierzát.
  Szczeliny wentlacyjne musza byc zawsze wolne od zanieczyszczene.
• Nie dopuisci do zasysania przyez kompresor pytu lub innych zanieczyszczeni.
• Nie uzywać kompressora do pompomania opon wysokocisniemiych np. do cięzarów, ciąników siodłowych lub przyczep.
• Jeźeli pompowanych jest kilka opon, kompresor powinien stygnęczyż ok. 30 minut w przerwach międź pompowaniem kazdej z opon. Nie przyekraczą maksymalné czasu pracy urzadzenia (10 minut).

PL

Wazne!

Stacja zasilajaca wyposazona jest w bezobstugowy, zabezpieczony przydrozlaniem ołowowy akumulator zelowy. Dostarczony jest on w stanie czeciwoego naładowania.
- Przed pierwszym uruchomieniem akumulator staci zasilajacej musi zostac calkowicie naładowany!
- Ježeli staci zasilajca przyez dluszcy czasNie jest uzywana, akumulator sie samoczynnie rozladowuje.
- Do ladowania uzywac tylko dostarczonego z urzadzeniem zasilacza.

Utylizacja

Baterie i akumulatory: Oddac do utylimazji do oddpwiednich punktow zbiorki oppadow specjnych. Informaci udziela lokalna administracja komunalna.

Ochrona srodowiska

Nie wyrzuać opakowan, zuzytych baterii lub uszkodzonych akumulatorów do smieci! Naleź zawsze poddać je odpowiednej utyizacja.

2. Opis urzadzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urzadzenia (rys. 1/2)

1 Czerwony przyzwod tadowania (+)
2 Lampa (3 diody LED)
3 Czarny przyzwod ladowania (-)
4 Gniazdko wtykowe zapalniczki 12V/10A
5 Przycisk kontroli akumulatora
6 Dioda LED,kontrola akumulatora
7 Gniazdko Iadowania akumulatora
8 Dioda LED, ułatwoie rozruchu
9 Wiatcznik oswietlenia roboczego
10 Węcznik przyzewodu ladowania
11 Przewódgowietrza zadapterem do zaworow w oponach samochodowych
12 Wlacznik kompresora
13 Manometr kompresora
14 Ladowarka
15 Kabel samochodowy

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego zakresu dostawy czy produkt jest kompletny. Jeźeli stwierdzono brak czeci, prosimy zworcić sie wantiago 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowej lub punktu zakupu urzadzenia przystawiazajć dowód zakupu. Prosimy wymić pod uwage umieszczona w

informacjach serwisowych na końcu tej instrukcji tabele swiadczén gwarancyjnych.

• Otorworyc opakowanie i ostroznie wyjać urzadzenia.
• Usunac material opakowania oraz zabee pieczenia do pakowania i transporte (jesli wystepuja).
  Sprawdzić,czy dostawa jest kompletna.
• Sprawdzić,czy urzadzenia i wyposzażenie dodatkowe nie zostaly uszkodzone podczas transportsu.
  W miare moziwosci zachowac opakowanie do czasu uplywu gwarancji.

Niebezpieczestewo!

Urzadzenie i materialy opakowania nie sa zabawka dla danei! Dzieci nie powinny sie bawić plastikowych torekkami, folia lub drobnymi elementami. ZachodziNiebepezcieznstwo uławsienia i uduszenia sie!

Oryginalna instrukcja obstugi

3. Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniem

Urzadzenia要去cstosowane do pomocy w rozruchu akumulatorow rozruchowych 12 V (akumulatorow kwasowo-olowyiwych) w przypadk uiedostateczneo go zopiomu naładowania akumulatora oraz do posredniago i bezposredniago podlącenia do gniazdka zapalniczki odbiomików 12 V z maksymalnym pouorem prady 10 A. Zawsze przystręgac wskazowej zawartych w instrukcj oblsugi podlączanego urzadzenia. Przy pomocy wbudowanego kompressora 12V dla pompowa opony samochodowe, motocykłow we i rowerowe, pilki sportowe i niewielkie piiki plaźowej, niewielkie materace i innate podobne dmuchane przydetmioty.

Urzadzenie uzywac tylko zgodnie z loro przyeznaczeniem. Kaźde uzymie obdiegajce od opisanego w ninejszej instrukcji jest niedzgodne z przyeznaczeniem. Za wszelkie winikajce stad szkody i obrăzenia adipwiada uzytkownik/obstugujacy, a nie producent.

Prosimy pamietac ytm, ze nasze urzadzenia nie sa przyeznaczone do zastosowania profesjonalnego, rzemieśniciego lub przemyslowego. Nie przyjmujemy odpowiedzialnosci w razie stoso

PL

wania urzadzenia w zakladhach rzemiesliniczych,
przemystowych lub do podobnych Dziatalnosci.

4. Dane techniczne

Wartosci napięcia wyjsciowego/ maks. podó pradu:.... 12 V/10 A przyez 1 gniaźdko zapalniczki Zasilacz: Napiȩcie znamionowe .... 230 V ~ 50 Hz Wyjscie zasilacza:

Napiecie znamionowe: 15 V

Pradznamionowy: 500 mA

Moc znamionowa: 7,5 VA

Lampa: 3 diody LED

Kompresor: 12V/18 bar

5. Ladowanie staci zasilajacej

Wskazowka! Umieciewcznik/wyacznik (rys. 1 / poz. 10) w potozeniu "OFF".

Wskazowka:Po naciśćciu przyciscu (5) dioda LED (6) wskazuje poziom naładowania wbudwanego akumulatora:zielony kolor = akumulator naładowany w 50 - 100% / czerwony = akumulator naładowany w 0 - 50%

5.1 Ladowanie staci zasilajacej przy uzyciu zasilacza

1. Podłaczyc przyzewód zasilajcy wchodźego w sklad urzadzenia zasilacza do gniażdka tadowania akumulatora (7). Dioda LED (6) krótko są zapala.
2. Podlączy zasilacz do gniazdka wtykowego 230V/50Hz. Wazoleński od poziomu naładowania akumulatora dioda LED (6) swieci są na czerwono (akumulator naładowany w 0 - 50%) lub na zieleno (akumulator naładowany w 50 - 100%). Po zakończenu procesu tadowsania napiecie tadowsania odło są automatycznie. Nadmierne naładowanie akumulatora nie jest是不可能. Dioda LED (6) swieci są na zieleno.

5.2 Ladowanie staci zasilajacej przy uzyciu kabla samochodowego

Stacia zasilajaca要去zostac naładowana przyszamochodowe gniazdko zapalniczki.

Wskazowka! Ladowanie powinno miec moyen sce tylko podczas jazdy, poniewaz powoduje Rozladowanie akumulatora samochodowo. Nie

uruchamiać samochodu jeźeli kabel samochodowy podłoczony jest do zapalniczki.

Wetknac wtyk 12V wchodzacego w sklad urzadzenia kabla samochodowego do samochodowe go ngiazdka zapalniczki. Drugi koniec kabla podatczyc do gniazdka tadowania (7) staci zasilajacej.

6. Wyjscia

Ostrożnie!

Wyjscie 12 V przyez gniazdko zapalniczki.
Maks. 10 amperów:

Wyjscie 12 V (rys. 1 / poz. 4) doit pod-dane maks. obciązeniu 10 A, tzn. maksymal-nie do dyspozycji major Paśtwo 10 A.
Z tego powodu, aby nie przyȩźć staci zasilajść, naleź wzwóci uwage na wartosci poboru prudu i mocy odiornika. Jeźeli wiadomo tylko jaką moc ma dany odiornik, wówczasMZałtawo obliczyc maksymnalny wartosc prudu.

Przyklad oblicyen:

Odiornik: 12V / 50W

Pobierany pradwynosi: 50W / 12V = 4,17A

• Dostarczony z urzadzeniem kabel zapalniczki stuzy do podlaczania do urzadzenia odpo-wiednich odiorników. Posiada on zabezmie-czenia 10 A.
• Aby uzyc wyjscia 12 V zdjac z niego ostone i podlaczyc wybrny odbiornik.

Zwroci uwage na odpowiednie wartosci napiecia i prduzasilanych urzadzen,aby Nie dopusci do przyciezenia staci zasilajacej. Urzadzenie moze ulec zniszceniu na skutek przyciezenia.

Włacznik/wyćzznik (1) kabla rozruchowego musi znajdować sie w połozenia,0.

7. Wączenia oświetlenia

Aby wączyć oświetlienie postępowac w natestep subjocy sposob:

Oswietlenie (rys. 1 / poz. 2) wączane i wączane jest przy pomoczy wącznika (rys. 1 / poz. 9).

PL

8. Pomoc w rozruchu pocjazdu

Niebepezecznstwo!

Kable Rozruchowe z zaciskami biegunowymi znajduja sie na boku urzadzenia.
- Ježeli kable nie睹ę w danej chwili uzywane, nie zdejmownik ich z urzadzenia.
Uwaga! Niebezpieczene stwo zwarcia w przypadku dotkniegia zacisków biegunowych.
Stacja zasilajaca moze byc stosowana do uatlwnia Rozchu tylko w przypadku czeciwogo Rozladowania akumulatora samochodowo. Oznacza to, ze akumulator samochodowy moze zostac zasilony tylko ograniczonym stopniu.
- Stacja zasilajacja nie nadaje są do uruchamiania calkowicie rozładowanych akumulatorów.

Zaciski są izolowane, co ma na celu zapobiec
przypadkowym zwarciom podczas zakladania
kabli między akumulatorem samochodwym i czesciami samochodu. Bezwzględnie naleźy
unikać powstawania zware! W przypadku
podączeniazacisków do nieprawidłowych
biegunów akumulatora samochodowej rożbrzmiewa sygnat ostręgawczy i dioda LED (poz. 8)
zapala są na czerwono. Nie uruchamiaux staci
zasilajȩje!

Ježeli zaciski podlaczone są prawidlowo do akumulatora samochodowo, dioda LED (8) świeci sie na Zielono.

W przypadku problemów z uruchomieniem pojazdu z powodu niedostatecznégo naładowania akumulatora samochodowej stacja zasilajacja jest doskonałym zródlém pomocy.

Zwracamy uwage na to, ze samochody w ramach wyposazenia seryjngo wyposazone są w liczne elementy elektronicze (np. ABS, ASR, pompé paliwa, komputerPokladowyczy Telefon). Podwyzszone napięcie Rozruchu oraz mogace wystapić podczas Rozruchu szczyty napiȩcia moga spowodowej uzskodzenia elektroniki. Szkody posrechnie wywołane przy zulatwnie rozuchruch nie są objekte opdowiedzialnosćza za produkt. Naleź pr眩stręgać wskazówek zawartych w instruktji oblsugi pojadu, radia, Telefonu samochodowej itd.

Stacja zasilajca要去byc uzyta do ulatwienia Rozruchu tylko jesti jest w pehni naładowana.

Uzycie staci zasilajacej do ulatwienia rozruchu:

1. Podlączyc czerwony kabel (+) staci zasilajacej z biegunem DODATNIM (+) akumulatora samochodowo.
2. Podlączyczarny kabel (-) staci zasilajacej z masa pojazdu, np. do plecionki uziemiajacej lub innej niedowlekanej powierzchni na bloku silnika, jak najdalej od akumulatora, aby podczas zaplonu uniknac powstania mieszaniny wodoru z tlenem.
3. Włacznik (rys.1 / poz.10) podczas ulatwienia rozruchu musi znajdowac sie w połoziu "ON".
4. Włączyć zaplon, odkrzykać ok. 5 minut.
   NIE WŁACZÁ SILNIKA!
5. Nastepnie można podjacć probe uruchomienia silnka z podlączona stacja zasilajacja. Proba uruchomienia silnka nie powinna wźadnym wypadku trwac dluzej nz 3 sekundy, poniewaź podczas uruchamiania przyptywa bardzo silny prad.
6. Najpierw odćzyc zacisk od plecionki uziemiazęj (biegun ujemny).
7. Nastepnie odłaczyc kabel rozruchowy od bieguna DODATNIEGO (+) akumulatora samochodowej.
8. Po kazdej probie uruchomienia stacja zasilajca musi ponownie dostac naladowana.

9. Kontrola stanu akumulatora

Rys. 3

Dioda LED (6) wskazuje pozim naładowania wbudowanego akumuladora. Po naciśćciu przycisku (5) dioda LED (6) swieci są zielono lub na czerwono.

Czerwony

Akumulator Rozladowany jest w 0-50%. Ten stan moze wystapić np. po uzyciu urzadzenia do pomocy w rozruchu samochodu. Akumulator musi zostac naładowany! Dalsze uzytkowanie urzadzenia moze doprowadzić do uszkodzenia akumulatora. Aby zapewnic jak najduźsa trwałość akumulatora, akumulator powinien -niezaleznie od uzytkowania -byc ladowany co 3-5 miesiecy.

PL

10. Kompresor 12 V

10.1 Pompomanie opon

Niebepezczenstwo! Zmierzyc faktyczne cisnienie w oponach przy pomocy odpowiednigo cisnieniomierza. Zawsze podczas pompomania opon przystrzega wskazowek zawartych w instrukcj obslugi pojazdu.

1. Zdjac kapturek z zaworu.
2. Kɔncówke przytaczenia i kompresora nasadzić calkowcie na zawó (rys. 4/oz. 1).
3. Przełozyc dzwigienke zamykajacaby zablokowa koncownik przyłączeniowa (rys.4 /poz.2).

10.2 Pompomanie materacy itp.

Ostrzezenia! Ze względu na rodzaj materiaiu,
z ktorego wykonane są materace, pontony itp.
nie jest möglich podanie dokladnégo poziomu cisnienia. Z体系建设时常，
aby nie napompawczyt mochnych prezmiotów, poniewaz moga peknac.

Wybrać odpwiedni adapter i nasadzić go wętka.
- Przełoźyc dzwigienke zamykaję, aby zablokowania koncowe przyłączeniowa (rys. 4 / poz. 2).

10.3 Uruchomienie kompressora

Wskazowka! Przed uruchomieniem kompresora przechytać „Waźne wskazówki" umieszczone w punkcie 1. Po 10 minutach przykompresor musi stygność przy bez 30 minut.

• Przed uruchomieniem sprawdzić manometr (rys. 2 / poz. 13).
• Aby uruchomic urzadzenie umiesci wącznik/wyćznik (rys. 2 / poz. 12) w polożeni I.
• Aby wylaczyc urzadzenie umieciw zacznik/ wylacznik (rys. 2 / poz. 12) w pozeniu 0.

11. Konserwacja ipielegnacja

Niebezpieczestewo!

• Przed Rozpoczeciem wszelkich prac konserwacyjnych i czyszczeniem stacja zasilajacmusi zostac wyłacznia i daneź odśczyc odnej wszelkie podlączenia.
• Do czyszczenia powierzchni uzyc wylacznie miękkiejSuchej szmatki;nie stosowac zadnych agresywnych Rozpuszczalinów. Tylko jeźeli jest to bezwzględnia konieczne, do

usuniecia zanieczyszczen moins uzyc lekko zwilzonej szmatki.

12. Naprawa

W przypadku wystapienia usterek w pracy urzadzenia nalezy zwrocić sie do autoryzowanego SPECIALISTY lub warsztatu serwisowej producenta w celu kontrli urzadzenia.

13. Zamawianie częsci zamiennych:

Zamawajac czeci zamienne danezy podac nastepujace informacja:

Typ urzadzenia
- Numer artykulu urzadzenia
- Numer identityfikacyjny urzadzenia
- Numer wymaganej噤ci zamiennesj

Aktualne ceny i informacja moza znalecz na stronie internetowej: www.isc-gmbh.info

14. Utylizacja

Urzadzenie, osprzęt i opakowanie naleź
przekaczć do recycklingu zgodnia z wymogami
ochrony srodowiska. Aby uławtcie sortowanie,
cȩsci wykonane z tworzywa sztuczego zostaty
odpowsiednio oznaczone.

Akumulatory i akumulatorowe urzadzenia elektryczne zawierajama materiahy niebepezieczne dla srodowiska. Urzadzeni akumatorowych nie wyrzucac do smieci. W przypadku uzskodzenia lub zuzycia urzadzenia wyciagnac akumulator i wyslac do iSC GmbH, Eschenstrase 6, D-94405 Landau, a w przypadku, gdy nie ma moziwosci oddzielienia akumulatora od urzadzenia wyslac cae urzadzenia akumulatorowe. Tylko tam producent zapewni walsciwa utylimacja.

PL

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzucacutelektronarzedzi do smieci!

Wedlug europejskiey dyrektywy 2012/19/EG o starych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz wlaczenia ich do prawa krajowego, zuzyte elektronarzędzia nalezy zbierac oddzielnie i oddawac do punktu zbiorny surowcow wtomych.

Alternatywa recyckingu wobec obowiazku zwrotu urzadzenia: Wlasciciel elektronarzedzi w przypadyku przykazania wlasnosci, jest zobowiazny, zamiast odeslania, do wspóudziaiu we wlasciwym przetworzeniu. Stare urzadzenie要去bć dostarczone do punktu zbiordczego, ktoř przypepadawda eliminacja w myśl krajewego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa-dach. Nie dotyczy to osprzetu i srodków pomocniczych zaźaczonych do starego urzadzenia, ktore nie majora czȩci elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentaggi wyrobów oraz Dokumentów towarzyszȩch, na-wet we fragmentach dopusczalne jest tylko za wyrażna zgoda firmy iSC GmbH.

Zmiany technicznze zastrzezone

PL

Informacja serwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wzystkich krajach wymienionych w tym certifikacie gwarancji. Odpowiednie dane kontaktowe znajda Państwo w tym certifikacie gwarancji. Nasi partnerzy są do Państwa dyspozycji we wzystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie czeci zami-ennych i zuzywalnych oraz materiałow eksploatacynych.

Nalezy wzić pod uwage,ź nastepujuce czȩci temo produktu podlegaj normalemu podczas eksploatacji lub naturalnemu zużyciu będźź nastepujuce czȩci konieczne są jak materiały eksploatacyjne.

Kategorie Przyklad
Częsci zuwywajcie są*	Adapter, zarowska, akumulator
Materiały eksploatacjiyny/cȩsci eksploatacyjne*	Bezpiecznik plaski, bezpiecznik czuły
Brakujuce;cȩsci

• nie zawsze wchodz w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub blędów prosimy o odpowiednie zgloszenia na stronie internetowej www.isc-gmbh.info. Prosimy zamiecie doklady opis blędu oraz odpowiedzieć na ponijsze pytania:

Czy urzadzenie na poczatku dziala loczy te zby uszkodzone od samego poczatku?
Czy przyd wystapieniem usterki zworcili Państwo uwage na cos szeczegrólneo (oznaki przyd usterka)?
- Pod jakim wzgludem urzadzenie dziala Państwa zdaniem nieprawidlowo (głowny objaw)? Prosimi o podanie opisu.

PL

Certyfi kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klientko!

Nasze produkty podlegaja surowej kontroli jakosci. Jeźeli mimo to stwordzā Panstwo usterki w fungk-jonowaniu urzadzenia, przyperaszamy za spowodowane niedogodnosci i prosimi o zwrocenie sie do naszego biura serwisowo pod wskazanym na karcie gwarancynej adresem opunkt zu zakupu urzadzenia. Dla spelnienia roszczeni gwarancynych obowiazuju nastepu脸颊 postanowietenia:

1. Ponijsze warunki gwarancji obejmuja swiadzenia w ramach dodatkowej gwarancji. Poprzej udzielemie tej gwarancji przyznane Pańwu ustawowo uprawniena z tytulu rkojmi nie ulegajazmianie. Nasze swiadzenia gwarancyjne udzielane sa Pańwu bezplatie.
2. Swiadczenie gwarancyjne obejmuje wyłacnie wady urzadzenia wynikajace w odowodniony sposob z blędów w是我的yućji lub w materiale i agricza sie do usunięcia powyzszych wad sąź wymiany urzadzenia, wedlug deczyjni produenta.

Prosimy pamietac o tym, ze zgodnie z przyecnacieniem nasze produkty nie zostaly skonstruowane do prac w ramach dzialnosci o Charakterze gospodarczym, rzemieśniczym badź profesjonalny. Tym samym, w przypadku uzytku urzadzenia podczas okresu gwarancyjngo w zakladach rzemieśniczych, przemysłowych i inney dzialnosci gospodarczej lub eksploatenci pod podobnym obciajeniem postanowietenia umowy gwarancynej traca moc.

1. Gwarancji nie podlegaja:

2. szkodywynikajacezniestosowaniasie do instrukcji montazu lub nieprawidlowej instalacji, nieprzestrzegania instrukcji obslugi (np. podlącenie do nieprawidlowego napiecia sieciowego lub nieprawidlowego rodzaju produ), nieprzestrzegania zalecen odnosnie konserwaci i bezpieczerstwa, oddziawyania anormalny warunkow otoczenia (np. uzkodzenia na skutek upadku urzadzenia), jak i szkody powstate na skutek niedostatecznej konserwaci i pielegnaci urzadzenia.

3. szkody winikajace z niedozolonego lub nieprawidlowego stosowania urzadzenia (np. przechzenia urzadzenia lub stosowanie innych niz zalecane narędzi i akcesiorów), nieprzestrzegania zalecen odnosnie konserwaczji bezpieczność, szkody powstale na skutek ciat obych w urzadzeniu (np. piasek, kamienie, pfl lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania sity przy obsludze urzadzenia lub oddziaływnia zewnegrznego (np. uzzkodzenia na skutek upadku urzadzenia).

4. uszkodzenia urzadzenia lub seinenci, które powstaly na skutek normalné go prawidlowego lub innego naturalné go zužycia.

5. Okres gwarancjiwynosi 60 mieseic liczac od dnia kupna urzadzenia.Roszczenia gwarancyjne winny byc zglaszane przydwyem dwoch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po uplywie okresu objetego gwarancja wyklucza sie mozliwość speltnienia roszczen gwarancyjnych. Naprawa badz wymiana urzadzenia nie powoduja przydruzenia okresu gwarancyjngo ani Rozpoczecia biegu nowego okresu gwarancyjngo na zamienione urzadzenie ana na zastosowane czeci zamienne. Obowiazuju to rowniez w przypadku interwencji serwisowej na mistrscu.

6. W celu przystawienia roszczen gwarancyjnych nalezy zglosic uszkodzone urzadzenia na nastepujacej stronie: www.isc-gmbh.info. Jezieli wada objeta jest swiadczieniem gwarancyjnym, otrzymajaja Pańskiwo niedzwocznie naprawione lub nowe urzadzenia.

W przypadiu czeci zuzywajycych sie, materiałow eksploatacynych oraz brakujacych czeci zwracamy uwage na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcji obstugi.

CZ

5. Nabijeni elektrocentralny

Upozorneni! Za-/vypinač (obr. 1/pol. 10) nastavit do polohy,OFF".

Pouze plne nabitou elektrocentralu s plnou kapacitou muzete pouzit jako pomocné startovaci zaizeni.

PL deklaruje zgodnocs wymieionenog pojince arutyku z nastepuajcymi nomami na podstawe dyrektywy WE.

BGEHJIAPHbCbOTBEHTOHcBbOTBCTBaeCbJIaCHO UHEKTEHBA HA ECn HOPMn 3aApTNKTH

LV paskaidro sadu atbilstibu ES direktivai un standartiem

LT apibudina sj atitikima EU reikalavimams ir prekés normoms