GDA 280 E Professional - шлайфмашина BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GDA 280 E Professional BOSCH

Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всич- ки указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да до- веде до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно

Използваният по-долу термин «електроинстру- мент» се отнася до захранвани от електричес- ката мрежа електроинструменти (със захран- ващ кабел) и до захранвани от акумулаторна батерия електроинструменти (без захранващ

1) Безопасност на работното място

а) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и недостатъчното осветление могат да спомогнат за възникването на трудова

б) Не работете с електроинструмента в среда с повишена опасност от възник- ване на експлозия, в близост до лесно- запалими течности, газове или прахо- образни материали. По време на работа в електроинструментите се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари. в) Дръжте деца и странични лица на без- опасно разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрола над електроинструмента.

2) Безопасност при работа с електрически

а) Щепселът на електроинструмента трябва да е подходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се до- пуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адап- тери за щепсела. Ползването на ориги- нални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар. б) Избягвайте допира на тялото Ви до за- земени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възник- ване на токов удар е по-голям. в) Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опас- ността от токов удар. г) Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предвиден, напр. за да носите електроинструмента за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от на- гряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на ма- шини. Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар. д) Когато работите с електроинструмент навън, използвайте само удължителни кабели, подходящи за работа на откри- то. Използването на удължител, предназ- начен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар. е) Ако се налага използването на елек- троинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове. Използването на предпа- зен прекъсвач за утечни токове намаля- ва опасността от възникване на токов

а) Бъдете концентрирани, следете внима- телно действията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвай- те електроинструмента, когато сте умо- рени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи ле- карства. Един миг разсеяност при рабо- та с електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания. б) Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и извършваната дей- OBJ_BUCH-428-002.book Page 146 Wednesday, November 12, 2008 3:21 PMБългарски | 147 Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) ност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатво- рени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука. в) Избягвайте опасността от включване на електроинструмента по невнима- ние. Преди да включите щепсела в захранващата мрежа или да поставите акумулаторната батерия, се уверявай- те, че пусковият прекъсвач е в положе- ние «изключено». Ако, когато носите електроинструмента, държите пръста си върху пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо напрежение на електроинструмента, когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова злополука. г) Преди да включите електроинструмен- та, се уверявайте, че сте отстранили от него всички помощни инструменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми. д) Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно поло- жение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате електроинстру- мента по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация. е) Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украше- ния. Дръжте косата си, дрехите и ръка- вици на безопасно разстояние от вър- тящи се звена на електроинструмен- тите. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена. ж)Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверявайте, че тя е включена и функ- ционира изправно. Използването на аспирационна система намалява риско- вете, дължащи се на отделящата се при работа прах.

4) Грижливо отношение към електроинстру-

а) Не претоварвайте електроинструмен- та. Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначе- ние. Ще работите по-добре и по-без- опасно, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от про- изводителя диапазон на натоварване. б) Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по пред- видения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. в) Преди да променяте настройките на електроинструмента, да заменяте работни инструменти и допълнителни приспособления, както и когато про- дължително време няма да използвате електроинструмента, изключвайте щепсела от захранващата мрежа и/или изваждайте акумулаторната батерия. Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание. г) Съхранявайте електроинструментите на места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребители, електроинструментите могат да бъдат изключително опасни. д) Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте дали под- вижните звена функционират безукор- но, дали не заклинват, дали има счупе- ни или повредени детайли, които нару- шават или изменят функциите на елек- троинструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете по- вредените детайли да бъдат ремонти- рани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електро- инструменти и уреди. OBJ_BUCH-428-002.book Page 147 Wednesday, November 12, 2008 3:21 PM148 | Български 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools е) Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпро- тивление и се водят по-леко. ж)Използвайте електроинструментите, допълнителните приспособления, работните инструменти и т.н., съобраз- но инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкрет- ните работни условия и операции, които трябва да изпълните. Използва- нето на електроинструменти за различ- ни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки.

а) Допускайте ремонтът на електроин- ст ру мент ите Ви да се из въ рш ва са мо от квалифицирани специалисти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента. Указания за безопасна работа за шлифоващи машини f Използвайте електроинструмента само за сухо шлифоване. Проникването на вода в електроинструмента увеличава опасността от токов удар. f Внимание, опасност от пожар! Избягвайте прегряване на шлифования детайл и на шлифоващата машина. При прекъсване на работа винаги изпразвайте прахоуло- вителната кутия. При неблагоприятни условия, напр. образуване на струя искри при шлифоване на метали, събралият се в прахоуловителната кутия (или филтърната торба, респ. филтъра на прахосмукачката) прах може да се самовъзпламени. Опас- ността от самовъзпламеняване се увелича- ва изключително при смесване на прах от шлифоването с остатъци от лакови покри- тия, полиуретан или други органични вещества и когато в резултат на продължи- телната обработка шлифованият материал се е нагрял. f Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захванат с подходящи приспособ- ления или скоби, е застопорен по-здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с ръка. f Поддържайте работното си място чисто. Смесите от различни материали са особено опасни. Фини стружки от леки метали могат да се самовъзпламенят или да експлодират. f Не използвайте електроинструмента, когато захранващият кабел е повреден. Ако по време на работа кабелът бъде повреден, не го допирайте; незабавно изключете щепсела от контакта. Повредени захранващи кабели увеличават риска от токов удар. Функционално описание Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Моля, отворете разгъващата се корица с фигурите и, докато четете ръководството за експлоатация, я оставете отворена. Предназначение на електроинструмента Електроинструментът е предназначен за сухо шлифоване и полиране на дървесни материали, пластмаси, метали, замазки, както и лакирани повърхности. Той е особено подходящ за профили, ъгли или трудно достъпни места. Изобразени елементи Номерирането на елементите на електро- инструмента се отнася до изображенията на страниците с фигурите. 1 Пусков прекъсвач 2 Потенциометър за регулиране на често- тата на вибрациите 3 Щуцер на отвора за изходящата въздушна

4 Лист шкурка* OBJ_BUCH-428-002.book Page 148 Wednesday, November 12, 2008 3:21 PMБългарски | 149 Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) 5 Шлифоваща плоча 6 Плъзгач на механизма SDS за захващане на шлифоващата плоча 7 Маркуч на аспирационната уредба* 8 Приставка за шлифоване на ламели* 9 Шкурка за приставка-удължител* 10 Приставка-удължител, плоска* 11 Приставка-удължител, овална* *Изобразените на фигурите и описаните допълни- телни приспособления не са включени в стандарт- ната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления. Технически данни Информация за излъчван шум и

Стойностите са измерени съгласно EN 60745. Равнището А на звуковото налягане обикно- вено е 80 dB(A). Неопределеност K=3 dB. По време на работа равнището на излъчвания шум може да надхвърли 80 dB(A). Работете с шумозаглушители! Пълната стойност на вибрациите (векторната сума по трите направления) е определена съгласно EN 60745: Стойност на генерираните вибрации

Равнището на генерираните вибрации, посо- чено в това Ръководство за експлоатация, е определено съгласно процедурата, дефинира- на в EN 60745, и може да бъде използвано за сравняване с други електроинструменти. То е подходящо също и за предварителна ориенти- ровъчна преценка на натоварването от

Посоченото ниво на генерираните вибрации е представително за най-често срещаните при- ложения на електроинструмента. Все пак, ако електроинструментът се използва за други дейности, с други работни инструменти или ако не бъде поддържан, както е предписано, равнището на генерираните вибрации може да се промени. Това би могло да увеличи зна- чително сумарното натоварване от вибрации в процеса на работа. За точната преценка на натоварването от ви- брации трябва да бъдат взимани предвид и периодите, в които електроинструментът е изключен или работи, но не се ползва. Това би могло значително да намали сумарното нато- варване от вибрации. Предписвайте допълнителни мерки за пред- пазване на работещия с електроинструмента от въздействието на вибрациите, например: техническо обслужване на електроинструмен- та и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, целесъобразна организация на работните стъпки. Делта-шлифовъчна машина GDA 280 E Professional Каталожен номер

W 280 Скорост на въртене на празен ход min

вибрациите на празен

13000 –19000 Габаритни размери на листа шкурка mm 94 Диаметър на ексцентрика mm 2,0 Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,1 Клас на защита /II Приведените данни се отнасят за номинално напрежение на захранващата мрежа [U] 230/240 V. При по-ниски напрежения, както и при специфични изпълнения за някои страни те могат да се различават. Моля, обърнете внимание на каталожния номер на Вашия електроинструмент, написан на табелката му. Търговските наименования на някои електроинструменти могат да бъдат променяни. OBJ_BUCH-428-002.book Page 149 Wednesday, November 12, 2008 3:21 PM150 | Български 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че опи- саният в «Технически данни» продукт съот- ветства на следните стандарти или нормативни документи: EN 60745 съгласно изискванията на Директиви 2004/108/ЕО, 98/37/ЕО (до

f Преди извършване на каквито и да е дей- ности по електроинструмента изключ- вайте щепсела от захранващата мрежа. Система за прахоулавяне f Прахове, отделящи се при обработването на материали като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, минерали и мета- ли могат да бъдат опасни за здравето. Кон- тактът до кожата или вдишването на такива прахове могат да предизвикат алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на работещия с електроинструмен- та или намиращи се наблизо лица. Определени прахове, напр. отделящите се при обработване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с химикали за третиране на дървесина (хро- мат, консерванти и др.). Допуска се обра- ботването на съдържащи азбест материали само от съответно обучени квалифицирани

– По възможност използвайте система за прахоулавяне. – Осигурявайте добро проветряване на работното място. – Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър от клас P2. Спазвайте валидните във Вашата страна законови разпоредби, валидни при обработване на съответните материали. Външна система за прахоулавяне (вижте фиг. А) Вкарайте шланга 7 на прахоуловителна система на щуцера 3. Свържете шланга 7 с прахосмукачка. Преглед на възможностите за включване към различни прахосмукачки ще намерите в началото на това ръководство за експлоатация. Използваната прахосмукачка трябва да е пригодна за работа с обработвания материал. Ако при работа се отделя особено вреден за здравето прах или канцерогенен прах, използвайте специализирана прахосмукачка. Смяна на шкурката (вижте фиг. В) Преди поставяне на нов лист шкурка почистете шлифоващата плоча 5, напр. с

За осигуряване на оптимална степен на прахо- улавяне внимавайте отворите на шкурката да съвпаднат с отворите на шлифоващата плоча. Шлифоващата плоча 5 е съоръжена със зах- ващане на шкурката тип „Велкро“, благодаре- ние на което с подходящи шкурки замяната се извършва бързо и лесно. Преди да поставите нов лист шкурка 4, стръс- кайте евентуално полепнал по шлифоващата плоча 5 прах, за да осигурите оптимално

Поставете листа шкурка 4 точно по ръба от едната страна на шлифоващата плоча 5, след това допрете листа шкурка до шлифоващата плоча и го притиснете здраво. За сваляне на шкурката 4 просто я хванете за някой край и я издърпайте внимателно от шлифоващата плоча 5. Средства за полиране, като кече или полиращ филц, се поставят на шлифоващата плоча по аналогичен начин. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification OBJ_BUCH-428-002.book Page 150 Wednesday, November 12, 2008 3:21 PMБългарски | 151 Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Избор на шкурка В зависимост от обработвания материал и желаната интензивност на отнемане разполагате с различни типове шкурка: За окончателна обработка, респ. полиране особено на метали и каменни материали използвайте кече/филц за полиране. В зависимост от желаното качество на повърхността можете да използвате различен тип кече/филц за полиране. Смяна на шлифоващата плоча (вижте фиг. C) n Преместете плъзгача на механизма SDS за освобождаване на шлифоващата плоча 6 до упор надясно. o Демонтирайте шлифоващата плоча 5. p Вкарайте шлифоващата плоча 5 отдолу в гнездото й и я притиснете силно. q Преместете плъзгача на механизма SDS за освобождаване на шлифоващата плоча 6 до упор наляво. Ако напр. е износен предният връх на листа шкурка, е възможно да бъде демонтирана цялата шлифоваща плоча и да бъде поставена отново, завъртяна на 120°. Специални шлифоващи плочи Можете да замените включената в окомплектовката универсална шлифоваща плоча 5 със специализирана, която можете да закупите допълнително. Монтирането на специализираната шлифоваща плоча се извършва по начин, аналогичен на смяната на включената в окомплектовката. Поставянето и демонтирането на подходящите листове шкурка се извършва аналогично на това на универсалните. Приставка за шлифоване на ламели (вижте фиг. D) Използването на приставка за шлифоване на ламели 8 Ви позволява да обработвате изключително труднодостъпни места, напр. ламели на прозорци, шкафове или врати. Приставка-удължител, плоска (вижте фиг. Е) Плоската приставка-удължител 10 Ви позволява да обработвате тесни шлици и

Приставка-удължител, овална (вижте фигура F) Овалната приставка-удължител 11 Ви позволява обработването на заобляния и вътрешни повърхнини на кухи тела илиds вдлъбнати повърхнини, каквито се срещат при мебели, сводове и отоплителни тела.

За обработване на всички видове дървесен

груба 40, 60 За равнинно шлифоване и изравняване на малки

За окончателно и фино шлифоване на твърди дървесни материали фина 180, 240 За обработване на лакови покрития и бои, респ. основи, напр. кит 40—320 За премахване на бои груба 40, 60 За премахване на

За окончателно шлифоване на грунд преди боядисване фина 180, 240, 320 OBJ_BUCH-428-002.book Page 151 Wednesday, November 12, 2008 3:21 PM152 | Български 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools Работа с електроинструмента Пускане в експлоатация f Внимавайте за напрежението на захран- ващата мрежа! Напрежението на захран- ващата мрежа трябва да съответства на данните, посочени на табелката на елек- троинструмента. Уреди, обозначени с 230 V, могат да бъдат захранвани и с напрежение 220 V. Включване и изключване За включване на електроинструмента преместете пусковия прекъсвач 1 напред до позиция „I“. За изключване на електроинструмента преместете пусковия прекъсвач 1 назад до позиция „0“. Регулиране на честотата на вибрациите С помощта на потенциометъра 2 можете да изменяте честотата на вибрациите също и по време на работа. Оптималната честота на вибрациите зависи от обработвания материал и работните условия и се определя най-точно чрез изпробване. Указания за работа f Преди да оставите електроинструмента, изчакайте движението му да спре

При шлифоване интензивността на отнемане на материала се влияе основно от вида на шкурката, както и от честотата на вибрациите. Само шкурки в безукорно състояние осигуря- ват добра производителност и предпазват електроинструмента от преждевременно

По време на работа притискайте електро- инструмента равномерно, за да увеличите дълготрайността на шкурката. Прекомерното увеличаване на силата на при- тискане не води до увеличаване и на интензив- ността на отнемане, а до по-бързото износ- ване на шкурката и на електроинструмента. За прецизно шлифоване на ъгли, ръбове и труднодостъпни зони можете да шлифовате и само с върха или някой от ръбовете на шлифо- ващата плоча. Не използвайте шкурка, с която сте обработ- вали метал, за шлифоване на други видове

Използвайте само оригинални шкурки, произ- водство на Бош. Поддържане и сервиз Поддържане и почистване f Преди извършване на каквито и да е дей- ности по електроинструмента изключ- вайте щепсела от захранващата мрежа. f За да работите качествено и безопасно, поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти. Ако въпреки прецизното производство и внимателно изпитване възникне повреда, електроинструментът трябва да се занесе за ремонт в оторизиран сервиз за електро- инструменти на Бош. Когато се обръщате с Въпроси към представи- телите, моля, непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер, означен на табелката на електроинструмента. Сервиз и консултации Сервизът ще отговори на въпросите Ви относ- но ремонти и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относно резервни части. Мон- тажни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също и на www.bosch-pt.com Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне с удоволствие при въпроси относно закупу- ване, приложение и възможности за настрой- ване на различни продукти от производстве- ната гама на Бош и допълнителни приспосо- бления за тях. OBJ_BUCH-428-002.book Page 152 Wednesday, November 12, 2008 3:21 PMБългарски | 153 Bosch Power Tools 1 609 929 N92 | (12.11.08) Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти yл. Сребърна № 3–9 1907 София Тел.: +359 (02) 962 5302 Тел.: +359 (02) 962 5427 Тел.: +359 (02) 962 5295 Факс: +359 (02) 62 46 49

С оглед опазване на околната среда електро- инструментът, допълнителните приспособле- ния и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното из- ползване на съдържащите се в тях суровини. Само за страни от ЕС: Не изхвърляйте електроинстру- менти при битовите отпадъци! Съгласно Директивата на ЕС 2002/96/ЕО относно бракувани електрически и електронни устройства и утвърждаването й като национален закон електроинструментите, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини. Правата за изменения запазени. OBJ_BUCH-428-002.book Page 153 Wednesday, November 12, 2008 3:21 PM154 | Srpski 1 609 929 N92 | (12.11.08) Bosch Power Tools