A-ES 700 - Akkumulátor töltő Alpha Tools - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Akkumulátortöltő és indító booster beépített kompresszorral
Belső akkumulátor	12 V / 7 Ah, karbantartásmentes ólom-gél
Kimeneti feszültség (szivargyújtó csatlakozó)	12 V / max 10 A
Hálózati tápfeszültség	230 V ~ 50 Hz
Kompresszor	12 V / max 18 bar
Fő funkciók	Indítássegély, felfújó kompresszor, LED világítás (3 LED), 12 V-os tartozék csatlakozó
Biztonság	Polaritásvédelem, rövidzárlat elleni védelem, hangjelzés és figyelmeztető LED
Töltésjelző	Kétszínű LED (zöld = 50-100%, piros = 0-50%), teszt gomb
Méretek (H x Sz x M)	Körülbelül 300 x 200 x 250 mm (becsült)
Súly	Körülbelül 4,5 kg (becsült)
Ház anyaga	ABS műanyag
Tartozékok	Hálózati tápegység, töltőkábel bilincsekkel, szivargyújtó adapter, flexibilis tömlő szelep adapterrel, nyomásmérő
Karbantartás	Száraz ruhával tisztítani; az akkumulátort 3-5 havonta feltölteni, még ha nem is használják
Pótalkatrészek	Elérhetők az ISC GmbH-nál (www.isc-gmbh.info); kopóalkatrészek: akkumulátor, biztosítékok, adapterek
Garancia	60 hónap (5 év) a garanciajegy feltételei szerint

Gyakran ismételt kérdések - A-ES 700 Alpha Tools

Hogyan töltsem fel az energiakészletet?

Használja a mellékelt tápegységet: csatlakoztassa a töltőaljzathoz (7), majd egy 230V-os konnektorhoz. A LED (6) jelzi a töltöttségi állapotot (piros: 0-50%, zöld: 50-100%). A töltés automatikusan leáll.

Feltölthetem a készletet az autóm szivargyújtóján keresztül?

Igen, az adapterkábellel. Csatlakoztassa a szivargyújtóhoz és a töltőaljzathoz (7). Az autónak járnia kell, hogy ne merítse le az akkumulátorát. Töltés közben soha ne indítsa be a járművet.

Hogyan használjam az indítássegélyt?

Csatlakoztassa a piros bilincset (+) az akkumulátor pozitív pólusához, a fekete bilincset (-) a jármű földeléséhez. Kapcsolja a kapcsolót (10) ON állásba. Várjon 5 percet, majd próbáljon indítani (max 3 másodperc). Ezután töltse fel a készletet.

Mi a teendő, ha a bilincsek rosszul vannak csatlakoztatva?

Hangjelzés szólal meg, és a LED (8) pirosan világít. Ne helyezze üzembe a készletet. Azonnal javítsa ki a csatlakozásokat.

Használhatom a kompresszort kamionabroncsokhoz?

Nem, a kompresszor személyautók, motorkerékpárok, kerékpárok, légmatracok stb. abroncsaihoz készült. Ne használja nagynyomású abroncsokhoz (kamionok, traktorok).

Mennyi ideig működtethetem folyamatosan a kompresszort?

Maximum 10 perc. Ezután hagyja a kompresszort 30 percig hűlni, mielőtt újra használná.

Mit jelentenek a LED-ek a készüléken?

A LED (6) a töltöttségi állapotot jelzi: zöld = 50-100%, piros = 0-50%. A LED (8) az indítássegély helyes csatlakozását jelzi: zöld = helyes, piros = polaritás csere.

Milyen karbantartást igényel a belső akkumulátor?

Az ólom-gél akkumulátor karbantartásmentes. Minden használat után teljesen töltse fel, és ha a készüléket nem használják, 3-5 havonta. Tisztítsa a házat száraz ruhával.

Használhatom a készletet egy 12V-os készülék táplálására?

Igen, a szivargyújtó csatlakozón (4) keresztül. A kimenet 10 A-re korlátozott. Számolja ki a fogyasztást: teljesítmény (W) / 12V = áram (A). Ne lépje túl a 10 A-t.

Hol találok pótalkatrészeket?

Rendelje meg az alkatrészeket a www.isc-gmbh.info oldalon, megadva a készülék típusát és azonosító számát. A kopóalkatrészek közé tartozik az akkumulátor, a biztosítékok és az adapterek.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A-ES 700 Alpha Tools

5.2 Nabijeni elektrocentrály prés automobilovy adaptérový kabel

Elektrocentrálu je mozné nabijet prěs cigaretoyó zapalovač vozidla.

Upozorneni! Nabijeni by se melo provadet pouze za jizdy, protoze je vybjjena baterie. Nikdy vozidlo nestartujte, dokud je automobilovy adapterovy kabel priopojen na cigaretovy zapalovač.

12 V zastroku prilozeneho automobiloveho adapterevoho kabelu zastrit do cigaretoveho zapalovace vozidla a druhy konec do nabijeci zdifky_(7)" elektracentraly.

6. Vystupy

Pozor!

Vystup 12 V pres pripojku cigaretoveho zapalovač.

10 amperu max.:

Veszely! - Sérulés veszényének a lecsökkentéséhez olvassa el a használatiutasítast

HU

Veszély!

A keszülékek hasznalatánál, a sérlüleş es a károk megakadályozásanak az érdekébe kell tartani egy párBiztonsagi intezkedest. Ezert ezt a hasznalati utasitast /biztonsagi utasitásokat gondosan átolvasni. Örizzé ezeket jol meg, azert hogy mindenkora rendelkezésere alljanak az informaciók. Ha mas szemelynek adná à t keszüléket, akkar kérjuk kézbesitse ki vele egytt ezt a hasznalati utasitast /biztonsagi utasitásokat is. Nem vällalunk feleloseget oyan balesetekert vagy károkér, amelyek ennek az utasitásnak és aBiztonsagi utasitásoknak a fi gyelmen kivül hagyásaból keletkeznek.

1. Biztonsagiutasitások

Veszély!

Olvason mindedBiztonsagiutalastesutasitast. Abiztonsagiutalasok es utasitisok betartasan beluli mulasztasok kovetkezmeney aramcsapus,tuz es/vagy nehez serulisek lehetnek.Orizze meg aBiztonsagiutalasokat es utasitasokatajovorenzve.

• Minden hasznalat elott leellenorizni az energia-aallomast serulesekre.
  Tartsa be a halózati feszültseg értékét (230 V 50Hz
  Kérjuk vegye figyelembe, hogy az elektromos keszülékek levo szakszerülten bánásmod esétén olyan veszélyek léphetnek fel, amelyeket a gyerekek esetleg nem ismernek fel.
  Tartsa a gyerekeket a gjm-akkumulatortol es az energiaallomastol tavol.
  A defektes vagy sérult részeketCsak egy vevószolgálati szakmuhelyel kellene szakszerüen megjavitattni vagy kicserétletni, ha a hasznälti utasitasban nincs mas megadva.A károsutl kapcsolokat egy vevószolgálati muhely altal muszaj kicserétletni.
• Ovja eso, froccsenoviz es nedvesseg elol.
  Ne allittsa futott alaptalajra.
  Nemhasználat esétén mindig kikapcsolni az energiaállomást.
  A gjm-akkumulatorjanak feltolttesenel valamint a sav feltolttesenel ill. a deszttilt viz utantolttesenel okvetlenul vedoszemveget es savallo vedokeszyuket hordani! A maro hatasu sav altal magasabb a fennallo serulesi veszely!
  Vigyázat! Az akkumulátorsav maró hatásu. Borre vagy ruhára történő savfroccsenésket

azonnal szappanluggal lemosni. Ha a sav a szembe froccsen, akkor ezt azonnal vizzel kiobliteni (15 perc) és felkeresni egy orvost.

A gjm-akkumulator feltoltésenél nem szabad szintetikus anyagból levo ruhat viselni, azér hogy elkerüle az elektromos kisulés altal keletkez szikraképzódest.
- Figyelem! Kerulni a langokat es a szikrakat. A toltesnel robbanó durranogaz szabadul fel.
Ez az energiaallomás oyan szerkezetie elementek tartalmaz, mintépdául kapcsolokat ésbiztosítokat, amelyek esetleg villamos iveket és szirákat képeznek. A garázsban vagy a teremben ügyeljen okvetlenül a jó levegöztetésre.
- Figyelem! Szuróos gázszag eseten akut robanasi veszely all fenn. Ne kapcsolja ki a keszüléket, ne távolitsa el a toltocipseszeket. A termet azonnal jól szelloztetni. A gjm-akkumulatort egy vevószolgálati szervizben felülvizsgaltatni.
Ne toltson tobb akkumulatort egyidejuleg.
- Nettoltson fel nem tolftheto akkumulatorokat.
Vegye figyelembe a gjm-akkumulator gyarotutasitasait.
- Vegye figyembe a jarmu gyartonak az ak-kumulator toltesel kapcsolatos kozleseit esutasitasait.

Kompresszor

• Ne tisztitsa sohasem a ruhajat prseleggel.
  Ne fujon présléggel személyekre vagy álatokra.
  A szellöztető nyilásokat szennyezódéşktól szabadon kelli tartani.
  A kompresszornak nem szabad port vagy eg-yebb szennyezodeseket beszivni.
• Ne használa a kompresszort nagynyomásu abroncsokhoz mint példaút gk-abroncsokhoz, traktor vagy utanfúoabroncsokhoz.
  Ha tobb abroncsot akar feltolteni, akkor hagyja a kompresszort az egyes feltoltesek kozott korulbelul 30 percet lehulni. A maximalis keszulek futasi idonek nem szabad a 10 percet tullepnie.

Fontos!

Az energiaallomás egy gondoźst nem igenyeló, kifutásbiztos olom-gel akku-elemel van felszerelve. Részbenfeltöltve kiszállíva.
Ezert az elso bezemeltetes elto teljesen fel kell toteni az energiaallomas akkujat.
Az energiaallomás hosszabb nemhasznalata eseten az akku onmagatól lemerül.
Toltesheczcsakaveleszalittohalozatireszt

HU

hasznalni.

Megsemmisités

Akkumulator: Csakis specialis atvevo helyeken vagy a kulon hulladekgyujtohelyeken keresztul. Erdeklojnon a helyi onkormanyzatnal.

Környezetvédelem

Kérjuk gondoljon arra, hogy a csomagolási anyag, az elhasznált elementk vagy a defektes akuk nem a haztartási hulladékok kozé tartoznak. Vezesse ezeket mindig egy rendeltetesszerui megsemmisiteshez.

2. A keszülk leirasa és a szallitas terjedelme

2.1 A keszülék leirása (hépek 1/2)

1Toltokabel piroS (+)
2 Lampa (3 darab LED)
3 Töltokabel fekete (-)
4 12V/10A szivargyujto aljzat
5 Taszterkapcsoloz Elekkontroll"-hoz
6 LED „Elemkontroll"
7 Akku -toltohveely
8 LED „Segidinditas"
9 Kapcsolo a munkafenyhez
10 Kapcsolo a toltokabelhez
11 Legtomlo gjm - szelepadapterrel
12 Kapcsoló a kompresszorhoz
13 Nyomásmanometer a kompresszorhoz
14 Tolfokaszulek
15 Gjm-adapterkabel

2.2 A szalitás terjedelme

Kérjuk a leirott szallitasi terjedelem alapjan leellenorizni a cikk teljessegt. Hiányzó részek eseten forduljon a cikk vásárlasa utan legkésöbb 5 munkanapon belü egy érvényes vásárlasi igazolás felmutatasa mellett a szervízköpnthoz vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket. Kérjuk vegye eHzne fi gyelembe az utasías vegén a szerví-informaciokban talalható szavatossági tablázatot.

Nyissa ki a csomagolast es vegye ki ovatosan a keszuleket a csomagolabsból.
Tavolitsa el a csomagolasi anyagot valamint a csmogolasi-/es szallitasiBiztositekot (ha letezik).
Ellenorizze le, hovy teljes a szállitas terjedelme.
Ellenorizze le a keszüléket és a tartozékreszeket szallitasi károkra.

Ha lehetséges, akkor orizze meg a csomagolast a garanciaidó lejaratának a végéig.

Veszély!

A keszülék és a csomagolásí anyag nem gyerekjáték! Nem szabad gyerekeknek a miúnyagtasakokkal, foliákkal ésaprószekkel jatszaniuk! Fennàl a lenyelés és a megfulladas veszélye!
Eredetihasznalatiutasitas

3. Rendeltetesszerui hasznalat

A keszülk hiányzo akkumulatorfesztültseg eseten a 12 V-os inditó akkumulatorok (olomsavakkuk) inditasi segitsegere alkumas, valamint a szivargyújto aljzaton keresztul a max. 10A aramfelveteles 12 V-os fogyasztok direkt és indirekti cstlakoztatára. Vegy ehez okvetlenül fgyelembe a cstlakoztatando keszülk hasznalati utasitasat. Az integralt 12 V-os autokompresszorral autó-, motorkerékpar- és kerékparabroncsokat, sportlabdákat valamint kis vizilabadákat, kis guminmatracokat és hasonloakat lehet felfuñni.

A keszüléketCsak rendeltetese szerint szabad hasznánl. Ezt tulhaladó barmilyen használat, nem szamit rendeltetesszernek. Ebbol adódo barmilyen kárert vagy barmilyen fajta serulésert a hasznal0 ill. a kezel0 feelós es nem a gyartó.

Kérjuk vegye fi gyelembe, hogy a keszülkeink rendeltetésuk szerint nem az ipari, kézmüpiari vagy gyári hasznalatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatossagot, ha a keszülék ipari, kézmüpiari vagy gyári üzemek teruletén valamint egenentéku tevekenységek teruletén van használva.

HU

4. Technikai adatok

Akku: 12 V/7 Ah
Kimeneti feszültseg / max. áramfelvétel:
12 V/10 A 1 Szivargyujto aljaton keresztül
Hálozati rész: Névleges feszültseg 230 V ~ 50 Hz
Kimenet hálozati rész:
Névleges feszültseg: 15 V
Névleges áram: 500 mA
Névleges teljesitmény: 7,5 VA
Lámpa: 3 LED
Kompresszor: 12V/18 bar

5. Az energiaallomás feltöltese

Utalás! A be-/kikapcsoló (1-es kép/por.10) az "OFF" állasba kapcsolni.

Utalás: A tasztergomb (5) üzemeltetésénél az LED (6) jerzi a beepiett akku toltési allapotat (zöld = 50 - 100%-ig telve / piros = 0 - 50%-ig telve).

5.1 Az energiaállomás tõltëse a halózati résszel

1. Csatlakoztasa ossze a mellekelt halozati resz csatlakozasi vezeteket az akku-toltohuvellyel (7) ossze.Az LED 6 roviden felvilagit.
2. Dugja a halózati részt a 230V/50Hz dugaszól o aljzatba. Az akkuállapottól fuggön az LED (6) pirosan (0 - 50%-ig tõltve) vagy zölden (50 - 100%-ig tõltve) világit. Ha le van záva a tõlési folyamat, akkor automatikusan le lesz kapcsolva a tõlési feszültseg. Az akkuk tõlõtseki van záva. Az LED (6) zölden világit.

5.2 Az energiaallomás toltese a gjm-adapter-kabelle

Az energiaállomást fel lehuet a gjm-szivargyujtó aljatzan keresztúl tölteni.
Utalás! A toltési folyamatotCsak hajts kozben
kellene elvegezní, mivel ki lesz meritve az autöelem. Ne inditsa sohasem a jarmüvet amig a
gjm-adapterkabel rán van kapcsolvera szivargyujtó
aljzatra.

A mellekelt gim-adapterkabel 12V dugojat a gim-szivarguyjto aljzataba dungi es a masik veget az energiaallomas totlohuvelyebe "7".

6. Kimenetek

Vigyázat! 12V kimenet a szivargyújto alzat csatlakozáson keresztül.

10 Amper max.:

A 12V-os kimenet (1-es kép / poz. 4) max. 10A-al terhelhetö meg, ez annyit jelent hogy max. 10A áll a rendelkezsésé.
- Ügyeljen ezert a fogyasztó teljesitményi ésaramfelvételi ertekeire, azert hogy ne terhelje tül az energiaállomást. Ha OnnekCsak a fogyasztó teljesitményi adatai ismertek, akkor nagyon egyszerükeni kadja számolni a max.aramot..

Szamtani példa:

Fogyasztó: 12V / 50W

Az aramfelvetel: 50W/12V = 4,17A

A vele szállitot szivargyújó alizatkábel fel lehet használni egy megfelelo fogyasztó csat-lakoztatására. Ez 10 A-al van lebiztositva.
A 12V-os kimenetel hasznalatahoz tavolitsa el a vedokupakot es csatlakoztasa ra a fogyasztojat.

Ugyeljen az ellatando keszülékek feszültsegés áramétekeire, azert hogy ne terhelje tul az energiaallomast. Tulterhelés esetleg a keszülék tönkteteléhez gezethet.

7. A megvilagitás üzemeltetése

A megvilagitas bekapcsoláshoz jarjon a kovetkezó képpen el:

A lampa (1-es kép/pos. 2) a kapcsoló (1-es kép/pos. 9) altal lesz be ill. kikapcsolva.

8. Inditasi segitség a gepjarmuhoz

Veszély!

Atoltokabelapolusfogokkalakeszulek oldalaban talalhato.
Ha nincs szuksége a toltokábelre, akkor ne vegye el kabelt a keszülktol.
- Figyelem! Róvidzárlat veszélye a polusfogók megerintésenél.
Az energiaallomastCsak reszben lemeruitt gepjarmu akkumulatoroknal lehet segidin-ditokent hasznalni. Ez annyit jelent, hogyCsak egy korlatozott kapacitast tud a gepjarmu

HU

akkumulatorba tovabbitani.

Egy teljesen lemeriert akkumulatornak az inditasara nem alkumas az energiaalomas!

A cipseszek izoláva vannak, azét hogy elkerülje az akaratlan rovidzárlatot a gjm-akkumulator es a gépjarmèreszek kozötti rácisiptetésnel. A rovidzárlatok olvetlenül ell kek erünl. A cipsesze-knek a gjm-akkumulatorra tortenő forditottólusú rákapoclasanál egy figyelmeztétşignál hangzik el és a poz. 8 LED-je pirosan világit. Ne vegye az energiaallomast uzembe! Ha a cipseszek rendesen ravann kapisolvera gjm-akkumulatorjára, akkor az LED (8) zolden világit.

A gépjarmuakkumulatorban hiányzo akkumulatorkapacitas miatt fennallo inditonehézégeknél, az energiaallomás inditosegitségberendezese egy szivesen látott segitséget nyüjt.

Utalunk arra, hogy a gépjarmüvek a standard felszereltségben már tokféle elektronikai berendezéssel vannak latva (mint pl. ABS, ASR, befecskendezó szivattyu, kocsicomputer es auto-telefon). A novelt inditasi feszültseg és az inditasi folyamatal fellépó feszültsegi csucskos etsetleg az elektronikai berendezéseknél defektusokhoz ve-zethetnek. Az inditasi segütsalg altokoztov kézeptményi károkat nem lehet a természavatosság altal fedni. Kérjuk vegye fi gyelembe a hasznalatiutasízasban megadott utasíásokat az autora, rádóra, auto telefonra, stb. vonatkozan.

Csak teljesen feltoltott energiaallomasnal, teljes kapacitas melett tud indito segitsseget nyuktani.

Az energiaallomás hasznalata inditási segít-segnél:

1. Csatlakoztasa az energiaallomás piros vezetéket (+) az auto-element PLUSZ-Pólusával (+) össze.
2. Csatlakoztasa össze az energiaallomás feket gezetěkét (-) a gépjármu gépjarmütestével, mint pédául a tomegszalagra vagy egy masik nem szigetelt részre a motorblokkon, amennyire csak lehet az elemtól távolra rácsiptetni, azér hogy elkerülje az esetleg fejlesztét robanó gáz meggyulladasát.
3. A segidinditásná kapcsolónak (1-es kép/ poz. 10) az „ON" allásban kell lennie.
4. Bekapcsolni a gyujtast, cca. 5 percet varmi. NEM INDITANI!
5. Most a csatlakoztatott energiaialomas melett el lehet egy motorinditasi probat vgezni.

Uglyeljen arra, hogy az inditasi proba ne tartson 3 masodpernel tovabb, mivel az inditasnal nagyon magas aram folyik.

1. Elosszor a toemszalagon (minuszpolus) levo polusfogot eltavolitani.
2. Utanna kérjuk távolitsa el a segidinitokábelt az autoakkumulator PLUSZ-pólusáról (+).
3. Ez az inditasi proba utan ismet fel kell tolteni az energiaallomast.

9. Az akkumulatorllapot kontrollja

3-es kép

Az LED (6) informál a beépitét alkuk tõltésallapotáról. A tasztergomb (5) üzemeltetésénél az LED (9) vagy zölden vagy pirosan világit.

Piros

Az akku 0-50%-ra le van merülve. Ez az állapot pédául lehetségés egy segidinditasi folyamat utan. Az akut okvétlenül fel ke'll tolteni. Ha a készüléket megis tovabb használná, akkor ez az akkuk megróngólóásához gezehet. Az akku élettartalmának a megtartásához az akkut a használtatl függetlenül minded 3-5 honapban egyszer fel kellene tolteni.

10. 12 Volt kompresszor

10.1 Abroncsok feltoltese

Veszely! Hasznaljon a tenyleges guminyomas leellenorzeresere egy legnyomasmerokszuleket. Okvetlenul figyelembe venni a tepjarmu utasitasat az abroncs feltoltesehez.

1. Távolitsa el a szelepsapkát szelepról.
2. Dugja teljesen fel a kompresszor csatlakozó darabját a szelepre (4-és kép/por. 1).
3. A zárkar athajilatasa altalbiztosita ccsatkoztatasi darabot (4-es kép/porz.2).

10.2 Gumimatracsok stb.feltoltese

Figyelmeztétés! A gumimatracsok, felfúható csönakok stb. anyagtermészete miatt nem lehté séges egy pontos légnyomás megadása. Ezert ügyeljen arra, hogy ne pumpálajú tul erosen fel ezeket a târgyakat, mivel maskülónben szétpuk-kadhatnak.

• Valassza ki a megfelelo adaptert es dugja a légtölo csatlakozódarabjába.
  A zárkar athajlitása általbiztositsa ccsatla-koztatási darabot (4-es kép/porz.2).

HU

10.3 A kompresszor beuzemeltetese

Utalás! A kompresszor beuzemeltete se lott kérjuk az 1-es pont alatt felsorolt,Fontos utasitásokc-at elolvasni. 10 perc kopresszorfutasi ido utan egy 30 perces lehulési szunetre van szükség.

Bekapcsolas elott leellenorizni a nyomasma-nométert (2-es kép/porz. 13).
Bekapcsolashoz a be-/kikapcsolot (2-es kép/ poz. 12) az I-re allitani.
- Kikapcsolashoz a be-/kikapcsolot (2-es kép/ poz. 12) a 0-ra alitani.

11. Karbantartás es ápolas

Veszély!

• Minden tiszitási és karbantartási munkálatnámar eleve ki kell kapcsolni az energiaállomást és minden csatlakoztatást el kell távolitani a készülékról.
  A felületek tiszitársáre lehtöleg mindigCsak egy puha szaraz posztóhasznalni es nem maró oldszereket. Ho kvetlenl szukseges, akkor a szenyezodest egy csak enyhén megnedvesitet ronggyal eltavolitani.

Akkumulatorok es akkuk altal meghajtott elek-romos keszulekek a környezetre veszelyeztetó anyagokat tartalmaznak. Ne adja az akku-kszulekeket a házartási hulladékok kozé. A keszulekek defectusa vagy elhasznoládosa után kivenni az akkut es az iSC GmbH, Eschenstraße 6 in D-94405 Landau címebeküdeni, vagy ha szétvalaszthatatlanul össze v an csatolva, ak-kor az egész akku-kszuleket beküldeni. Csak ott lesz a gyátro által garantálva a szakszeru megsemmisités.

12. Javitas

Az esetleg fellepó zavaroknál, a keszüléketCsak
egy feljogositott szakember ill. vevöszolgáttatasi
muhely által leellenöriztetni.

13. Pótalkarészek megrendelése

A potalkatrészek megrendlésénél a következó adatokat kellene megadni:

A keszulek tipusat
A keszülk cikk-számát
A keszülék ident- számá
A szükséges potalkatrész, potalkatresszamát

Aktualis arak és inforácik a www.isc-gmbh.info alatt talalhatoak.

14. Megsemmisités

A keszüléket, tartozékokat és a csomagolást egy, a környezetvédemnek megfelelo, ujraelhasznalashoz kell juttatni. A fajtatiszta ujraelhasznalashoz a muanyagrészek meg vannak jalöve.

HU

Csak az EU-orszagoknak

Ne dobja az elektromos szerszámokat a házartási hulladék kóź!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG europai irányvona és anemzeti jogba való átvetele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétvalasztvá kell össagyüjteni és vissza kelvezetni egy környezetvedelemnek megfelelo ürafelhasznaláshoz.

Recycling-alternativák a visszaküldési felszólításhoz:

Az elektromos keszülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alternativ a szakszer értékesitessel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg keszüléket ehez egy visszavevo helynek is át lehet hagyni, amely elvgzi a nemzeti körforgáspari- és hulladéktörvenyek értelmeben levő megsemmisítest. Ez nem érrinti az öreg keszülékek mellekelt elektromos alkotóreszek nélküli tartożekait és següteszközeit

A termekek dokumentaciójanak és a kiseröpapirjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorositása, kivonasan is ck as az iSC GmbH kihangsúlyoztott beleegyezesével engedélyezett.

Technikai valtoztatások jogát fenntartva

HU

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezt minded országban kompetens szerví-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehtösegét kérjuk vegye ki a garanciaokmányból. EzekResultSetziv-ügyben mint javitas, potalkatresz-és gyorsan kopó rész-ellatas vagy a fogyóeszközk megrendelhetösegével kapcsolatban a rendelkezesé réllnak.

Figelembe kell venni, hogy ennel a termeknel a kovetkez o reszek már hasznalat szerint vagy termes-zetes kopasn kavan alavet ve ill. a kovetkez o reszekre van mint fogyoeszkozokre szukseg.

Kategória Példa
Gyorsan kopó részek* Adapter, Egö, Akku
Fogyóeszköz/ fogyóreszek* Lapos biztosíték, Finom	mbiztosíték
Hiányzó részek

* nincs okvetlenul a szallitas terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esétén kérjuk a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejelenteni. Kérjuk ügyeljen égy pontos hibaleirásra és felelje meg mindenesetre a következó kerdeseket:

Mukodt már egyszer a keszulek, vagy elejtol kezdve már defekt volt?
Feltunt Onnek a defekt fellepese elott valami a keszuleken (tunet a defekt elott)?
Az On věleménye szerint mi a készülék hibás muködése (fotūnet)?

Irja le ezt a hibas mukodest.

HU

Garanciaokmány

Tiszelt Vevö,

termékeink szigó minoségi ellenörzs alá vannak vetve. Ha ez a készülk megis egyszer nem muködn kefogastalanul, akkor azt nagyon sajnaluk és kérjuk Önt forduljon, az ebben a garanciakártyaban megadott cim alatt talalhato szervizszolgaltatasunkhoz, vagy az eladohyhez, amelyiknéla készülket vette. A garanciaigény ervenyesitésével kapcsolatban a kovetkező ervenyes:

1. Ezek a garanciaftetelek rendezik a kiegészito garanciateljesitményeket. A jegi szavatossági igenyei, nincsennek ez a garnacia által érintve. A garanciateljesitményunk az On számaír djmentes.
2. A garanciateljesitmény csak kizárolagosan oyan hibákra terjed ki a készüléken, amelyek bebizonyithatoan egy anyag- vagy egy gyári hiban alapszanak és korlátolva van valasztásunk szerint, vagy ezeknek a híbáknak az elharítására vagy a készülék kicserelésere.

Kérjuk vegye figylembe, hogy a keszülékeink rendeltetésuk szerint nem az ipari, kézmüipari vagy szakmai hasznalatra lettek konstrualva. Ezert a garanciaszerzódes nem jön litre, ha a keszülék a garancia ideje alatt kisipari, kézmüipari vagy ipari uzemek teruletén lett hasznalva vagy ha, egyenértékü igénybevételnek lett kitéve.

1. A szavatossagunk alol ki vannakveve:

2. olyan károk a készüléken, amelyek az összesereleşi utasitás figyelmen kivül hagyasa vagy amelyek a nem szakszeru felszereles, a hasznalati utasitás figyelmen kivül hagyasa (mint peldäul egy rossz halózati feszültseGRE vagy aramfajtra valo rákapcsolás), vagy a karbantartasi és biztonsagi határozatok figyelmen kivül hagyasa vagy a készülének egy nem nomális környezeti felteteleknek tortóni kitetele figyel ninyos ápolas és karbantartás altal keletkeztek.

3. károk a keszüléken, amelyek egy rossz bánásmod vagy nem szakszeru hasznalatok (mint példaúl a keszülék túllerhelése vagy nem engedélyezett betészersszámok vagy tartózekok hasznalata), idegen testeknek a keszülékbe levő behatolása (mint példaúl homok, kovek és por, szàllitási károk), eröszak kifejtese vagy idegenkezüseg (mint példaúl leesés altali károk) altal jötttek litre.
4. károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a hasznalatnak megfelelo, szokásos vagy egyebb természeteles elkopásra gezehetöek vissza.
5. A garancia idōtartama 60 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdódk. Garanciaigényeket a garancia idő lejárata elött kell, kéhéten belül, a defekt felismerése után érvényesitéseni. Ki van závara a garanciaigények érvényesítese a garanciaidó letelte után. A készülék javitása vagy kicserélse nem hosszabbitja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesitmény által egy üj garanciaidó a készülékre vagy az esetleg beepitett pólalkatrészekre. Ez egy helyszín szerviz esétiben is érvényes.
6. Å garanciajogának az érvénysitéséhez kérjuk jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.isc-gmbh.info. Ha a defekt a garciateljesitményünk kerétén belül van, akkor azonnal visszakap egy megavitott vagy egy uy készüléket.

Ennek a hasznalati utasitásnak a szerviz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopó részekkel, hasznalati részekkel és hiányzo részekkel kapcsolbatan fennallo fenntartásaira.

SI

H a cikekhaz ez AU-iryanvonal es Normak szerint a kovetkez konformitast jelenti ki