GDA 280 E Professional - Brúska BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU GDA 280 E Professional BOSCH

skPôvodný návod na použitie

Brusný jazyk, plochý (viz obr. E)

2002/96/ES o starých

⚠ POZOR Prečitajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné

pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mat' za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobit' požiar a/alebo t'ážké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

a) Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mat' za následok pracovné úrazy.
b) Týmto náradím nepracujte v prostredi ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapálit'.
c) Nedovol'te det'om a iným nepovolaným osobám, aby sa počas používania ručného elektrického náradia zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti zo strany inej osoby môžete stratit' kontrolu nad náradím.

a) Zástrčka privodnej šnúry ručného elektrického náradia musí pasovat' do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie telesá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.
c) Chráněte elektrické náradie pred účinkami dažd’a a vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
d) Nepouživajte prívodnú šnúru mimo určený účel na nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky t'ahaním za prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa slet'ová šnúra nedostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa súčiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
e) Ked' pracujete s ručným elektrickým náradím vonku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré sů schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
f) Ak sa nedá vyhnút použitiu ručného elektrického náradia vo vlhkom prostredi, použite ochranný spínač pri poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

3) Bezpečnost' osób

a) Bud'te ostražitý, sústred'te sa na to, čo robíte a k práci s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom. Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy, ked' ste unavený, alebo ked' ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže mat' pri používaní náradia za následok vážne poranenia.

Slovensky | 111

b) Noste osobné ochranné pomôcky a použivajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pracovná obuv. ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použitia znižujú riziko poranenia.
c) Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrcky do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ručného elektrického náradia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete mat' pri prenášaní ručného elektrického náradia prst na vypínačí, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú siet' zapnuté, môže to mat' za následok nehodu.
d) Skôr ako náradie zapnete, odstráně z neho nastavovacie náradie alebo klůče na skrutky. Nastavovací nástroj alebo klůč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného elektrického náradia, môže spôsobit' vážne poranenia osób.
e) Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu. Takto budete môčť ručné elektrické náradie v neočakávaných situáciách lepšie kontrolovat'.
f) Prí práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby so Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotujúcich súčiastok náradia. Vol'ný odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu byt' zachytené rotujúcimi častámí ručného elektrického náradia.
g) Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovat' odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne používané. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

4) Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním

a) Ručné elektrické náradie nikdy nepret'ažujte. Použivajte také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný druh práce. Pomocou vhodného ručného elektrického náradia budete pracovat' lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.
b) Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zapnút alebo vypnút, je nebezpečné a treba ho zverit do opravy odborníkovi.
c) Skôr ako začnete náradie nastavovat' alebo prestavovat', vymieňat' príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku siet'ovej šnúry zo zásuvky. Toto preventivne opatrenie zabraňuje neůmyselnému spusteniu ručného elektrického náradia.
d) Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovol'te používat' pneumatické náradie osobám, ktoré s nim nie sú dôverne oboznámené, alebo ktoré si neprečitali tieto Pokyny. Ručné elektrické náradie je nebezpečné vtedy, ked' ho používajú neskúsené osoby.
e) Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujů alebo či neblokuju, či nie sú zlomené alebo poškodené niektoré súčiastky, ktoré by mohli negativne ovplyvňovat' správne fungovanie ručného elektrického náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vymenit'. Veľa nehôd bolo spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického náradia.
f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu k zablokovaniu a l'ahšie sa dajú viest'.

112 | Slovensky

g) Používajte ručné elektrické náradie, prislušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohl’adnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorů budete vykonávat’.

Používanie ručného elektrického náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viest' k nebezpečným situáciám.

5) Servisné práce

a) Ručné elektrické náradie dávajte opravovat' len kvalifikovanému personálu, ktorý použiva originálne náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnost' náradia zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny pre brúsky

Používajte ručné elektrické náradie len na brúšenie nasucho. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
Pozor, nebezpečenstvo požiaru! Vyhýbajte sa prehrievaniu brúsených obrobkov a brúsky. Zásobník na prach vždy pred prestávkou v práci vyprázdnite. Brúsny prach v odsávacom vrecku, mikrofiltri alebo v papierovom vrecu (pripadne vo filtračnom vrecku resp. filtri vysávača) sa môže za nepriaznivých okolností ako napr. pri odletovaní iskier kovov, sám od seba zapálit. Osobitné nebezpečenstvo hrozí najmä vtedy, ak je zmiešaný so zvyškami laku, polyuretánu alebo s inými chemickými látkami a brúsený materiál je po dlhej práci horúci.
Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upínacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný rukou.
Udržiavajte svoje pracovisko v čistote. Mimoriadne nebezpečné sú zmesi rôznych materiálov. Prach z ľahkých kovov sa môže ľahko zapálit' alebo explodovat'.
Nepoužívajte ručné elektrické náradle, ktoré má poškodenú privodnú šnúru. Nedotýkajte sa poškodenej prívodnej šnúry a v prípade, že sa kábel počas práce s náradím poškodí, ihned' vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Poškodené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým průdom.

Popis fungovania

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže

mat' za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobit' požiar a/alebo t'ažké poranenie.

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami produktu a nechajte si ju vyklopenú po celý čas, ked' čítate tento Návod na používanie.

Používanie podl'a určenia

Toto ručné elektrické náradie je určené na brúšenie nasucho a na leštenie dreva, plastov, kovov, stierkovacej hmoty ako aj lakovaných povrchov. Je vhodné predovšetkým na opracúvanie profilov, rohov alebo t'ažko prístupných miest.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzt'ahuje na vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu na používanie.

1 Vypínač
2 Nastavovacie koliesko predvol'by frekvencie vibrácií
3 Odsávací nátrubok
4 Brúsny list*
5 Brúsna doska
6 Uvolňovací posúvač brúsnej dosky - systém SDS
7 Odsávacia hadica*
8 Lamelový nástavec na brúsenie*
9 Brúsny list pre brúsny jazyk*

10 Brúsny jazyk, plochý*

11 Brúsny jazyk, oválny*

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatri celé do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslušenstva.

Slovensky | 113

Technické údaje

Delta brúska GDA 280 E		Professional
Vecné číslo		0 601 294 7..
Menovitý príkon	W 280
Počet vol'nobežných obrátok	min-1	6500 – 9500
Počet vol'nobežných kmitov	min-1	13000 – 19000
Rohový rozmer brúsneho listu	mm 94
Priemer kmitov	mm 2,0
Hmotnost' podl'a EPTA-Procedure 01/2003	kg 1,1

同/II

Údaje platia pre menovité napätie [U] 230/240 V. V prípade nižšieho napätia a pri vyhotoveniach špecifických pre niektorú krajinu sa môžu tieto údaje odlišovat'.

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho ručného elektrického náradia. Obchodné názvy jednotlivých produktov sa môžu odlišovat'.

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Hladina hluku môže pri práci dosahovat' hodnotu nad 80 dB(A).

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch smerov) zist'ované podľa normy EN 60745: Hodnota emisie vibrácií a_h = 4,5 m/s^2 , nepresnost' merania K = 1,5 m/s^2 .

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používat' na vzájomné porovnávanie rôznych typov ručného elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami.

Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používania tohto ručného elektrického náradia. Avšak v takých prípadoch, ked' sa toto ručné elektrické náradie použije na iné druhy použitia, s odlišnými pracovnými nástrojmi alebo sa podrobuje nedostatočnej údržbe, môže sa hladina zaťaženia vibráciami od týchto hodnót odlišovat'. To môže výrazne zvýšit' zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby. Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časového úseku práce s náradím treba zohl'adnit' doby, počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, ked' náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepouživa. To môže výrazne redukovat' zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby. Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pre účinkami zaťaženia vibráciami vykonajte d'alšie bezpečnostné opatrenia, ako sú napríklad: údržba ručného elektrického náradia a používaných pracovných nástrojov, zabezpečenie zachovania teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných úkonov.

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný výrobok „Technické údaje“ sa zhoduje s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745 podľa ustanovení smerníc 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009).

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov obsahujúcich olovo, z niektorých druhov tvrdého dreva, minerálov a kovov môže byt' zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto prachom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávat' alergické reakcie a/alebo spôsobit' ochorenie dýchacích ciest pracovníka, prípadne osób, ktoré sa nachádzajú v blízkosti pracoviska. Určité druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z bukového dreva, sa považujú za rakovinotvorné, a to predovšetkým spolu s d'alšími materiálmi, ktoré sa používajú pri spracovávaní dreva (chromitan, chemické prostriedky na ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú opracovávat' len špeciálne vyškolení pracovníci.

• Používajte podľa možnosti zariadenie na odsávanie prachu.
• Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.
• Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku s filtrom triedy P2.

Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa konkrétneho obrábaného materiálu.

Externé odsávanie (pozri obrázok A)

Nasuňte hadicu 7 nejakého vysávača na odsávací nátrubok 3. Spojte odsávaciu hadicu 7 s nejakým vysávačom. Prehľad rozličných typov pripojení na vysávače nájdete na začiatku tohto Návodu na používanie.

Vysávač musí byt' vhodný pre daný druh opracovávaného materiálu.

Pri odsávaní materiálov mimoriadne ohrozujúcich zdravie, rakovinotvorných alebo suchých prachov používajte špeciálny vysávač.

Výmena brúsneho listu (pozri obrázok B)

Pred nasadením nového brúsneho listu odstráňte nečistotu a prach z brúsnej dosky 5, napríklad pomocou štetca.

Na zabezpečenie optimálneho odsávania dajte pozor na to, aby sa výrezy na brúsnom liste prekrývali s otvormi na brúsnej doske.

Brúsna doska 5 je vybavená velkronovou tkaninou, aby sa dali brúsne listy rýchlo a jednoducho upínat'.

Vyklepte velkronovú tkaninu brúsnej dosky 5 pred každým zakladaním brúsneho listu 4, aby ste umožnili optimálne upnutie listu.

Priložte brúsny list 4 na jednej strane zarovno s brúsnou doskou 5, potom pilový list založte na brúsnu dosku do správnej polohy a dobre ho zatlačte.

Pri demontáži brúsneho listu 4 ho uchopte za niektorý hrot a stiahnite ho z brúsnej dosky 5. Príslušenstvo na brúsenie ako ovčie rúno/plst' na leštenie sa upínajú na brúsnu dosku rovnako.

Výber brúsneho listu

Podľa druhu obrábaného materiálu a požadovaného úberu povrchu obrobku sú k dispozícii rozličné brúsne listy:

Zrnitost'
red:Wood
40-240
Na obrábanie všetkých drevených materiálov

Na predbrúšenie napr. drsných nehobľovaných hranolov a dosák	hrubý 40, 60
Na rovinné brúšenie a na zarovnávanie drobných nerovností	stredný 80, 100, 120
Na dokončovacie a jemné brúšenie tvrdého dreva	jemný 180, 240

Slovensky | 115

Zrnitost

white:Paint

40-320

Na obrábanie farebných a lakovaných povrchov resp. základných úprav napríklad plnivami alebo tmelom

Na obrúsenie farby hrubý 40, 60

Na brúsenie základnej stredný 80, 100, farby 120

Na dokončovacie jemný 180, brúšenie pri lakovaní 240, 320

Na dokončovacie brúšenie alebo na leštenie predovšetkým kovov a kameňa používajte rúno/leštiacu plst.

Podl'a požadovanej kvality vyleštenia povrchovej plochy obrobku sa dajú použit' rôzne druhy rúna alebo leštiacej plsti.

Výmena brúsnej dosky (pozri obrázok C)

Uvolňovací posúvač systému SDS posuňte na uvolnenie brúsnej dosky 6 doprava až na doraz.
② Demontujte brúsnu dosku 5.
③ Brúsnu dosku priložte 5 zdola proti držiaku - upínaciemu mechanizmu brúsnej dosky a dobre ju pritlačte.
4 Uvolňovací posúvač systému SDS na uvol'nenie aretácie brúsnej dosky 6 posuňte dol'ava až na doraz.

Ak je napríklad predný hrot brúsneho listu opotrebovaný, dá sa demontovat' aj kompletná brúsna doska a – o 120° pootočená – znova namontovat'.

Špeciálne brúsne dosky

Dodanú brúsnu dosku 5 môžete nahradit' špeciálnou brúsnou doskou, ktorá sa dá zakúpit' ako zvláštne príslušenstvo.

Montáž špeciálnej brúsnej dosky sa uskutoční podľa popisu Výmeny dodanej brúsnej dosky. Montáž a demontáž príslušného brúsneho listu sa vykonáva podľa popisu výmeny originálneho brúsneho listu.

Lamelový nástavec na brúsenie (pozri obrázok D)

Použitie lamelového nástavca na brúšenie 8 Vám umožní obrábanie mimoriadne t'ažko prístupných miest, ako napríklad lamiel na oknách, skriniach alebo na dverách.

Brúsny jazyk, plochý (pozri obrázok E)

Plochý brúsny jazyk 10 Vám umožní obrábanie úzkych štrbín a tesných medzipriestorov.

Brúsny jazyk, oválny (pozri obrázok F)

Oválny brúsny jazyk 11 Vám umožňuje obrábanie zaoblení a dutých telies alebo zvonka vydutých plôch napríklad na nábytku, zábradlí alebo na vyhrievacích telesách.

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí mat' hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku ručného elektrického náradia. Výrobky označené pre napätie 230 V sa smú používať aj s napätím 220 V.

Zapínanie/vypínanie

Pomocou nastavovacieho kolieska predvol'by frekvencie vibrácii 2 môžete nastavit' požadovanú frekvenciu vibrácií aj počas prevádzky ručného elektrického náradia.

Potrebná hodnota frekvencie vibrácií závisí od materiálu a pracovných podmienok a dá sa zistit' praktickou skúškou.

116 | Slovensky

Pokyny na používanie

Úber je pri brúsení do značnej miery závislý od výberu vhodného brúsneho listu ako aj od nastavenej frekvencie vibrácií.

Dobrý brúsny výkon a šetrenie ručného elektrického náradia môžete dosiahnut' len pomocou bezchybných brúsnych listov.

Dbajte na rovnomerný prítlak, aby ste zvýšili životnosť brúsnych listov.

Nadmierne zvýšenie prítlaku nemá za následok zvýšenie brúsneho výkonu, vedie len k zvýšenému opotrebovaniu ručného elektrického náradia a brúsneho listu.

Na bodovo presné brúšenie rohov, hrán a t'ažko prístupných miest môžete pracovať aj samostatne iba s hrotom alebo s jednou hranou brúsnej dosky.

Brúsny list, ktorý ste použili na brúsenie kovového materiálu, už nepoužívajte na brúsenie iných materiálov.

Používajte na brúšenie len originálne príslušenstvo Bosch.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovat', treba dat' opravu vykonat' autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia Bosch.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.

Slovakia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.sk

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dat na recykláciu šetriacu životné prostredie.

Len pre krajiny EÚ:

Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho odpadu! Podl'a Európskej smernice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických výrobkoch a podl'a jej aplikácií v národnom

práve sa musia už nepoužitel'né elektrické produkty zbierat' separovane a dat' na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Zmeny vyhradené.

Magyar | 117