3070 HA - Vrtačka SKIL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 3070 HA SKIL

• Na'adí je urçeno k príklepopénu vrtání do zdiva jakoz i k vrtání do d'reva, kovu, keramíky a umělé hmoty; na'adí s elektronickou regulaci rychlosti a chodem vpravo/ vlevo jsou také vchodné k šrouboványá a rezání závitú
  Tento nastroj není určen k profesiónánlínu použiti
• Tento návod s Pokyny si pečlive prěctěte a uschovejte ③

TECHNICKÁ DATA①

Max. kroutić moment tvrdý šroubový spoj podle ISO 5393 : 60Nm

SOUÇÁSTI NASTROJE ②

A Vypinač zapnout/vypnout a regulace rychlosti
B Regulator pro nastaveni krouticiho momentu
C Spinač pro funkci výměny
D Poloha pri priklepopem vrtani
E Poloha pri vrtani
F Poloha sroubovaku
G Spinač na volbu mechanické rychlosti
H Vetraci sterbiny
J Spinač nazmenu smeru otáček
K Prezka na opasek
L LED-kontrolka
M Indikator akumulatoru

BEZPECNOST

OBEÇNE BEZPEÇNOSTNI POKNY PRO ELEKTRONÁRADI

VAROVÁNÍ Prečteše si veskera bezpečnosti upozorněni, pokyny, obrázky a technické udaje, ktere jsou s tímtó elektrickýn nastrojem dodávány. Nedodrženi vsech nizě uvedenychPokynu muže věst k urazu elektrickým proudem, požáru a/nebo váznému zraněni.

Vsechny pouny a vystrahy uchovejte pro budouci potrebu.

Ve varovnych upozornenich pouzity pojem "elektronaradi" se vztahuje na elektronaradi provozované na el. siti (se sirovym kabelem) a na elektronaradi provozované na akumulatoru (bez sirového kabelu).

1) BEZPECNOST PRACOVNIHO MISTA

a) Udržujte Vase pracovní mistro Čisté a uklizné.
Neporádek nebo neosvétlené pracovni oblasti mohou vest k urazum.
b) Se strojem nepracujte v prostrechodich ohrozenych explozi, kde se nachazeji hoIavlé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronaradiy vtvi jiskry, které mohou prach nebo pary zapalit.
c) Děti a jiné osoby udržujte pri použití elektrónáradí daleko od Vaseho pracovniho mista. Pri rozptylení mužete ztratit kontrolu nad strojem.
2) ELEKTRICKÁ BEZPECNOST
a) Pripojovaci zastrcka stroje musi licovat se zasuvkou. Zastrcka nesmi byt zadnym zpusobem upravena. Spolecné se stroji s ochrannym uzemněim nepoužívejte zadné adaptérové zastrcky. Neupravene zastrcky a vchodné zasuvky snizuji riziko elektrického Úderu.
b) Zabrainte kontaktu tela s uzemnénymi povrchy, jako napr. potrubi, topeni, sporaky a chladnicky. Je-li Vase telo uzemneno, existuje zvyşene riziko elektrického Úderu.
c) Chrahte stroj prd destem a vlhkem. Vnikuti vody do elektrickeho stroje zvysu jebezpeci elektrickeho uderu.
d) Dbejte na učel kabelu, nepoužívejte jej k nošeni Či zavěšeni stroje nebo vytaženi zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrych hran nebo pohyblívých dlú stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšuji riziko elektrického Úderu.
e) Pokud pracujete s elektronáradim venku, použijte pouze takové prodlužovaci kabely, které jsou schvaleny i pro venkovni použiti. Použití prodlužovaciho kabelu, jež je vchodný pro použiti venku, snizuje riziko elektrického Úderu.
f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronáradí ve vlhkém prostředí, použijte ochranny jistič. Nasazení ochranného jističe snizuje riziko Úderu elektrickým proudem.
3) BEZPECNOST OSOB
a) Bud'te pozorni, daveje pozor na to, co delate a pristupujte k praci s elektronaradim Rozmne. Stroj nepouziveje tPokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo leku. Moment nepozornosti pri pouziti elektronaradi muze vest k vaznym poranenim.
b) Noste osobni ochrannes pomücky a vždy ochrannes bryle. Noseni osobnich ochrannych pomucek jako maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrázkou, ochranna prilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení elektronářadi, snizují riziko poraněni.
c) Zabrańte neumyslnému uvedeni do provozu. Presvedcte se, ze je elektronáradi vypnuté drive nez jej uchopite, ponesete cis pripjite na zdroj proudu a/ nebo akumulator. Mate li pri noseni elektronáradi prst na spinaci nebo pokud stroj pripjite ke zdroji proudu zapnuty, pak to muze vest k urazum.

d) Než stroj zapnete, odstrańte seřizovací nastroje nebo šroubovák. Nastroj nebo klic, který se nachází v otáčivém dlú stroje, muže věst k poraněni.
e) Neprecenujte se. Zajistete si bezpecny postoj a vzy udrzujte rovnovahu. Tim muzete stroj v neocekavanych situacich lepe kontrolovat.
f) Noste vchodny odév. Nenoste zaadny volny odév nebo šperky. Vlasy a odév udržujte daleko od pohybujicich se dilu. Volny odév, šperky nebo dlouhé vlasy mohou BYt zachyceny pohybujicimi se dily.
g) Lze-li namontovat odsavaci ci zachycujici pripravky, presvedcte se, ze jsou pripojeny a spravné pouzity. Pouziti odsavani prachu muze snizit ohrozeni prachem.
h) Dbejte na to, abyste pri ccastem pouzivani naradi nebyli mene ostražiti a nezapominali na bezpecnostni zasady. Nedbalé ovladani muze zpusobit tezké poraneni za zlomek sekundy.
4) SVÉDOMITE ZACHÁZENÍ A POUŽÍVÁNÍ ELEKTRONÁRADI
a) Stroj nepretezujte. Pro svou praci pouzijte k tomu urceny stroj. S vchodnym elektronaradim budete pracovat v udane oblasti vykonu lépe a bezpečnéji.
b) Nepoužívejte Žádné elektrónáradí, jehož spínač je vadné. Elektronáradí, které nelze zapnout āvypnout je nebezpečné a musí se opravit.
c) Než provedete serízení stroje, výmenu dilú príslušenstvi nebo stroj odložite, vytahněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraťne opojitelný akumulator. Totopreventivni opatřeni zabrání neúmyslnému zapnutí stroje.
d) Uchovávejte nepoužívané elektronáradi mimo dosah detí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo nečětly tyto pokyny. Elektronáradi je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.
e) Pecujte o elektronárádi a príslušenství svédomitě. Zkontrolujte, zda pohyblíve díly stroje bezvadné funguji a nevzpřićují se, zda díly nejsou zlomené nebo poskozené tak, ze je omezena funkce stroje. Poskozené díly nechte pred nasazením stroje opravit. Mnoho urazu má prćinu ve spatné udržovaném elektronárádi.
f) Žezné nastroje udržujte ostre a Čisté. Pečliviš ošetřované Žezné nastroje s ostrými Žeznými hranami se měné vžpřićují a daji se lehčejí vest.
g) Používejte elektrónáradi, príslušenství, nasazovác nastroje apod. podle těchtoPokynú. Respektujte pritom pracovní podmíky a povádenou Činnost. Použiti elektrónárdi pro jiné než určujíci použítí můze věst k nebezpečnám situacím.
h) Udrzujte rukojeti a uchytné plochySuche, ciste a bez oleje a maziva. Kluzke rukojeti a uchytné plochy neumoznui bezpecnou manipulaci a ovladani naudi v neocekavanych situacich.
5) SVÉDOMITE ZACHÁZENÍ A POUŽIVÁNÍ
AKUMULÁTOROVÉHO NÁRADI
a) Akumulárytory nabijejte pouze v nabijecce, ktera je doporučena vyrobcem. Pro nabijechku, ktera je vchodná pro urcény druh akumulatorú, existuje nebezpeci požáru, je-li používána s jinými akumúlátory.
b) Do elektronáradi používejte pouze k tomu určene akumúláry. Použití jiních akumulátorů muže věst k poraněním a požárům.

c) Nepouživaný akumulator uchovávejte mimo kancelárské sponky, mince, klíce, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové prédmety, které mohou zpúsobit prěmostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulatoru muže mit za nasledek opáleniny nebo požár.
d) Pri spatném použití muze z akumulátoru vyteci kapalina. Zabraťe kontaktu s ní. Pri nahodné kontaktu opláchněte mistovodou. Pokud kapalina vnikne do oci, navstivte navic i lékaré. Vytekajici akumulátorová kapalina muze zpúsobit podráždení pokožky nebo popáleniny.
e) Nepoužívejte akumulátor nebo náradí, které jsou poskozené nebo upravené. Poskozené nebo upravéné akumúlátory se mohou chovat nepredvidané a zpúsobit požár, vybuch nebo poraněni.
f) Nevystavujte akumulator nebo nárdi ohni nebo nadmérné teploe. Vystaveni ohni nebo teploé nad 130^ muze zpusobit vybuch.
g) Dodržujte vsechny pokyny pro nabijeni a nenabijejte akumulátor nebo nařadi mimo teplotné rozsah uvedeny vPokynech. Nesprávné nabijeni nebo nabijeni pri teplotách mimo uvedeny rozsah muže poskodit akumulátor a zvyšit riziko požáru.
6) SERVIS
a) Nechte Vás stroj opravit pouze kvalifikovanym odborným personálem a pouze s originánními nahradními díly. Tim bude zajistěno, ze bezpečnost stroje zústane zachována.
b) Nikdy neprovádejte servis poskozenych akumulátoru. Servis akumulátoru by měl provádet pouze výrobce nebo autorizová opravna.

BEZPECNOSTNI PREDPISY PRO AKUMULATOROVY VRTACI SROUBOVAK

1) BEZPECNOSTNI PREDPISY PRO VESKERE CINNOSTI

a) Pri praci s priklepovou vrtacku chrante svuj sluch. Pusobeni hluku muze zpu sobit ztratu sluchu.
b) Pokud provadite prace, pri kterych muze nasazovací nastroj nebo sroubzasahnout skrytá elektrická vedení, pak drzte elektronáradi za izolovanou cást. Kontakt s vedením pod napétím muze privést napěti i na kovové dily elektronáradi a vest k Úderu elektrickým proudem.

2) BEZPECNOSTNI PRDPISY PRO POUZIVANI DLOUHYCH VRTAKU

a) Nikdy nepoužívejte vrták pri vyssích nez maximálnich otáčkách vrtáku. Kdyby se vrták pri vyssích otáčkách volné otáčel, aniž by byl v kontaktu s vrtaným materialem, mohl by se ohnout a někoho zranit.
b) Pri nejdrive zacnete vrtat pri nizsich otackach a s vrtakem v kontaktu s vrtanym materialem. Kdyby se vrtak pri vyssich otackach volne otacel, aniz by byl v kontaktu s vrtanym materialem, mohl by se ohnout a nekoho zranit.
c) Tlačte na nastroj pouze v príme linii s vrtákem a netlačte prilis. Vrtáky by se mohly ohnout, zlomit nebo vypadnout, což by mohlo věst ke zraněni.

OBECNE

• Prach z látek, jako jsou barvy obsahující olovo, některé druhy dřeva, minerály a kovy, může být škodlivý (kontakt s prachem nebo jeho vdechnúti může zpúsobit

alergickou reakci a/nebo vyvolat respiracni choroby u obsluhy nebo prihlizejicich); noste protiprachovou masku a pracujte se zafrizenim na odsavani prachu,Pokud je mozné jej pripjit

• Nekteré druhy prachu jsou klasifikovány jako karcinogenni (například dubovy a bukový prach) zejměna ve spojení s prísadami pro upravu děva; noste protiprachovou masku a pracujte se zařizením na odsávání prachu,Pokud je možné jej pripojit
  Dodržujte stanovená narizení pro práci v prasném prostředí
• Neopracovávejte Žádný material obsahujíci azbest (azbest je karcinogenní)
  Zabezpeche,aby spinaC J 2 byl vzyd y pozici uprostred (zablokované) nez provedete seirizeni stroje nebo vymenu prisluensstvi, pri prenaeneni nebo odlozeni stroje

PRISLUSENSTVI

• SKIL zajisti bezvadnou funkci naradi pouze tehy, pouzivate-li puvodni značkové
• Používejte pouze príslušenství, jejichž dovolné otáčky jsou alespón tak vysoký jako nejvyší otáčky stroje naprázdno

PREDPOUZITIM

Vrtačku nepoužívejte je-li navlhlá a nepracujte v blízkosti snadno zápalních nebo vybusních materialú; préd zahájením práce je odstraťe
Vždy zkontrolujte, zda je napajeci napétí stejné jakopapétú uvedené na typovém štiku nabijece
Zajistete obrabenydil (obrabenydil uchyceny pomoci upinacich zarizeni nebo ve sveraku je mnohem bezpecnjne nez v ruce)
- Použijte vchodné hledaci pristroje k vyhledáni skrytych privodnich vedeni nebo prizvěte mistrídodavatelskou společnost (kontakt s el. vedením muže vest k požáru a elektrickému uderu; poškození plynového vedení muže vest k explozi; proniknutí do vodovodniho potrubi muže zpúsobit vecné škody nebo elektrický uder)

BEHEMPOUZITI

V pripadé atypického chování nebo cizich hlukú ihned vypněte nárádi nebo vytahněte nabíjc ze zásuvky

AKUMULATORY

• Dodávaný akumulátor je chástečné nability (v zajmu zajistěni maximálné capacitivity akumulátoru jej préd prvním použitím vaseho elektrónástroje uplne dobijte v nabíječce)
• Používejte pouze následujíci akumúláry a nabíječky dodávané tímtó nastrojem

-Akumulátor SKIL: BR1*31****
-Nabijecka SKIL: CR131**

• Poškozený akumulátor nepoužívejte, nahrad'te jej novým
• Akumulator nerozebirejte
• Nevystavujte nastroj/akumulator desti
  Povolená teplota prostředi (náradi/nabiječka/akumulator): -pri nabijeni 4...40°C

-pri provozu-20...+50°C
-pri skladovani-20...+50°C

VYSVETLENI SYMBOLU NA NASTROJI/BATERII

③ Před použitím si prěctěte námov k použítí
Baterie pri vhozeni do ohne exploduji, proto je nikdy nevhazujte do otevreného plamene
⑤ Naradi/nabijec/akumulator ukladeje na vchodne,Sucha a zajistene misto,v prostorach steplotou maximale 50^
⑥ Nevyhazujte elektrické náradí a baterie do komunálniho odpadu

OBSLUHA

• Kombinovany vypinač "zapnuto/vypnuto" a kontrola rychlosti A ② -pri vetšim Či mensím tlaku na spinač, Ize menit plynule otáčky

• Nabijeni akumulátoru ! prečtěte si bezpečnostné upozorněné a pokyny, které byly dodány spolu s nabíječkou

Vyjmut/instalace akumulatoru ②

• Pripevné pržky na opasek ⑦

• Pripevněte pržku na opasek K k vrtacce pomoci dodaného šroubu.

• Indikator akumulátoru ⑧ -stisknéte tlacítko indikátoru akumulátoru M, aby ukazovalo aktuálni uroven nabiti.

Zmena smeru otacek 9 -jestlze poloha doleva/doprava spravne nezapadne, neni mozno zapnout vypinac A 2! smer otacek se smi zmenit pouze je-li nastroj zcela zastaven

Vymena hrotu 10! nepouzivejte hroty s poskozenym drikem

• Kontrola krotićho momentu (VariTorque) -kroutić moment se zvyšuje otáčením stipnice B od 1 do 17

-priVyrsroubovani zacnete nejdive s pozici 1 VariTorque a zvyujte po dosazeni zdané hloubky

-v pozici E je spojka zamčená pro těžné vrtání (bez príklepu) a šroubovány

-v pozici D je spojka zamčena pouze pro príklepové vrtání

!dbejte na to,aby prepinač volby prevalu G byl v poloze 2, když je stipnice C v poloze pro príklepopé vrtání

! polohu pro príklepové vrtáni D nepoužívejte pro vrtáni do d'reva, kovu, keramíky a plastu, abyste prědešli poskození vrtáku/šroubu

Mechanicka volba prevodu ⑫ -prepinačem G nastavit požadovani rychlosti! prepinač volby prevodu ovládeje během chodunástroje docilite

1 -nizká rychlost -vysoký točivý moment -k šroubovani a vrtání velkého prüměru -k rezání vnitřniho závitu
2 -vysoká rychlost -nejnižsí točivý moment -k príklepopému vrtání -k vrtání mensích prüměru

• Ochrana baterie Vypne nárádi nebo zabrañuje zapnutí nárádi, když
• je zátež príliš vysoká
• teplota baterie není v rozsahu prípustnych provoznich teplot -20 až +50°C -lithium-iontová baterie je téměř vybitá (ochrana préd príliśnám vybitím)

! po automatickém vypnuti nastroje netisknéte vypínač; mohlo by DOJIT K poskození akumulátoru

• LED-kontrolka L ⑬ -LED-kontrolka L se automaticky Rozsviti pri aktivaci spinace A ⑬

• Drženi a vedeni nastroje 14 ! pri praci vždy držte nastroj v šedě zabarvené oblasti rukojeti -udržujte vetrací stěrbiny H ② nezakryté -na prístroj priliš netlačte; nechtejej, aby pracoval za vás

UDRZBA/SERVIS

• Tento nastroj není určen k profesiónánlínu použiti
• Nastroj udržujte vždy Čistý (zejměna větraci šterbiny H ②)

! préd montází vyjměte akumulátor z nastroje

• Pokud dojde i pres pečlivou vyrobu a náročné kontroly k poruše nastroje, svěřte provedeni opravy autorizovanému servisinú středisku pro elektrónáradí firmy SKIL
• zaštekte nastroj nerozebrany spolu s potvrzenim o nákupu své prodejně nebo nejblžšimu servisu značky SKIL (adresy a servisni schemá nastroje najdete na www.skil.com)
• Uvedomte si, ze na poskozeni zpuobene pretizenim nebo nespravnym zacházenim se nevztahuje záruka (zaručni podminky spolecnosti SKIL majdete na adrese www.skil.com nebo se obratte na prodejce)

NAVOD K POUZITI

• Používejte správné vrtáky 15! používejte pouze ostré hroty
• Pri vrtani v kovu -predvrtejte napred maly otvor -vrtak pri praci obcas naolejutje
• Pri zašroubovávaní šroubu na konci nebo na zaćatku nejakého dreva by měla být prédvrtána dira, aby se zamezilo Rozstipnuti dreva
• Pro optimálny vyuziti prístroje je nutno zvolit opovidajici tlak na šroub, zvlástě pri vyssroubování
• Pří šroubováni do tvrdého dřeva, je nutno diru prědvrat
  Vrtani d'reva bez vzniku trisek 16
• Bezprasné vrtání zdi 17
• Bezprasné vrtání stropu 18
  Vrtani dlaždic bez skluzu (19)
  Dalsf informace najdete na www.skil.com

ZIVOTNI PROSTREDI

• Elektrické nářadi, baterie, doplínký a baleni nevyhazujte do komunálniho odpadu (jen pro stát EU)

• podle evropske smernice 2012/19/EG o nakladani s pouzitymi elektrickymi a elektronickymi zaizeni mi a odpovidajicich ustanoveni pravnich predpisujednotlivych zemi se pouzita elektricka naradi, musi sbirat oddelene od ostatinho opadu a podrobit ekologicky setrnemu recyklovani
  -symbol 6 na to upozornuje I u vryazenych akumulatoru zakryjte kontakty izolań paskou, zabr^nite tim plazivym proudum

HLUCNOSTI / VIBRACI

• Pri měřeni v souladu s normou EN 60745 je hladina akustického tlaku tohoto nastroje 80,5 dB(A), hladina hlucnosti 91,5 dB(A) (nepresnost K = 3 dB) a vibrace * (celkové hodnoty vibrací; nepresnost K = 1,5 m/s²)
  prí vrtání do kovu <2,5 m/s²
  PRI vrtání do betonu s príklepem 9,1 m/s²

• Uroven vibraci byla měřena v souladu se standardizovaným testem podle EN 60745; je možné ji použit ke srovnáni Jednoho pristroje s druhým a jako prédbězné posouzeni vystavoványí se vibracim pri používání pristroje k uvedeným aplikacím -používání pristroje k jiným aplikacím nebo s jiným cispatné udrzovaným príslušenstvím muže zásadné zvyšit uroven vystavení se vibracím -doba, kdy je pristroj vypnutý nebo kdy beží, ale ve skutečnosti není vyuzívan, muže zásadné snížit uroven vystavení se vibracím! chrante se prěd následky vibraci tak, ze budete dbát na udžrbu pristroje a príslušenství, budete si udžržovat teplé ruce a usporádaťe si své pracovní postupy

TR

Fircasiz akuludarbeli 3070 delme/vidalama makinesi GIRIS

c) Chrante ručné elektrické náradie pred džd'om a vlhkom. Vnikutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prudom.

! precitajte si bezpečnostné výstráhy aPokyny dodané s nabíjackou

• Vybratie/vlozenie baterie ②
• Pripevnenie spony na opasok ⑦

-pripevnite sponu na opasok K k vitačke dodávanou skrutkou.

• Indikator nabitia akumulátora 8

-stlacenim tlacidla indikatoru urovne nabitia baterie M zobrazite aktualnu uroven nabitia baterie.

Zmena smeru otacania ⑨

-ak nie je správne nastavená v polohe vl'avo/vpravo, spinač A ② sa nedá aktivovat

! zmeinte smer otacania len ked' je nastroj uplnenecinny

Ako vymenit hroty 10

! nepoužívajte hroty s poskodenou stopkou

• Riadenie krutiaceho momentu (VariTorque) ⑪

-vystupny moment bude rast, ked sa kruzok sklučovadla Botača od 1 po 17

-ked' za'tahujete skrutku, najprv saPokuste s polohou sklučovadla VariTorque 1 a zvyšujte to, kym sa nedosiahne požadovaná hl'bka
-v polohe E sa skl'ucovadlo zaisti tak, aby umozhnovalo vrtanie (bez priklepu) alebo pohon pri velmi tvrdom obrobku
-v polohe D sa skl'ucovadlo zaisti tak, aby umoznvalo len priklepope vrtanie

! dbajte na to, aby prepinač rychlostných stipnov G bol v polohe 2, ked' je kržok skl'ucovadla C v polohe priklepoveho vrtania
! nepoužívajte polohu príklepového vṛṭania D na vṛṭanie dreva, kovu, keramíky a plastu, aby sa zabránilo poskodeniu vṛṭacky alebo vṛṭaka

Mechanické prepinanie rychlostnch stapnov 12

-LED-kontrolka L sa zapne automaticky po stlačení vypínača A 13

• Držanie a vedenie nastroja 14

! poças praça vždy držte nastroj v oblasti siveho držadla(iel)

-vetracie stbriny H ② udrzujte nezakryte
-na nastroje priliš netlacte; nechajte nastroje robit pracuza Vás

UDRZBA/SERVIS

• Tento nastroj nie je vchodny pre professionnelle pouzitie
  Nastroj neustale udrzujte cisty (najma vetracie strbiny H ②)

I chrante sa pred učinkami vibráci tak, ze budete náradie a jeho prislušenstvo správné udržiavat, tak ze nebudete pracová so studenymi rukami a tak ze si svoje pracovné postupy správné zorganizujete

HR

Bežična udarna busilica 3070 bez Četkica/odvijač

UVOD

• Alat je predviden za udarno buşenje u opeku kao i za buşenje u drvo, metal, keramiku i plastiku; to je uredaj s elektronskom regulacijom broja okretaja i rotacijom desno/lijevo, te je prikladan za uvijanje/odvijanje vijaka, kao i za rezanje navoja
• Ovaj uredaj hijne namijenjen profesionalnoj upotrebi
• Păžljivo pročitajte i sačuvajte ove upute za rukovanje ③

TEHNICKI PODACI ①

Max. zakretni moment za mekši slučaj uvijanja prema ISO 5393:60Nm

DIJELOVI ALATA②