K5 Power Control Home - Vysokotlakový čistič Kärcher - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU K5 Power Control Home Kärcher

dB(A) 92 92 K 5 Premium Power Control Power ControlSlovenčina 113 Procedura aplicată de evaluare a conformităţii 2000/14/UE: Anexa V Nivel de putere acustică dB(A) Măsurat: 89 Garantat: 92 Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea Consiliului director. Însărcinat cu elaborarea documentaţiei: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germania) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2020/08/01 Obsah Všeobecné upozornenia Pred prvým použitím prístroja si prečí- tajte tento originálny návod na obsluhu a priložené bezpečnostné pokyny. Riaďte sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené. Obidva dokumenty si uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho majiteľa. KÄRCHER Home & Garden App KÄRCHER Home & Garden App obsahuje: Informácie o montáži a uvedení do prevádzky Informácie o oblastiach použitia Tipy a triky Často kladené otázky s podrobnou pomocou pri po- ruchách Pripojenie k servisnému stredisku KÄRCHER Aplikáciu si môžete stiahnuť tu: Ochranná známka Google Play™ a Android™ sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky spoločnosti Google Inc. Apple

• sú ochranné známky alebo re- gistrované ochranné známky spoločnosti Apple Inc. Ochrana životného prostredia Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlik- vidujte ekologickým spôsobom. Elektrické a elektronické zariadenia obsahujú cenné recyklovateľné materiály a často aj kompo- nenty ako napr. batérie, akumulátory alebo olej, ktoré pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii môžu predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty sú však pre správnu prevádzku zariadenia nevyhnutné. Zariadenia označené týmto symbolom nesmú byť likvi- dované spolu s domovým odpadom. Čistiace práce, pri ktorých sa do odpadovej vody dostávajú zvyšky oleja, napr. umývanie motora, podvozku, sa smú vykonávať iba v umývačkách s odlu- čovačom oleja. Práce s čistiacimi prostriedkami sa smú vykonávať iba na vodotesných pracovných plochách s prípoj- kou na kanalizáciu odpadových vôd. Čistiace prostried- ky nesmú preniknúť do vôd alebo pôdy. Odber vody z verejných zdrojov je v niektorých kra- jinách zakázaný. Informácie o obsiahnutých látkach (REACH) Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené na internetovej stránke: www.kaercher.de/REACH Používanie v súlade s účelom Vysokotlakový čistič používajte výhradne v domácnos- tiach. Vysokotlakový čistič je určený na čistenie strojov, vozi- diel, stavebných objektov, nástrojov, fasád, terás, zá- hradných prístrojov atď. vysokotlakovým prúdom vody. Príslušenstvo a náhradné diely Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná- hradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bez- pečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia. Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa na- chádzajú na stránke www.kaercher.com. Všeobecné upozornenia p. 113
• KÄRCHER Home & Garden App p. 113
• Ochrana životného prostredia p. 113
• Používanie v súlade s účelom p. 113
• Príslušenstvo a náhradné diely p. 113
• Rozsah dodávky p. 114
• Popis prístroja p. 114
• Bezpečnostné zariadenia p. 114
• Symboly na prístroji p. 114
• Montáž p. 114
• Uvedenie do prevádzky p. 115
• Prevádzka p. 115
• Preprava p. 116
• Skladovanie p. 116
• Ošetrovanie a údržba p. 117
• Pomoc pri poruchách p. 117
• Záruka p. 117
• Technické údaje p. 118
• EÚ vyhlásenie o zhode Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification H. Jenner S. Reiser114 Slovenčina Rozsah dodávky Rozsah dodávky zariadenia je znázornený na obale. Pri rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prí- pade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte po- škodení spôsobených prepravou informujte Vášho predajcu. Popis prístroja V tomto návode na obsluhu je popísané maximálne vy- bavenie. V závislosti od modelu existujú rozdiely v roz- sahu dodávky (pozrite si obal). Obrázky sú uvedené na strane s grafikami Obrázok A Obrázok B 1 Stojan s rukoväťou 2 Prípojka vody so zabudovaným sitkom 3 Prepravné koleso 4 Veko 5 Vedenie hadíc 6 Spínač prístroja “0/OFF” / “I/ON” 7 Úložný priestor pre pracovné nadstavce 8 Vysokotlaková hadica 9 * Fľaša na čistiaci prostriedok Plug ‘n’ Clean 10 Priestor pre uloženie vysokotlakovej pištole/parko- vacia poloha vysokotlakovej pištole 11 Prepravné držadlo, teleskopické 12 Pracovný nadstavec rotačnej dýzy Power Control na odolné nečistoty, tlakový stupeň: HARD 13 Pracovný nadstavec Power Control Vario Power na najbežnejšie čistiace úkony, tlakové stupne: HARD/ p. 118

14 Vysokotlaková pištoľ Power Control 15 Tlačidlo na odpojenie vysokotlakovej hadice od vy- sokotlakovej pištole 16 Páčka vysokotlakovej pištole 17 Zobrazenie tlaku (0-MIX/1-SOFT/2-MEDIUM/3- HARD) 18 Blokovanie vysokotlakovej pištole 19 Držadlo 20 Držiak hadice 21 Vysokotlakový hadicový bubon 22 Ručná kľuka na hadicový bubon 23 Typový štítok 24 Priečinok na príslušenstvo 25 Háčik na uchytenie siete 26 Sieť na príslušenstvo 27 Sieťový pripojovací kábel so sieťovou zástrčkou 28 Spojka pre prípojku vody 29 ** Záhradná hadica (vystužená tkaninou, priemer najmenej 1/2 palca (13 mm), dĺžka minimálne 7,5 m, s bežne dostupnou rýchlospojkou) 30 ** sacia hadica KÄRCHER na zásobovanie vodou z otvorených nádrží (obj. č. 2.643-100.0) 31 Dodané skrutky a hmoždinky 32 *Penová dýza s nádržou na čistiaci prostriedok: Čistiaci prostriedok sa nasáva z nádrže a vzniká hustá pena čistiaceho prostriedku. 33 *Rotujúca umývacia kefa (napr. na čistenie auta)

• voliteľné, ** dodatočne potrebné Dodané skrutky a hmoždinky Obrázok C 1 Rozperka opornej nohy (2 kusy) 2 Skrutka M 4x20 (2 kusy) 3 Skrutka M 4x22 (2 kusy) 4 Skrutka M 4x16 (8 kusov) Bezpečnostné zariadenia 몇 UPOZORNENIE Chýbajúce alebo zmenené bezpečnostné zariade- nia Bezpečnostné zariadenia slúžia na vašu ochranu. Nikdy nemeňte ani neobchádzajte bezpečnostné zaria- denia. Spínač prístroja Spínač prístroja zabráni neúmyselnému spusteniu prí- stroja. Blokovanie vysokotlakovej pištole Blokovanie zablokuje páku vysokotlakovej pištole a za- bráni neúmyselnému zapnutiu prístroja. Funkcia automatického zastavenia Pri uvoľnení páky na vysokotlakovej pištoli tlakový spí- nač vypne čerpadlo a vysokotlakový prúd sa zastaví. Keď sa páka stlačí, čerpadlo sa znovu zapne. Motorový istič Pri príliš vysokom príkone sa motorový istič prístroja vypne. Symboly na prístroji Montáž Obrázky sú uvedené na strane s grafikami. Pripravte dodané skrutky a vhodný skrutkovač. Na prístroj pred jeho uvedením do prevádzky namontuj- te voľne priložené diely. Montáž kolies

Upozornenie Dbajte na zarovnanie otvoru. Obrázok D

Montáž úložného priestoru pre pracovné nadstavce

1. Zaveste úložný priestor pre pracovné nadstavce.

2. Úložný priestor zaistite pomocou 2 skrutiek.

Obrázok G Vysokotlakový prúd sa nesmie smerovať na osoby, zvieratá, aktívne elektrické zariade- nia alebo na samotné zariadenie. Zariadenie chráňte pred mrazom. Prístroj sa nesmie pripojiť bezprostredne na verejnú sieť pitnej vody.Slovenčina 115 Montáž prepravného držadla

Montáž siete na príslušenstvo

1. Sieť na príslušenstvo zaveste na háčiky.

Obrázok I Vysokotlakovú hadicu pretlačte cez vedenie hadice

1. Vysokotlakovú hadicu zozadu zasuňte cez vedenie

hadice. Obrázok J Montáž spojky pre prípojku vody

1. Spojku pre prípojku vody priskrutkujte na prípojku

vody prístroja. Obrázok K Uvedenie do prevádzky

1. Zariadenie umiestnite na rovnú plochu.

2. Pri prístrojoch s hadicovým bubnom:

Vysokotlakovú hadicu celkom odviňte z hadicového bubna.

3. Pri prístrojoch bez hadicového bubna:

Vysokotlako- vú hadicu úplne odviňte a uvoľnite všetky slučky a pretočenia.

pištole tak, aby došlo k jej počuteľnému zacvaknu- tiu. Upozornenie Dbajte na správne zarovnanie vsuvky. Obrázok L

7. Sieťovú zástrčku zasuňte do zásuvky.

Zásobovanie vodou Pripojovacie hodnoty sú uvedené na typovom štítku ale- bo v kapitole Technické údaje. Dodržiavajte predpisy dodávateľa vody. POZOR Škody spôsobené znečistenou vodou Nečistoty vo vode môžu spôsobiť poškodenie čerpadla a príslušenstva. Spoločnosť KÄRCHER ponúka na ochranu použitie vodného filtra KÄRCHER (špeciálne príslušenstvo, ob- jednávacie číslo 4.730-059). Pripojenie na vodovodné potrubie POZOR Hadicová spojka s Aquastopom na prípojke vody prístroja Poškodenie čerpadla Na prípojke vody prístroja nikdy nepoužívajte hadicovú spojku s Aquastopom. Na kohútik môžete použiť spojku Aquastop.

1. Záhradnú hadicu nastrčte na spojku pre prípojku vo-

Obrázok M Nasávanie vody z otvorených nádrží Tento vysokotlakový čistič spolu s nasávacou hadicou KÄRCHER so spätným ventilom (špeciálne príslušen- stvo, objednávacie číslo 2.643-100) je vhodný na nasá- vanie povrchovej vody napr. zo sudov na dažďovú vodu alebo z rybníkov (maximálna nasávacia výška je uvede- ná v kapitole Technické údaje). Pri nasávacej prevádzke nie je potrebná spojka pre prí- pojku vody.

1. Nasávaciu hadicu naplňte vodou.

2. Nasávaciu hadicu naskrutkujte na prípojku vody prí-

stroja a zaveste do vodného zdroja (napr. sud na dažďovú vodu). Odvzdušnenie prístroja

4. Prístroj nechajte v chode maximálne 2 minúty, až

kým z vysokotlakovej pištole nevyteká voda bez vzduchových bublín.

Prevádzka POZOR Chod čerpadla nasucho Poškodenie prístroja V prípade, že sa v prístroji v priebehu 2 minút nevytvorí tlak, vypnite prístroj a postupujte podľa pokynov v kapi- tole Pomoc pri poruchách. Power Control System Zobrazenie tlaku na vysokotlakovej pištoli zobrazuje ak- tuálne nastavený tlakový stupeň pri prevádzke s pra- covným nadstavcom Power Control. Upozornenie Citlivosť materiálov sa môže veľmi líšiť v závislosti od veku a stavu. Odporúčania preto nie sú záväzné. Upozornenie Pri prevádzke s plošným čističom a s iným príslušen- stvom nie je zobrazenie tlaku vierohodné. Prevádzka s vysokým tlakom POZOR Poškodenie lakovaných alebo citlivých povrchov Povrchy sa poškodia pri príliš malej vzdialenosti prúdu vody alebo pri voľbe nesprávneho pracovného nadstav- ca. Pri čistení lakovaných povrchov dodržiavajte minimálne 30 cm vzdialenosť prúdu vody. Pneumatiky, lak alebo citlivé povrchy ako drevo nečisti- te rotačnou dýzou. Indikátor Tlakový stu- peň Odporúčané napr. pre HARD Kamenné terasy vyrobené z dlažby alebo umytého betó- nu, asfalt, kovové povrchy, záhradné náradie (fúrik, rýľ atď.) MEDIUM Osobné motorové vozidlá/ motocykle, tehlové povrchy, omietnuté steny, plastový nábytok SOFT Drevené plochy, bicykel, pieskovcové povrchy, rata- nový nábytok MIX Prevádzka s čistiacim pro- striedkom116 Slovenčina

otáčajte, až kým sa na zobrazení tlaku nezobrazí požadovaný tlakový stupeň. Prevádzka s umývacou kefou POZOR Poškodenie laku Poškodenie povrchov znečistenou umývacou kefou Pred nasadením umývacej kefy sa ubezpečte, že je bez nečistôt alebo iných častíc. Upozornenie Pri použití umývacích kief prístroj pracuje s nízkym tla- kom. Preto je možné primiešať čistiace prostriedky.

1. Umývaciu kefu zasuňte do vysokotlakovej pištole a

zablokujte ju otočením o 90°. Prevádzka s čistiacim prostriedkom NEBEZPEČENSTVO Nerešpektovanie karty bezpečnostných údajov Vážne poškodenie zdravia následkom neodborného používania čistiaceho prostriedku Dbajte na kartu bezpečnostných údajov od výrobcu čis- tiaceho prostriedku, najmä pokyny týkajúce sa osobné- ho ochranného vybavenia. Upozornenie Čistiaci prostriedok sa môže primiešať iba pri nízkom tlaku. Upozornenie Pre prevádzku s čistiacimi prostriedkami je potrebná fľaša na čistiaci prostriedok Plug ‘n’ Clean. Čistiace pro- striedky KÄRCHER je možné zakúpiť už pripravené na použitie vo fľaši na čistiaci prostriedok Plug ‘n’ Clean.

do prípojky pre čistiaci prostriedok Plug ‘n’ Clean. Obrázok O

sa na vysokotlakovej pištoli nezobrazí “MIX”. Počas prevádzky sa roztok čistiaceho prostriedku primiešava do prúdu vody.

5. Voliteľne použite penovú dýzu.

aRoztok čistiaceho prostriedku nalejte do nádrže na čistiaci prostriedok. Pritom sa riaďte údajmi o dávkovaní uvedenými na obale čistiacich pro- striedkov. b Penovú dýzu spojte s nádržou na čistiaci pro- striedok. c Penovú dýzu zasuňte do vysokotlakovej pištole a zablokujte ju otočením o 90°. Obrázok P Odporúčaná metóda čistenia

1. Nastriekajte malé množstvo či

stiaceho prostriedku na suchý povrch a nechajte pôsobiť (nevysušiť).

2. Uvoľnené nečistoty opláchnite vysokotlakovým prú-

dom. Po prevádzke s čistiacim prostriedkom

2. Fľašu na čistiaci prostriedok umiestnite do držiaka

dou. Prerušenie prevádzky

1. Uvoľnite páčku vysokotlakovej pištole.

Po uvoľnení páky sa prístroj vypne. Vysoký tlak v systéme zostane zachovaný.

3. Vysokotlakovú pištoľ s pracovným nadstavcom po-

ložte do parkovacej polohy.

4. Počas pracovných prestávok dlhších ako 5 minút

prístroj vypnite “0/OFF”. Ukončenie prevádzky 몇 UPOZORNENIE Tlak v systéme Zranenie vodou, ktorá nekontrolovane uniká pod vyso- kým tlakom Vysokotlakovú hadicu odpojte z vysokotlakovej pištole alebo prístroja len vtedy, keď už v systéme nie je žiadny tlak.

1. Uvoľnite páčku vysokotlakovej pištole.

Dôjde k odstráneniu zvyšného tlaku zo systému.

4. Uvoľnite páčku vysokotlakovej pištole.

Preprava 몇 UPOZORNENIE Nerešpektovanie hmotnosti Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia Pri preprave dbajte na hmotnosť prístroja. Prenášanie prístroja

1. Vytiahnite prepravný držiak tak, aby počuteľne za-

2. Prístroj ťahajte pomocou prepravného držiaka.

Preprava prístroja vo vozidle

1. Pred prepravou vo vodorovnej polohe vytiahnite fľa-

šu na čistiaci prostriedok Plug ‘n’ Clean z upevnenia a zatvorte ju vekom.

2. Prístroj zaistite proti skĺznutiu a prevráteniu.

Skladovanie 몇 UPOZORNENIE Nerešpektovanie hmotnosti Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia Pri skladovaní dbajte na hmotnosť prístroja. Uschovanie prístroja

1. Prístroj odložte na rovný podklad.

a oddeľte vysokotlakovú hadicu od vysokotlakovej pištole. POZOR Poškodenie vysokotlakovej hadice Poškodenie vysokotlakovej hadice nesprávnym sme- rom otáčaniaSlovenčina 117 Pri navíjaní dbajte na smer otáčania hadicového bubna.

4. Pri prístrojoch s hadicovým bubnom:

Pomocou ruč- nej kľuky hadicový bubon otáčajte v protismere cho- du hodinových ručičiek a naviňte vysokotlakovú hadicu.

5. Pri prístrojoch bez hadicového bubna:

Vysokotlako- vú hadicu uložte na prístroji.

6. Uložte sieťový pripojovací kábel a príslušenstvo v

prístroji. Pred dlhším uskladnením dbajte na doplňujúce pokyny - pozrite si kapitolu Ošetrovanie a údržba. Ochrana proti mrazu POZOR Ohrozenie prístroja mrazom Prístroje, ktoré nie sú úplne vyprázdnené, môže mráz zničiť. Prístroj a príslušenstvo celkom vyprázdnite. Prístroj chráňte pred mrazom. Musia byť splnené nasledujúce podmienky: Prístroj je odpojený od zásobovania vodou. Vysokotlaková pištoľ je odpojená od vysokotlakovej hadice.

1. Zapnite prístroj “I/ON”.

2. Počkajte maximálne 1 minútu, kým už z vysokotla-

kovej hadice prestane vytekať voda.

3. Vypnite prístroj.

4. Prístroj s kompletným príslušenstvom uskladnite v

mrazuvzdornej miestnosti. Ošetrovanie a údržba NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom Zranenie následkom dotyku dielov vedúcich prúd Vypnite prístroj. Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. Prístroj si nevyžaduje údržbu, t. j. nie sú potrebné pravi- delné údržbové práce. Čistenie sitka v prípojke vody POZOR Poškodené sito v prípojke vody Poškodenie prístroja znečistenou vodou Sito pred vložením do prípojky vody skontrolujte z hľa- diska poškodenia. V prípade potreby očistite sitko v prípojke vody.

1. Z prípojky vody odoberte spojku.

2. Sito vytiahnite pomocou plochých klieští.

4. Sitko vložte do prípojky vody.

Pomoc pri poruchách Poruchy majú často jednoduchú príčinu, ktorú dokážete odstrániť sami pomocou nasledujúceho prehľadu. V prí- pade pochybností alebo pri poruchách, ktoré tu nie sú uvedené sa obráťte na autorizovaný zákaznícky servis. NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom Zranenie následkom dotyku dielov vedúcich prúd Vypnite prístroj. Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. Prístroj nebeží

súhlasí s napätím zdroja prúdu.

3. Skontrolujte sieťový pripojovací kábel z hľadiska po-

a Vypnite prístroj “0/OFF”. b Prístroj nechajte na 1 hodinu vychladnúť. c Zapnite prístroj “I/ON” a znovu do uveďte do pre- vádzky. Ak sa porucha vyskytne viackrát, prístroj nechajte skontrolovať v zákazníckom servise. Prístroj nenabehne, motor hučí Pokles napätia z dôvodu slabej elektrickej siete alebo pri použití predlžovacieho kábla

1. Pri zapnutí najprv stlačte páku vysokotlakovej pišto-

le, potom zapnite prístroj “I/ON”. Prístroj nedosahuje požadovaný tlak Prívod vody je príliš slabý

1. Celkom otvorte kohútik na vodu.

2. Prívod vody skontrolujte z hľadiska dostatočného

prietoku. Sitko v prípojke vody je znečistené.

1. Sitko v prípojke vody vytiahnite pomocou plochých

V prístroji je vzduch.

1. Odvzdušnite prístroj:

a Prístroj bez pripojeného pracovného nadstavca zapnite na maximálne 2 minúty. bStlačte vysokotlakovú pištoľ a počkajte, kým z vy- sokotlakovej pištole nebude vytekať voda bez vzduchových bublín. c Pripojte pracovný nadstavec. d Pri nasávacej prevádzke dbajte na max. nasáva- ciu výšku (pozrite si kapitolu Technické údaje). Silné výkyvy tlaku

1. Čistenie vysokotlakovej hubice:

aNečistoty z otvoru dýzy odstráňte ihlou. b Vysokotlakovú hubicu spredu prepláchnite vo- dou.

2. Skontrolujte privádzané množstvo vody.

1. Malá netesnosť prístroja je technicky podmienená.

V prípade veľkej netesnosti poverte autorizovaný zákaznícky servis. Čistiaci prostriedok sa nenasáva

Clean je v prípojke na čistiaci prostriedok nasadená otvorom nadol. Záruka V každej krajine platia záručné podmienky vydané na- šou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné poruchy Vášho zariadenia odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové ale- bo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s do- kladom o kúpe obráťte na Vášho predajcu alebo na najbližšie autorizované servisné stredisko. (adresa je uvedená na zadnej strane)118 Hrvatski Technické údaje Technické zmeny vyhradené. EÚ vyhlásenie o zhode Týmto prehlasujeme, že nižšie označený stroj zodpove- dá na základe svojej koncepcie a konštrukčného vyho- tovenia, ako aj od vyhotovení, ktoré sme uviedli do prevádzky, príslušným základným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám smerníc ES. V prípade zme- ny, ktorú neschválime, stráca toto prehlásenie platnosť. Výrobok: Vysokotlakový čistič Typ: 1.324-xxx Príslušné smernice EÚ 2000/14/ES 2014/30/EÚ 2006/42/ES (+2009/127/ES) 2011/65/EÚ Aplikované harmonizované normy EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 EN 60335-2-79 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Uplatňované postupy posudzovania zhody 2000/14/ES: Príloha V Hladina akustického výkonu dB (A) Namerané: 89 Zaručené: 92 Podpísaní jednajú v poverení a s plnou mocou vedenia spoločnosti. Osoba zodpovedná za dokumentáciu: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01.08.2020 Sadržaj Opće napomene Prije prve uporabe Vašeg uređaja proči- tajte ove originalne upute za rad i prilo- žene Sigurnosne naputke. Postupajte u skladu s njima. Čuvajte obje knjižice za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika. K 5 Premium Power Control Power Control Elektrická prípojka Napätie V 230 230 Fáza ~ 1 1 Frekvencia Hz 50 50 Príkon kW 2,1 2,1 Stupeň ochrany IPX5 IPX5 Trieda ochrany I I Zaistenie siete (zotrvačné) A 10 10 Prípojka vody Prívodný tlak (max.) MPa 1,2 1,2 Teplota vody na prítoku (max.) °C 40 40 Privádzané množstvo (min.) l/min 10 10 Nasávacia výška (max.) m 0,5 0,5 Výkonové údaje prístroja Prevádzkový tlak MPa 12,5 12,5 Max. povolený tlak MPa 14,5 14,5 Prietok, voda l/min 7,5 7,5 Maximálny prietok l/min 8,3 8,3 Prietok, čistiace prostried-

l/min 0,3 0,3 Sila spätného nárazu vyso- kotlakovej pištole N20 20 Rozmery a hmotnosti Typická prevádzková hmotnosť kg 15,8 14,8 Dĺžka mm 414 402 Šírka mm 306 306 Výška mm 588 588 Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-79 Hodnota vibrácií ruka-ra- meno m/s

• Duză de înaltă presiune aleasă incorect. În combinație cu dispozitivul de curățare de înaltă presi- une furnizat, utilizați doar aceeași culoare a duzei care a fost instalată. Garanţie În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi- cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu- ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri- caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni- tate de service autorizată. (Pentru adresă, consultaţi pagina din spate) Obsah Všeobecné upozornenia p. 42
• Obrázky a popisy v tomto návode na obsluhu p. 42
• Používanie v súlade s účelom p. 42
• Ochrana životného prostredia p. 42
• Príslušenstvo a náhradné diely p. 42
• Rozsah dodávky p. 42
• Bezpečnostné pokyny p. 42
• Symboly na prístroji p. 42
• Popis prístroja p. 42
• Montáž predlžovacej trubice p. 42
• Prevádzka p. 42
• Po použití p. 43
• Skladovanie p. 43
• Ošetrovanie a údržba p. 43
• Pomoc pri poruchách p. 43
• Záruka Slovenčina Všeobecné upozornenia Pred prvým použitím prístroja si prečí- tajte tento originálny návod na obsluhu a riaďte sa podľa neho. Originálny návod na obsluhu si uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho majiteľa. Obrázky a popisy v tomto návode na obsluhu Obrázky a popisy v tomto návode na obsluhu sa môžu líšiť od rozsahu dodávky a výbavy vášho zariadenia T- Racer. Upozornenie Technické zmeny vyhradené. Používanie v súlade s účelom T-Racer sa môže používať s dodaným prístrojom. Pri použití s iným vysokotlakovým čističom Kächer Home & Garden z triedy prístrojov K2 musia byť vysokotlakové dýzy prispôsobené použitému vysokotlakovému čističu. Vhodné vysokotlakové dýzy Kärcher je možné zakúpiť u špecializovaných predajcov. Podrobné informácie o triede prístrojov nájdete v návo- de na obsluhu vysokotlakového čističa. V prípade zariadení vyrobených do roku 1991 je navyše potrebný adaptér (pozrite si časť “Príslušenstvo a ná- hradné diely”). Zariadenie T-Racer sa ideálne hodí na čistenie podláh a stien s rôznymi povrchmi, akými sú dlaždice, kameň, betón, plast a drevo. Zariadenie T-Racer používajte výhradne v domácnosti. Ochrana životného prostredia Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlik- vidujte ekologickým spôsobom. Elektrické a elektronické zariadenia obsahujú cenné recyklovateľné materiály a často aj kompo- nenty, akými sú napr. batérie, akumulátory alebo olej, ktoré môžu pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty sú však potrebné pre správnu prevádzku zariadenia. Zariadenia označené týmto symbolom nesmú byť likvi- dované spolu s domovým odpadom. Práce s čistiacimi prostriedkami sa smú vykonávať iba na vodotesných pracovných plochách s prípoj- kou na kanalizáciu odpadových vôd. Čistiace prostried- ky nesmú preniknúť do vôd alebo pôdy. Informácie o obsiahnutých látkach (REACH) Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené na internetovej stránke: www.kaercher.de/REACH Príslušenstvo a náhradné diely Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná- hradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bez- pečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia. Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa na- chádzajú na stránke www.kaercher.com. Rozsah dodávky Pri rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. Rozsah dodávky vášho variantu zariadenia je zobraze- ný na obale. V prípade chýbajúceho príslušenstva ale- bo pri výskyte poškodení spôsobených prepravou sa obráťte na vášho predajcu. Bezpečnostné pokyny 몇 UPOZORNENIE ● Nepoužívajte zariadenie, ak sa v blízkosti čistiacej hlavy nachádzajú ďalšie osoby. ● Po ukončení čistiacej prevádzky a pred vykonávaním prác na zariadení T-Racer vypnite vysokotlakový čis- tič a zariadenie T-Racer odpojte od vysokotlakovej pištole. ● Vysokotlakový prúd na vysokotlakovej pištoli zapnite až vtedy, keď sa zariadenie T-Racer nachádza na čis- tenej ploche. ● Nebezpečenstvo spätného nárazu. Zaujmite bezpeč- ný postoj a pevne držte vysokotlakovú pištoľ s predl- žovacou trubicou. ● Maximálna teplota vody 60°C (dbajte na informácie o vašom vysokotlakovom čističi). Upozornenie ● Bezpodmienečne dodržiavajte bezpečnostné pokyny platné pre váš vysokotlakový čistič, ako aj miestne predpisy a nariadenia. Symboly na prístroji Popis prístroja Obrázky sú uvedené na strane s grafikami Obrázok A 1 Predlžovacia trubica 2 Výškové prestavenie ramena rotora 3 Kryt 4 Bajonetová prípojka s prevlečnou maticou 5 Rukoväť 6 Vysokotlaková hubica 7 Rameno rotora Montáž predlžovacej trubice Upozornenie Pri montáži dbajte na pevné spojenie častí zariadenia. Obrázok B p. 4342

V prípade potreby zopakujte postup aj pri ďalších predl- žovacích trubiciach. Prevádzka Upozornenie Predlžovacie trubice možno používať s každým príslu- šenstvom od spoločnosti Kärcher. NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo zranenia! Počas pre- vádzky nesiahajte pod okraj zariadenia T-Racer HARD Pre robustné povrchy, akými sú napr. dlaždice, betón, kameň SOFT Pre citlivé povrchy, medzi ktoré patrí na- pr. drevoHrvatski 43 Upozornenie Pre optimálny výsledok čistenia neprevádzkujte vyso- kotlakový čistič v stupni Eco. Čistenie podlahovej plochy Pred použitím odstráňte z čistenej plochy hrubé nečis- toty (napríklad pozametaním), aby sa zabránilo poško- deniu zariadenia T-Racer. POZOR Poškodenia ramena rotora V prípade nárazov na hrany a rohy môže dôjsť k poško- deniu ramena rotora. Neprechádzajte cez voľne stojace rohy a hrany. Obrázok C Upozornenie ● Zariadenie T-Racer nie je vhodné na drhnutie. ● Pred použitím na citlivých povrchoch, medzi ktoré patrí napr. drevo, otestujte zariadenie na nenápad- nom mieste. ● Nezdržiavajte sa na jednom mieste, ale zostaňte v pohybe.

1. Pomocou predlžovacej trubice upevnite zariadenie

T-Racer k vysokotlakovej pištoli. Obrázok B a Predlžovaciu trubicu zatlačte do bajonetovej prí- pojky vysokotlakovej pištole. b Predlžovaciu trubicu otočte o 90° tak, aby došlo k jej zaisteniu. c V prípade potreby zopakujte postup aj pri ďalších spojeniach.

2. Výškové prestavenie ramena rotora nastavte v zá-

vislosti od čistenej plochy.

5. Čistite podlahovú plochu, pričom po nej bez použitia

vej pištoli. a Bajonetovú prípojku zariadenia T-Racer zatlačte do prípojky vysokotlakovej pištole a následne ju otočte o 90° tak, aby došlo k jej zaisteniu. b Ak je prítomná, tak pevne utiahnite prevlečnú maticu.

Výškové prestavenie ramena rotora Pomocou výškového prestavenie ramena rotora sa me- ní vzdialenosť medzi vysokotlakovými hubicami a čiste- nou plochou. Výškové prestavenie ramena rotora nastavte v závis- losti od čistiacej úlohy. Obrázok D Pre účinné odstránenie odolných nečistôt z robust- ných povrchov, akými sú napr. dlaždice, betón, ka- meň:

1. Výškové prestavenie ramena rotora prepnite na “HARD”.

Pre čistenie citlivých plôch:

2. Výškové prestavenie ramena rotora prepnite na “SOFT”.

Po použití Zariadenie po jeho použití opláchnite jemným prúdom vody. Zariadenie T-Racer a prípadne predlžovacie hubice odoberte z vysokotlakovej pištole. Zariadenie T-Racer opláchnite pomocou vysokotla- kovej pištole (bez ďalšieho príslušenstva) alebo ho utrite pomocou vlhkej handry. Skladovanie Zariadenie uchovávajte na mieste chránenom pred mrazom. Ošetrovanie a údržba Montáž/demontáž hubíc Uvedený postup platí pre všetky hubice prítomné na za- riadení. Obrázok E

Čistenie vysokotlakovej hubice

roch čistou vodou. V prípade potreby vymeňte po- škodenú vysokotlakovú hubicu.

3. Namontujte vysokotlakovú hubicu.

Pomoc pri poruchách Vysokotlakový čistič nevytvára žiadny tlak alebo pulzuje Upchaté alebo poškodené vysokotlakové hubice.

1. Odmontujte vysokotlakové hubice.

2. Skontrolujte, či vysokotlakové hubice nie sú upcha-

té, a v prípade potreby ich vyčistite.

3. Skontrolujte, či vysokotlakové hubice nie sú poško-

dené, a v prípade potreby ich vymeňte.