P 20SF - Gyalu HITACHI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ P 20SF HITACHI

Olvasson el mindedBiztonsagi fi gyelmeztetest, utmutatast, illusztraciot es muszaki adatot, amelyeket a szerszamgepvez kapott.

Az alabb felsorolt utasitaksok be nem tartasa aramutest, tuzet es/vagy sulyos serulest eredmenyezhet.

A fi gyelmeztetekeket es utasitásokat tartalmazo utmutató orizze meg, hogy a jovöben is a rendelkezsére alljon.

A figyelmeztetesekben hasznalt „szerszamgep" kifejezes a halozatról mukó do (vezetékes) vagy akkumulatorrol mukó do (vezeték nélkuli) szerszamgépre vonatkozik.

1) Munkaterület biztonsága

a) A munkaterület mindig legyen tiszta és jol megvilágitott.
Azsufolt vagy sotet teruletek vonzzak a baleseteket.
b) Ne használja a szerszámgepeket robbanásveszélyes legkörben, peldául gyúlékony folyadékok, gazok vagy por jelenlétében.

A szerszámgepek szikrákat keltenek, amelyek meggyujthajak a port vagy gożoket.

c) Ne engedje kozel a gyermekeket es kivulllokat a szerszamgephez annak hasznalata kozben.

Elveszitheti az irányításat a gép felett, ha valaki eltereli a fi gyelmét.

2) Érintésvédelem

a) A szerszámgep dugaszainak az aljzatnak megfelelonek kell lenniuk. Soha, semmilyen modon ne alakitsa at a dugaszt. Ne hasznaljon atalakitó dugaszt foldelt szerszámgepekhez.

Az eredeti dugaszok és a megfelelo aljatok hasznalata csokkenti az aramutes kockazatat.

b) Kerülje a test erintkezését a foldelt felületekkel, mint példaul csövekkel, radiatorokkal, tüzhelyekkel és hütöszekrényekkel.

Az aramutes kockazata nagyobb, ha a testefoldelve van.

c) Ne tegye ki a szerszámgepek esonek vagy nedves körülmenyeknek.

A szerszámgepbe keruló viz noveli az aramutés kockázatát.

d) Ne rongálja meg a gezetéket. Soha ne használaja a gezetéket a szerszámgép szallitásához, húzásához vagy az aljzataból való kihúzásához. Tartsa támol a gezetéket hóTÜl, olajtól, éles szegélyektól vagy MOZgó alkatrészektól.

A seruit vagy összekuszálodott vezetékek novelik az áramütés kockázatát.

e) A szerszámgep szabadban történő uzemeltetése esétén hasznaljon szabadtéri hasznalatra alkalmas hosszabbito kábelt.

A szabadteri hasznalatra alkalmas kabel hasznalata csokkenti az aramutes kockazatat.

f) Ha elkerülheteten a szerszámgep nyirkos helyen történő használata, használjon FI relével (érintésvédelmi relével) védett láplást.

A FI relé hasznalata csökkenti az aramütes kockázatát.

3) Személybiztonság

a) A szerszámgep hasznalata kozben maradjon mindig figyelmes,arra figyeljen,amit csinal,és hasznalja a jozaniesz elvet.

Ne használaja a szerszámgépet fáradtan, kábitószer, alcohol vagy gyógyszer hatása alatt.

A szerszámgepek üzemeltetese kozben egy pillanatnyi fi gyelmetlenség is sulyos szemelyi serulést eredmenyezhet.

b) Hasznaljon szemelyi vedoeszkozket. Mindig viseljen vedoszemüveget.

A munkavedelmi eszkozok, mint a porvedo maszk, csuszasgatloBiztonsagi cipo,vedo sisak vagy fulvedo hasznalata a fennallo korulmenyek eseten csokkenti a szemelyi serules veszelyet.

c) Ne hagyja, hogy a gép véletlenül elinduljon. Győzödjön meg arról, hogy a kapcsoló a kikapcsolt allásban van, mielott a szerszámgepet csatlakoztatja az aramforráshoz és/vagy behelyezi az akkumulátort, illetve amkor felveszi vagy szálitja a szerszámot.

A szerszámgepek szállitása úgy, hogy az ujja a kapcsolón van, valamint a bekapsolt szerszámgepek áram alá helyeze sé vonzza a baleseteket.

d) Távolitson el minded allitókulcsot vagy csavarkulcsot, mielott bekapcsolja szerszámgepet.

A szerszámgep forgo réséhez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs szemelyi sérülest eredményezhet.

e) A gép hasznalatakor ne nyujtózzon tul messzire. Mindig alljon stabilan, és orizze meg egyensúlyát.

Ez lehetové teszi, hogy a szerszámgepet varatlan helyzetekben is jobban iranyitsa.

f) Öltözzön megfeleloen. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszt. Tartsa támol haját és ruházatat a mozgó alkatrészektól.

A laza ruházat, ékszer vagy hosszú Haj beakadhat a mozgo részekbe.

g) Ha a porelszivo es gyujtbo berendezesek
csatlakoztatasahoz kulon eszkozket
kapott, gondoskodjon ezek megfelelo
csatlakoztatasarol es hasznalatarol.

A porgyujto hasznalata csokkentheti a porhoz kapcsoló veszélyeket.

h) Ne hagyja, hogy a gépek gyakori hasznalataból eredō megszokás onelégultte tegye, és ez a gép biztonsági alapelveinek fi gyelmen kivül hagyására késztesse.

Egy gondatlan cselekedet a masodperc toredeke alatt sulyos serulest okozhat.

4) A szerszámgep használata és apolása

a) Ne eröltesse a szerszámgepet. Használjon az alkalmazásához megfelelo szerszámgepet.

A megfelelo szerszamgep jobban esBiztonsagosabban vegzi el a feladot azon asebessegen, amelyre azimuth terveztek.

b) Ne használja a szerszámgepet, ha a kapcsoló nem kapcsolja azt be és ki.

Az a szerszámgep, amely a kapcsolóval nem gezérelheto, vesélyes, és meg kell javitani.

c) Húzza ki a dugaszt az áramforrsból és/vagy, ha eltávolithato, vegye ki az akkumulátort a szerszámgepból, mielott barmilyen beallitást végez, tartozékokat cserél vagy tárolja a szerszámgepeket.

Ezen megelöz biztonsági intézkedesek csokkentik a szerszámgep vêletlen beindulásanak kockázatát.

d) A hasznalaton kivuli szerszamgepeket tároljúgy, hogy gyermekek ne ferhessenek hozza,ésne engedje meg,hogy a szerszamgépet agepet vagy ezeket az utasitásokat nem ismeró személyek hasznaljak.

Képzetlen felhasznalok kezében a szerszámgepek veszélyesek.

Magyar

e) A szerszámgepek és tartozékaik karbantartása. Ellenőrizable, hogy a mozgó alkatrészek a szerszámgépen nincsenek-e elallitódva, vagy beszorulva, nincsenek-e törott alkatrészek, vagy van-e más körülnény, amibefolyásolhatja a szerszámgép muködesét. Ha a szerszámgép sérült, hasznalat elott javittassa meg.

Sok baleset et a rosszul karbantartott szerszamgepek okoznak.

f) A vagoszserszámokat tartsa élesen és tisztan.
Az éles vagoelekkel rendelkezo, megfeleloen karbantartott vagoszserszámok elakadásanak lehetõsege kevesbe valszinü, , és azok konnyebben kezelhetok.
g) A szerszámgep tartozékait es betétkeseit stb. használa j a jelen utmutatónak megfeleloen, fi gyelembe vve a munkakörulmenyeket és a vegzendó munkát.

A szerszámgep nem rendeltetésszeru hasznalata veszelyes helyzet eredmenyezhet.

h) Tartsa a fogantyukat és a markolatak felületeit szárazon, valamint olaj- és zsirmentesen.

A csuszós fogantyuk és markolati felületek nem teszik lehetóve a szerszám biztonságos kezelését és varatlan helyzetekben történő irányításat.

5) Szerviz

a) A szerszámgepét képesitésel rendelkezó szerelóvel javittassa meg, csak azonos cserealkatrészek hasznalatával.

EzBiztositja, hogy a szerszamgepbiztonsagos maradjon.

VIGYAZAT

A gyermekeket es beteg szemelyeket tartsa távol.

Ahasznalaton kivul levos szerszamokat oylan modontarolja, hogy gyermekek es beteg szemelyek ne ferhessenek hozza.

GYALU BIZTONSAGI FIGYELMEZTETESEK

1. Mielott letennen az eszkocz, varja meg, amig a kés leall.
   A szabadon forgo kés megakadhat a felületben, igy irányithatatlanna valhat, és komoly serülestre okozhat.
2. A szerszámgepctCsak a szigetelt fogofelületeknél fogva tartsa, mert a vagoeszkoz hozzaerhet a sajat kabeléhez. Aram alatt lev oelektromos vezetek atvagasa kovetkeztuben az elektromos berendezés fem részei is aram ala kerulhetnek, es a kezelot aramutes erheti.
3. Hasznaljon satut vagy egyeb alkalmas modot a munkadarab stabil felulethez valo rogzitésere. Ha a munkadarabot kézzel vagy a testéhez szorítva tartja, az instabilla valik, ami az irányítas elvesztéséhez gezehet.

TOVÁBBI BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSK

1. Ügyeljen rá, hogy a használni kivist halózati forrás megfeleljen a termek adattáblájan feltüntetett halózati kovetelménynek.
2. Ügyeljen rá, hogy a halózati kapcsoló OFF (KI) állásba legyen kapcsolvera.

Ha a csatlakozódupot uy cy slalakoztatja a dugaszolóalzathoz, hogy a halózati kapcsoló ON (BE) állasban van, a szerszamgép azonnal muködésbelep, amisulyos balesetet okozhat.

1. Ha a munkaterület a halózati forrástól távol talalhato, használjon megfelelo keresztmetszetü ésnevleges teljesitményu hosszabbito kábelt. A hosszabbito kábelt a lehető legrovidebbre kell fogni.
2. Keszitsen elő egy stabil fa munkapadot, mely alkalmasarra, hogy azon gyaluljon. Mivel az instabil munkapadveszélyforrást rejt magában, győzódn meg rola, hogya munkapad biztonságosan áll egy kény, vizszintes felülen.
3. Ne használja a gyalut felfelé áló késekkel (aló gyaluként).
4. A gyalúási mûvelet befejezése után figyeljen a kōvetkezökre

Ha a gyalut egy kezzel tartja a gyalulasi muvelet
vegeztével, vigyázzon, hogy a gyalukësek (a galyu also része) ne érjenek vagy ne kerüljenek tuli kölzel a testéhez.
Ha nem igy tesz, súlyos serülëseket szerezhet.

1. Ugyeljen arra, hogy ne sertse meg a kezét a pengék felszerelésekor vagy eltávolitásakor.
2. A pengéket felszerelesuk elott tiszitsa meg a raragadt reszelékektól vagy egyeb tormelékektól.
3. Amennyiben a fentebb irt muveletek elvégzese utan a karbid kés magassága nem megfelelo, az alabbiakban irtek szerint járjon el.
4. Mindig győzödjön meg rola, hogy a fokapcsoló OFF (KI) állásban van és a tapkábelt eltvolitotta az aljzataból a poradapter csatlakoztatása vagy levalasztása elott.
5. Győzödjön meg rola, hogy a porgyújto teljesen csatlakozik. Ennek elmulasztása serülést okozhat.
6. Vigyázzon, hogy Nehogy eltörje a rögzító csatot, amikor a por adaptert és a forgácsfedelet fel- vagy leszereli.
7. Fl-relé

Fl-rele hasznalata minded esetben 30mA vagy annal kisebb nevleges maradekarammal javasolt.

AZ EGYES RÉSZEK ELNEVEZÉSEI (17. ábra)

a)	Ház szellőzonyilás
b)	Forgácskidobó nyilás
c)	Levegőfúvóka

SZIMBÓLUMOK

FIGYELMEZTETES

Az alábbiakban a géphez alkalmazott jelöléseket soroltuk fel. A gép hasznalata elött feltétlenül ismerkedjen meg ezekkel a jelölésekker.

	P20SF / P20ST : Gyalugép
	A sérülësek kockázatának csökkentése érdekëben, a hasznalónak el kell olvasnia a hasznalati utmutató.
	Csak EU-országok szárára Az elektrmos szerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! Az elektrmos és elektronikus berendezések hulladékairól szólo 2012/19/EU irányel és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektrmos szerszámokat külön kell gyüjteni, és egy környezetbarát Újrafeldolgoźó létesíténye kell visszavinni.
V	Névleges feszültseg
A	Amper
Hz	Hertz
W	Watt
n0	Terhelés nélküli bevesség
/min vagy min-1	Percenkénti fordulatszám vagy văltakozás
~	Văltakozó áram
kg	Kilogramm
I	Bekapcsolás
O	Kikapcsolás
Δ	Figyelem
	Húzza ki az elektromos csatlakozó t a dugaljból
	II. osztályú szerszám

SZABVÁNYOS KIEGÉSZITÖK

Az alapkészülék (1 készülék) mellett a csomag az alabb felsorolt kiegészítoket is tartalmazza.

Csfokulcs (a gyalukes meghuzasahoz) 1
O Beallitó mérce (a gyalukés magassagának beallitásához) 1
O Vezetó (beállitó csavarral) 1
Keselezberendezes (ujraelezhto kestipushoz).....1
O Tok (P20SF) (nem minded területen tartozék) 1
O Por adapter 1

A szabványos kiegészítok öre figyelmeztétés nélkül módosulhat.

ALKALMAZÁSITERÜLETEK

Külonféle fa deszkák és lemezek gyalulása. (Id. 1. ábra)

MUSZAKI ADATOK

Modell P20SF P20ST
Feszültseg*	(110 V, 230 V, 240 V)~	110 V (230 V, 240 V)
Névleges teljesitményfelvétel*	620 W	550 W	580 W
Uresjárati fordulatszám	17000 min-1
Gyalulási szélesség	82 mm
Maximális vágásí mélység	2,6 mm	1,5 mm
Súly (kábel és vezető nélkül)	2,7 kg	2,6 kg

• Ne felejtse el Ellenórizni a típustáblán feltüntetét adatokat, mivel ezek eladási területenként valtoznak!

MEGJEGYZES

A HiKOKI folyamatos kutatasi es fejlesztesi programja kovetkeztuben az itt szereplmuzsaki adatok elozetes bejelentes nélkul valtozhatnak.

ÖSSZESZERELEŠ ES HASZNÁLAT

Müvelet	Ábra	Oldal
A gyalulási mélység beálítása	2	96
A gyalulási müvelet megkezdésé és befejezésé	3	96
A gezetéktató használata (P20SF)	4	96
Az állvány használata (P20SF)	5	96
Karbid kés kiszerelésé (kételő kástipushoz)	6	96
Karbid kés beszerelésé (kételő kástipushoz)	7	97
A karbid kés magasságának beálításá (kételő kástipushoz)	8	97
Élezni való pengé leválasztásá	9	97
Élezni való pengé összeszerelésé	10	97
Élezni való pengé pengemagasságának állitásá	11	98

Élezni való pengé élezésé	12	98
Poradapter csatlakoztatása és leválasztása	13	98
Könyökbel történő működés (opcionális tartozék)	14	99
A kapcsoló használata	15	99
A szénkefék cseréje	16	99
A forgácskidobó nyilás megfelelo tiszítása	17	99
A tartozékok kivalasztása	-	100

1. Felületi gyalulás

A durva gyalulast nagy gyalulasi mélységgel és megfelelo sebességgel kell elvegezni, hogy a nyesedek konnyen távozhasson a gépból. A vegleges gyalulast kis gyalulasi mélységgel és kis sebességgel kell vegezni, hogy a felület kelloen sima legyen.

2. Keselezés gyakorisága

A keselezés gyakorisága fugg a gyalult fa minósegétól és a vagasi mélységól. Az elezést általánosságban veve{//minden 500 meternek megfelelo mennyiségu gyalulási munka utan el kell végezni.

3. Fenokó

Amennyiben vizes fenokovet hasznal, hasznalat elott mindig martsa vizbe, mivel a fenoko koszorules kozben elhasznalodhat; simitsa le a fenokofelso feluetet amilyen gyakranCsak szukseges.

KARBANTARTÁS ÉS ELLENÖRZÉS

1. A kések vizsgálata

Életlen vagy sérult kések hasznalata csökkenti a gyalulás hatékonyságat, és a motor tulterhelését okozhatja. Élesitse meg vagy cserélje ki a késeket amilyen gyakranCsak szükséges.

2. Kezelés

FIGYELEM

Az elso es hatso alaplap, illetve a gyalulasi melyseg beallito gombja kulonleges megmunkalassal keszult a rendkivul magas precizio eleresenek erdekében. Amennyiben ezeket az alkatreszeket durvan kezeli, illetve eros mechanikai hatasnak teszi ki, a pontossag es a gyalulas minosege egyarant csokkenhet. Ezeket a részeket kulonos gonddal kell kezelni.

3. A rögzítócsavarok Ellenörzese

Rendszeresen ellenorizze a rogzitoccsavarokat, es gyozodjon meg rola, hogy megfeleloen feszesek-e. Ha barmelyik csavar laza, azonnal huzza meg. Ennek elmulasztasa komoly veszelyt jelenthet.

4. Motor egység karbantartása

A motortekercseles fontos része ennek az eszkoznek. Ovja a károsodastól és ügyeljen arra, hogy ne erintkezzen a tiszitóolajjal vagy vizzel. 50 ora hasznalat utan tiszíttsa meg a motort szaraz levegőt fujva a motor burkolatának nyilásain ágy levegőfúvokával vagy más eszközzel (17. ábra). A motorban felgyülemlő por vagy részekskek károsodast okozhatnak.

5. A szénkefék Ellenörzese (16. abra)

A motor belsejiben fogyóeszköznek szamító szenkefék talalhatok. Mivel a tulsagosan elkopott szenkefe a motor meghibásodásat okozhatja, ezert cserélje ki a szenkeféket az abran láthato számmal megegyező Számú üj szenkefékre, ha azok elerik vagy megközelitik a kopasi hatart ⑥. Ezenkivül a szenkeféket mindig tartsa tisztan, és ügelyjen ra, hogy azok szabadon csuszhassanak a kefetartókban.

6. A szénkefék cseréje (16. ábra)

A forgácsfedel eltávolitása utan a kefe kupakok egy csavarhúzóval szétserelhetok. Ezutan a szénkeféket konnyen eltávolithatjuk a rugó segítsegével.

7. A halózati kabel cseréje

Ha a halózati kabel cserét igenyel, a fennallo balesetveszély miatt a cserét kizarolag a Hivatalos HiKOKI Szervizköpont végesheti.

8. Szijcsere

Ha a szij cseret igenyel, a fennallo balesetveszely miatt a cseret kizarolag a Hivatalos HiKOKI Szervizkozpont végezheti.

FIGYELEM

A kéziszerszámok üzemeltetése és karbantartasa során be kell tartani az adott országban érvényes biztonsági előirásokat és szabványokat.

GARANCIA

A HiKOKI Power Tools szerszámokra a törvénáltal eloirt országos eloirásoknak megfelelo garanciát vallalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetesszeru hasznalatabol, továbbá a normal mertékünek szamito elhasznalódsból, kopásból szarmazo meghibásodásokra, krokra. Reklamácio eseten kérjuk, kuldje el a - nem szétserelt - szerszámot a kezelési utmutató végén talalhato GARANCIA BIZONYLATTAL együtt a hivatalos HiKOKI szervízkopontba.

A környezeti zajra és vibratóra vonatkozó informáciok A mert ertekek az EN62841 szabványak megfeleloen kerüllek meghatározásra és az ISO 4871 alapján kerülnek kozétételre.

Mér t A-hangteljesitményszint: 97 dB (A) (P20SF)
g 95 dB (A) (P20ST)

Mert A-hangnyomasszint: 86 dB (A) (P20SF) 84 dB (A) (P20ST)

Bizonytalansag K: 3 dB (A)

Viseljen hallásvédó eszközt.

EN62841 szerint meghatározott rezgési összérékek (háromtengelyü vektorösseg).

Puhafa gyalulasa:

Rezgéskibocsatási értek: a_h = 2,3m / s^2 (P20SF) 4,5 m/s² (P20ST)

Bizonytalansag: K = 1,5m / s^2

A megallapitott rezgési összerték mérèse egy szabványosteszteljárásnak megfeleloen törtent, és az erték két szerszám összehasonlitársa is hasznalható.

Ez az ertek az expoziós hataréterek elozetes felmerésere is hasznalható.

FIGYELMEZTETES

A szerszám hasznalatalól fuggöen a kibocsátott rezgés a szerszámgep tenyleges hasznalata soran elterhet a megadott összertéktól.
Léptessen életbe a szerszámgep kezelojét védó intezkedeseket a hasznalat tenyleges korulmenyei kozott becsult expozićo alapján (a hasznalati ciklus minded element figylembe vve, a bekapsolt allapot mellett pédául azt az idôt is, amikor a szerszám kikapcsolt allapotban van, vagy amikor üresjaratban mukodik).

MEGJEGYZES

A HiKOKI folyamatos kutatasi es fejlesztesi programja kovetkeztében az itt szereplǒ muszaki adatok elözetes bejelentes nélkūl valtozhatnak.

1106 Bogáncsvirág u.5-7, Budapest, Hungary

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.hu

Hikoki Power Tools Polska Sp. z o. o.