P 20SF - Plane HITACHI - Free user manual and instructions

USER MANUAL P 20SF HITACHI

(Original instructions)

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifi cations provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (cored) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.

Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off -position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles.

A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/ or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations diff erent from those intended could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease.

Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

PRECAUTION

Keep children and infirm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach of children and infirm persons.

PLANER SAFETY WARNINGS

1. Wait for the cutter to stop before settling the tool down.

An exposed rotating cutter may engage the surface leading to possible loss of control and serious injury.
2. Hold the power tool by insulated gripping surfaces, because the cutter may contact its own cord. Cutting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
3. Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the workpiece by your hand or against the body leaves it unstable and may lead to loss of control.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

1. Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified on the product nameplate.
2. Ensure that the power switch is in the OFF position.

If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately, which could cause a serious accident.
3. When the work area is removed from the power source, use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity. The extension cord should be kept as short as practicable.
4. Prepare a stable wooden workbench suitable for planing operation. As a poorly balanced workbench creates a hazard, ensure it is securely positioned on firm, level ground.
5. Do not use the Planer with the blades facing upward (as stationary type planer).
6. Precaution after finishing the planing operation When the planer is suspended with one hand after finishing the planing operation, ensure that the cutting blades (base) of the planer do not contact or come too near your body. Failure to do so could result in serious injury.
7. Be careful not to injure your hand when attaching or detaching blades.
8. Before attaching blades, wipe off any chips or other debris adhering to the blades.
9. If the carbide blade's heights are inaccurate after above procedures have been completed, carry out the procedures described below.
10. Always make sure the power switch is OFF and that the power plug is disconnected before attaching or detaching the dust adapter.
11. Make sure the dust collector is completely attached. Failure to do so may result in injury.
12. Take care not to break the catch when attaching or detaching the dust adapter and chip cover.
13. RCD The use of a residual current device with a rated residual current of 30mA or less at all times is recommended.

NAMES OF PARTS (Fig. 17)

a)	Housing vent
b)	Chip ejection hole
c)	Air gun

SYMBOLS

WARNING

The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use.

P20SF / P20ST : Planer
To reduce the risk of injury, user must read instruction manual.
Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.
V	Rated voltage
A	Amperes
Hz	Hertz
W	Watts
n0	No-load speed
/min or min-1	Revolution or reciprocations per minute
~	Alternating current
kg	Kilograms
I	Switching ON
O	Switching OFF
A	Caution
	Disconnect mains plug from electrical outlet
	Class II tool

STANDARD ACCESSORIES

In addition to the main unit (1 unit), the package contains the accessories listed in the below.

Box Wrench (for securing cutter blade) 1
Set Gauge (for adjusting cutter height) 1
Guide (with set screw) 1
O Blade Sharpening Ass'y (for Resharpenable Blade Type) 1
Case (P20SF) (not supplied in all areas) 1
O Dust adapter 1

Standard accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

Planing various wooden planks and panels. (See Fig. 1)

SPECIFICATIONS

Model	P20SF	P20ST
Voltage*	(110 V, 230 V, 240 V)~	110 V~	(230 V, 240 V)~
Power Input*	620 W	550 W	580 W
No-Load Speed	17000 min-1
Cutting Width	82 mm
Max. Cutting Depth	2.6 mm	1.5 mm
Weight (without cord and guide)	2.7 kg	2.6 kg

• Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

NOTE

Due to HiKOKI's continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice.

MOUNTING AND OPERATION

Action Figure Page
Adjusting the cutter depth	2	96
Beginning and ending the cutting operation	3	96
How to use the cord holder (P20SF)	4	96
How to use the stand (P20SF)	5	96
Carbide blade disassembly (for Double edged blade type)	6	96
Carbide blade assembly (for Double edged blade type)	7	97
Adjustment of carbide blade height (for Double edged blade type)	8	97
Resharpenable blade disassembly	9	97
Resharpenable blade assembly	10	97
Adjustment of resharpenable blade height	11	98
Sharpening the resharpenable blade	12	98
Attaching and removing the dust adapter	13	98
Elbow operation (Optional accessory)	14	99
Switch operation	15	99
Replacing carbon brushes	16	99
Proper cleaning the chip ejection opening	17	99
Selecting accessories	—	100

1. Surface cutting

Rough cutting should be accomplished at large cutting depths and at a suitable speed so that shavings are smoothly ejected from the machine. To ensure a smoothly finished surface, finish cutting should be accomplished at small cutting depths and at low feeding speed.

2. Blade sharpening intervals

Blade sharpening intervals depend on the type of wood being cut and the cutting depth. However, sharpening should generally be effected after each 500 meters of cutting operation.

3. Dressing Stone

When a water dressing stone is available, use it after dipping it suffi cientsly in water since such a dressing stone may be worn during grinding works, fl attenu the upper surface of the dressing stone as often as necessary.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the blades

Continued use of dull or damaged blades will result in reduced cutting efficiency and may cause overloading of the motor. Sharpen or replace the blades as often as necessary.

2. Handling

CAUTION

The front base, rear base, and cutting depth control knob are precisely machined to obtain specific cally high precision. If these parts are roughly handled or subjected to heavy mechanical impact, it may cause deteriorated precision and reduced cutting performance. These parts must be handled with particular care.

3. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard.

4. Motor unit maintenance

The motor winding is an important part of this tool. Avoid damaging and be careful to avoid contact with cleaning oil or water. After 50 hours of use, clean the motor by blowing into the ventilation holes of the motor housing with dry air from an air gun or other tool (Fig. 17). Dust or particle accumulation in the motor can result in damage.

5. Inspecting the carbon brushes (Fig. 16)

The motor employs carbon brushes which are consumable parts. Since an excessively worn carbon brush can result in motor trouble, replace the carbon brushes with new ones having the same carbon brush No. ③ shown in the figure when it becomes worn to or near the "wear limit" ⑥. In addition, always keep carbon brushes clean and ensue that they slide freely within the brush holders.

6. Replacing carbon brushes (Fig. 16)

After removing the chip cover, use a slotted screwdriver to disassemble the brush caps. The carbon brushes can then be easily removed with the spring.

7. Replacing supply cord

If the replacement of the supply cord is necessary, it has to be done by HiKOKI Authorized Service Center to avoid a safety hazard.

8. Replacing belt

If the replacement of the belt is necessary, it has to be done by HiKOKI Authorized Service Center to avoid a safety hazard.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.

GUARANTEE

We guarantee HiKOKI Power Tools in accordance with statutory/country specific regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction, to a HiKOKI Authorized Service Center.

IMPORTANT

Correct connection of the plug

The wires of the main lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: — Neutral

Brown: — Live

As the colours of the wires in the main lead of this tool may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows:

The wire coloured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black. The wire coloured brown must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red. Neither core must be connected to the each terminal.

NOTE:

This requirement is provided according to BRITISH STANDARD 2769:1984.

Therefore, the letter code and colour code may not be applicable to other markets except The United Kingdom.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to EN62841 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level:

97 dB (A) (P20SF)

95 dB (A) (P20ST)

Measured A-weighted sound pressure level:

86 dB (A) (P20SF)

84 dB (A) (P20ST)

Uncertainty K: 3 dB (A)

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN62841.

Planing softwood:

Vibration emission value a_h = 2.3m / s^2 (P20SF)

4.5 m/s² (P20ST)

Uncertainty K = 1.5m / s^2

The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another.

It may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING

The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending in the ways in which the tool is used.
- Identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

NOTE

Due to HiKOKI's continuing program of research and development, the specifi cations herein are subject to change without prior notice.

VOORZORGSGMAATREGELEN

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR DE SCHAAFMACHINE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

1. Inspeccionar as lâminas

VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON

Ta baoká εApntnata unokelvtai o aalayn xwiic npoeidoonoion.

ΦAPMOE

c) He no3BolraBaIte DocTbI Ha cTpaHnHn IInca N dea npu pa6oTa c eJeHTpueeCKn HnCtpyMeHTN.

HeBHMaHne nO BpeMe Ha paBoTa MoKe Da IOBeDe Do 3ary6a Na KOHTpoBbpy npoceca.

2) EneKtpnuecha 6e3onacHOCT

LcENCEH, NO KONTO He ca npaBeHN MoHnKauCN H CbOTBETCTBaT Ha KOHTAHTte HAmaJIraBt PnCKa OT eJeKTPnueeKn ydap.

b) Pn pa6oTa c eIeHTpHuecH nHCTpyMeHTn H36rBaHTe KOHTaKT Ha TAnOTO Cbc 3a3eMeHN NOBbpxHOCTn KATO Tpb6n, paDnaTOpn XlaanlHHu.

CbuecTByBa NOBnueH pNCK OT eNeKTpueckn yap, aKO TnIOTo Bu cTaHe Yact OT 3a3eMnteJIHHHOHTyp.

c) He n3laarTe eIeHTpNueChnTe HnCTpyMeHTn Ha BJIaHHeTo Ha BJa r NIN DbHd.

IonoandaheTo Ha Bnara B eJekTpueechnTe HnHcTpymeHTn NOBnShaBa pNcKa OT eJekTpueechn Yuap.

d) He HapyuBaHte 9eIOCTTa Ha Ka6eJIHTe. HnKora He n3HnIOUBAHTe eIeHTpHuYeCKHrTe ypeN, Kato N3DbPnBATE OT Ka6eJa.

Ia3ete Ka6eJIte OT n3TOUHNu Ha TOnnHa, OT Cm3OCHN MaTePnaJn, OcTpN Pb6Obe N NOBUNHH KOMNOHEHTN.

HapaHeHn nn npenIeTeHn Ka6eHn nobuBaBAT pncKa oT eJeKtpnueckn ydap.

e) Horato n3noJ3BaTe eJEnTpueechn ypeJ Ha OTHpIto, n3noJ3BaJte YdbJHHTen, NOxOJa 3a BbHUnn ycNoBna Ha pa6ota.

H3noJ3BaIe Ka6eI, NOxOJaI 3a BbHJH yCIOBn, KOITo HAmJIraBa pNcKa OT eJIeKTpUyeCKn yIap.

f) Ako e HaIOHHTeJIHO H3NoI3BaHeTo Ha eIeHTpueeCNn HNCTpyMeHT BBB BlaJHH yCIOBna, H3NoI3BaIte YpeDN C dIΦepenuaHa 3aunTa (RCD) cpeuyyTeuHa. H3noI3BaHeTO Ha nnΦepeHuaHa 3aunTa haMaJIbRa pUcKa OT eJeHTpueeCNuYdap.

3)Лична6e3oNaCHOCT

a)БbTe 6dTeJIHH, BHMMaBaIte B deIcTBnIa cn n H3NoJ3BaIte pa3yMHO eIeHTpNueChIte HHCTpyMeHTn.

He n3noI3BaIte eIeKtpnueeCKn HNCTpyMeHT, KOrato cTe n3MopeHn, IIN NOB BnIaHHeTo Ha JeHaPcTBeHH CpeDCTBa, anHOxOJ IIN ONHaTn.

BcraKo HeBHMaHne np np paOta c eIeKtpnueckn HNCTpyMeHTN MOHe da DOBepe Do CepNo3HN HapaHbAHn.

b) H3noJ3BaIte JnHn npEpa3Hn cpeCTBa. BnHaHn Hocete 3aunTHn OuHa n macka.

3aunTHnTe cpeCTBa, kaTO npaxo3aunTHa MaCKa, 3aunTHN OByBn C yCTOuYBa Ha NtB3raHe NOmETKa, KACKa, Hn aHTNOHn, H3NoI3BaHn CnopeJyCNOBnTa Ha pa60ta , Ue HAMJIrT ONaCHOCTTA OT HapaHBAHe.

c) PpeDToBpaTBAHe Ha CnyaHNO BkJIIOUbaHe. YBepete Ce, Ye 6yTOHbT 3a CTapT Ha ypeDa e B H3KIIIOUeHO NIOJOKeHne, PpeDu Da CBbpKeTe EJekTpNueeCNn HHCTpymEt HbM N3TOuHNK Ha 3axpaHbAhe n/nn 6aTePn, KaHTo N ppeDu da ro B3emTe nn npeHaacrTe.

IpehaHTo Ha HnctpyMeHTn C npbCT Ha CTapT 6yToHa, Hn Ha npEbnIOuBaTeJI Ha 3axpaHbaHeTO, HOCn ONaCHOCT OT INUdENTn.

d) OtcpaHete BCnHn pa6oTHn npcTaBn, npedn da BHLIOHTe ypea KbM 3axpaHbHeTo.

Taeuen KIOU HIN INHCTpymeHT, 3a6paBEN B PotaUNOHNI KOMNHOENT Ha eJekTPnueckn INHCTpymeHT, MoKe Da DOBeDe Do HapaHBAHe.

e) He ce npecaraTe. Ppe3 cJIto BpeMe Tp6Ba Da HMaTe Cta6HnHa onopa Ha da NODbPkaTe BaIaHC Ha TJIOTO.

Toba OCHyprBa NO-IO6bP KOHTpOIN Bbpxy eNEKtpnuecknte INHCTpyMeHTN npn HeoayKaBHu CNTuayuH.

f) Hocete noxdxoadno 06leHNo. He hocete npehaIeHO shnpOnn dpexn nn 6nHyta. DpbHTe Hocata n dpexnte cn daJeY ot dBnHeuNTe ce qactn.

Unpoknte npexn, bnyta n Iblra Koca Morat da 6bdaT3axbaHATN OT NOBNNHHTe KOMNOHEHTN.

g) Ako ca ochrypeHH yctpoHCTBa 3a npncbdeHHBaHe KbM npaxoyIOBHTeHH HHcTaHaun, yBepTe ce, ye ca npabHnHO npncbdeHHeHH.

H3noJ3BaHeTo Ha npaxoyIOBHTeN u cHIOHN MOHe Da HamaJIc CBbp3aHHTe Cbc 3AmbpCRABaHETO pNCKOBE.

h) He no3BOLIBAHte ONHTHOCTTa BN, npnIO6bTa OT YecTOTo H3NOJ3BaHe Ha NHCtpymeHTn, da BN Cb3daTe cAmOyBcTBHe, 3apaN KoETO da HrHopnPate npnHcHnnte Ha 6e3oNaCHOCT npn pa6ota c NHCtpymeHTn.

HeBHMaTeHNO DeIcTBnE MoKe Da DoBePe Do TeKHN HapaHbAHn B paMHTe Ha Yactn OT CekyHdata.

4) EHCnloataaHn npdpbHHHa Ha eJeHTpHuecHn HhCTpyMeHTn

a) He hacnBaIte eIeHTpueeCKHTE HcHTpyMeHTN. 3noJ3BaIte NOxOJaEeHTpueeCHN HHCTpyMENT 3a CbOTBETHTE cJIH.

NoxOJnT eektpueckn HcPymENT Ocnpyra 6e0nacHOTo nno-dobpo N3BbPwBaHe Ha pa0HTNe DeHOCn npn npedBnDeHnte HOMHaHnnpaMeTpN.

b) He n3noJ3BaIte eJeKtpnueckn HNCTpyMeHT, aHO He MoJHe da6bde BKNIOUeH NIN N3NIOUeHOT cbOTBeTHnCtApT 6yToH NIN PpeBHLIOUBATeJ.

BceKn eIeKtpnueckn HNCTpyMeHT, KOITo He MoKe Da ce KOHtPOIInpa OT npeBkIOUvBaTeJI, e ONaceH N NOJNeKN Ha peMOHT.

c) N3KIOUeTe ⅢeNCEHa HnHCTpyMeHTa OT n3TOuHNka Ha 3axpaHbAHe n/INn IN3BaTe6BATEpHnHnaKet OT nHCTpyMeHTa, aHO ToI NO3BOJRA BaJIaHE, ppeDn Da IN3BbPbBaTe HAcTPOHKn, npn CmHa Ha npNCTabHn INn npn CbXpaHeHne.

Te3n npedna3Hm Mepn HamaJraBaT pNcHa OT CnyaHNO HeKeHaHO BKNIOUbaHe Ha eJeKtpuuecknH INCTpyMeHT.

d) CbxpahraBaIte HeH3noJ3BaHITe eJeHTpuYeCHn HNCTpyMeHTn DaJIeOT DOCTbn Ha Deua N He No3BOJRABaIte Ha IInca, He3aNo3HaTHn C HauHnHa Ha pa6Ota C NHCTpyMeHTne n Te3n HNCTpyKcHn, da pa6OTrT c Tax.

EneKtpnuecknte HNCTpyMeHTn npedctablaBaT onaCHOCT B pBcTe Ha HeONTHN LIIua.

e) NpOdIbPkaHte eJeHTpOHcTpyMeHTnTe n aHcecoapHe. PpOBepBaHte ueHTPOBkata H 3aKpenBaHTo Ha NOdBHNHe T qACTn, npOBepBaHte 3a NOBpeHn qACTn, HONTo MORat Da ce OTPa3rT Ha pa6oTaHa eJeETpuYeCHnEHHCTpyMeHTn.AKO yCTaHOBnTe NOBpeHn,OTcPaHete rnpedn da N3noJ3BaTe eJeETpuYeCHnEHHCTpyMeHTn.

MHoro 3IIOJONYKc Ce IbIaHa Na IOWa NODpBHKHa eNEKtpnuecknte INHCTpyMeHTN.

f) IopdIbpaHaepeKeIeHTe HcTpymEnTH 3aTOyeHN uHCTN.

PpaBnHNO nOaIbPkaHnTe peKeu nHCTpyMeHTn, C HatoyeHn peKeu enEmeHTn, ce ynpablaBaT N KOHTPOHnat NO-JeCHO.

g) H3noI3BaIe eIeHTpUyeCn HNCTpyMeHTn, npHcTaBHN n aHceCoapn, n T.H., cbrIaCHO Te3n HNCTpyKUnn, Hato B3eMeTe NpeBnD pa60THTE yCIOBnN n BnDa pa6OTn, KOnTO uce ce H3BbPWBat.

H3noI3BaHe Ha eIeKtpnuecknTe HNCTpyMeHTn 3a pa60Tu, pa3IuHr OT Te3H, 3a KOHTo Ca npEiBnDeEH, MOKe Da IIOBeJe DO NOBnWeH pNCK n ONaCHN CHTyaCnn.

h) Pa3eTe pBHOXBaTHNte H NOBbpxHocHTe 3a 3axBaUaHe cyxN, YnCTn, 6e3 MaCNo n rpec.

Xlb3raBnte pbKoXBaTHN n NOBbpxHOCTn 3a 3axBaAaHe He No3BOJIaBt 6e3OnaChata paBoTa n ynpabIeHne Ha NHCTpyMeHTa B HeOyakBaHN CNTyaun.

5) 06cIyHbAHe

a) 06cIyKBaHeTo Ha eIeHTpNueCKeHte HhCTpyMeHTn Tpa6Ba Da ce N3BbPwBa cMo OT KBaJIHΦHnPaHN cepBN3HN pa6OTHnCi, pN H3NoJ3BaHe HaOpHnHaJIH pe3epBHN qAcTn.

ToBa ige rapaHTnpa 6e3oNaChocTt npn paBoTa c eIeKtpuYeCKnte HNcTpymEnTu.

BHIMAHNE

He donychaite B 30Hata Ha pa6ota deua N Bb3pacTHN Xopa. Horato He n3non3Bate eJenKtpnueChnte HnCTpyMeHTN, cbxpaHBAITE rnaJeu OT DOCTbn Ha deua N Bb3pacTHN Xopa.

MEPHN 3A BE3OJACHOCT IPN PABOTA C EJI. PEHIDE

1.ИЗчakай Te HOKOBnT BaI Da cnpe, npedn da octabHTe HhCTpyMeHtA.
OTKpTNrBbPTaCceHOKOBBaJMOKe Da3aKaHn NOBbPxHOCTTa,KoETO MOHe DaIOBeDe Do 3ary6a Ha KOHTPOI N cepNO3HO HapaHRAhe.
2.Пидьрнaite eIeHTpnueChnHhCTpymENT cmo 3a n30JIpaHnTe pBHOXBaTHN, TbH KATO HOHOBNr BaI MoKe Da 3aHaun Ka6eJa.Cpr3BaHTo Ha npOBODnK NOD HAnpeJHeHne MOKe Da DoBeDe Do npOTnUaHe Ha TOK Ppe3 MeTaJIHnTe Yactn Ha HHCTpyMeHTa NTOKOB yDap.
3.ИЗнOLЗВаTe CTcHи ИнpyrnpaHTnueH MeTOd 3a 3aCtOIpOBaHa He O6pa6oTBaHn DeTaHn KbM Cta6HnHa pa6OTha Maca.AKo npuNbPkaTe O6pa6oTBaHn DeTaHn C pBKa Hn C TAnIOTc H,ToI CTaBa HeCTa6HIne H Ce Cb3daBa OnaCHOCT OT 3aY6a Ha KOHTpOJ.

ДОПьЛНTEЛНМЕРКИЗАБE3ОПАСHОCT

1. YbepeTe ce, Ye N3TOUHNKbT Ha 3axpaHbaHe, KOITo H3NOJ3BaTe, OTROBapra Ha N3NCKBAHnTa, NOCOeHH Bbpxy INHBENTapHaTa Ta6eJa.
2. YbepeTe ce, ye cTap6yToHbTe bNo3nua H3KJI. Ako 6bDe BkIIOueH uenceLa KbM KOHTaKTa, ypeBt 1e 3anOuHe da pa6oTH BeHara, np6yTOH bNo3nua BKJI., KoTo MoKe Da DOBeE Do cepno3HHnIHnDEHTN.
3. Korato pa60hata nlo7aKa e daJeue OT n3ToyHK Ha 3axpaHbAHe, n3NoJ3BaIte yIbJIKHTeI C DOCTaTbYHa De6eInHa HOMHaIeH KanauTeT. YIbJIKHTeHNrT Ka6eT Tp6Ba Da 6Be Bb3MOxHO HAI-Kbc.
4. NoprotBete CtabnHa DbpbBeHa pa6oTHa Maca, noxdxOra 3a peHDOcbHe. loo HNBenpaHaTa pa6oTHa Maca c3daBa ONaCHOCT, 3aTOBa Tg Tp6Ba Da ce No3uOnHnpa Ha TBbpda, paBH NaOBbpxHOCT.
5. He n3no3BaIte peHdTeO c HOKOBeTe 06bphATn Harope (KaKTo npcTauNoHapeH Tn a6pNXT).
6. PpeiNa3Hm Mepn CneI 3aBbPwBaHe Ha peHIOcBAHeTo Horato peHJeTO ocTaHe B pKaTb CNeI N3JI3aHe OT o6pa6oTBaHn IeTaII, BHIMaBaIte HOKOBete (OCHOBATA) Da He BJIa3aT B DoINp HIn Da He Ca 6NI3OCT Do TIAIoto BN. B IpOTnBeH clyuA mHa onaCHOCT O cepNo3HO HapaHraBaHe.
7. Korato noctabrte HIN CBAJTe OCTpneTa, BHIMaBaTc Da He HapaHnTe pbKaTa CN.
8. Ппени да постаяге оctрnetа, Избльшete BCИн CTpyнн Или Дугг части, NOJIENHAN NO OCTPNETaT.
9. Ako cIeI n3IbJIHeHne Ha rOpHnte npOeDpyn Kap6uHnTe HOKOBe He ca NpaBHeHn, N3BbPWeTe OINCAHnTe IIOJy DeICTBn.
10. Binhari ce yBepaBaiTe, ye npeBkHIOyBaTeJIaT Ha 3axpaHbaHeTo e N3KJIIOUeH uye 3axpaHbAunr Ka6e E N3BaJeH OT KOHTaTa, npedn da NoCTaBAre HIN CBaJIte a danTepa 3a npax.
11. YBepete ce, ye ycTpoNCTBOTo 3a npaxocbupaHe e noctabeHo n3qIIO. HecnTa3BaHeto Ha ToBa MoKe da DOBeDe Do HapaHBAHe.
12. BHIMaBaTe Da He ChyInTe 3axBaTa, KOraTo CBbP3BaTe H OTCpaHraBe Ta aDAnTepa 3a npaxOyIaBHe N KaNaKa 3a CTbProTHiNe.
    13.Диференцалha 3aunTa (YD3)прөрөрьчba ce n3noJ3BaHeto Ha yctpoiCTBa 3aдиференцалha 3aunTa (YD3) ot 30 mA nIn no-HnCKa,прзцлOTOВрeme.

HMEHA HA YACTNTE (Фиг. 17)

CTAHДAPTHN ARCECOAPN

BdoTbIHeHne KbM OCHOBnRA KOMNJIeKT (1 KOMNJIeKT) ca npdeOCTaBeHn N aKceCoapHTe N pInCTaBKHTe, I36poEHnNo-DoJy.

O Rauehen KJIIOH (3a 3aTgAHe Ha HOXOBeTe)
O CeIeKTop 3a IbIbOuHnHa paHIOcBaHe (3a HAcTpoBnBaHe Ha BnCOUHnTa Ha HOKOBnBaI).....1
O Bovau (C BnHT) 1
O YcTpoNCTBO 3a TOUHe Ha HOHOBeTe (3a 3aTOuBaEMn HOHOBe)
O KyTNPA20SF) (He ce npednaRa BbB BCnHn peHNOH) 1
O Ipxaoo6pa3eH aanTep 1

CTaHdApTHHe npicTaBKn n akcecoapn ca npedMeT Ha npomHa 6e3 yBeDoMJIeHne.

PPIIOXKeHnA

PeHIOcBaHe Ha pa3JIuHn IbCKn IbPBeHn IIOCHOCHT. (BnKΦnr.1)

CNEUHRAUH

1. PeHdoBaHe Ha NOBbpxHOCTN

IpybopeHIOcBAHece npaBn npn rOJMa dIbIo6OuHa Ha peHIOcBAHe n npn IOxOJa cKOpoc Ha IoDaBaHe, Taka ye CTbprotInHte Da n3JIN3aT paBHOMepHO OT MaunHata. 3a da ce NOCTHRe rJaKa NOBbpxHOCr, fHnAJIHOTo peHIOcBAHe ce npaBn C MaJHa dIbIo6OuHa Ha peHIOcBAHe n sbABHa cKOpoc Ha IIOdaBaHe.

2. BpemeBn HHTepBaJIH 3a ToyeHe Ha HOXOBeTe

HHTepBaJIte 3a ToyeHe Ha HOXOBeTe 3aBnCt OT BnDa Ha O6pa6oTBAHOT ObPBO N Dbl6OuHHata Ha peHDCBaHe. No npHcun, 3aTOUbaHETo Tp6Ba Da ce npaBn Ha BCEKn 500 IInHeHH MeTp a O6pa6oTeH MaTePnA.I

3. 3aToUBaU KaMbK

Horato pa3noIarate cbc 3aTOUbau KaMbK, nbpBO r0 NOTOnTe BbB BOda, TbN KaTO ToJ MOKe Da e 3axa6eH BCJeCDTBnE OT TOyeHETo; 3aJIaNJaTe TropHaTa NOBbPxHOCT Ha 3aTOUbaun KaMbK TOJKOBA YecTo, KOJIKOTO e Heo6XoDMO.

IODAPbJKA INHcNEKU

1.ПоберкHa HOHOBeTe

PpOdbJIHnTeJIHaTa yNtpe6a Ha 3aTbIeHn IIN NOBpeDeHHoHOBe Ⅲe DOBeDe 10 No-HNCHa eΦeKTHBHOCT Ha peHDCBaHe N MoKe Da pPeTOBapu DBnIgATEJ. 3aToUBaHTe NIN CMeHrHTe HOHOBeTe TOJIHOBA YecTO, KOJIHOTo E HeO6XoDIMO.

2. Pa60Ta

BHIMAHNE

IpeHnata OCHOBA, 3aHnata OCHOBn HONHTO 3a KOHTpOHa NbJb6OuHHaTn Ha peHNOOCBaHe ca IpeuN3HO n3pa6oTeHN 3a OCNpyraBe Ha BnCOKo KaueCTBO Ha o6pa6OTkata. Ako C Te3n Yactn Ce 6opabn rpy6o nn Ako 6bDat NOIOKeHN Ha CNHm MexaHn ydApn, IpeuN3HocTTa n KaueCTBTO Ha pa6oTaTn MoKe Da CE BLOwAt. C Te3n Yactn Tpr6Ba Da ce 6opabn c ocObeHo BHMaHne.

3.ИнспкциянафнсupaиBNHTOBe

PeDobHO INHCNEKTHIpaTBe BCNCHKn FHKcnpaUN BINTOBe n ce yBpeTe, ye ca Do6pe 3aterHaTn. Ako yCTaHOBNTe pa3Xla6eH BnHT, He3a6abHO r0 3aterHete. Hecna3BaHeto Ha roPHOTO Kpne pncOBe OT 3IOJOnyKn HapaHBAHe.

4.ПоддрьхнаHaMOTopa

Hamotkata Ha MOTopa e BaxHa Yact OT To3n HHCTpymeHT. 1368BaIte NOBpeXdaHe H BHIMaBaIte, 3a Da 136BerHete KOHTaTc C NoYNCBaUTo MAcIIO NIN BOda.Cled 50 Yaca yNoTppe6a, NoOncTeTe MOTOPa 4pe3 npOdyXbaHe BB BEHTnlauOHHIne OTBOpH Na Kopnyca Ha MOTopa c INCToJET 3a Cyx Bb3dYx NIN dpyr INHCTpymeHT (Φnr.17).Ppax NIN HAtpynBaHe Ha ActtuB MOTopa MORaT Da DOBeDat Do NOBpeDa.

I3MepeHO A-IPeTeRHeHa CToHOCT Ha cHla Ha 3ByKa:

86 dB (A) (P20SF)

84 dB (A) (P20ST)

Hecnryphnoct K:3 dB (A)

HocTe aHTnfoHN.

O6u n cToHocTu Ha Bn6paun (BeKTopHa cyMa) onpeJeHeN cbrIacHo EN62841.

PeHIOcBaHe Ha MeKO IbPo:

CTOINOCHT Ha rhepe npaHnTe Bn6paunn a=2,3M/ceK² (P20SF) 4,5 M/ceK² (P20ST)

HeToHocT K =1,5 M/ceK

ДeКларпанITE OБи CTоHOCTH Ha Bn6paUNI Ca n3MpeHn CbflaCHO CTaHapTHNTE MeTOdI Ha N3NTBaHe I MOrat Da 6bDat N3NOJ3BaHn 3a CpabHeHne MeKdy pa3JIuHnTE INHCTpyMeHTN.

OcbEN TOBA CTOMHOCTHTe MORaT Da ce H3N013BaT 3a npedBapNTeJHa OueHka.

IPEyIpyEHEHNE

O Bn6paunnte no BpeMe Ha DeIcTBnteHa ynoTppeBa HA IHCTpyMeHTa MoT Da ce pa3JIuHabAT OT DeKJIapnpaHrte 06UH CTOHOCTH, B 3aBNCIMoCT OT HaUNHa Ha 3N0J3BaHe Ha IHCTpyMeHTa.

O NdeHTnHnUpaHe Ha MepKnte 3a 6e3OnacHOCT 3a onepaTopa, Bb3 OCHOBa OueHHa Hb3dEInCTBneTO npn DeIcTBnTeHN yCIOBnHa n3NOJ3BaHe (KaTO CE B3EmAT PpeDnBCNUH ELEMEHTN OT pa6OTnHn Kkbl, KaTO nepNoHn BaJIouBaH n3KIIIOuBaHe, KaKTo n pa6Ota Ha npa3Hn O6OpOTn HEnOCpeDCTBeHO npedn CLeD MOMeHTa Ha n3NOJ3BaHe).

3ABEJIEXHA

Iopadn HnpeKbChaTTo pa3BNTHe Ha HayHo-pa3BoHata nporpama Ha HiKOKI, daJeHnte Tk CneuΦkaunn ca npedmet Ha npomHa 6e3 yBeDOMLeHne.

(Prevod originalog uputstva)

OPŠTA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRICNI ALAT

UPOZORENJE

Siemensring 34, 47877 willich, Germany

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.de

Hikoki Power Tools Norway AS

Kjeller Vest 7, N-2007 Kjeller, Norway

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.no

Hikoki Power Tools Netherlands B.V.

Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.nl

Hikoki Power Tools Sweden AB

Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.se

Hikoki Power Tools (U.K.) Ltd.

Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ,

United Kingdom

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.uk

Hikoki Power Tools Denmark A/S

Lillebaeltsvej 90, 6715 Esbjerg N, Denmark

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.dk

Hikoki Power Tools France S.A.S.

Hikoki Power Tools Belgium N.V./S.A.

Koningin Astridlaan 51, B-1780 Wemmel, Belgium

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL http://www.hikoki-powertools.be

Hikoki Power Tools Italia S.p.A

Via Piave 35, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.it

Hikoki Power Tools Ibérica, S.A.

C/ Puigbarral, 26-28, Pol. Ind. Can Petit, 08227 Terrassa

(Barcelona), Spain

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.es

Hikoki Power Tools Romania S.R.L.

Ring Road, No. 66, Mustang Traco Warehouses, Warehouse

No.1, Pantelimon City, 077145, Ilfov County, Romania