A-ES 1700/1 - Batterioplader Alpha Tools - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Batterioplader / Multifunktions energikasse
Mærke	Alpha Tools
Model	A-ES 1700/1
Integreret batteri	12 V / 17 Ah (bly-gel, vedligeholdelsesfri)
Hovedfunktioner	12 V startassistance, 12 V kompressor, 230 V spændingsomformer, LED-lys, cigarettænderudtag
Startassistance	12 V / max 600 A (3 sekunder)
Kompressor	Maks. tryk 18 bar, med manometer og tilbehør
Spændingsomformer (vekselretter)	Indgang 12 V DC, udgang 230 V / 50 Hz, modificeret sinusbølge, spidsbelastning 200 W, kontinuerlig 80 W
Belysning	12 LED
12 V udgang	Cigarettænderstik, max 15 A (sikret med 10 A sikring)
Netstrømforsyning	230 V ~ 50 Hz, udgang 15 V DC / 1000 mA (oplader medfølger)
Opladningsindikator	LED-display (grøn = fuld, rød = tom), trykknap
Beskyttelser	Overspænding, kortslutning, underspænding, overophedning (akustisk alarm)
Driftstemperatur	0 °C til +40 °C
Termisk afbrydelse	55 °C ± 5°C, automatisk genstart ved 30 °C ± 5°C
Medfølgende tilbehør	Spiralslange, adaptere (lang, kort, bold, cykelventil), fladsikring 15 A, 230 V oplader, biladapterkabel
Vedligeholdelse	Rengør med en tør, blød klud; oplad batteriet hver 3 til 5 måned, selv når det ikke bruges
Garanti	60 måneder (under betingelser, undtagen erhvervsmæssig brug)
Sliddele	Fladsikring, glassikring, adaptere, pære, batteri
Standarder	EU-overensstemmelse (WEEE-direktiv 2012/19/EU)

Ofte stillede spørgsmål - A-ES 1700/1 Alpha Tools

Hvordan oplader jeg energikassen A-ES 1700/1?

Du kan oplade den via den medfølgende strømforsyning (230 V) eller via din bils cigarettænder (motoren skal køre). Slut opladeren til opladningsstikket (6) og til stikkontakten. LED'en lyser. Til opladning via cigarettænderen skal du bruge det medfølgende adapterkabel.

Kan jeg bruge apparatet til at starte et helt afladet batteri?

Nej, energikassen er beregnet til at hjælpe med start af et delvist afladet batteri. Den er ikke egnet til et helt afladet batteri.

Hvad er den maksimale effekt for spændingsomformeren (vekselretteren)?

Spidsbelastningen (25 ms) er 200 W, udgangseffekten i ca. 25 minutter er 100 W, og den kontinuerlige effekt (90 min) er 80 W.

Hvordan pumper jeg et dæk med den indbyggede kompressor?

Fjern ventilhætten, tilslut spiralslangen til kompressoren, skru adapteren på ventilen. Tænd for kompressoren med kontakten (11). Trykket vises på manometeret (9). Overhold det anbefalede dæktryk for dit køretøj.

Hvad gør jeg, hvis spændingsomformeren bliver for varm?

Spændingsomformeren slukker automatisk. Sæt kontakten (13) på 0, tag 230 V-forbrugeren ud, kontrollér at ventilationsåbningerne ikke er blokerede, vent ca. 10 minutter, og tænd derefter igen.

Hvordan vedligeholder jeg det interne batteri?

Batteriet er vedligeholdelsesfrit. For at forlænge levetiden skal du oplade det helt hver 3. til 5. måned, også selvom du ikke bruger det. Undgå dybdeafladning.

Hvilket tilbehør følger med apparatet?

Energikassen leveres med en spiralslange, adaptere (lang, kort, bold, cykelventil), en fladsikring 15A, en 230 V oplader, et biladapterkabel og brugsanvisningen.

Er apparatet beskyttet mod kortslutning?

Ja, det har beskyttelse mod kortslutning, overspænding, underspænding og overophedning. Ved fejl lyder en akustisk alarm.

Kan jeg bruge energikassen som 230 V-strømkilde til følsomme apparater?

Vekselretteren leverer en modificeret sinusspænding. Den er egnet til bærbare computere, spillekonsoller, lydenheder, opladere, men ikke til kapacitive apparater, styringer eller elektroniske reguleringer.

Hvor kan jeg få reservedele til A-ES 1700/1?

Du kan bestille reservedele hos ISC GmbH (www.isc-gmbh.info) med angivelse af apparattype, varenummer og identifikationsnummer. Sliddele omfatter sikringer, adaptere og batteri.

BRUGSANVISNING A-ES 1700/1 Alpha Tools

DK Original betjeningsvejledning Energistation

Indsæt sikring før ibrugtagning første gang

DK

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Fare!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal gemmes.

• Kontroller energistationen for skader hver gang før brug.
• Overskrid ikke netspændingen (230V \~ 50Hz).
• Vær opmærksom på, at usagkyndig omgang med elektrisk værktøj kan medføre fare, som ikke erkendes af børn.
• Hold børn på afstand af autobatteriet og energistationen.
• Defekte eller beskadigede dele skal repareres eller udskiftes af fagmand på kundeserviceværksted, medmindre andet står nævnt i betjeningsvejledningen. Beskadigede kontakter skal skiftes ud på serviceværksted.
• Skal beskyttes mod regn, stænkvand og fugt.
• Må ikke stilles på opvarmet underlag.
• Energistationen skal altid slukkes, när den ikke anvendes.
• Ved opladning af autobatteriet samt ved påfyldning af syre eller efterfyldning af destilleret vand er brug af sikkerhedsbriller og syrefaste handsker påbudt! ∅get risiko for kvæstelser som følge af ætsende syre!

• Forsigtig! Batterisyre er ætsende. Syrestænk på hud og tøj skal straks vaskes af med sæbelud. Syrestænk i øjet skal omgående skylles ud med vand (i 15 min.), hvorefter læge konsulteres.

• Under opladning af autobatteriet er det forbudt at bære tøj af syntetisk stof, da det vil indebære en risiko for gnistdannelse som følge af elektrostatisk afladning.
  Vigtigt! Undgå flammer og gnister. Eksplosiv knaldgas frigøres under opladning.

• Energistationen indeholder komponenter, som f.eks. kontakter og sikring, der kan fremkalde lysbuer og gnister. Det er vigtigt at sørge for god udluftning i garagen eller lokalet.
• Vigtigt! Gaslugt er ensbetydende med akut eksplosionsfare. Sluk ikke apparatet, fjern ikke ladetængerne. Udluft omgående lokalet. Lad autobatteriet efterse af kundeservice.
  • Oplad ikke flere batterier på samme tid.
• Forsøg ikke at oplade batterier, der ikke er genopladelige.
  • Følg batteriproducentens anvisninger.
• Følg køretøjsproducentens anvisninger angående batteriopladning.

Spændingstransformer

• Læs betjeningsvejledningen, inden du tager apparatet i brug! Apparatet må kun anvendes som beskrevet i betjeningsvejledningen. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt.
  Gem betjeningsvejledningen, og giv den videre til eventuel tredjeperson.
• Apparatet må ikke anvendes i fugtige omgivelser.
• Luk aldrig apparatet op, og berør aldrig spændingsførende dele – livsfare!
• Betjen aldrig apparatet med våde hænder.
• Apparatet må ikke anvendes i lokaler, hvor der benyttes eller opbevares brandfarlige stoffer (f.eks. opløsningsmidler) eller gasser.
• Letantændelige stoffer og gasser skal holdes på afstand af apparatet.
• Stik ikke fremmedlegemer ind i apparatets åbninger – fare for elektrisk stød og beskadigelse af apparatet.
• Børn eller personer, som er under indflydelse af medicin eller alkohol, skal holdes på afstand af apparatet.
• Vedligeholdelse og reparation skal udføres af autoriseret fagpersonale.
• Apparatet må ikke udsættes for vand eller andre væsker – livsfare!
• Ved længere tids brug kan kabinettet blive meget varmt. Apparatet skal opstilles således, at det ikke kan varmes yderligere op.
• Børn eller psykisk handicappede må kun benytte apparatet under opsyn.
• Små børn må ikke bruge apparatet som legetøj.

DK

• Sørg altid for, at apparatet står stabilt. Apparatet skal opstilles eller placeres således, at det ikke kan vælte eller falde ned.
• Ledningsgennemføringer ved skarpkantede vægge kræver brug af særlige indføringsmuffer.
  Ledninger på elektrisk ledende materiale må ikke udlægges löst eller ombøjet.
• Træk ikke i elektriske ledninger, og udsæt dem ikke for trækbelastninger.
• 230 V-ledninger må ikke udlægges sammen med 12 V-jævnstrømsledninger i samme tomme rør eller kabelkanal.
  • Elektriske ledninger skal altid fastgøres godt.
• Elektriske ledninger skal udlægges således, at man ikke kan snuble i dem og ledningen ikke kan beskadiges.
• Kontroller, at apparatet er fuldstændig intakt ved modtagelsen. Hvis du konstaterer fejl eller mangler, må apparatet ikke sluttes til.
• Apparatet må ikke overdækkes. Luftindtag og –udtag skal holdes fri.
• Forbind aldrig spændingstransformerens 230 V-udgang med en anden 230 V-strømkilde.
• Når integrerede beskyttelsesanordninger udløses, forbliver dele af apparatet under spænding.
• Følg altid sikkerhedsanvisningerne til den tilsluttede 230 V-forbruger.

Kompressor

• Rens ikke dit tøj med trykluft.
• Ret ikke trykluft mod personer eller dyr.
• Hold ventilationsslidsen fri for snavs.
- Sug ikke støv eller anden form for snavs op med kompressoren.
- Brug ikke kompressoren til højtryksdæk, f.eks. dæk til lastbil, traktor eller anhænger.
- Hvis der skal pumpes flere dæk op, skal du lade kompressoren køle af i ca. 20 min. mellem oppumpningerne. Apparatet må højst køre 10 min. ad gangen.

Vigtigt!

• Energistationen er udstyret med et vedligeholdelsesfrit, læksikkert bly-gel-akkumulatorbatteri. Batteriet leveres delvist opladet.
• Inden ibrugtagning første gang skal energistationens batteri lades helt op!
• Er energistationen ude af drift i længere tid, aflader batteriet sig af sig selv.
• Brug kun den medfølgende netdel til opladning.
• Advarselstrekanten opfylder ikke ECE-standarden.

Bortskaff else

Batterier: Kun via genbrugsstationer eller særlige indsamlingssteder.

Bemærk, at emballagematerialet, brugte batterier og defekte akku'er ikke må smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Bortskaffelse skal ske ifølge miljøforskrifterne.

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1/2)

1 Startkabel sort (-)
2 Tænd/Sluk-knap startkabel
3 Akku-ladeindikator
4 Knap til akku-ladeindikator
5 Fladsikring 15A
6 Ladestik / LED
7 Belysning
8 Tilbehørsrum
9 Kompressor - trykindikator
10 Belysning - tænd/sluk-knap
11 Kompressor - tænd/sluk-knap
12 Cigarettaender-hunstik
13 Spændingstransformer - tænd/sluk-knap
14 Stikdåse 230 V
15 Startkabel rød (+)
16 Advarselstrekant (integreret)

2.2 Leveringsomfang (fi g. 3)

Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller det sted, hvor du har købt varen, med forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen.

• Abn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.
• Fjern emballagematerialet samt emballage-/ og transportsikringer (hvis sådanne forefin- des).
  • Kontroller, at der ikke mangler noget.
• Kontroller maskine og tilbehør for transportskader.
• Opbevar så vidt muligt emballagen indtil garantiperiodens udløb.

DK

Fare! Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer, folier og smådele! Fare for indtagelse og kvælning!

• 20 Spiralsnoet luftslange
• 21 Adapter lang
• 22 Adapter kort
• 23 Bold - adapter
• 24 Fladsikring
• 25 Cykelventil – adapter
• 26 230 V-oplader
• 27 Motorkøretøj - adapterkabel
• Originalbetjeningsvejledning

Apparatet må kun anvendes i overensstemmelse med det tiltænkte formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, der måtte opstå som følge af, at apparatet ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt apparatet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

Apparatet egner sig til starchjælp af 12 V-start-batterier (blysyrebatterier) ved manglende batterikapacitet samt direkte eller indirekte tilslutning af 12 V-forbrugere med maks. 15 A-strømforbrug i cigaretteender-hunstikket. Det er her vigtigt at læse betjeningsvejledningen til det apparat, der skal tilsluttes. Med den integrerede 12 V-bilkompressor kan bil-, motorcykel- og cykeldæk, sportsbolde samt små vandbolde, små luftmadrasser og lignende pustes op.

Spændingstransformeren tjener udelukkende til at transformere 12 V-jævnspændingen fra det integrerede (start-)batteri om til en 230 V / 50 Hz-modifi ceret vekselspænding. På grund af den lave vægt og den kompakte konstruktion kan apparatet indsættes i personbiler, autocampere osv. Apparatets udgangsspænding svarer til husholdningsspænding.

Spændingstransformere er ideelle som drivenheder til elektriske apparater, såsom bærbare pc'er, spillekonsoller eller audioenheder eller til opladning af f.eks. batterier til mobiltelefoner og bærbare pc'er. Det er vigtigt at være opmærksom på eventuelle begrænsninger med hensyn til tilslutning til spændingstransformere med modifi ceret sinus; sådanne begrænsninger vil fremgå af betjeningsvejledningen til det apparat, der skal tilsluttes.

Apparatet er ikke beregnet til kapacitive forbrugere, styringer og reguleringer.

4. Tekniske specifi kationer

Batteri: 12V/17 Ah
Udgangsspænding / maks. strømforbrug: ..... ....12V/15A over 1 cigaretteender-stikdåse
Belysning: 12 LED
Kompressor: ....maks. 18 bar
Starthjælp: 12 V / maks. 600 A (3 s)

Netdel:

Indgang: ......Mærkespænding: 230V \~50Hz
Udgang: ...... Udgangsspænding: 15 V DC
Mærkestrøm: 1000 mA
.Nominel eff ekt: 15 VA

Inverter:

Indgangsmærkespænding: 12 V DC
Spids-udgangseff ekt (25ms): 200 W
Udgangseff ekt (ca. 25 min.): 100 W
Varig udgangseff ekt (ca. 90 min.): ...... 80 W
Udgangsspænding: 230 V
Udgangsfrekvens: ..50 Hz sinusbølge modifi ceret Virkningsgrad maks.: 90%
Strømforbrug, ubelastet: 400 mA
Indgangsspænding: ....> 10,5 V; < 15 V
Omgivende driftstemperatur: .... 0°C - + 40°C
Overhedningssignal / -frakobling: .... 55°C +/- 5°C
Opstartstemperatur (automatisk): ... 30°C +/- 5°C

DK

5. Opladning af energistation

(fi g. 1)

Bemærk! Alle kontakter skal sættes i stilling „0“.

Efter aktivering af trykknappen (4) angiver LED'erne (3) ladetilstanden (grøn = fuld / rød = tom) for det indbyggede akkumulatorbatteri.

5.1 Opladning af energistation med netdel

1. Forbind den medfølgende netdels tilslutningsledning med akkumulatorbatteriets ladestik (6).
2. Sæt netdelen i en stikdåse 230V/50Hz. LED'en lyser.

5.2 Opladning af energistationen med adapterkabel fra køretøj

Energistationen kan oplades via køretøjets ciga- rettænder.

Bemærk! Opladning må kun foregå under kørsel, da autobatteriet afl ades.

Start ikke køretøjet, mens køretøjets adapterkabel er tilsluttet cigarettænderen.

Sæt 12V-stikket på det medfølgende køretøjsadapterkabel i cigarettænderen i køretøjet og den anden ende i energistationens ladestik „(6)“.

6. Udgange

Forsigtig!

Udgang 12V via cigarette-tilslutning. 15 ampere maks.:

• 12V-udgangen (fig. 1 / pos. 12) kan maks. belastes med 15 A, dvs. du har maks. 15 A til rådighed.
• Vær derfor opmærksom på forbrugerens værdier for effekt- og strømforbrug for ikke at overbelaste energistationen. Hvis du kun kender forbrugerens specifikationer, kan du meget nemt beregne den maksimale strøm.

Regneeksempel:

Forbruger: 12V / 50W

Den optagede strøm udgør: 50W / 12V = 4,17A

• Det medfølgende cigarettænderkabel kan benyttes til at tilslutte en egnet forbruger. Er sikret med 10 A.
  For at benytte 12V-udgangen skal du fjerne beskyttelseskappen og slutte din forbruger til.

Vær opmærksom på spændings- og strøm-

værdier for de enheder, der skal forsynes, så energistationen ikke overbelastes. En overbelastning kan føre til, at enheden ødelægges.

Tænd/sluk-knappen (2) til startkablet skal være i „0“-stilling.

7. Aktivering af belysning

8. Starthjælp til motorkøretøj

Fare!

• Ladekabler med polklemmer findes på undersiden af apparatet.
• Hvis du ikke skal bruge ladekablerne, så lad dem alligevel blive på apparatet.
• Vigtigt! Fare for kortslutning ved berøring af polklemmerne.
• Energistationen kan kun bruges som starchjælp ved delvist afladte køretøjsbatterier. Det vil sige, at der kun kan overføres en begrænset kapacitet til motorkøretøjets batteri.
• Energistationen er ikke beregnet til start af batterier, der er fuldstændigt afladte!

For at undgå utilsigtede kortslutninger ved påkobling mellem køretøjets batteri og dets komponenter er klemmerne isolerede. Det er vigtigt at undgå kortslutninger.

Energistationens starchjælpsanordning er en velkommen hjælp ved startproblemer som følge af manglende batterikapacitet i køretøjets batteri. Vi gør opmærksom på, at køretøjer som standard allerede er udstyret med en lang række elektroniske moduler (f.eks. ABS, ASR, indsprøjtningspumpe, bilcomputer og biltelefon). Den øgede startspænding og opståede spændingsspidser kan muligvis føre til defekt i de elektroniske moduler under start. Skader, opstået som følge af starchjælp, er ikke omfattet af produktansvaret. Følg anvisningerne i betjeningsvejledningerne til bil, radio, biltelefon, osv.

Vigtigt! Starthjælp kan kun ydes, när energistationen er fuldt opladet med fuld kapacitet.

Brug af energistation til starchjælp:

DK

1. Forbind energistationens røde ledning (+) med autobatteriets PLUS-pol (+).
2. Forbind energistationens sorte ledning (-) med køretøjsstel, f.eks. på stelforbindelse eller et andet blankt sted på motorblokken; påkobling skal ske så langt væk fra batteriet som muligt for at forhindre antænding af eventuel knaldgas.
3. Knappen (fi g. 1 / pos. 2) skal sættes i „ON"-stilling ved starchjælp.
4. Slut tændingen til, og vent i ca. 5 min. START IKKE!
5. Nu kan du prøve at tænde motoren med energistationen sluttet til. Startforsøget må ikke vare længere end 3 sekunder, da strømfl owet er meget kraftigt under startprocessen.
6. Først aftages polklemmen på stelforbindelsen (minuspol).
7. Herefter tages startkablet af autobatteriets PLUS-pol (+).
8. Efter dette startforsøg skal energistationen lades op igen.

9. Batteri-tilstandskontrol

(fi g. 1)

LED'erne (3) angiver det indbyggede batteris ladetilstand. Efter aktivering af trykknappen (4) lyser LED'erne fra grøn til rød.

Rød

Batteriet er afl adt. Denne tilstand kan f.eks. indtræde efter en starchjælpsprocedure. Det er absolut nødvendigt, at batteriet lades op. Såfremt apparatet alligevel tages i brug, kan batteriet blive beskadiget. For at bevare batteriets holdbarhed bør det lades op en gang hver 3.-5. måned uanset brugen i øvrigt.

10. 12 volt-kompressor

10.1 Påfyldning af dæk

Fare! Find det faktiske dæktryk ved hjælp af en lufttrykmåler. Anvisningerne i bilens instruktionsbog angående påfyldning af dæk skal ubetinget følges.

1. Tag ventilkappen af ventilen.
2. Åbn tilbehørsrummet, og forbind den spiralsnoede luftslange med kompressorslangen.
3. Skru den spiralsnoede luftslanges tilslutningsstykke på bildækkets ventil.

10.2 Påfyldning af luftmadrasser osv.

Advarsel! På grund af luftmadrassers, gummibådes, osv., materialebeskaff enhed, er en nøjagtig angivelse af lufttrykket ikke mulig. Pas derfor på ikke at pumpe sådanne genstande for kraftigt op, da de vil kunne briste.

- Vælg den rigtige adapter, og skru den i luftslangens tilslutningsstykke.

10.3 Ibrugtagning af kompressoren

Bemærk! Læs „Vigtige anvisninger“ under punkt 1, inden du tager kompressoren i brug. Når kompressoren har været i gang i 10 min., skal der indlægges en afkølingspause på 20 min.

• Kontroller trykmanometeret (fig. 1 / pos. 9), inden du tænder.
• Sæt tænd/sluk-knappen (fig. 1 /pos. 11) på I for at tænde.
• Sæt tænd/sluk-knappen (fig. 1 /pos. 11) på 0 for at slukke.

11. Spændingstransformer

Forsigtig!

11.1 Før ibrugtagning

• Inden maskinen sluttes til strømforsyningsnettet, skal du kontrollere, at angivelserne på mærkepladen svarer til 230 V-forbrugerens netdata.
• Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden du foretager indstillinger på 230 V-forbrugeren.

Bemærk:

• Bemærk værdierne for den angivne udgangsog spidsudgangseffekt (starteffekt). Enheder med højere effektforbrug må ikke tilsluttes.
• Vær opmærksom på, at enheder med elektrisk motor (f.eks. boremaskine) kræver en væsentlig højere starteffekt end angivet på enhedens mærkeplade. Det kan derfor være nødvendigt at koble spændingstransformeren til og fra flere gange. Hvis 230 V-forbrugeren stadigvæk ikke sætter i gang, er det fordi den ikke kan køre med den høje starteffekt.
• Der må kun sluttes én 230 V-forbruger til hver stikdåse.
  • Brug af multistikdåser er ikke tilladt.

Særlige egenskaber:

• Overspændings-/kortslutningsbeskyttelse
• Underspændingsbeskyttelse
• Overhedningsbeskyttelse

DK

Akustiskalarm

11.2 Betjening

11.2.1 Til-/frakobling af spændingstrans- former

• For at koble til sættes tænd/sluk-knappen (fig. 2/pos. 13) i „Til“-stilling (I). Den røde LED lyser, spændingstransformeren er koblet til og klar til drift.
• For at koble fra sættes tænd/sluk-knappen i „Fra“-stilling (0). Den røde LED går ud, spændingstransformeren er koblet fra.

11.2.2 Frakobling i fejltilfælde

Under følgende omstændigheder kobler spændingstransformeren fra automatisk:

• Indgangsspænding falder til under 10 – 10,5 V

- Apparatetoverophedes. I disse tilfælde slukker du for apparatet på tænd/sluk-knappen og fjerner den tilsluttede 230 V-forbruger. Kontroller, at alle ventilationsåbningerne på spændingstransformeren er ledige, og kobl spændingstransformeren til igen efter ca. 10 minutters ventetid.

12. Vedligeholdelse og pleje

Fare!

• I forbindelse med ren- og vedligeholdelse skal energistationen slukkes, og alle tilslutninger fjernes fra apparatet.
• Til renholdelse af overfladen anvendes så vidt muligt kun en blød, tør klud - ingen skrappe rengøringsmidler. Hvis det bliver nødvendigt, kan snavs fjernes med en ganske let fugtet klud.

13. Reparation

I tilfælde af driftsforstyrrelse skal apparatet undersøges af autoriseret fagmand eller kundeserviceværksted.

14. Reservedelsbestilling

Følgende bedes oplyst ved bestilling af reserve- dele:

• Apparatetstypebetegnelse
• Apparatetsvarenummer
• Apparatetsidentifikationsnummer
• Nummeret på den ønskede reservedel
Aktuelle priser og øvrig information fi ndes på in- ternetadressen www.isc-gmbh.info

15. Bortskaff else

Apparat, tilbehør og emballage skal bortskaff es til genanvendelse. Kunststofdele er mærkede med henblik på at lette aff aldssorteringen.

graph TD
    A["Warning"] --> B["Error"]
    B --> C["ISC"]
    C --> D["Disposal"]

Akkumulatorer og akkudrevent el-værktøj indeholder miljøskadelige materialer. Smid ikke akkuenheder ud som husholdningsaff ald. Er enheden defekt eller nedslidt, tages akkumulatorbatteriet ud og indsendes til iSC GmbH, Eschenstraße 6 in D-94405 Landau, eller hele akkuenheden indsendes, såfremt den er uadskilleligt forbundet med batteriet. Herfra vil producenten varetage en forskriftsmæssig bortskaff else.

DK

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaffe maskinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation – spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

DK

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaffelse af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel
Sliddele* Adapter, pære, akku
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Flad sikring, fi n sikring
Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

• Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?
• Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?
• Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?
  Beskriv venligst fejlfunktionen.

DK

Garantibevis

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle ud- vise fejl, beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på dette garantibevis, eller detsted, hvor du har købt varen. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Nærværende garanti fastsætter betingelserne for udvidede garantiydelser. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på produktet, der bevisligt skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på produktet, eller om produktet udskiftes.
   Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige, håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.

1. Garantiperioden udgør 60 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

2. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til følgende adresse: www.isc-gmbh.info. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i henhold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

NO

Du fi nner de aktuelle sikkerhetsinstruksene i det vedlagte heftet!

Fare!

1. Kople forbindelsesledningen til den vedlagte nettdelen til batteriets ladekontakt (6).

2. Plugg nettdelen inn i en stikkontakt 230V/50Hz. Lysdioden lyser.

* ikke nødvendigvis inkludert i leveransen!

1. Säkerhetsanvisningar

Fara!