GDA 280 E Professional - шліфувальна машина BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА GDA 280 E Professional BOSCH

Вказівки з техніки безпеки Загальні попередження для електроприладів Прочитайте всі попе- редження і вказівки. Недодержання попереджень і вказівок може призводити до удару електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігайте на майбутнє ці поперед- ження і вказівки. Під поняттям «електроприлад» в цих поперед- женнях мається на увазі електроприлад, що працює від мережі (з електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без електрокабелю).

1) Безпека на робочому місці

а) Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте добре освітлення робочого місця. Безлад або погане освітлення на робочому місці можуть призводити до нещасних випадків. б) Не працюйте з електроприладом у середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. Електроприлади можуть породжувати іскри, від яких може займатися пил або пари. в) Під час праці з електроприладом не підпускайте до робочого місця дітей та інших людей. Ви можете втратити контроль над приладом, якщо Ваша увага буде відвернута.

2) Електрична безпека

а) Штепсель електроприладу повинен пасувати до розетки. Не дозволяється що-небудь міняти в штепселі. Для роботи з електроприладами, що мають захисне заземлення, не використовуй- те адаптери. Використання оригінально- го штепселя та належної розетки змен- шує ризик удару електричним струмом. б) Уникайте контакту частин тіла із зазем- леними поверхнями, як напр., трубами, батареями опалення, плитами та холо- дильниками. Коли Ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека удару елек- тричним струмом. в) Захищайте прилад від дощу і вологи. Попадання води в електроприлад збіль- шує ризик удару електричним струмом. г) Не використовуйте кабель для перене- сення електроприладу, підвішування або витягування штепселя з розетки. Захищайте кабель від жари, олії, гострих країв та деталей приладу, що рухаються. Пошкоджений або закруче- ний кабель збільшує ризик удару елек- тричним струмом. д) Для зовнішніх робіт обов’язково вико- ристовуйте лише такий подовжувач, що придатний для зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що роз- рахований на зовнішні роботи, зменшує ризик удару електричним струмом. е) Якщо не можна запобігти використан- ню електроприладу у вологому сере- довищі, використовуйте захисний автомат (FI-). Використання захисного автомата (FI-) зменшує ризик удару електричним струмом.

а) Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите, та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроприладом. Не користуйтеся електроприладом, якщо Ви стомлені або знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв або лік. Мить неуважності при користуванні електроприладом може призводити до серйозних травм. б) Вдягайте особисте захисне споряд- ження та обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання особистого захис- ного спорядження, як напр., – в залеж- ності від виду робіт – захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, каски та навушників, зменшує ризик травм. OBJ_BUCH-428-002.book Page 132 Wednesday, November 12, 2008 3:21 PMУкраїнська | 133 Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) в) Уникайте ненавмисного вмикання. Перш ніж вмикати електроприлад в електромережу або встромляти аку- муляторну батарею, брати його в руки або переносити, впевніться в тому, що електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроприладу або встромляння в розетку увімкнутого приладу може призводити до травм. г) Перед тим, як вмикати електроприлад, приберіть налагоджувальні інстру- менти та гайковий ключ. Знаходження налагоджувального інструмента або ключа в деталі, що обертається, може призводити до травм. д) Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте стійке положення та завжди зберігайте рівновагу. Це дозво- лить Вам краще зберігати контроль над електроприладом у несподіваних

е) Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий одяг та прикраси. Не під- ставляйте волосся, одяг та рукавиці до деталей приладу, що рухаються. Про- сторий одяг, довге волосся та прикраси можуть попадати в деталі, що рухаються. ж)Якщо існує можливість монтувати пиловідсмоктувальні або пилоуловлю- вальні пристрої, переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та правиль- но використовувалися. Використання пиловідсмоктувального пристрою може зменшити небезпеки, зумовлені пилом.

4) Правильне поводження та користування

електроприладами а) Не перевантажуйте прилад. Використо- вуйте такий прилад, що спеціально призначений для відповідної роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності. б) Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електро- прилад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати. в) Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад, витягніть штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну бата- рею. Ці попереджувальні заходи з тех- ніки безпеки зменшують ризик ненав- мисного запуску приладу. г) Ховайте електроприлади, якими Ви саме не користуєтесь, від дітей. Не доз- воляйте користуватися електроприво- дом особам, що не знайомі з його ро- ботою або не читали ці вказівки. У разі застосування недосвідченими особами прилади несуть в собі небезпеку. д) Старанно доглядайте за електроприла- дом. Перевіряйте, щоб рухомі деталі приладу бездоганно працювали та не заїдали, не були поламаними або на- стільки пошкодженими, щоб це могло вплинути на функціонування електро- приладу. Пошкоджені деталі треба відремонтувати, перш ніж ними можна знову користуватися. Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроприладами. е) Тримайте різальні інструменти на- гостреними та в чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застряють та їх легше вести. ж)Використовуйте електроприлад, при- ладдя до нього, робочі інструменти т.і. відповідно до цих вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи та спе- цифіку виконуваної роботи. Викори- стання електроприладів для робіт, для яких вони не передбачені, може призво- дити до небезпечних ситуацій. OBJ_BUCH-428-002.book Page 133 Wednesday, November 12, 2008 3:21 PM134 | Українська 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools

а) Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з ви- користанням оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечність приладу на довгий час. Вказівки з техніки безпеки для

f Застосовуйте електроприлад лише для шліфування без охолодження. Потраплян- ня води в електроприлад збільшує ризик удару електричним струмом. f Увага: Небезпека пожежі! Запобігайте пе- регріванню шліфованої поверхні і шліфу- вальної машини. Перед перервою в роботі завжди спорожнюйте пилозбірний кон- тейнер. Пил від шліфування, що зібрався в пилозбірному мішечку, мікрофільтрі, папе- ровому мішечку (або у фільтрувальному мішечку/фільтрі пилососа) може за не- сприятливих умов, як напр., від іскри при шліфувальнні металу, самозайматися. Осо- бливо така небезпека існує при змішуванні пилу від шліфуванні з залишками лакофар- бового покриття, поліуретану або інших хімічних речовин, коли шліфована поверх- ня нагрілася внаслідок тривалої роботи. f Закріплюйте оброблюваний матеріал. За допомогою затискного пристрою або лещат оброблюваний матеріал фіксується надійніше ніж при триманні його в руці. f Тримайте робоче місце в чистоті. Особливу небезпеку являють собою суміші матеріалів. Пил легких металів може спалахувати або вибухати. f Не користуйтеся електроприладом з пош- кодженим електрошнуром. Якщо під час роботи електрошнур буде пошкоджено, не торкайтеся пошкодженого електро- шнура і витягніть штепсель з розетки. Пошкоджений електрошнур збільшує небезпеку удару електричним струмом. Опис принципу роботи Прочитайте всі попередження і вказівки. Недодержання поперед- жень і вказівок може призводити до удару електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Будь ласка, розгорніть сторінку із зображен- ням приладу і тримайте її перед собою увесь час, коли будете читати інструкцію. Призначення приладу Електроприлад призначений для сухого шліфування і полірування деревини, пластмаси, металів, шпаклівки та поверхонь з лакофарбовим покриттям. Він особливо придатний для роботи на профілях, в кутах та у важкодоступних місцях. Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком. 1 Вимикач 2 Коліщатко для встановлення частоти

3 Випускний патрубок 4 Шліфувальна шкурка* 5 Шліфувальна плита 6 SDS-повзунок для розблокування шліфувальної плити 7 Відсмоктувальний шланг* 8 Приставка для шліфування пластинок* 9 Шліфувальна шкурка для шліфувального

10 Шліфувальний язичок, плоский* 11 Шліфувальний язичок, овальний* *Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. OBJ_BUCH-428-002.book Page 134 Wednesday, November 12, 2008 3:21 PMУкраїнська | 135 Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Результати вимірювання визначені відповідно до EN 60745. Оцінений як А рівень звукового тиску від при- ладу становить, як правило 80 дБ(А). Похибка K=3 дБ. Рівень шуму при роботі може перевищувати 80 дБ(А). Вдягайте навушники! Загальна вібрація (векторна сума трьох на- прямків), визначена відповідно до EN 60745: вібрація a

Зазначений в цих вказівках рівень вібрації вимірювався за процедурою, визначеною в EN 60745; нею можна користуватися для по- рівняння приладів. Він придатний також і для попередньої оцінки вібраційного наванта-

Зазначений рівень вібрації стосується голов- них робіт, для яких застосовується електро- прилад. Однак при застосуванні електроприла- ду для інших робіт, роботі з іншими робочими інструментами або при недостатньому техніч- ному обслуговуванні рівень вібрації може бути іншим. В результаті вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу може значно зростати. Для точної оцінки вібраційного навантаження треба враховувати також і інтервали часу, коли прилад вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але саме не в роботі. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу. Визначте додаткові заходи безпеки для захис- ту від вібрації працюючого з приладом, як напр.: технічне обслуговування електропри- ладу і робочих інструментів, нагрівання рук, організація робочих процесів. Заява про відповідність Ми заявляємо під нашу виключну відповідаль- ність, що описаний в «Технічні дані» продукт відповідає таким нормам або нормативним документам: EN 60745 у відповідності до поло- жень директив 2004/108/EG, 98/37/EG (до

28.12.2009 р.), 2006/42/EG (після

Дельта-шліфмашина GDA 280 E Professional Товарний номер

Вт 280 Кількість обертів на холостому ходу

6500 –9500 Частота вібрації на холостому ходу

13000 – 19000 Кутовий розмір шліфувальної

мм 2,0 Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003 кг 1,1 Клас захисту /II Дані зазначені для номінальної напруги [U] 230/240 В. При меншій напрузі і в спеціальних кон- струкціях для певних країн ці дані можу відрізнятися. Будь ласка, зважайте на товарний номер, зазначений на заводській табличці Вашого електроприладу. Торговельна назва деяких приладів може розрізнятися. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification OBJ_BUCH-428-002.book Page 135 Wednesday, November 12, 2008 3:21 PM136 | Українська 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools

f Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з

Відсмоктування пилу/тирси/стружки f Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбо- вих покрить, що містять свинець, деяких видів деревини, мінералів і металу, може бути небезпечним для здоров’я. Торкання або вдихання пилу може викликати у Вас або у осіб, що знаходяться поблизу, алер- гійні реакції та/або захворювання дихаль- них шляхів. Певні види пилу, як напр., дубовий або буковий пил, вважаються канцерогенними, особливо в сполученні з добавками для об- робки деревини (хромат, засоби для захис- ту деревини). Матеріали, що містять азбест, дозволяється обробляти лише силами

– За можливістю використовуйте відсмок- тувальний пристрій. – Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці. – Рекомендується вдягати респіраторну маску з фільтром класу P2. Додержуйтеся приписів щодо оброблюва- них матеріалів, що діють у Вашій країні. Зовнішнє відсмоктування (див. мал. A) Надіньте відсмоктувальний шланг 7 на випускний патрубок 3. Під'єднайте відсмоктувальний шланг 7 до пилососа. Огляд різних пилососів, до яких можна під'єднувати прилад, Ви знайдете на початку цієї інструкції. Пиловідсмоктувач повинен бути придатним для роботи з оброблюваним матеріалом. Для відсмоктування особливо шкідливого для здоров’я, канцерогенного або сухого пилу потрібний спеціальний пиловідсмоктувач. Заміна шліфувальної шкурки (див.мал.B) Перед тим, як ставити нову шліфувальну шкурку, прочистіть шліфувальну плиту 5 від забруднень і пилу, напр., пензелем. Для забезпечення оптимального відсмоктуван- ня пилу простежте, щоб отвори у шліфувальній шкурці збігалися з отворами у шліфувальній

Шліфувальна плита 5 оздоблена липучками, завдяки чому можна швидко і просто монту- вати шліфувальну шкурку, якщо шкурка також оздоблена липучками. Для оптимального зчеплення, перед тим, як монтувати шліфувальну шкурку 4, вибийте липучку шліфувальної плити 5. Приставте шліфувальну шкурку 4 рівно до краю шліфувальної плити 5, приложіть шліфу- вальну шкурку до шліфувальної плити і добре притисніть. Щоб зняти шліфувальну шкурку 4, візьміться за один її кінчик і потягніть її від шліфувальної плити 5. Шліфувальне приладдя, як напр., валяна вовна/полірувальна повсть, закріплюється на шліфувальній плиті таким самим чином. Вибір абразивної шкурки В залежності від оброблюваного матеріалу і інтенсивності знімання матеріалу з поверхні існують різні шліфувальні шкурки:

Для обробки усіх матеріалів з деревини 40—240 Для чорнового шліфування, напр., шер- шавих, необструганих балок і дощок груба 40, 60 Для плоского шліфування і вирівнювання невеликих нерівностей середня 80, 100,

Для кінцевого і тонкого шліфування твердої

дрібна 180, 240 OBJ_BUCH-428-002.book Page 136 Wednesday, November 12, 2008 3:21 PMУкраїнська | 137 Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Для додаткової обробки та полірування, особливо металу і каменю, використовуйте валяну вовну/полірувальну повсть. В залежності від необхідної якості оброблюваної поверхні існують різні види валяної вовни/полірувальної повсті. Заміна шліфувальної плити (див.мал.C) n Потягніть SDS-повзунок для розблокування шліфувальної плити 6 до упору праворуч. o Зніміть шліфувальну плиту 5. p Підведіть шліфувальну плиту 5 з-піднизу до кріплення шліфувальної плити і міцно притисніть її. q Посуньте SDS-повзунок для розблокування шліфувальної плити 6 до упору ліворуч. Якщо зносився, напр., передній кінчик шліфувальної шкурки, можна зняти також і всю шліфувальну плиту і переставити її, розвернувши на 120°. Спеціальні шліфувальні плити Шліфувальну плиту 5, що додається до приладу, можна поміняти також і на спеціальну плиту з асортименту приладдя. Монтаж спеціальної шліфувальної плити здійснюється так само, як і при заміні доданої шліфувальної плити. Монтаж і демонтаж шліфувальної шкурки здійснюється так само, як і при заміні оригінальної шліфувальної шкурки. Приставка для шліфування пластинок (див.мал.D) З приставкою для шліфування пластинок 8 можна працювати і в особо важкодоступних місцях, як напр., при обробці пластинок на вікнах, шафах або дверях. Шліфувальний язичок, плоский (див. мал. E) Плоский шліфувальний язичок 10 дозволяє обробляти вузькі щілини і працювати у тісних

Шліфувальний язичок, овальний (див.мал.F) Овальний шліфувальний язичок 11 дозволяє обробляти округлості і порожнини, а також увігнуті поверхні, як напр., на меблях, поручнях або батареях опалення.

Початок роботи f Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерела струму повинна відповідати зна- ченню, що зазначене на табличці з харак- теристиками електроприладу. Електро- прилад, що розрахований на напругу 230 В, може працювати також і при 220 В. Вмикання/вимикання Щоб увімкнути електроприлад, потягніть вимикач 1 уперед в положення «I». Щоб вимкнути електроприлад, потягніть вимикач 1 назад в положення «0». Встановлення частоти коливань За допомогою коліщатка для встановлення частоти коливань 2 можна встановлювати частоту коливань також і під час роботи. Необхідна частота коливань залежить від матеріалу і умов роботи, її можна визначити практичним способом. Для обробки фарбованих/лакованих поверхонь і грунтовки, як напр., наповнювачів і

40—320 Для знімання фарби груба 40, 60 Для зачищення грунтувальної фарби середня 80, 100,

Для кінцевого зачищення ґрунтовки перед фарбуванням дрібна 180, 240, 320

OBJ_BUCH-428-002.book Page 137 Wednesday, November 12, 2008 3:21 PM138 | Українська 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Вказівки щодо роботи f Перш, ніш покласти електроприлад, зачекайте, поки він не зупиниться. Продуктивність шліфування великою мірою залежить від обраної шліфувальної шкурки і від встановленої частоти коливань. Лише бездоганні шліфувальні шкурки забез- печують високу продуктивність шліфування і бережуть електроприлад. Щоб шліфувальної шкурки вистачило на дов- ше, слідкуйте за рівномірним натискуванням. Занадто сильне натискування не підвищує про- дуктивність шліфування, а лише призводить до скорішого зношення електроприладу і шліфу- вальної шкурки. Для точного шліфування кутів, країв і важко доступних місць можлива робота одним лише кінчиком або краєм шліфувальної плити. Не використовуйте шліфувальну шкурку, якою оброблявся метал, для інших матеріалів. Використовуйте лише оригінальне шліфуваль- не приладдя Bosch. Технічне обслуговування і

Технічне обслуговування і очищення f Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з

f Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті. Якщо незважаючи на ретельну технологію виготовлення і перевірки прилад все-таки вийде з ладу, його ремонт дозволяється виконувати лише в авторизованій сервісній майстерні для електроприладів Bosch. При всіх запитаннях і при замовленні запчас- тин, будь ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний номер, що знаходиться на заводській табличці електроприладу. Cервіснa мaйcтepня i обслуговування клiєнтiв В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і техніч- ного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчас- тин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам при запитаннях стосовно купівлі, застосуван- ня і налагодження продуктів і приладдя до них.

Бош Сервіс Центр Електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Тел.: +38 (044) 5 12 03 75 Тел.: +38 (044) 5 12 04 46 Тел.: +38 (044) 5 12 05 91 Факс: +38 (044) 5 12 04 46 E-Mail: service@bosch.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісніх майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні.

Електроприлади, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну

Лише для країн ЄС: Не викидайте електроприлади в побутове сміття! Відповідно до європейської ди- рективи 2002/96/EG про відпра- цьовані електро- і електронні прилади і її перетворення в національному законодавстві електроприлади, що вийшли з вживання, повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим