P 20SF - Hoblík HITACHI - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU P 20SF HITACHI

Budete tak lépe ovladat elektrické náradi v nepredvidanych situacich.

(Preklad pôvodných pokynov)

VŠEOBECné BEZPEČNOSTNÉ VYSTRAHY PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE

VYSTRAHA

Precitajte si vsetky bezpecnostné varovania,Pokyny, ilustracie a technické parametre, ktoré boli dodanésymto elektrkym naradim.

Nedodrzanie vystrah a pokynov moze viest k zasiahnutiu elektrickym prudom, poziaru a/alebo vaznemu poraneniu.

Vsetky vystrahy a Pokyny uschovajte pre moznu potrebu v buducnosti.

Vyraz „elektrické náradie“, ktory je uvedeny na vystrahách, označuje vase elektrické náradie napajané zo siete (so sieťovým káblom) alebo náradie napajané akumulátorom (bez sieťoveho kábla).

Neporiadok a tmavé plochy zvysujú pravdepodobnost urazov.

b) Elektrické náradie nepoužívajte vo vybusnom prostredi, akopnapriklad v pritomnosti hor'avych kvapalin, plynov alebo prachu.

Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré možu zapálit prach alebo vypary.

c) Pocas prace s elektrickym náradim by sa mali okolostojaci a deti zdržiavat mimo elektrického náradia.

Odvedenie pozornosti moze sposobit' neschopnost ovladania naradia.

a) Zástrčka elektrického náradia musí vyhovovat sieťovej zásuvke. Zástrčku nikdy a ziadnym spośobom neupravujte. V spojení uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte ziadné Rozbočovacie zásuvky.

Neupravované zastrocky a spravne vyhovujuce zasuvkyznizia riziko zasiahnutia elektrickym prudom.

b) Zabrante telesnému kontaktu s uzemnenymi povrchmi, akymi su trubky, radiatory, sporaky a chladnicky.

Existuje zvyşene rizikozasiahnutia elektrickym prudom v pripe, ak je vaše telo uzemnene.

c) Elektrické náradie nevystavujte učinkom džd'a alebo mokrého prostredia.

Pri vniknuti vody do elektrického náradia sa zvyšuje riziko zasiahnutia elektrickým prudom.

d) Kabel nepoužívajte nesprávnym spôsobom. Kabel nikdy nepoužívajte na prenásanie, tahanie a náradie neodpájaje od privodu energia tahaním za kabel.

Kábel chránte pred teplom, olejom, ostrymi hranami alebo pohybujúcimi sačastami.

Poskodené alebo zamotane kable zvyšuju riziko zasiahnutia elektrickým prudom.

e) Pri používani elektrického náradia vonku používajte predlžovaci kabel vchodné na použitie vonku.

Používanie kábla vchodného na používanie vonku znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prudom.

f) V priptide, ak je nevyhnutné používat elektrické náradie vo vlhkom prostredi, používajte privod elektrického prudu chráneny zariadením pre zvyškový prud (RCD).

Používanie RCD znižuje rizikozasiahnutia elektrickým prudom.

a) Pri používani elektrického náradia zostante pozorny, sustred'te sa na vykonávanú prácu a používajte vsetky zmysly.

Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený, alebo ste pod vplyvom droq, alkoholu alebo liekov.

Chvilka nepozomosti poças prace s elektrickym náradim moze spasobit vázne osobné poranenie.

b) Používajte osobné ochranné pracovné prostriedky. Vždy si nasad'te ochranu na oči.

Ochranné prostriedky, akymi su protiprachová maska, protišmykove bezpečnostné topány, ochrná prilba alebo chránice sluchu, ktoré sa použivaju pre patricné podmienky, znižia vznik osobnych poraneni.

c) Zabrante neumyselnemu spusteniu. Pred pripojenim k sie'tovemu zdroju a/alebo akumulatoru, uchopenim alebo prenašanim náradia sa uistite, ze vypinač je vo vypnutej polohe.

Prenasanie náradia s prstom na vypinači alebo aktivovanie náradia elektrickým prudom, ked' je spinač v zapnutej polohe, privoláva urazy.

d)Pred zapnutim z elektrického náradia odstrante vsetky nastavovacie kl'uce alebo skrutkovače.

Skrutkova alebo kl'uc, ktory zostal pripojeny k otacajucej sa casti elektrickeho naradia moze sposobit osobné poranenie.

e) Nepredklañajte sa. Vždy si zachovajte správnu rovnováhu a zabezpečte správny postoj.

Toto umožní lepsie ovládanie elektrického náradia v neocakávanych situáciách.

f) Vhodne sa oblechte. Pri praci nenoste vol'ny odev alebo sperky. Udrzujte svoje vlasy a oblecenie v dostatočnej vzdialenosti od pohybjucich sa Častí.

Volné oblecenie, sperky alebo dlhé vlasy sa možu zachytit do pohyblivych Častí.

g) Ak je zariadenie vybavené na pripojenie vysávača alebo vrecka na zachytávanie prachu, prijoje ich k náradiu a pri práci ich správné použivajte.

Používanie zariadeni na zachytávanie prachu mozeznížit rizikaspósobenéprachom.

h) Nedovolte, aby ste sa vd'aka skusenostiam ziskanym castym pouzivanim naradi stali prilis sebaistymi a ignorovali zasady bezpecnosti.

4) Používanie a starostlivost o elektrické náradie

a) Elektrické náradie nepret'ăzujte. Na prácu používajte vždy náradie, ktoré je na nu určene.

Správné elektrické náradie vykoná prácu, na ktorú je určené lepsie a bezpečnejsie.

b) Náradie's poskodenym vypínačom, ktory sa nedá zapné't alebo vypné't, nepoužívajte.

Akékol'vek náradie, ktoré nemoze byt' ovládane vypinačom je nebezpečné a musi sa opravit.

c) Predtym, ako vykonáte akékol'vek upravy, výmenu prislušenstva alebo skór, než elektrické náradie odložíte, odpojte ho od zdroja napájania a/alebo odpojte akumulátor,Pokial' je odnimate'lny.

Tieto preventivne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko nahodného spustenia elektrického naradia.

d) Nečinné elektrické náradie skladujte mimo dosahu detí a nedovol'te, aby toto elektrické náradie obsluhovali osoby, ktoré nie su oboznámene s elektrickým náradim alebo s tymto navodom.

e) Vykonávajte udrzbu elektrického náradia a prisluşenstva. Skontrolujte nesprávné centrovanie alebo zablokovanie pohyblivych casti, poskodenie casti, alebo akékol'vek iné okolnosti, ktoré by mohlovplyn't cinnost elektrického náradia. V pripline poskodenia musite dat elektrické náradie pred d'alsim použitim opravit'.

Mnohé nebody su sposobene prave nespravne udrziavanym elektrickym naradim.

g) Elektrické náradie, prisluşenstvo, brity náradia atd. použíajte v sulade s týmitoPokynmi a berte do uvahy pracovné podmienky a charakter vykonávanej práce.

Klzké rukováte a uchopovacie povrchy neumozhujú bezpečné manipuláciu a ovladanie náradia v neocakávanych situáciach.

5) Servis

a) Servis na svojom elektrickom náradi nechajte vykonávat len kvalifikovaným personálo m a pri použiti Jedine originálnych nahradných dielov.

Tym sa zabezeci zachovanie bezpecnosti elektrického náradia.

Ked' náradie nepoužívate, mali by ste ho uložit'mimo dosahu detí a nezainteresovaných osôb.

BEZPECNOSTNÉ UPOZORNENIA TYKAJUCE SA HOBLOVACKY

1. Elektrické náradie drzte za izolované povrchy na uchopenie, pretoze sa moze rezný nastroj dostat do kontaktu s vlastném kablom. Pri kontakte so „živym“ vodičom mozu byt kovove Časti elektrického nastroja vystavené prudu a mohl by operatórovi spôsobit poranenie elektrickým prudom.

2. Použite svorky alebo iný praktický spôsob na zaistenie a podopretie obrobku k stabilnej ploche.

Držanie obrobku rukou alebo jeho pridržiavanie telom je nestabilné a moze viest' k strate kontroly.

DALSIE BEZPECNOSTNÉ VAROVANIA

1. Skontrolujte, Či použitý zdroj napájania vyhovuje požiadavkám na napájanie, ktoré su uvedené na typovom štitku vyrobku.
2. Skontrolujte, cje vypinac v polohe OFF (VYP). Ak pripojite zastroku do zasuvky, ked je vypinae v polohe ON (ZAP.), elektricke naradie zaene okamzite fungovaf, co moze viest'k vaznym nehodam.
3. Ak je pracovná oblast' mimo zdroja napajania, použite predlžovaci kabel s dostatočnou hrubostou a menovitým vykonom. Predlžovaci kabel by ste mali udržiavat co najkratsí.
4. Pripravte si stabilny dreveny pracovny stol pre vykonávanie hoblovania. Kedze slabo vyväzeny pracovny stol predstavuje riziko, uistite sa, ze je stol pevn postaveny na plochom a rovnom povrchu.

5. Nepoužívajte hoblík s Čepeřami obratenými smerom nahor (ako u stacionárnych hoblíkov).

6. Opatnost po ukončeni rezania
   Ked' hobl'ovačku držite jegnou rukou po ukončeni rezania, davajte pozor, aby rezné Čepele (spodná Čast) hobl'ovačky neprišli do kontaktu alebo tesnej blízkosti s vašim telom. Nedodržanie moze spôsobit vázne zranenie.

7. Dbajte na opatrnost, aby ste si pri nasadzovani a odpajani cepeli neporanili ruky.
8. Pred nasadenim Čepeli utrite všetky stržliny alebo iné ulomky, ktoré sa na Čepel' prilepili.
9. Ak su vyšky karbidovych Čepeli po vykonani vyšsie uveden'ych postupov nepresné, postupujte podla nizsie uveden'ychPokynov.
10. Pred pripojenim alebo odpojenim prachoveho adaptera vždy skontrolujte, Č je hlavný vypínač vypnutý a napajaci konektor odpojený.
11. Uistite sa, ci je prachovy kolektor upline pripojeny. Nedodrzanie tohtoPokynu moze viest'k poraneniu.
12. Pri pripajani alebo odpajani prachového adaptera a ochranného krytu proti ulomkom davajte pozor, aby ste nezlomili zapadku.
13. Prudovychranič (RCD) Odporucame vám, aby ste vždy používali prudovy chranič s 30 mA menovitym zvyškovým prudom.

NAZVY DIELOV (Obr. 17)

a	Ventilación plástica
b	Vypústaci otvor na stružliny
c	Vzduchová pistol'

SYMBOLY

VAROVANIE

Nizsie su zobrazené symboly, ktoré sa v pripadé strojného zariadenia používajú. Pred použitím náradia sa oboznámte s vyznamom tychto symbolov.

	P20SF / P20ST : Hoblík
	Aby sa znižilo riziko zranenia, musí si uživotel' preciţať námod na obsluhu.
	Iba pre krajiny EU Elektrické náradie nelikvidujte spolu s domácim odpadom! Aby ste dodržali ustanovenia europópskej smernice 2012/19/EU o odpadovych elektrických a elektronických zariadeniach a jej implementáciu v zmysle národnej legislátvy, je potrebné elektrické náradie po uplynuti jeho dobyŽivotnosti separovať a doručit na environmentálne prijatel'né miesto recyklovania.
V	Menovité napatie
A	Ampéry
Hz	Hertze
W	Watty
n0	Vol'nobežné otáčky
/min alebo min-1	Otáčky alebo reciprocita za minútu
~	Striedavý prúd
kg	Kilogramy
I	Zapnutie
O	Vypnutie
A	Upozornenie
B	Odpojte zăstrčku od elektrickej zásuvky
回	Náradie triedy II

STANDARDNE PRISLUSENSTVO

Okrem hlavnej Jednotky (1 Jednotka) obsahuje balenie prisluşenstvo, ktoré je uvedene nizsie.

Zakladaci kIuc (pre zaistenie reznej cepele) 1
O Nastavovacia mierka (pre nastavenie vyśky frézy) ....1
O Vodiaci prvok (s nastavovacou skrutkou) 1
O Konzola ostrenia cepele (pre brusitel'ny typ cepele)..1
Puzdro (P20SF) (nedodáva sa vo všetkých oblastiach) 1
O Prachovy adaptor 1

Štandardné prislušenstvo podlieha zmenám bez predchadzajuceho oznámenia.

POUZITIE

Hoblovanie roznych drevenych dosiek a ploch. (Pozri Obr.1)

TECHNICKE PARAMETRE

Model P20SF P20ST
Napätie*	(110 V, 230 V, 240 V)~	110 V (230 V, 240 V)
Vstupné príkon* 620 W 550 W 580 W
Oráčky naprázdno	17000 min-1
Šírka rezu	82 mm
Maximálna híbka rezu	2,6 mm	1,5 mm
Hmotnost' (bez kábla a vodiaceho privku)	2,7 kg	2,6 kg

• Skontrolujte štitok s menovitými hodnotami na vyrobku, pretože tieto udaje podliehajú zmenám.

POZNÁMKA

Vzh'adom naPokračujuci program výskumu a vyvoja v spolocnosti HiKOKI si vyhradzujeme pravo zmien tu uveden'ych technickych parametrov bez predchádžajuceho upozornenia.

MONTAZ A OBSLUHA

Činnost Obrázok Stráha
Nastavenie híbky rezu	2	96
Začiatok a ukončenie rezania	3	96
Ako používat držiak na kábel (P20SF)	4	96
Ako používat podstavec (P20SF)	5	96
Demontáž karbidovej Čepele(pre obojstranný typ Čepele)	6	96
Montáž karbidovej Čepele(pre obojstranný typ Čepele)	7	97
Nastavenie výšky karbidovej Čepele(pre obojstranný typ Čepele)	8	97
Demontáž brúsitel'nych Čepelí	9	97
Montáž brúsitel'nych Čepelí	10	97
Nastavenie výšky brúsitel'nej Čepele	11	98
Ostrenie brúsitel'nej Čepele	12	98
Prijevnenie a odstránenie prachového adaptéra	13	98
Ovládanie lak'ta (volitel'né prislušenstvo)	14	99
Prevádzka spínača	15	99

Výmena uhlíkovych kief	16	99
Správné Čistenie otvoru na vypúštanie stružlín	17	99
Výber príslušenstva	-	100

Hrubé rezanie je moźne vykonávat's vełkymi hlbkami rezu vchodnou rychlostou tak, aby hobliny plynulo vycházzali zo stroja. Pre zabezpečenie hladného povrchu by sa malo záverečné rezanie vykonávat's malými hlbkami rezu a pri nizkej rychlosti podávania.

2. Intervaly brusenia cepele

Intervaly brusenia cepele závisia od typu dreva, ktoré sa hobl'uje a od hlbky rezu. Aj napriek tomu by sa brusenie malo vo vseobecnosti vykonávat po každych 500 ohoblovan'ych metroch materialu.

3. Brusny kamen

Ked je k dispozicii tzv. vodny brusny kamen, pred pouzitim ho dostatočne namočte do vody, pretoze takýto brusny kamen sa poças brusenia može opotrebovaft. Hornu plochu brusneho kameña vyhladzujte tak Častó, ako je potrebné.

UDRZBA A KONTROLA

1. Kontrola Čepelí

Dlhodobé použivanie tupych alebo poskodenych Čepeli sposobí zniženu efektivitu rezania a moze sposobit pretazenie motora. Čepele naostrite alebo vymene vždy, kěd je to potrebné.

2. Manipulácia

UPOZORNENIE

Predná základna, zadná základna a regulator hibky rezu su věmi presne skonstruovane, aby bolо możné ziskat vytoky stupeč presnosti. Ak sa s týmito Častami zaobchodzda drsne alebo su vystavené silnym mechanický nárazom, može sa ich presnost znižit, čím sa zredukuje aj rezný vykon. S týmito Častami sa musi manipulovat so špecialnou starostlivostou.

4. Udrzbamotorovejchodnotky

Vinutie motora je dolezitou sucastou tohto nastroja.
Chrante pred poskodenim a davajte pozor, aby nedoslo ku kontaktu s cistiacim olejom alebo vodou. Po 50 hodinach pouzivania ycistite motor fuknutimSucheho vzduchu vzduchovou pistol'ou alebo inym nastrojom do vetracich otvorov v kryte motora (Obr.17). Prach alebo hromadenie casticv motore moze viest'k poskodeniu.

5. Kontrola uhlikovych kief (Obr. 16)

Motor je vybaveny uhlikovymi kefkami, ktoré su spotrebny tovar. Ked'ze nadmerne opotrebovanie uhlikovej kefy moze viest k problemom s motorom, vymente uhlikove kefy, ked' su opotrebované alebo blizko „limitu opotrebovania" ⑥ za nové, s rovnakým cislom ⑧, ktoré sa nachadza na obrázku. Okrem toho uhlikove kefy vždy udržiavajte cisté a skontrolujte, ās a v držiakoch na kefy vol'npe pohybuju.

6. Výmena uhlíkovych kief (Obr. 16)

V rámci prevaldzkovania alebo udržby elektrického náradia je nutné dodržiavt bezpečnostné nariadenia a normy platné v patričnej krajine.

ZÁRUKA

Garantujeme, ze elektrické naradie značky HiKOKI vyhovuje zákonným/národným nariadeniam. Táto záruka sa nevztáhuje na poruchy alebo poškodenia, ktoré su spósobené nasprávném použivaním, zlym zaobchodzanim alebo šstandardnám opotrebovaním a odrením. V pripadre reklamácie doručte elektrické naradie v nerozobratom slave spolu so ZÁRUÇNYM LISTOM, ktorý najdete na konci tohto navodu na obsluhu, do autorizovaného servisného strediska spolocnosti HiKOKI.

Informáce ohl'adne vzduchom prenašaného hluku a vibraci

Namerane hodnoty boli stanovené podla normy EN62841 a deklarované podla ISO 4871.

Vysledné celkové hodnoty pre vibracie (suma pre trojosový vektor) stanovené podla EN62841

Hoblovanie makkého dreva:

Hodnota vibračných emisiš āh = 2,3 m/s² (P20SF)
4,5 m/s² (P20ST)

Ochylka K = 1,5m / s^2

Deklarovaná hodnota vibráci bola nameraná v súlade so štandardnou skúšobnou metódou a moze sa použit na porovnávanie jegného náradia s druhým.

Mоze sa taktiež pouzit na predbezné posudenie expostriction.

VYSTRAHA

O Hodnota emisie vibracii poças skutochnego pouzivania elektrického náradia sa moze odlišovat od deklarovanej celkovej hodnoty, a to na základe sposobu, akym sa náradie používa.
O Vyznačte bezpečnostné opatrenia s ciel'm chrani't obsluhu, ktoré sa zakladaju na odhade expoźcie v rámci skutočnych podmienok používania (beruc do uvhavy vsetky sučasti prevadzkového cyklu, ako su doby vypnutia náradia a doby volnobehu náradia, ktoré su doplinskom doby spustenia náradia).

POZNÁMKA

Vzh'adom naPokračujúci program výskumu a vyvoja v spolocnosti HiKOKI si vyhradzujeme pravo zmieiu tu uveden'ych technických parametrov bez predchodzajuceho upozornenia.

OBsI MEPHn 3A B63OpACHOCT IPN H3PONJ3BAHE HA EJEKTPNueECHN IHCTPYMEHTN

I PDEUINPEXHEHNE

PpOyTeBcHKn npEynpeKdEHHa 3a6e3onacHOCT, HNCTpyKcHn, NIOCTpaCn H CNEuΦHaau, npEOCTaBeHn cTo3n eEKeTpueeCHn HNCTpyMeHT.

Hecna3BaHTo Ha BCnHn HNCTpyKm MoKe Da DOBee Do eNeKtpueeChu yap, noKap N/nn CepNo3Hn HapaHaBaHn.

3ana3eTe n cxbpaHbAaIte HnctpyKuHnTe 3a nocleDbau CnpabHn npHIOKeHne.

TePMnBt ,eIeHTpnupeChn HNCTpyMeHTu, N3NOJ3BaH B npEynpeJxHEnyTA 3a 6e3OnaNCHoCT, ce OTHacr do eIeHTpnupeChn HNCTpyMeHTu, 3axpaHbAHn (C Ka6eJ) OT MpeKaTa, nIITaKINBa C 6aTepnn (6e3KnUHn).

1) Be3onachocHT ha pa60THOT MRCTO

a) POndIbPkaHte pa6oTHOTOMrCTO NOppeHNO do6peOCBeTeHO.

Henoppehen nn He do6pe ocbeteHN pa60THn MeCTa ca npednoctabka 3a HnndeHTN.

b) He n3noJ3BaIe eIeKtpnueChn HNcTpymeHT BBB B3pHBOONacHa CpeDa, npn HaJIuYe Ha 3aNaJIIMN TeUHOCTn, ra3 nn npax.

EneKtpnuechnte HNCTpyMeHTn npoN3BeJdaT NCKPN KOnTO MOraT Da IOBeTaT Da Bb3IJaMeHraBaHe.