A-ES 1700/1 - Ładowarka do baterii Alpha Tools - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Ładowarka akumulatora / Wielofunkcyjny zestaw energetyczny
Marka	Alpha Tools
Model	A-ES 1700/1
Wbudowany akumulator	12 V / 17 Ah (ołowiowo-żelowy, bezobsługowy)
Główne funkcje	Wspomaganie rozruchu 12 V, kompresor 12 V, transformator napięcia 230 V, oświetlenie LED, gniazdo zapalniczki
Wspomaganie rozruchu	12 V / maks. 600 A (3 sekundy)
Kompresor	Ciśnienie maks. 18 barów, z manometrem i akcesoriami
Transformator napięcia (falownik)	Wejście 12 V DC, wyjście 230 V / 50 Hz, zmodyfikowany przebieg sinusoidalny, moc szczytowa 200 W, ciągła 80 W
Oświetlenie	12 LED
Wyjście 12 V	Gniazdo zapalniczki, maks. 15 A (zabezpieczone bezpiecznikiem 10 A)
Zasilanie sieciowe	230 V ~ 50 Hz, wyjście 15 V DC / 1000 mA (ładowarka w zestawie)
Wskaźnik ładowania	Wyświetlacz LED (zielony = pełny, czerwony = pusty), przycisk dotykowy
Zabezpieczenia	Przepięcie, zwarcie, zbyt niskie napięcie, przegrzanie (alarm dźwiękowy)
Temperatura pracy	0 °C do +40 °C
Wyłączenie termiczne	55 °C ± 5°C, automatyczne ponowne uruchomienie przy 30 °C ± 5°C
Dołączone akcesoria	Spiralny wąż powietrza, adaptery (długi, krótki, do piłek, zawór rowerowy), bezpiecznik płaski 15 A, ładowarka 230 V, kabel adaptera samochodowego
Konserwacja	Czyścić suchą miękką szmatką; ładować akumulator co 3 do 5 miesięcy, nawet jeśli nie jest używany
Gwarancja	60 miesięcy (pod warunkami, z wyłączeniem użytku zawodowego)
Części zużywające się	Bezpiecznik płaski, bezpiecznik cienki, adaptery, żarówka, akumulator
Normy	Zgodny z UE (dyrektywa WEEE 2012/19/UE)

Często zadawane pytania - A-ES 1700/1 Alpha Tools

Jak naładować zestaw energetyczny A-ES 1700/1?

Możesz go naładować za pomocą dołączonego zasilacza (230 V) lub przez zapalniczkę samochodową (przy pracującym silniku). Podłącz ładowarkę do gniazda ładowania (6) i do sieci. Zapala się dioda LED. Do ładowania przez zapalniczkę użyj dołączonego kabla adaptera.

Czy można użyć urządzenia do uruchomienia całkowicie rozładowanego akumulatora?

Nie, zestaw energetyczny jest przeznaczony do wspomagania rozruchu częściowo rozładowanego akumulatora. Nie nadaje się do całkowicie rozładowanego akumulatora.

Jaka jest maksymalna moc transformatora napięcia (falownika)?

Moc szczytowa (25 ms) wynosi 200 W, moc wyjściowa przez około 25 minut wynosi 100 W, a moc ciągła (90 min) wynosi 80 W.

Jak napompować oponę za pomocą wbudowanego kompresora?

Zdejmij nasadkę zaworu, podłącz spiralny wąż powietrza do kompresora, przykręć adapter do zaworu. Włącz kompresor przełącznikiem (11). Ciśnienie wyświetla się na manometrze (9). Przestrzegaj zalecanego ciśnienia dla swojego pojazdu.

Co zrobić w przypadku przegrzania transformatora napięcia?

Transformator wyłącza się automatycznie. Ustaw przełącznik (13) na 0, odłącz odbiornik 230 V, sprawdź czy otwory wentylacyjne nie są zatkane, odczekaj około 10 minut, a następnie włącz ponownie.

Jak konserwować wewnętrzny akumulator?

Akumulator jest bezobsługowy. Aby przedłużyć jego żywotność, ładuj go w pełni co 3 do 5 miesięcy, nawet jeśli go nie używasz. Unikaj głębokiego rozładowania.

Jakie akcesoria są dołączone do urządzenia?

Zestaw jest dostarczany ze spiralnym wężem powietrza, adapterami (długi, krótki, do piłek, zawór rowerowy), bezpiecznikiem płaskim 15A, ładowarką 230 V, kablem adaptera samochodowego i instrukcją obsługi.

Czy urządzenie jest zabezpieczone przed zwarciem?

Tak, posiada zabezpieczenia przed zwarciem, przepięciem, zbyt niskim napięciem i przegrzaniem. W przypadku anomalii rozlega się alarm dźwiękowy.

Czy można użyć zestawu energetycznego jako źródła zasilania 230 V dla wrażliwych urządzeń?

Falownik dostarcza napięcie o zmodyfikowanym przebiegu sinusoidalnym. Jest odpowiedni do laptopów, konsol, urządzeń audio, ładowarek, ale nie do urządzeń pojemnościowych, sterowników lub regulatorów elektronicznych.

Gdzie znaleźć części zamienne do A-ES 1700/1?

Możesz zamówić części zamienne w ISC GmbH (www.isc-gmbh.info), podając typ urządzenia, numer referencyjny i numer identyfikacyjny. Części zużywające się to bezpieczniki, adaptery i akumulator.

INSTRUKCJA OBSŁUGI A-ES 1700/1 Alpha Tools

PL Instrukcją oryginalną Stacja zasilająca

Niebezpieczeństwo! - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia włożyć bezpiecznik

PL

Niebezpieczeństwo!

Podczas użytkowania urządzenia należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę zachować instrukcję i wskazówki, aby można było w każdym momencie do nich wrócić. W razie przekazania urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/ wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo!

Przeczytać wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo pożaru lub ciężkie zranienia. Proszę zachować na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i instrukcję.

• Przed każdym użyciem sprawdzić, czy stacja zasilająca nie jest uszkodzona.
• Przestrzegać podanej wartości napięcia sieciowego (230V \~ 50Hz).
• Należy pamiętać o tym, że nieprawidłowe obchodzenie się z urządzeniami elektrycznymi może być przyczyną powstania niebezpieczeństwa, które nie zostaną jako takie rozpoznane przez dzieci.
• Nie pozwalać dzieciom zbliżać się do akumulatora samochodowego i stacji zasilającej.
• O ile nie podano inaczej w instrukcji obsługi, wymianę lub naprawę uszkodzonych części należy zlecić do wykonania autoryzowanemu punktowi serwisowemu. Wymianę uszkodzonych włączników należy powierzyć warsztatowi serwisowemu producenta.
• Urządzenie chronić przed deszczem, wilgocią oraz spryskiwaniem woda.
• Nie stawiać na ogrzewane podłoże.
• Jeżeli stacja zasilająca nie będzie używana, należy ją wyłączyć.
• Podczas ładowania akumulatora samochodowego bądź napełniania kwasu lub wody destylowanej należy zawsze nosić okulary ochronne i rękawice odporne na działanie kwasów. Żrące kwasy są źródłem

zwiększonego niebezpieczeństwa obrażeń!
- Ostrożnie! Kwas akumulatorowy jest żrzący. W przypadku kontaktu kropli kwasu ze skórą lub odzieżą należy zmyć je natychmiast roztworem mydlanym. W przypadku dostania się kwasu do oczu natychmiast płukać je wodą przez 15 minut i zwrócić się o pomoc lekarską.
- Aby uniknąć iskrzenia na skutek rozładowania elektrostatycznego podczas ładowania akumulatora samochodowego nie nosić żadnej odzieży z tworzyw sztucznych.
Uwaga! Unikać płomieni i iskier. Podczas ładowania uwalnia się wybuchowa mieszani-na wodoru z tlenem.
- Stacja zasilająca zawiera części, takie jak np. wyłącznik lub bezpiecznik, które mogą spowodować powstanie łuku elektrycznego lub iskier. Zwrócić szczególną uwagę na odpowiednią wentylację garażu lub pomieszczenia.
- Uwaga! Ostry zapach gazu oznacza skrajnie wysokie niebezpieczeństwo wybuchu. Nie wyłączać urządzenia, nie odłączać zacisków. Natychmiast dobrze wywietrzyć pomieszczenie. Zlecić kontrolę akumulatora samochodowego odpowiedniemu punktowi serwisowemu.
- Nigdy nie ładować jednocześnie kilku akumulatorów.
- Nie ładować nienadających się do ładowania akumulatorów lub baterii.
- Przestrzegać wskazówek podanych przez producenta akumulatora samochodowego.
- Stosować się wskazówek i danych odnośnie ładowania akumulatora podanych przez producenta pojazdu.

Przetwornica napięcia

• Przed uruchomieniem urządzenia zapoznać się z treścią instrukcji obsługi! Urządzenie może być użytkowane tylko zgodnie z zamieszczonymi w niej zaleceniami. Wszelkie inne zastosowanie jest niedozwolone.
  Zachować instrukcję do dalszego użytku i w razie potrzeby udostępnić osobom trzecim.
• Nigdy nie używać urządzenia w wilgotnym miejscu.
• Nigdy nie otwierać urządzenia i nie dotykać elementów przewodzących prąd - Śmiertelne niebezpieczeństwo!
• Nigdy nie dotykać urządzenia mokrymi rękami.
• Urządzenie nie może być nigdy użytkowane w pomieszczeniach, w których składowane

PL

lub używane są łatwopalne substancje (np. rozpuszczalniki itp.) lub gazy.

W pobliżu urządzenia nie powinny się nigdy znajdować łatwopalne substancje i gazy.
- Nigdy nie wprowadzać ciał obcych w otwory urządzenia! Niebezpieczeństwo porażenia prądem i uszkodzenia urządzenia.
- Dzieci oraz osoby znajdujące się pod wpływem leków lub alkoholu nie powinny nigdy mieć dostępu do urządzenia.
- Prace konserwacyjne i naprawcze muszą być wykonywane tylko przez autoryzowany wykwalifikowany personel.
- Woda ani inne płyny nie mogą nigdy wejść w kontakt z urządzeniem ani dostać się do jego wnętrza - Śmiertelne niebezpieczeństwo!
- Podczas dłuższej pracy obudowa może się nagrzać. Ustawić urządzenie w taki sposób, aby wykluczyć dodatkowe nagrzewanie się urządzenia.
- Urządzenie może być użytkowane przez dzieci lub osoby niedołężne tylko pod nadzorem.
• Dzieci nigdy nie powinny bawić się urządzeniem!
- Urządzenie musi być zawsze ustawione w stabilny i bezpieczny sposób. Urządzenie musi być ustawione w taki sposób, aby nie mogło się przewrócić ani upaść.
- W przypadku przeprowadzania przewodów przez ściany o ostrych krawędzich należy użyć specjalnych przelotek kablowych.
- Przewody nie mogą być układane luzem lub z ostrymi zgięciami, jeżeli układane są na materiale przewodzącym prąd.
- Nigdy nie ciągnąć za przewody elektryczne ani nie poddawać ich naprężeniom lub rozciąganiu.
- Nie układać nigdy przewodów 230 V w jednej rurce lub kanale kablowym razem z przewodami prądu stałego 12V.
- Przewody elektryczne zawsze muszą zostać dobrze zamocowane.
- Przewody elektryczne układać zawsze w taki sposób, aby wykluczone było ryzyko potknięcia się i uszkodzenia przewodu.
- Sprawdzić, czy dostarczone urządzenie jest w nienagannym stanie. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń nie podłącać urządzenia!
- Nigdy nie przykrywać urządzenia. Wlot i wylot powietrza muszą być zawsze nieosłonięte i wolne od zanieczyszczeń.
- Nigdy nie łączyć wyjścia 230 V przetwornicy napięcia z innym źródłem prądu 230 V.
- Po zadziałaniu wbudowanych zabezpieczeń części urządzenia pozostają pod napięciem.

- Zawsze przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa podłączonego odbiornika 230 V.

Kompresor

• Nigdy nie czyścić odzieży sprężonym powietrzem.
• Nie kierować strumienia sprężonego powietrza w kierunku osób lub zwierząt.
• Szczeliny wentylacyjne muszą być zawsze wolne od zanieczyszczeń.
• Nie dopuścić do zasysania przez kompresor pyłu lub innych zanieczyszczeń.
• Nie używać kompresora do pompowania opon wysokociśnieniowych np. do ciężarów, ciągników siodłowych lub przyczep.
• Jeżeli pompowanych jest kilka opon, kompresor powinien stygnąć przez ok. 20 minut w przerwach między pompowaniem każdej z opon. Nie przekraczać maksymalnego czasu pracy urządzenia (10 minut).

Ważne!

• Stacja zasilająca wyposażona jest w bezobługowy, zabezpieczony przed rozlaniem ołowiowy akumulator żelowy. Dostarczony jest on w stanie częściowego naładowania.
• Przed pierwszym uruchomieniem akumulator stacji zasilającej musi zostać całkowicie naładowany!
• Jeżeli stacji zasilająca przez dłuższy czas nie jest używana, akumulator się samoczynnie rozładowuje.
• Do ładowania używać tylko dostarczonego z urządzeniem zasilacza.
• Trójkąt ostrzegawczy nie spełnia przepisów normy ECE.

Utylizacja

Baterie i akumulatory: Oddać do utylizacji do odpowiednich punktów zbiorki odpadów specjalnych. Informacji udziela lokalna administracja komunalna.

Ochrona środowiska

Nie wyrzucać opakowań, zużytych baterii lub uszkodzonych akumulatorów do śmieci! Należy zawsze poddać je odpowiedniej utylizacji.

PL

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1/2)

1 Czarny kabel rozruchowy (-)
2 Włącznik/wyłącznik kabla rozruchowego
3 Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora
4 Przycisk wskaźnika poziomu naładowania akumulatora
5 Bezpiecznik płaski 15A
6 Gniazdko ładowania / LED
7 Oświetlenie
8 Schowek do przechowywania akcesoriów
9 Wskaźnik ciśnienia kompresora
10 Włącznik/wyłącznik oświetlenia
11 Włącznik/wyłącznik kompresora
12 Gniazdko zapalniczki
13 Włącznik/wyłącznik przetwornicy napięcia
14 Gniazdko wtykowe 230V
15 Czerwony kabel rozruchowy (+)
16 Wbudowany trójkąt ostrzegawczy

2.2 Zakres dostawy (rys. 3)

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego zakresu dostawy czy produkt jest kompletny. Jeżeli stwierdzono brak części, prosimy zwrócić się w ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowego lub punktu zakupu urządzenia przedstawiając dowód zakupu. Prosimy wziąć pod uwagę umieszczoną w informacjach serwisowych na końcu tej instrukcji tabelę świadczeń gwarancyjnych.

- Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyjąć urządzenie.

- Usunąć materiał opakowania oraz zabezpieczenia do pakowania i transportu (jeśli występują).

- Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

- Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie dodatkowe nie zostały uszkodzone podczas transportu.

W miarę możliwości zachować opakowanie do czasu upływu gwarancji.

Niebezpieczeństwo!

Urządzenie i materiały opakowania nie są zabawką dla dzieci! Dzieci nie powinny się bawić plastikowymi torebkami, folią lub drobnymi elementami. Zachodzi niebezpieczeństwo udlawienia i uduszenia się!

• 20 Spiralny wąż

• 21 Adapter długi

• 22 Adapter krótki

• 23 Adapter do pompowania piłek
• 24 Bezpiecznik płaski
• 25 Adapter do pompowania opon rowerowych
• 26 Ładowarka 230 V
• 27 Kabel samochodowy
• Oryginalna instrukcja obsługi

3. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie może być stosowane do pomocy w rozruchu akumulatorów rozruchowych 12 V (akumulatorów kwasowo-otowiowych) w przypadku niedostatecznego poziomu naładowania akumulatora oraz do pośredniego i bezpośredniego podłączenia do gniazdka zapalniczki odbiorników 12 V z maksymalnym poborem prądu 15 A. Zawsze przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji obsługi podłączanego urządzenia. Przy pomocy wbudowanego kompresora 12V można pompować opony samochodowe, motocykłowe i rowerowe, piłki sportowe i niewielkie piłki plażowe, niewielkie materace i inne podobne dmuchane przedmioty.

Przetwornica napięcia służy wyłącznie do przekształcania prądu stałego 12 V z wbudowanego akumulatora (rozruchowego) w prąd zmienny 230 V / 50 Hz. Dzięki niewielkiemu ciężarowi i kompaktowej budowie urządzenie może być stosowane w samochodach, przyczepach i pojazdach kempingowych itp. Napięcie wyjściowe urządzenia odpowiada napięciu domowej sieci elektrycznej.

Przetwornice napięcia są idealne jako źródło zasilania urządzeń elektrycznych takich jak notebooki, konsole do gier, urządzenia audio oraz do ładowania np. baterii telefonów komórkowych lub notebooków. Jeżeli w instrukcji obsługi podłączanego urządzenia zamieszczono ws-kazówki ograniczające możliwość podłączenia go do przetwornic napięcia ze zmodyfikowanym sinusem, wówczas należy bezwzględnie przestrzegać tych zaleceń.

Urządzenie nie nadaje się do podłączania do niego odbiorników pojemnościowych, urządzeń sterujących i regulujących.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Każde użycie odbiegające od opisane-

PL

go w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem. Za wszelkie wynikające stąd szkody i obrażenia odpowiada użytkownik/obstugujący, a nie producent.

Prosimy pamiętać o tym, że nasze urządzenia nie są przeznaczone do zastosowania profesjonalnego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Nie przejmujemy odpowiedzialności w razie stosowania urządzenia w zakładach rzemieślniczych, przemysłowych lub do podobnych działalności.

4. Dane techniczne

Napięcie wyjściowe / maks. pobór prądu: ......

.....12 V/15 A przez 1 gniazdko zapalniczki

Oświetlenie: 12 diod LED

Kompresor: ......maks. 18 bar

Ułatwienie rozruchu: ..... 12 V / maks. 600 A (3 s)

Zasilacz:

Wejście: .... Napięcie znamionowe: 230 V \~ 50Hz

Wyjście: ...... Napięcie wyjściowe: 15 V DC

Prąd znamionowy: 1000 mA

Moc znamionowa: 15 VA

Inwerter:

Znamionowe napięcie wejściowe: ...... 12 V DC

Szczytowa moc wyjściowa (25 ms) ..... 200 W

Moc wyjściowa (ok. 25 min.) ...... 100W

Ciągła moc wyjściowa (ok. 90 min.) ..... 80 W

Napięcie wyjściowe: 230 V

Częstotliwość wyjściowa:...... 50 Hz sinusoida zmodyfi kowana

Sprawność maks.: 90%

Spoczynkowy pobór prądu:......400mA

Napięcie wejściowe:....> 10,5 V; < 15 V

Temperatura otoczenia podczas pracy

urządzenia: 0°C - + 40°C

Sygnał przegrzania / wyłączenie w razie prze-

grzania: 55°C +/- 5°C

Temperatura ponownego (automatycznego) uru-

chomienia: 30°C +/- 5°C

5. Ładowanie stacji zasilającej

Rys. 1

Wskazówka! Wszystkie włączniki należy przełączyć na położenie „0“.

Po naciśnięciu przycisku (4) diody LED (3) wskazują poziom naładowania wbudowanego akumulatora (zielony = naładowany, czerwony = rozładowany).

5.1 Ładowanie stacji zasilającej przy użyciu zasilacza

1. Podłączyć przewód zasilający wchodzącego w skład urządzenia zasilacza do gniazdka ładowania akumulatora (6).

2. Podłączyć zasilacz do gniazdka wtykowego 230V/50Hz. Zapala się dioda LED.

5.2 Ładowanie stacji zasilającej przy użyciu kabla samochodowego

Stacja zasilająca może zostać naładowana przez samochodowe gniazdko zapalniczki.

Wskazówka: Ładowanie powinno mieć miejsce tylko podczas jazdy, ponieważ powoduje rozładowanie akumulatora samochodowego. Nie uruchamiać samochodu jeżeli kabel samochodowy podłączony jest do zapalniczki.

Wetknąć wtyk 12V wchodzącego w skład urządzenia kabla samochodowego do samochodowego gniazdka zapalniczki. Drugi koniec kabla podłączyć do gniazdka ładowania (6) stacji zasilającej.

6. Wyjścia

Ostrożnie!

Wyjście 12 V przez gniazdko zapalniczki.

Maks. 15 amperów:

- Wyjście 12 V (rys. 1 / poz. 12) może być poddane maks. obciążeniu 15 A, tzn. maksymalnie do dyspozycji mają Państwo 15 A.

- Z tego powodu, aby nie przeciążyć stacji zasilającej, należy zwrócić uwagę na wartości poboru prądu i mocy odbiornika. Jeżeli wiadomo tylko jaką moc ma dany odbiornik, wówczas można łatwo obliczyć maksymalną wartość prądu.

PL

Przykład obliczeń:

Odbiornik: 12V / 50W

Pobierany prąd wynosi: 50W / 12V = 4,17A

Dostarczony z urządzeniem kabel zapalniczki służy do podłączania do urządzenia odpowiednich odbiorników. Posiada on zabezpieczenie 10 A.

Aby użyć wyjścia 12 V zdjąć z niego osłone i podłączyć wybrany odbiornik.

Zwrócić uwagę na odpowiednie wartości napięcia i prądu zasilanych urządzeń, aby nie dopuścić do przeciążenia stacji zasilającej. Urządzenie może ulec zniszczeniu na skutek przeciążenia.

Włącznik/wyłącznik (2) kabla rozruchowego musi znajdować się w położeniu „0“.

7. Włączenie oświetlenia

Aby włączyć oświetlenie postępować w następujący sposób:

Oświetlenie (rys. 1 / poz. 7) włączane i wyłączane jest przy pomocy włącznika (rys. 1 / poz. 10).

8. Pomoc w rozruchu pojazdu

Niebezpieczeństwo!

• Kable rozruchowe z zaciskami biegunowymi znajdują się na boku urządzenia.
• Jeżeli kable nie będą w danej chwili używane, nie zdejmować ich z urządzenia.
  Uwaga! Niebezpieczeństwo zwarcia w przypadku dotknięcia zacisków biegunowych.
• Stacja zasilająca może być stosowana do ułatwienia rozruchu tylko w przypadku częściowego rozładowania akumulatora samochodowego. Oznacza to, że akumulator samochodowy może zostać zasilony tylko ograniczonym stopniu.
• Stacja zasilająca nie nadaje się do uruchamiania całkowicie rozładowanych akumulatorów.

Zaciski są izolowane, co ma na celu zapobiec przypadkowym zwarciom podczas zakładania kabli między akumulatorem samochodowym i częściami samochodu. Bezwzględnie należy unikać powstawania zwarć!

W przypadku problemów z uruchomieniem pojazdu z powodu niedostatecznego naładowania

akumulatora samochodowego stacja zasilająca jest doskonałym źródłem pomocy. Zwracamy uwagę na to, że samochody w ramach wyposażenia seryjnego wyposażone są w liczne elementy elektroniczne (np. ABS, ASR, pompę paliwa, komputer pokładowy czy telefon). Podwyższone napięcie rozruchu oraz mogące wystąpić podczas rozruchu szczyty napięcia mogą spowodować uszkodzenia elektroniki. Szkody pośrednie wywołane przez ułatwienie rozruchu nie są objęte odpowiedzialnością za produkt. Należy przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji obsługi pojazdu, radia, telefonu samochodowego itd.

Stacja zasilająca może być użyta do ułatwienia rozruchu tylko jeśli jest w pełni naładowana.

Użycie stacji zasilającej do ułatwienia rozruchu:

1. Podłączyć czerwony kabel (+) stacji zasilającej z biegunem DODATNIM (+) akumulatora samochodowego.
2. Podłączyć czarny kabel (-) stacji zasilającej z masą pojazdu, np. do plecionki uziemiającej lub innej niepowlekanej powierzchni na bloku silnika, jak najdalej od akumulatora, aby podczas zapłonu uniknąć powstania mieszaniny wodoru z tlenem.
3. Włącznik (rys.1 / poz. 2) podczas ułatwienia rozruchu musi znajdować się w położeniu „ON“.
4. Włączyć zapłon, odczekać ok. 5 minut. NIE WŁĄCZAĆ SILNIKA!
5. Następnie można podjąć próbę uruchomienia silnika z podłączoną stacją zasilającą. Próba uruchomienia silnika nie powinna w żadnym wypadku trwać dłużej niż 3 sekundy, ponieważ podczas uruchamiania przepływa bardzo silny prąd.
6. Najpierw odlączyć zacisk od plecionki uziemiającej (biegun ujemny).
7. Następnie odłączyć kabel rozruchowy od bieguna DODATNIEGO (+) akumulatora samochodowego.
8. Po każdej próbie uruchomienia stacja zasilająca musi ponownie zostać naładowana.

PL

9. Kontrola stanu akumulatora

(Rys. 1)

Diody LED (3) wskazują poziom naładowania wbudowanego akumulatora. Po naciśnięciu przy-cisku (4) diody LED świecą się w kolorach od zielonego do czerwonego.

Czerwony

Akumulator jest rozładowany. Ten stan może wystąpić np. po użyciu urządzenia do pomocy w rozruchu samochodu. Akumulator musi zostać naładowany! Dalsze użytkowanie urządzenia może doprowadzić do uszkodzenia akumulatora.

Aby zapewnić jak najdłuższą trwałość akumulatora, akumulator powinien - niezależnie od użytkowania - być ładowany co 3-5 miesięcy.

10. Kompresor 12 V

10.1 Pompowanie opon

Niebezpieczeństwo! Zmierzyć faktyczne ciśnienie w oponach przy pomocy odpowiedniego ciśnieniomierza. Zawsze podczas pompowania opon przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji obsługi pojazdu.

1. Zdjąć kapturek z zaworu.

2. Otworzyć schowek do przechowywania akcesoriów i podłączyć spiralny wąż do węża kompresora.

3. Końcówkę przyłączeniową węża spiralnego całkowicie nakręcić na zawór opony samochodowej.

10.2 Pompowanie matery itp.

Ostrzeżenie! Ze względu na rodzaj materiału, z którego wykonane są materace, pontony itp. nie jest możliwe podanie dokładnie poziomu ciśnienia. Z tego powodu należy uważać na to, aby nie napompować zbyt mocno tych przedmiotów, ponieważ mogą pęknąć.

- Wybrać odpowiedni adapter i wkręcić go w końcówkę przyłączeniową przewodu powietrza.

10.3 Uruchomienie kompresora

Wskazówka! Przed uruchomieniem kompresora przeczytać „Ważne wskazówki” umieszczone w punkcie 1. Po 10 minutach pracy kompresor musi stygnąć przez 20 minut.

- Przed uruchomieniem sprawdzić manometr (rys. 1 / poz. 9).

- Aby uruchomić urządzenie umieścić włącznik/wyłącznik (rys. 1 / poz. 11) w

położeniu I.

- Aby wyłączyć urządzenie umieścić włącznik/ wyłącznik (rys. 1 / poz. 11) w położeniu 0.

11. Przetwornica napięcia

Ostrożnie!

11.1 Przed uruchomieniem

- Przed podłączeniem urządzenia sprawdzić, czy dane na tabliczce znamionowej zgadzają się z danymi napięcia sieciowego odbiornika 230V.

- Przed wykonaniem jakichkolwiek ustawień odbiornika 230 V należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Wskazówki:

- Wziąć po uwagę wartości podanej mocy wyjściowej i szczytowej mocy wyjściowej (moc rozruchu). Nie podłącać urządzeń o zbyt wysokim poborze mocy.

- Wziąć pod uwagę, że urządzenia z silnikiem elektrycznym (np. wiertarka itp.) wymagają znacznie wyższej mocy rozruchu niż podana na tabliczce znamionowej. Z tego powodu może być konieczne wielokrotnie włączyć i wyłączyć przetwornicę napięcia. Jeżeli mimo to odbiornik 230 V się nie uruchomi, oznacza to, że ze względu wysoką moc rozruchu nie może być zasilany przez to urządzenie.

- Do każdego gniazdka wtykowego można podłączyć tylko jeden odbiornik 230 V.

• Zabrania się stosowania rozgałęźników.

Cechy:

- Zabezpieczenie przeciwprzepięciowe / zwarciowe

• Zabezpieczenie niedomiarowo-napięciowe

• Ochrona przed przegrzaniem

• Alarm akustyczny

11.2 Obstuga

11.2.1 Włączanie/wyłączanie przetwornicy napięcia

- Aby włączyć urządzenie, ustawić włącznik/ wyłącznik (rys. 2 / poz. 13) w pozycji „ON” (I). Zapala się czerwona dioda LED, przetwornica napięcia jest włączona i gotowa do pracy.

- Aby wyłączyć urządzenie, ustawić włącznik/ wyłącznik w pozycji „OFF“ (0). Czerwona dioda LED gaśnie, przetwornica napięcia jest wyłączona.

PL

11.2.2 Wyłączenie się urządzenia w przypadku wystąpienia błędu

Przetwornica napięcia wyłącza się automatycznie w następujących przypadkach:

• Napięcie wejściowe spada poniżej 10 – 10,5 V
  • Urządzenie się przegrzewa.

W takiej sytuacji wyłączyć urządzenie przy pomocy włącznika/wyłącznika i odłączyć podłączony do niego odbiornik 230 V. Sprawdzić, czy otwory wentylacyjne przetwornicy napięcia są czyste i nieosłonięte. Odczekać ok. 10 minut i z powrotem włączyć przetwornicę napięcia.

12. Konserwacja i pielęgnacja

Niebezpieczeństwo!

• Przed rozpoczęciem wszelkich prac konserwacyjnych i czyszczeniem stacja zasilająca musi zostać wyłączona i należy odłączyć od niej wszelkie podłączenia.
• Do czyszczenia powierzchni użyć wyłącznie miękkiej suchej szmatki; nie stosować żadnych agresywnych rozpuszczalników. Tylko jeżeli jest to bezwzględnie konieczne, do usunięcia zanieczyszczeń można użyć lekko zwilżonej szmatki.

15. Utylizacja

Urządzenie, osprzęt i opakowanie należy przekazać do recyklingu zgodnie z wymogami ochrony środowiska. Aby ułatwić sortowanie, części wykonane z tworzywa sztucznego zostały odpowiednio oznaczone.

graph TD
    A["Warning"] --> B["Error"]
    B --> C["Email"]
    C --> D["ISC"]
    D --> E["Disposal"]
    style A fill:#fff,stroke:#000
    style B fill:#fff,stroke:#000
    style C fill:#000,stroke:#000
    style D fill:#000,stroke:#000
    style E fill:#fff,stroke:#000

Akumulatory i akumulatorowe urządzenia elektryczne zawierają materiały niebezpieczne dla środowiska. Urządzeń akumulatorowych nie wyrzucać do śmieci. W przypadku uszkodzenia lub zużycia urządzenia wyciągnąć akumulator i wysłać do iSC GmbH, Eschenstrase 6, D-94405 Landau, a w przypadku, gdy nie ma możliwości oddzielenia akumulatora od urządzenia wysłać całe urządzenie akumulatorowe. Tylko tam producent zapewni właściwą utylizację.

13. Naprawa

W przypadku wystąpienia usterek w pracy urządzenia należy zwrócić się do autoryzowanego specjalisty lub warsztatu serwisowego producenta w celu kontroli urządzenia.

14. Zamawianie części zamiennych:

Zamawiając części zamienne należy podać następujące informacje:

• Typ urządzenia
  • Numer artykułu urządzenia
  • Numer identyfikacyjny urządzenia
• Numer wymaganej części zamiennej Aktualne ceny i informacje można znaleźć na stronie internetowej: www.isc-gmbh.info

PL

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzucać elektronarzędzi do śmieci!

Według europejskiej dyrektywy 2012/19/EG o starych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz włączenia ich do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i oddawać do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiązku zwrotu urządzenia:

Właściciel elektronarzędzi w przypadku przekazania własności, jest zobowiązany, zamiast odesłania, do współdziału we właściwym przetworzeniu. Stare urządzenie może być dostarczone do punktu zbiorczego, który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpadach. Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które nie mają części elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą firmy iSC GmbH.

Zmiany techniczne zastrzeżone

-77-

PL

Informacje serwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wszystkich krajach wymienionych w tym certyfikacie gwarancji. Odpowiednie dane kontaktowe znajdą Państwo w tym certyfikacie gwarancji. Nasi partnerzy są do Państwa dyspozycji we wszystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie części zamiennych i zużywalnych oraz materiałów eksploatacyjnych.

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas eksploatacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części konieczne są jako materiały eksploatacyjne.

Kategoria Przykład
Części zużywające się*	Adapter, żarówka, akumulator
Materiał eksploatacyjny/części eksploatacyjne*	Bezpiecznik płaski, bezpiecznik czuły
Brakujące części

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www.isc-gmbh.info. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe pytania:

• Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku?
• Czy przed wystąpieniem usterki zwrócili Państwo uwagę na coś szczególnego (oznaki przed usterką)?
  Pod jakim względem urządzenie działa Państwa zdaniem nieprawidłowo (główny objaw)? Prosimy o podanie opisu.

PL

Certyfi kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klientko!

Nasze produkty podlegają surowej kontroli jakości. Jeżeli mimo to stwierdzą Państwo usterki w funkcjonowaniu urządzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodności i prosimy o zwrócenie się do naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem lub do punktu zakupu urządzenia. Dla spełnienia roszczeń gwarancyjnych obowiązują następujące postanowienia:

1. Poniższe warunki gwarancji obejmują świadczenia w ramach dodatkowej gwarancji. Poprzez udzielenie tej gwarancji przyznane Państwu ustawowo uprawnienia z tytułu rękojmi nie ulegają zmianie. Nasze świadczenia gwarancyjne udzielane są Państwu bezpłatnie.

2. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wyłącznie wady urządzenia wynikające w udowodniony sposób z błędów w jego produkcji lub w materiale i ogranicza się do usunięcia powyższych wad bądź wymiany urządzenia, według decyzji producenta.
   Prosimy pamiętać o tym, że zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostały skonstruowane do prac w ramach działalności o charakterze gospodarczym, rzemieślniczym bądź profesjonalnym. Tym samym, w przypadku użytku urządzenia podczas okresu gwarancyjnego w zakładach rzemieślniczych, przemystowych i innej działalności gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym obciążeniem postanowienia umowy gwarancyjnej tracą moc.

3. Gwarancji nie podlegają:

- szkody wynikające z niestosowania się do instrukcji montażu lub nieprawidłowej instalacji, nieprzestrzegania instrukcji obsługi (np. podłączenie do nieprawidłowego napięcia sieciowego lub nieprawidłowego rodzaju prądu), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, oddziaływania anormalnych warunków otoczenia (np. uszkodzenia na skutek upadku urządzenia), jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia.

- szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia (np. przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, szkody powstałe na skutek ciał obcych w urządzeniu (np. piasek, kamienie, pył lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania siły przy obsługde urządzenia lub oddziaływania zewnętrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku urządzenia).

- uszkodzenia urządzenia lub jego części, które powstały na skutek normalnego prawidłowego lub innego naturalnego zużycia.

1. Okres gwarancji wynosi 60 miesiące licząc od dnia kupna urządzenia. Roszczenia gwarancyjne winny być zgłaszane przed upływem dwóch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po upływie okresu objętego gwarancją wyklucza się możliwość spełnienia roszczeń gwarancyjnych. Naprawa bądź wymiana urządzenia nie powodują przedłużenia okresu gwarancyjnego ani rozpoczęcia biegu nowego okresu gwarancyjnego na zamienione urządzenie ani na zastosowane części zamienne. Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu.

2. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na następującej stronie: www.isc-gmbh.info. Jeżeli wada objęta jest świadczeniem gwarancyjnym, otrzymają Państwo niezwłocznie naprawione lub nowe urządzenie.

W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy uwagę na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcji obsługi.

CZ

5 Plochá pojistka 15A