P 20SF - Hoblík HITACHI - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE P 20SF HITACHI

(Překlad původního námody)

OBECNÁ BEZPEČNOSTNI VAROVÁNÍ TÍKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI ELEKTRICKÉHO NÁRADÍ

UPOZORNENI

Přěctěte si věsechna varováni,Pokyny, nákresy a specifi kace dodané k tomuto naradi.

Nedodrženi kterehokoli z následujicich varovani aPoknù muze vest k urazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru anebo važnému zraněni.

Vsechnavarovaniapokynyuschovejteprobudouci pouziti.

Vyrazem „elektrické nařadi“ ve vsech dale uvedenych varovánich je mysleno jak elektrické nařadi napajene ze sítě (se šnúrou), tak i nařadi napajene z akumulatoru (bez šnúry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udrzujte vase pracovište v Čistote a dobre osvětlené.
Nepořádek a tmavá mista na pracovišti byvaji príčinou nehod.
b) Nepouzivejte elektrické náradi v prostředi s nebezpecim vybuchu, kde se vysktuji hořlavé kapaliny, plyny nebo prac. V elektrickém náradi vznikaji jiskry, ktere mohou zapálit pracne bo vypary.
c) Pri používáni elektrického náradi zamezte pristupu déti a dalsich osob. Budete-li vyrušováni, mužete ztratit kontrolu nad provaděnou cinnosti.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka pohyblíveho privodu elektrického náradi musí opovidat sitóve zásuvce. Nikdy se nepokousejte zástrčku jakoli upravovat. S uzeméným elektrickým náradín nikdy nepoužívejte zádné zásuvkové adaptéry. Zástrčky, které nejsou znehodnoceny upravami, a opovidajici zásuvky snizí nebezpecí urazu elektrickým proudem.
b) Zabrańte kontaktu tela s uzemněnymi povrchy, jako jsou trubky, radiatory, sporáky a lednice. Nebezpecí urazu elektrickým proudem je větů, je-li vase tělo uzemnéno.
c) Nevystavujte elektrické nářadi dešti, vlhku nebo mokru.
Voda, ktera vnikne do elektrického nářadi, zvyši nebezpeci urazu elektrickým proudem.
d) Zacházejte správně s napájecí šnúrou. Nikdy nenoste a netahejte elektrické náradi za šnúru ani nevytrhávejte zástrčku ze zásuvky tahem za šnúru.

Chrante napajeci snuru prd horkem, mastnotou, ostrymi hranami a pohybujicimi se ccastmi.

Poskozené nebo zamotane šnúry zvyšuji nebezpeci urazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické nárádi používánovenuku, používejte prodlužovaci privod vchodný provenkovní použiti.

Používáni prodlužovaciho privodu pro venkovní použití snižuje nebezpečí urazu elektrickým proudem.

f) Pokud je použiti elektrického náradí na vlhkém misté nevyhnutelné, použijte napajeni s ochrannym zařizením na zbytkový proud.

Použiti zařizení na zbytkový proud snizuju riziko elektrického šoku.

3) Osobni bezpečnost

a) Pri používáni elektrického náradí bud'te pozorní, věnujte pozornost tomu, co práve deláte, soustřed'te se a stržílive uvažujte.

Elektrické nárdí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léku.

Chvilkova nepozornost pri pouzivani elektrického nariad muze zpusobit važné zraněni.

b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu očí.

Osobni ochrannesprostredky, jako je respirator, bezpečnostni obuv s protiskluzovou podrázkou, ochranna prilba nebo ochrana sluchu, použivané v prislusnych podminkach snizuji moznost zraneni.

c) Zabrańte neumyslnemu spousteni. Pred pripojenim ke zdroji napajen i anebo akumulatorovemu zdroji ci prd zvedanim nebo preniasenim elektrickego naradi se ujistete, ze je spinač v poloze „vypnuto".

Prenošeni elektrického nárádi s prstem na spinači nebo zapojovani zástrécky se zapnutým spinačem muže byt prćinou urazu.

d) Pred zapnutim elektrického nárádi odstrańte vsechny señizovaci nástroje nebo klice.

Serizovací nastroj nebo klic, ktery ponecháte pripevnény k rotujiciolesti elektrického naradi, muze zpúsobit zraněni.

e) Pracujte jen tam, kam bezpečné dosáhnete. Vždy si udržujte stabilní postoj a rovnováhu.

f) Oblékejte se vhodným zpúsobem. Nenoste volné oděvy ani šperky. Vlasy a oděv udržujte v dostacují vzdálenosti od pohybujicích se Časti.

Volné oděvy, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být vtaženy do pohybujicích se Časti.

g) Pokud jsou k dispozici prostredky pro pripojeni zaifeni k odsavani a sberu prachu, zajistete, aby byla pripojena a spravné pouzivana.

Pouzitim zaizeni ke sberu prachu lze omezit nebezpeci zpusobena vznikajicim prachem.

h) Nedovolte, aby diky castemu pouzivani nastroje Vasi cinnost ovladla rutina, abyste neusnulina vavrinech a nezaçali ignorovat zásady bezpečnosti prondo pristroj.

Neopatrný postup muže zpúsobit vázné zraněni ve zlomku vteriny.

4) Použiváni elektrického náradi a péce o nej

a) Nepretezujte elektricke naradi. Pouzivejte vzy spravne elektricke naradi, ktere je urceno pro provadennou praci.

Správné elektrické nárádi bude lépe a bezpečnéji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruvoANO.

b) Nepoužívejte elektrické nářadi, které nelze zapnout a vypnout spinačem.

Jakékoli elektrické nárádi, které nelze ovladat spinačem, je nebezpečné a musí byt opraveno.

c) Pred jakymi koli serizováním, prěd vyménou príslušenství nebo uskladněm elektrickych nastrojú vždynejprve odpoje zástrčku ze zdroje napajeni anebo vyjměte baterie,Pokud jsou vyjímatelné.

Tato preventivni bezpečnostn opatřeni snizuji nebezpeci neumyslného spustěné elektrického nařadi.

d) Nepoužívané elektrické náradí skladujte mimo dosah detí a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny s náradínebo s temitoPokyny, aby náradí používaly.

Elektrické nárdí je v rukou nevyskolenych uživatelú nebezpečné.

e) Udrzujte v poadrku elektrické nastroje a prisluosenstvi. Kontrolujte spravyn yzajemny zakryt a pripojeni pohybujicich se casti,oustredte se na praskliny, zlomene soucasti a jakekoli dalsi okolnosti, ktere mohou ohrozit funkci elektrickeho nastroje. Je-li naradi poskozeno, pred dalsim pouzivanim zajistete jeho opravu.

Mnoho nehod vzniká v dusledku nedostatečné udržovaným elektrickým naRADÍM.

f) Udrzujte rezací nastroje ostre a cisté.

Správně udrzované a naostřnéřezaci nastroje se s mensi pravděpodobnosti zachytí za material nebo se zablokuji a práce s nimi se snáze kontrluje.
g) Elektrické nářadi, príslušenství, vsazené cásti atd. používejte v souladu s temitoPokyny a takovým zpúsobem, jaký byl predepsán pro konkrétné elektrické nářadi, a to s ohledem na dané pracovné podminky a druh provaděné práce. Použiványí elektrického nářadi k provaděné jinych cinnosti, než pro jaké bylo určeno, muže věst k nebezpečnám situacím.
h) Udržujte rukojeti a povrchy pro uchopeníSuché, Čisté a bez oleje a vazelíny.

Kluzke rukojeti a uchopovaci povrchy neumozhnuji bezpečnou manipulaci a ovladani náradí v neočekávanych situacích.

5) Servis

a) Opravy vaseho elektrického náradí svěřte kvalifikované osobě, ktera bude použivat identické nahradni díly.

Tínto zpúsobem bude zajistěna stejná roven bezpečnosti elektrického náradi jako pred opravou.

PREVENTIVNI OPATRENI

Nedovolte pristup dtem a nemohoucim osobam.

Pokud nárádi nepoužíváte, měli byste je skladovat mimo dosah děti a nemohoucích osob.

BEZPECNOSTNI POKNY PRO UZIVANI HOBLIKU

1. Předtím, než nastroj položíte, počkejte, dokud rezné zařizení bezastvi.
   Odkryte rotujici rezné zaireni muze prijit do kontaktu s povrchem, coz muze vest ke ztrate kontrly a vaznemu zraneni.
2. Drzte elektrické náradi pouze za izolované rukojeti, protoze rezač by se mohl dostat do kontaktu se svym vlastnim napajecim kabelem. Zažnutím do „zivého“ vodiče muže dojit k tomu, ze neizolované casti nastroje se dostanou pod napěti a obsvluha nastroje tak muže utrpět zasah elektrickým proudem.
3. Používejte spony, svorky a jiné praktické zpúsoby pro zajistěné a oporu opracovávané současti na stabilní podklad. Přidržováni obrobku Vási rukou nebo tělem není dostatečné stabilní a muže věst ke ztrátě vlády nad ním.

DALŠI BEZPEČNOSTNI VAROVÁNÍ

1. Zkontrolujte, zda použivaný zdroj napěti splnéje požadavky uvedene na štítku vyrobku.
2. Ujistěte sé, ze je spínač v poloze OFF - vypnuto. Pokud je zástrčka zapojena do zásuvky a spínač je v poloze ON - zapnuto, elektrické náradi se okamžitě spustí, což muže zpúsobit vázný uraz.

3. Pokud je pracovište vzdáleno od zdroje napajeni, použijte prodlužovaci kabel o dostatečné tloušće a jmenovité kapacite. Je třeba, aby prodlužovaci kabel byl co nejkratsí.

4. Pripravte si stabilni dreveny pracovni stul vchodny k provadeni hoblovani. Nestabilni pracovni stul predstavujne bebezpeci. Ujistete se, ze stul stoji bezpecnne na pevné, rovné podlaze.

5. Nepoužívejte hoblík s Čepelemi směrem vzhúru (jako hoblováci zařizení stacionárního typu).
6. Bezpečnostní opatřeni po dokoněné rezné operace Když je hoblík na konci rezné operace držen Jednou rukou, zajistěte, aby rezné Čepele (základna) hoblíku neprišly do kontaktu nebo do blízkosti vaseho těla. V pripadě nedodrženi tohotoPokynu muže dojít k važnému zraněné.
7. Davejte pozor, abyste si pri nasazovani ci snimani cepeli neporanili ruce.
8. Pred nasazenim otrete z Čepeli veskeréulpelé tfrsky Či jiné nečistoty.
9. Pokud je vyška Čepele s tvrdokovovým břitem nepřěsná po provedeni vyše uvedeného postupu, proved'te postup uvedeny nizě.
10. Před nasazením Či sejmutím prachového adaptéru se vždy ujistěte,Že je spínač napajeni VYPNUT aŽe je zástrčka napajecího kabelu vytažena ze zásuvky.
11. Přesveděte se,Že je prachový adapter plné nasazen. Pokud tak neučinite, muže dojit ke zraněni.
12. Davejte pozor na to, abyste pri upevnovani nebo vyjmani prachového adaptéru a hoblinového krytu nezlomili zapadku.
13. Proudový chranič (RCD)
    Vždy doporučujeme použivat proudový chranič se jmenovitým reziduálím proudem do 30 mA.

a	Ventilace pouzdra
b	Otvor pro vyjímání hoblin
c	Vzduchová pistole

SYMBOLY

VAROVÁNÍ

Následujíci text obsahuje symboly, které jsou použity na zarizeni. Než začnete naradi používat, ujistěte se, ze Rozumite jejich vyznamu.

	P20SF / P20ST : Hoblík
	Aby se snížilo riziko zraněné, uživotel si musí prěčíst námov k obsluze.
	Jen pro státy EU Elektrické nářadi nevyhazujte do komunálniho odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/EU o nakladání s použitými elektrickými a elektronickými zařizeními a opodvidajćích ustanoveni právnich prědepisù"Justnotlivych zemi se použitá elektrická nářadi musí sbírat odděleně od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.
V	Jmenovité napěti
A	Ampéry
Hz	Hertze
W	Watty
n0	Počet otáček pri běhu naprázdno
/min nebo min-1	Otáčky nebo kmity za minutu
~	Střidavý proud
kg	Kilogramy
I	ZAPNUTÍ
O	VYPNUTÍ
A	Upozorněné
B	Odpojte sítovou zástrčku z elektrické zásuvky
回	Náradi II. třidy

STANDARDNI PRÍSLUŠENSTVI

Obsah baleni pristroje (1 pristroj) navic obsahuje prislusenstv uvedene nize.

Nastrony klic (pro zajisteni cepele rezneho zaizeni)....1
Nastavovaci měrka (pro upravu nastavení výšky rezného zařizení) 1
Voditko (se stavecim sroubem) 1
Sestava pro ostreni cepeli (pro typo cepeli, u kterych lze provadet preostreni) 1
O Pouzdro (P20SF) (neni soucasti dodavky ve vsech oblastech) 1
O Prachovy adaptor 1

Standardní príslušenstv podléhaji změnám bez prědchozího upozorněné.

POUZITI

Hoblováni ruzných drevěných prken a fosen. (Viz Obr. 1)

SPECIFIKACE

Model P20SF P20ST
Napěti* (110 V, 230 V, 240 V)	~	110 V (230 V, 240 V)
Vstupné príkon*	620 W	550 W	580 W
Rychlost bez zatižení	17000 min-1
Črzná šíře	82 mm
Maximálné hloubka šrezu	2,6 mm	1,5 mm
Váha (bez kabelu a voditka)	2,7 kg	2,6 kg

• Zkontrolujte, prosime, štǐtek na vyrobku. Štǐtek podlélázménám v závislosti na oblastech použití.

POZNÁMKA

Vivem stalePokraucjichoVyzkumneho a vyvojoveho programu spolecnosti HiKOKI mohou zde uvedené parametry podlehat zmenam bez predchoziho upozorneni.

MONTAZ A PROVOZ

Činnost	Obrázek	Strana
Úprava nastaveni hloubky rezného nástroje	2	96
Zahájení a ukončeni rezné operace	3	96
Jak používat držák kabelu (P20SF)	4	96
Jak používat stojan (P20SF)	5	96
Demontáž Čepele s tvrdokovovým břitem (pro Čepel s oboustranným břitem)	6	96
Montáž Čepele s tvrdokovovým břitem (pro Čepel s oboustranným břitem)	7	97
Nastaveni výšky Čepele s tvrdokovovým břitem (pro Čepel s oboustranným břitem)	8	97
Rozegrání brousitelné Čepele	9	97
Smontování brousitelné Čepele	10	97
Seřízení výšky brousitelné Čepele	11	98

Naostřeni brousitelné Čepele	12	98
Nasazení Či sejmúti prachového adaptéru	13	98
Ovládání ohybů (volitelné príslušenstvì)	14	99
Činnost spínače	15	99
Výměna uhlíkovych kartáčů	16	99
Správné Čištežné otvoru pro vyjmúti hoblin	17	99
Výběr príslušenstvì	-	100

1. Povrchové hoblováni

Hrubé hoblováni by se mělo provadět s velkou šreznou hloubkou a vchodnou rychlostí, ktera umožné rovnoměrný a plynú odvod trisek. Hladné povrchové upravy docilte budete-li provadět šrezání s malou šreznou hloubkou pri nizné šrezné rychlostí.

2. Intervaly ostrenicepele

Intervaly ostreni cepeli zavisni typu hoblovaneho dreva a hloubce hoblovani. Vseobecné plati, ze ostreni by se melo provadet po každych 500 metrech rezné operace.

3. Brusny kamen

Pokud mate k dispozici brusny kamen k brouseni za mokra, pouzijte jej po jeho dostatecnem namoceni do vody, jelikož v opacnem pripadse se muze tento druh brusného kamene pri brouseni vyrazne opotbrebovávat. Zarovnávejte horní povrch brusného kamene tak ācasto, jak je třeba.

UDRZBA A KONTROLA

1. Kontrola Čepelí

Pokud budete používat tupé nebo poskozené Čepele, bude snizena učinnost Črezáni a muže dojit k pretiženi motoru. Provádejte ostřeni nebo výměnu Čepeli tak Často, jak je třeba.

2. Manipulace

UPOZORNENI

Pridni zakladna, zadni zakladna a knoflik pro ovladani rezné hloubky jsou dily vyrobene s velkou prasnosti tak, aby byla zajistena obzvlas't ysvoká prasnost rezné operace. Pokud se s temito soucastmi zachazi hrubne bo pokud jsou vystaveny velkym mechanickym narazum, jejich prasnost muze byt snizena, cimz dojde ke snizeni kvality rezné operace. S temito soucastmi je tbre manipulovat obzvlas't opatrne.

3. Kontrola montáznich sroubú

Pravidelné kontrolujte vsechny montázní srouby a zajistěte, aby byly rădné utaženy. Pokud jsou jakékoli srouby uvolněné, okamžitě je dotáhněte. Pokud tak neučinite, vystavujete se važnému nebezpečí.

4. Udrzba motoru

Vinuti motoru je dulezitou soucasti tohoto nastroje. Chrainte jej prd poskozenim a davejte pozor, aby nepriislo do styku s cisticim olejem nebo s vodou. Po 50 hodinach pouzivani motor yvciistete foukanim sucheho vzduchu ze vzduchové pistonel nebo jineho nastroje do vtetracich otvoru v krytu motoru (obr.17). Nahromadeni prachu nebo jinch castecek v motoru muze vestk jeho poskozeni.

5. Kontrola uhlíkovych kartáču (Obr. 16)

V motoru jsou pouzity uhlikové kartáçé, které podlehaji opotbrebeni. Vzhledem k tomu, ze opotbrebené kartáce mohou vest k problem ums motorem, yvměnte kartáce za nové se stejným cislem (viz obrázek), jakmile se opotrebí nebo se blíží k mezi opotbrebení. Navic vždy udržujte uhlikové kartáçé cîsté a zajistěte, aby se hladce pohybovaly v držácích kartáčú.

6. Vymena uhlikovych kartáču (Obr. 16)

Po odstraněni hoblinoveho krytu použije plochy sroubovák a odstraße vicka kartáču. Uhlikové kartáce je pak možné snadno vyjmout spolu s pruzinou.

7. Vymena privodni kabelu

Pokud je nezbytné vymenit privodni kabel, musi tak učinit autorizvané servisni stredisko firmy HiKOKI, aby se zabránilo ohroženi bezpečnosti.

8. Vymena femene

Pokud je nezbytné vymenit remen, musi tak učinit autorizované servisni stredisko firmy HiKOKI, aby se zabranoho ohroženi bezpečnosti.

UPOZORNÉNI

Při obsluze a udrzbe elektrickych zařizení musí byt dodržovány bezpečnostní predpisy a normy platné v kaźdé zemi, kde je vyrobek používan.

ZÁRUKA

Rucime za to, ze elektrické náradi HiKOKI splnuje zákonné/mistné platné prédpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poskození vznílek v dusledku nesprávného použiti, hrubého zacházení nebo normániho opotrebeni. V pripadě reklamace zašlete prosím elektrické náradi v nerozebraném stavu spolecné se ZÁRUÇNÍM LISTEM pripojénám na konci těchtoPokynu pro obsluhu do autorizovaného servisniho střediska spelečnosti HiKOKI.

Informace o hluku a vibracich

Měréné hodnoty byly určeny podle EN62841 a deklarovány ve shoděs ISO 4871.

Změřená vázěné hladina akustického vykonu A:

97 dB (A) (P20SF)

95 dB (A) (P20ST)

Změřená vázěné hladina akustického tlaku A:

86 dB (A) (P20SF)

84 dB (A) (P20ST)

Nejistota K: 3 dB (A)

Pouzivejte ochranu slchu.

Celkovi hodnoty vibraci (vektorovy soucet triax) stanovené dle normy EN62841.

Hoblováni měkkého dřeva:

Hodnota vibračnich emisi a_h = 2,3m / s^2 (P20SF)

4,5 m/s² (P20ST)

Nejistota K = 1,5 m/s²

Deklarovaná hodnota vibraci byla zmeřena v souladu se standardní metodou testovani a muže být použita pro porovnámí"Justnoho náradi s druhým.

Tuto deklarovanou hodnotu vibraci lze rovnéz použit v prédbezném hodnoceni vystaveni.

VAROVANI

O Vibračni emise během vlastniho používani elektrického nařadi se muže od deklarované celkové hodnoty lišit v závislosti na zpúsobu jeho použiti.
O Stanovte bezpečností opatřeni k ochraně obshluhy založená na odhadu vystavení vlivům v danych podminkách použiti (v uvhau je třeba vzt vsechny casti pracovniho cyklu, napřiklad doby, kdy je náradí vypnuté i kdy béží naprázdno prešupětíní).

POZNÁMKA

Vivem stálePokračujicihovyzkumného a vyvojového programu spolecnosti HiKOKI mohou zde uvedené parametry podléhat zmenám bez predchoziho upozorněni.

GENEL ELEKTRIKLI ALET GUVENLIK UYARILARI

DIKKAT

1) Bezpečnost' na pracovisku

a) Svoje pracovisko udržiavajte Čisté a dobre osvetlené.

2) Elektrická bezpečnost

3) Osobná bezpečnost

V rukach neskolenych osob je elektrické naradie nebezpečné.

Použivanie elektrického náradia na iné, než urcené cinnosti moze viest k vzniku nebezpečnych situácii.

h) Rukováte a uchopovacie povrchy uchovávajte v suchu, Čistote a neznečistné olejmi a mazivom.

1. Pred demontážou nastroja počkajte,Pokým rezný nož zastaví.

Odkrty rotačné rezný=nož moze zachytit povrch, co moze viest'k strate kontroly a váznemu zraneni.

1. Povrchové rezanie

Po odstraneni ochranného krytu proti ulomkom použite drázkovany skrutkovač, aby ste odstranili kryty kief. Uhlikové kefy sa potom daju l'ahko odstranit pomocou pruziny.

7. Výmena napájacieho kábla

Ak je potrebá vymena napajacieho kábla, musi sa to vykonat v autorizovanom servisnom stredisku spoločnosti HiKOKI, aby ste sa vyhli bezpečnostnému nebezpečenstvu.

8. Vymena remena

Ak je potrebna vymena remea, musi ju vykonat autorizované servisné stredisko spolocnosti HiKOKI, aby ste sa vyhli bezpečnostnému riziku.

UPOZORNENIE

Namerana vázena árrovn hladiny akustického vykonu A:

97 dB (A) (P20SF)

95 dB (A) (P20ST)

Namerana vázena árroven hladiny akustického tlaku A:

86 dB (A) (P20SF)

84 dB (A) (P20ST)

Odchylka K: 3 dB (A)

Používajte chraniče sluchu.