3070 HA - Vŕtačka SKIL - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 3070 HA SKIL

Bezkontaktri akumulatorová príklepová vrtačka/sroubovák 3070

UVOD

Akumulátorová príklepová vráčka/skrutkovač bez kefiek 3070

UVOD

• Tento nastroj je určeny na príklepové vrtanie do tehl ako aj na vrtanie do dreva, do kovu, keramíky a materialov z umelych hmôt; nastroje s elektronicým regulácia rychlostia s rotaciou doprava/dol'ava su tiež vchodné na skrutkovanie a rezanie závitov
• Tento nastroj nie je vchodný pre professionálne použitie
• Precitajte auschovajte tento navod na pouzitie ③

TECHNICKE UDAJE ①

Max. krutiaci moment tvrde ukoncenie skrutkovania podla ISO 5393 : 60Nm

CASTINASTROJA ②

A Prepinaç zapnú/vypnú a regulácia rychlosti
B Kruzok na riadenie krutiaceho momentu
C Prepinac na zmenu funkcie
D Poloha na príklepové vrtanie
E Poloha na vrtanie
F Poloha na skrutkovanie
G Prepinač rychlostnych stapnov
H Vetracie strbiny
J Prepinaac na zmenu smeru otacania
K Spona na opasok
LED-Kontrlka
M Indikator nabitia akumulátora

BEZPECNOST

VSEOBECNE BEZPECNOSTN UPOZORNENIA TYKAJUCE SA ELEKTRICKEHO NARADIA

VYSTRAHA Precitajte si vsetky bezpecnostne vystrahy, pouny, ilustracie a technické udaje, ktoré su dodané s tymto elektrickym nastrojom. Nedodrzanie vsetkych nizsie uvedenychPokynov moze viest'k poraneniu elektrickym prudom, poziaru a/alebo vaznemu poraneniu.

Vsetky upozornenia aPokyny si odloztne na d'alsie pouzitie.

Pojem „elektrické náradie“ použivaný v nasledujúcom texte sa vztáhuje na ručné elektrické náradie napájané zo siete (s privodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou (bez privodnej šnúry).

1) BEZPECNOST NA PRACOVISKU

a) Udrziavaje svoje pracovisko Čišća upratané.

Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené casti pracoviska možu viest k urazom.

b) Nepracujte elektrickym náradím v prostredi ohrozenom vybuchom, v ktorom sa nachádzaju hor'avé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie produktuje iskry, ktoré mozu prach alebo pary zapálit.

c) Deti a ine osoby udrziavajte pochas prace od ručného elektrického naradia v dostatočnej vdialenosti. V pripe odputania Vasej pozornosti by ste mohli stratit kontrolu nad naradim.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Zástrčka privodnej snúry sa musí hodit do napájacej zásuvky. Zástrčka sa vžiadnom pripad nesmie menit. Pri uzemnenych spotrebicoch nepoužívajte spolu s nimí ziadne adaptéry. Nezmenéná zástrčka a vchodné zásuvka znižuju riziko zásahu elektrickým prudom.

b) Vyhybajte sa telesnému kontaktu s povrchovymi plochami uzemnenych spotrebičov, ako su elektrické rúry, vyhrievacie telesá, sporáky a chladnick. Ked je Vase telo uzemnené, riziko zásahu elektrickým prudom je vyssie.

d) Nepoužívajte privodnu snuru na prenašanie náradia, na jeho vesanie, ani za nu nevyfahujte zástrčku zo zásuvky. Privodnu snuru chrante pred horúčavou, olejom, ostrymi hranami alebo pohybujucimi sa chastami náradia. Poškodené alebo zauzlené snúry zvyšuju riziko zásahu elektrickým prudom.

e) Ak pracujete s ručnám elektrickým náradim vonku, používajte len také predlžovacie snúry, ktoré su schvalné pre používanie vo vonkajšich priestoroch. Používanie predlžovacej snúry určenej do vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým prudom.

f) Ak sa nedá vyhnút použitiu ručného elektrického náradia vo vlhkom prostredi, použite prerušovac uzemnovacieho obvodu. Použivanie prerušováča uzemnovacieho obvodu znižuje riziko zásahu elektrickým prudom.

3) BEZPECNOST OSOB

a) Bud'te pozorni, davajte pozor na to, co robite a k praci s elektrickym naradim pristupujte Rozumne. Nepouzivaje elektrické naradie, kad' ste unaveni alebo kad' ste pod vplyvom droq, alkoholu alebo liekov. Chvil'a nepozornosti pri pouzivaní naradia moze viest' k vaznym poraneniam.

b) Noste osobné ochranné pomôcky, ochranny odev a vždy majte nasadené ochranné okuliare. Nosenie pracovného odevu a použivanie ochrannych pomocok ako ochrannej dýchacej masky, bezpečnostnych protišmykovych topánok, prilby alebo chránica sluchu, podla druhu elektrického náradia, znižuje riziko

poranenia.

c) Vyhybajte sa neumyselnému uvedeniu ručného elektrického náradia do Činnosti. Predzasunutím zástrécky do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ručného elektrického náradia sa vždy presveděte sa, Či je ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete mat pri prenášani ručného elektrického náradia prest na vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojite na elektrickú siet zapnuté, moze to mat za nasledok nahodu.

d) Skor ako ručné elektrické náradie zapnete, odstrante nastavovacie a montážne nastroje. Nastroj alebo kluc, ktorý sa nachadza v pohyblivej Časti náradia, moze sposobit poranenie.

e) Neprecenujte sa. Zabezpeche si pevny postoj a neprestajne udrziavajte rovnovahu. Takto budete mogt rucné elektricke naradie v neocakavanych situaciach lepsie kontrolovat.

f) Pri práci noste vchodné pracovné odev. Nenoste siroké odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby sa vaše vlasy a odev dostali do blízkosti pohyblivých Častí. Volné odev, dlhé vlasy alebo šperky možu byt zachytené rotujúcimi Častami ručného elektrického naradia.

g) Ak możno namontovat zariadenie na odsávanie alebo zachytátavanie prachu, presvedcîte sa, ci je pripojene a správné použivané. Použivanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytátavanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

h) Nepodliehajte falosnému pocitu istoty ziskanej z castého použivania nárdia a nekonajte v Rozpores principalb bezpečného použivania nárdia. Nepozorná práca moze v priebehu zlomkov sekundy viest k tázkému poranenie.

4) STAROSTLIVE ZAOBCHADZANIE S ELEKTRICKYM NARADIM A JEHO POUZIVANIE

a) Náradie neprefažujte. Pre svoju pracu použivajte urcene elektrické náradie. Pomocou vchodného ručného elektrického náradia budete moct' v uvedenom rozsahu vykonu pracovat lepsie a bezpečnejsie.

b) Nepoužívajte ziadne ručné elektrické náradie, ktoré máPokazený vypínač. Ručné elektrické náradie, ktoré sa uz nedá zapínať alebo vypínať, je nebezpečné a treba ho dat'oopravit.

c) Skor ako zachnete náradie nastavovat' alebo prestavovat, vymienat prisluşenstvo alebo akodložite náradie, vždy vytiahnite koncovku sie'tovej snúry zo zásuvky a/alebo vyberte akumulátor, ak sa da vybrat. Totopreventivne opatrenie zabrañuje neumyselnému spusteniu ručného elektrického náradia.

d) Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte mimo dosahu detí. Nedopustě, aby ručné elektrické náradie používali osoby, ktoré s nim nie su dokladne oboznámene, alebo ktoré si neprecītali tento Navod na použivanie. Ak ručné elektrické náradie používajú neskúsené osoby, stavá sa nebezpečným nastrojom.

e) Ručné elektrické náradie a prislušenstvo starostlivo osetrujte. Skontrolujte, cis pohyblíve suciastky nárdia bezchybne funguju a neblokujá cis nié su zlomené alebo poskodené niedtoré suciastky, ktoré by mohli negativne ovplyvni' fungovanie ručného elektrického nárdia. Pred použitím ručného

elektrického náradia dajte poskodené suciastky opravit. Nejeden uraz bol sposobeny zle udrziavanym náradim.

f) Používané nastroje udržiavajte ostre a chiste.
Starostlivo osetrované nastroje s ostrymi reznymi hranami sa menej chasto zablokuju a ich vedenie je podstatne l'ahsie.
g) Používajte rucné elektrické náradie, prisluěs nestvo, pracovné nastroje a pod. podl'a tychtoPokynov. Zohl'adnite pritom konkrétne pracovné podmienky a cinnost', ktorú mate vykonat'. Používanie rucného elektrického náradia na iné ako urcené učely moze viestk nebezpečným situáciám.
h) Rukovati a uchopové povrchy udržujte suché, Čisté a bez oleja alebo mazacieho tuku. Šmyklavé rukovati a uchopové povrchy neumožnjuć bezechné manipuláciu a ovladanie náradia v neocakávanych situáciach.
5) STAROSTLIVE ZAOBCHADZANIE S ELEKTRICKYM NARADIM NAPAJANYM AKUMULATOROM A JEHO POUZIVANIE
a) Akumulárytory nabijajte len v takych nabijačkách, ktoré odporúca vyrobca. Ak nabijate nabijačkou urcenou pre urcitý druh akumulatorov iné akumúlátry, hrozi nebezpečenstvo požiaru.
b) Do ručného elektrického náradia používajte len určcene akumulátry. Používanie iných akumulátorov moze mat za nasledok poranenie, alebo moze spôsobit vznik požiaru.
c) Ked'akumulátor nepoužívate, zabezpečte, aby sa nemohol dostaf do styku s kancelárskymi sponami, mincami, klúčmi, klincami, skrutkami alebo inými drobnými predmetmi, ktoré by mohl spősobit premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora moze spősobit popáleniny alebo požiar.
d) Ak sa akumulator používa nevhodne, moze z neho unikat' kvapalina. Vyhybajte sa kontaktu s nou. V pripade nahodného kontaktu umyte postihnute miesto vodou. Ak sa dostane akumulatorová kvapalina do oči, vyhl'adajte okrem toho aj lekársku pomoc. Vytekajúca kvapalina moze spôsobit podrázdenie pokožky alebo popáleniny.
e) Nepoužívajte poskodený alebo upravovaný akumulátor alebo náradie. Poškodené alebo upravované akumulátory mozu neocakávane reagovat a spősobit požiar, vybuch alebo zranenie.
f) Akumulatory alebo náradie nevhadzujte do ohna alebo nevystavujte nadmernym teplotám. Vystavenie posobeniou ohna alebo teplate nad 130^ moze sposobit vybuch.
g) Dodržujte Pokyny na nabijanie a akumulátry alebo náradie nenabíjaje mimo teplotného rozsahu uvedeného vpkynoch. Nesprávné nabijanie alebo teploty mimo špecifikovaného rozsahu možu poškodit akumulátor a zvyšit riziko požiaru.
6) SERVIS
a) Rucne elektrické náradie zverte do opravy len kvalifikovanému personalu a používajte len originálne nahradné suciastky. Tym sa zabezpecí zachovanie bezpečnosti rucného elektrického náradia.
b) Nikdy neopravujte poskodené akumulatory. Akumulatory moze opravovat len vyrobca alebo autorizovaný servis.

BEZPEČNOSTné POKNY PRE AKUMULÁTOROVY VRTACÍ SKRUTKOVAC

1) BEZPECNOSTNÉ POKNY PRE VSETKY CINNOSTI
a) Pri príklepovom vrtani používajte chrániche slachu. Vystavenie hluku moze spósobit stratu slachu.
b) Elektrické náradie držte za izolované plochy rukovátí pri vykonávani takej práce, pri ktorej by rezacie prislušenstvo alebo upevnovaci prvok mohli natrafit na skryte elektrické vedenia. Kontakt rezacieho prislušenstva alebo upevnovacieho prvku s vedením, ktoré je pod napatím, spôsobi, ze aj kovóve suciastky náradia sa dostanú pod napatíe, co moze spôsobit zásah operatóra elektrickým prudom.
2) BEZPECNOSTNÉ POKNY PRI POUZIVANI DLHYCH VRTÁKOV
a) Nikdy nepracujte pri vyšsej rychlosti, ako je maximána menovita rychlost vrtáka. Pri vyšsich rychlostiach sa vrták moze ohnút, ked' sa točí vol'ne bez kontaktu s obrobkom.
b) Vždy začnite vrtat' pri nizkje rychlosti a pri kontakte špicy vrtáka s obrobkom. Pri vyšich rychlostiach sa vrták moze ohnút, ked' sa toci vol'ne bez kontaktu s obrobkom.
c) Aplikujte tlak len v priamom smere so spickou a nevyvijajte nadmerny tlak. Vrtaky sa mozu ohnut a zlomit sa alebo sposobit stratu kontrly a nasledne sposobit zranenie.

VSEOBECNE

• Prach z materiaiu, akym je nater obsahujuci olovo, niedtoré druhy dreva, minerály a kovy moze byt skodlivý (styk alebo nadychanie prachu moze spósobit allergické reakcie a/alebo respiracné ochorenia obsluhy a okolostojacich osob); používajte ochrannú maskutváre a pracujte so zariadením na odsávanie prachu, ak je takéto zariadenie moźne pripjit
• Urcité druhy prachu su klasifikované ako karcinogénne (akym dubovy a bukovy prach), a to hlavne v spojení s prisadami pre upravu dreva; použivajte ochrannú masku tváre a pracujte so zariadením na odsavanie prachu, ak je takéto zariadenie moźne pripjit'
  Dodržujte stanovené nariadenia pre prácu v prasnom prostredi
• Neobrábajte material, ktory obsahuje azbest (azbest sa považuje za rakovinotvorný material)
  Zabezpece,aby prepinaC J ② bol v strednej (uzamknutej) polohe skor ak o budete nastroje nestavovat alebo menit prisluenstvo ako aj pred nesenim alebo kazdym odlozenim nastroja

PRISLUSENSTVO

• SKIL zabezpeci hladký chod nastroja len ak sa použiva povodné prislušenstvo
• Používajte iba prísluěnsstvo, u ktorého hodnota prípustnéch obratok zodpovedá minimálne majvyším obratkam náradia

PREDPOUZITIM

Zabrante poskodeniu náradia skrutkami, klincami a iními kovovymi predmetmi v obrobku; zoberte ich dole pv než začnete pracovat
Vždy skontrolujte cis je napájacie napatie rovnaké akonapatie uvedené na stitku nabijacke
Zaistite obranby diel (obranby diel uchyteny pomocou upinacich zariadeni alebo vo zveraku je ovela bezpecnejski kym v ruke)

• Na vyhl'adanie skrytych elektrickych vedeni, plynovych a vodovodnych potrubí použite vchodné h'adacie pristroje, alebo sa spoje s prislu-sným dodávatef'm (kontakt s elektrickým vedením moze mat' za nasledok vznik požiaru alebo spősobit zásah elektrickým prudom; poškodenie plynového potrubia moze spősobit vybuch; prevrtanie vodovodného potrubia spősobí vecné škody, alebo moze spősobit zásah elektrickým prudom)

POÇAS PRACE

V prépade elektrickej alebo mechanickej poruchy okamžite nastroje vypnite, alebo vytiahnite nabijačku zo zásuvky

BATERII

• Dodaná akumulátorová báté je Čiastocné nabita (na zarucenie uplnej kapacity bátérié ju pred prvym použivaním nastroja uplne nabite v nabijačke)
  S tymto nastrojom pouzivajte len nasledujuce baterie a nabijaacky

-Batéria SKIL: BR131**

-Nabijačka SKIL: CR131***

• Nepoužívajte bateriu, ked' je poskodená; mala by sa vymenit
  Bateriu nerozoberajte
  Nastroj ani bateriu nevystavujte dazd'u
• Povolená teplota okolia (nastroj/nabijačka/akumulátor):

-prinabijani 4... 40^

-pri prevadzke-20...+50°C

-priskladovan -20 +50^

VYSVETLENIE SYMBOLOVOUMIESTNENYCHNA

NASTROJI/AKUMULATORE

③ Pred pouzitim si precitajte navod na obsluhu
Batierie po vhodeni do ohna vybuchnua preto baterieu zo ziadneho dovodu do ohna nevhadzujte
⑤ Nastroj, nabijačku a bateriu skladujte na miestach, kdeteplota neprekroci 50^
6 Nevyhadzujte elektrické náradie a batérié do komunálneho oppadu

POUŽITIE

• Kombinovany prepinač pre zapinanie/vypinanie a reguláciu rychlosti A ②

-rychlost regulujte nepreresene od 0 do maxima tym, ze vyvijate mensi alebo vačsi tlak na spinač

• Nabijanie batérié

-nastavte prepina G na pozadovanu rychlost
!s prepinačom rychlostných stapnov manipulujte, kad'sa náradie otáca pomaly

1

-pomalá rychlost
-vysoké momenty
-pre skrutkovanie a vrtanie vel'kych priemerov
-prerezanievnutornychzavitov

2

-vysoka rychlost
-nizke momenty
-na prikrelopov vrtanie
-na vftanie malych priemerov

• Ochrana batérié

Nastroj vypne alebo zabraujue zapnutiu nastroja, ak

-je priLiš vysoké zažaZenie
-teplota baterie nie je v priuspnom rozsahu prevadzkovej teploty od -20 do +50^
-litium-ionovabateria je takmer uplne vbybita (na ochranu pred prilisnym vbytim)

! potom ako sa nastroj automaticy vypne, nestlačajte tlacidlo zapnú't/vypnú't, moze sa poskodit' batura

LED-Kontrlka L 13

! pred Čistením vyberte akumulátor z nástroja

• Ak by nastroj napriek starostlivej vyrobe a kontrole predsa len prestal niededy fungovat, treba dat opravu vykonat autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia SKIL

• poslite nastroj bez rozmontovania spolu s dokazom o kupe; văsmu dilerovi alebo do najblizsieho servisného strediska SKIL (zoznam adries servisnych stredisiek a servisné diagram nastroja su uvedené na www.skil.com)

• Uvedomte si, ze poskodenie sposobene pretazenim alebo nespravnym zaobchodzanim bude zo zarukey vylucene (zaruchné podmienky spolochnosti SKIL najdete na stranke www.skil.com alebo si ich vyziadajte u svojho predajcu)

RADA NA POUZITIE

• Používajte vchodné hroty ⑤! používajte len ostré hroty
  Vrtanie zeleznych kovov -ked' je treba vyvta'vacsiu dieru, najskor predvrtajmensiu dieru -natrite vrtacie hroty z casu na cas olejom
• Pri za'ahovani skrutky v blizkosti rezu alebo na hrane dreva by sa mala predvrtat diera, aby sa zabrano prasknutiu dreva
• Pre optimálne použitie nastroja sa vyžaduje rovnomerny tlak na skrutku, hlavne pri vyberani
  Pri zaskrutkovávan do tvrdého dreva by sa mala predvrtat diera
  Vrtanie do dreva beztriesok 16
• Bezprachové vrtanie do tehál ⑦
• Bezprachové vītanie do stropov 18
  Vrtanie do kachliciek bez smykania 19
• Dalsie informaçãoNJdete na adrese www.skil.com

ZIVOTNÉ PROSTREDIE

• Elektrické náradie, batarie, prislušenstvo a balenia nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre štát EU)

• podla europsekj smernice 2012/19/EG o nakladani s pouzitymi elektrickymi a elektronickymi zariadeniami a zodpovedajucich ustanoveni przyvych predpisov Jednotlivych krajin sa pouzite elektrické náradie musi zbieraft oddelene od ostatného opadu a podrobit ekologicky šetrnej recykláci

-pripomenie vam to symbol, ked'ju bude treba likvidovat

! pred likvidaciou ochrante vvydoy baterie hrubou paskou, aby ste zabrani skratu

HLUK/VIBRACIE

• Hladina akustického tlaku nameraná v súlade s normou EN 60745 je 80,5 dB(A) a hladina akustického vykonu je 91,5 dB(A) (neistota K = 3 dB) a vibracie * (triaxový vektorový súčet; neistota K = 1,5 m/s²)

• pri vrtani do kovu <2,5 m/s²

• pri vrtani do betonu s príklepom 9,1 m/s²

• Hladina emisi od vibraci bola namerana v sulade s normalizovanym testom uvedenym v norme EN 60745; moze sa pouziva' na vzajomne porovnavianie naradi a na predbezné posudenie vystavenia učinkom vibraci pri pouzivaní naradia pre uvedené aplikácie

-pouzivanie naradia na rozne applikacia, alebo v spojeni s roznymi alebo nedostatooche udrziavanymi doplnkami moze znaene zvysit' uroven vystavenia
-casove doby pochas ktorych je je naradie vypnute alebo pochas ktorych naradie bezi ale v skutocnosti nevykonava pracu mozu znaene znizit' uroven vystavenia