P 20SF - Saha HITACHI - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE P 20SF HITACHI

(Alkuperäisten ohjeiden kännös)

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUA KOSKEVAT TURVALLISUUSVAROITUKSET

VAROITUS

Lue kaikki tāmān sahkötyokalun mukana toimitetut turvallisuusvaroitukset, ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla olevien ohjeiden noudattamatta jattāminen voi aiheuttaa sahköiskun, tulipalon ja/taivakavan loukkaantumisen.

Sälytä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käytöä varten.

Varoituksissa mainittu "sahkötyokalu"-sana merkitsee verkkovirtakaytloista (johdollista) sahkötyokalua tai akkukaytloista (johdotonta) sahkötyokalua.

1) Työskentelyalueen turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna. Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai pimeässä ympäristössa.

b) Alä kayta sahkötyokaluja rajahdysvaarallisissa paikoissa, kuten paikoissa, joissa on herkasti syttyviä nesteita, kaasuja tai polya. Sähkötyokaluista lahtevat kipinat voivat sytyttä polyn tai hóryt.

c) Pida lapset ja sivulliset pois lahettyviltä, kun kaytät sahkötyokalua. Häiriötekijat voivat aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyokalun pistoke on yhdistettäva oikeanlaiseen pistorasiaan. Alä koskaan muunna pistoketta mitenkään. Alä käytä sovitinpistokkeita yhdessä maadoitettujen sähkötyokalujen kanssa. Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeanlaisten pistorasioiden käytäminen vähentä sahköiskun vaaraa.

b) Välta koskettamasta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lampöpatereihin, liesiin ja jäkaappeihin. Sähköiskun vaara on suurempi, jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä altista sahkötyokaluja sateelle tai kosteudelle. Sähköiskun vaara lisäantyy, jos sahkötyokaluun pääsee vettä.

d) Alä käytä johtoa vaärin. Alä kanna tai vedä sahkötyokalua johdon varassa tai irrota pistoketta vetamällä johdosta. Pidä johto erillän kuumuudesta, öljysta teravista kulmista tai likkuvista osista. Sahkojohdon vahingoittuminen tai sotteutuminen lisää sahköiskun vaaraa.

e) Jos kaytā sahkötyokalua ulkona, kayta ulkokayttoön sopivaa jatkojohtoa. Ulkokayttoön sopivan sahköjohdon kayttäminen vahentä sahköiskun vaaraa.

f) Jos sahkötyokalun kayttö kosteassa paikassa on välttämöntä, kayta vikavirtalaitteella (RCD) suojattua virtalähdettä. RCD:n kayttö vahentaa sahköiskun vaaraa.

3) Henkilokohtainen turvallisuus

a) Keskity työhön, ole huolellinen ja käytä sahkötyokalua harkiten.
Äla käytä sahkötyokalua vasyneenä tai alkoholin, läkkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena.
Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin hetkeksi voi aiheuttaavakavan henkilövahingon.

b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen liukumattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulosuojaimien, käytto tarkoituksenmuisisa olosuheissa vähentäa henkilövahinkoja.
c) Estä koneen tahaton käynnistyminen. Varmista,etta virtakytkin on pois paälta ennen virtualähteseen ja/tai akkuun yhdistamista sekä ennen tyokalun nostramista tai Kantamista. Sähkötyokalujen kantaminen, kun sormi on virtakytkimellä, tai virran kytkeminen sahkötyokaluihin, joiden virtakytkin on paälla, lisaa onnettomusriskä.
d) Poista saatoo narvitut avaimet tai vaantimet sahkotyokalusta ennen sen kaynnistamista. Sakhotyokalun pyorivaan oasan jatety vaannin tai avain voi aiheuttaa henkilovahingon.
e) Alä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa.
Tällöin sahkötyokalua on helpompi hallita odottamattomissa tilanteissa.
f) Käytä sopivia vaatteita. Älä käytä liian lóysä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet poissa liikkuvista osista. Lóysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.
g) Jos laitteeseen voi yhdista polynsuodatus- ja kerayslalaitteen, varmista, etta ne yhdistetaa n ja etta niita kaytetaan oikein. Polynkerayksen kayttto voi vahentaa polyyn liittyvi avaratilanteita.
h) Vaikka olisit tottunut tyokalujen kayttaj, alasivuuta tyokalun turvallisuusperiaatteita. Huolimaton toiminta voi aiheuttaa vakavia vammojasekunnin murto-osassa.

4) Sähkötyokalujen kayttäminen ja niiden hoitaminen

a) Alä pakota sahkötyökalua. Käytä tarkoitukseen soveltuvaa sahkötyökalua.

Oikea sahkötyokalu selviyy tehtavasta paremmin ja turvallisemmin tomiessaan oikealla teholla.

b) Alä kaytā sahkötyokalua, jos se ei kaynnisty tai sammu virtakvtkimesti.

Sahkötyökaltut, joita ei voi hallita virtakytkimen avulla, ovat vaarallisia, ja ne on korjattava.

c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai poista mahdollisesti irrotettavissa oleva akku sähkötyokalusta ennen saatjen tekemistä, varusteiden vaihtamista tai sähkötyokalujen varastroimista.
Nämä ennakoivat turvatoimet vahentavat sahkötyokalun tahattoman kaynnistymisen vaaraa.
d) Säilytä käytämattomät sahkötyokalut lasten ulottumattomissa aläkä anna sellaisten henkilöden käyttaa sahkötyokaluja, jotka eivat ole perehntyenet nihin tai naihin ohjeisiin.

Sahkötyokalut ovat vaarallisia kokemattomien henkilöden käsissä.

e) Huolla sahkötyokalut ja varusteet. Tarkista liikkuvien osien kiinnitykset ja kohdistukset, osien eheys ja muut sahkötyokalujen toimintaan vaikuttavat tekijat. Jos sahkötyokalu on vahingoittunut, korjauta se ennen kayttämsta. Puutteellisesti huolletut sahkötyokalut aiheuttavat paljon onnettouuksia.
f) Pida leikkuutyokalut teravina ja puhtaina. Oikein huolletut leikkuutyokalut, joissa on teravat leikkuupinnat, tarttuvat harvemmin kiinni, ja niiden hallinta on helpompaa.
g) Käytä sahkötyokalua, varusteita ja tyokalunteria jne. naiden ohjeiden mukaisesti ja ota huomioon tyoskentelyolosuheet ja tehtävä työ. Jos sahkötyokalua käytetaan toimintoihin, johin sitä ei ole tarkoitettu, voi syntyvaaratilanteita.

Suomi

h) Pida kahvat ja tarttumappinnat kuivina ja puhtaina oljysta ja rasvasta.

Liukkaat kahvat ja tartumispinnat eivat mahdollista tyokalun turvallista kasittelya ja hallintaa odottamattomissa tilanteissa.

5) Huolto

a) Anna sahkötyokalu huollettavaksi valtuutetulle teknikolle, joka käyttaa alkuperäisia osia vastaavia varaosia.

Nain sahkotyokalu pysyy turvallisena.

TURVATOIMET

Pida lapset ja mielentilaltaan epavakaat henkilot poissa laitteen lahettyviltä.

Kun tyokalua ei kayteta, se on sailytettava poissa lasten ja mielentilaltaan epavakaiden henkiloiden ulottuvilta.

HOYLAA KOSKEVAT TURVALLISUUSVAROITUKSET

1. Odota, etta leikkuri on pysahtynyt, ennen kuin lasket laitteen käsistäsi.
   Esillà oleva pyörivä leikkuri saattaa tarttua pintaan kiinni aiheuttaen hallinnan menettämisen ja yakavia vammoja.
2. Pidä kiinni sähkötyökalun eristetyista tarttumapinnoista, sillä terä saattaa osua omaan johtoonsa. "Elävän" johdon leikkaaminen saattaa tehdä sähkötyökalun nakyvilla olevista metallisista osista "eläviä" ja voi antaa käytäjälle sähköiskun.
3. Käytä pitimiä tai muuta käytannöllista tapaa työstkappaleen kiinnittämiseksi ja tukemiseksi vakaalle alustalle. Työkappale ei ole vakaasti paikoillaan, jos pidat siitta kiinni kadellä tai tuet sitä vertaloa vasten. Tämä voi johtaa hallinnan menettämseen.

LISÄÄ TURVALLISUUTTA KOSKEVIA VAROITUKSIA

1. Varmista, etta kaytettäva virtalähde vastaa tuotteen typpikilvessä maäritettyja virtavaatimuksia.
2. Varmista, etta virtakytkin on bois pälä (OFF-asennossa).

Jos virtapistoke yhdistetaaan pistorasian, kun virtakytkin on paallä, tyokalu kaynnistyy valittomästi, mika saattaa aiheuttaa vakavan onnettomuuden.

1. Kun työskentelyalue on kaukana virtalähteestä, käytä riittävän paksua jatkojohtoa, jolla on riittävā nimelliskapasiteetti. Jatkojohto tulee pitäa mahdollisimman lyhyenä.
2. Käytä tukevaa, puista työskentelyalustaa.

Epävakaa työskentelyalusta saattaa aiheuttaa vahinkoja, joten varmistu, etta se on vakava ja suorassa tasossa.

1. Älä käytä höyläa terien ollessa ylöspain kuten (oikohöylä).
2. Varovaisuistoimenpiteet tyoskentelyn jälkeen
   Kun kannat hóyläa tyoskentelyn jälkeen yhdellä
   kädellä, varmistu, ettei terapuoli tule lian lahelle tai osu vartaloon. Varomattomuus saattaa aiheutta pahoja
   vahinkoja.
3. Varo, ettet satuta kattsi, kun kiinitat tai poistat teria.
4. Ennen terien kiinnittämista pyyhi terista kaikki lastut tai mutn ihiin tarttuneet roskat.
5. Jos karbiditerän korkeus on epätarkka edellä mainittujen toimenpiteiden jälkeen, suorita alla kuvatut toimet.
6. Varmista aina ennen kuin kiinnitāt tai irrotat polynkeraäjän kiinnittimen, etta virtakytkin on OFF-asennossa ja pistolulppa irrotetu seinästa.
7. Varmista, etta polynkeraaj on taysin kiinnitety. Ohjeen noudattamatta jattaminen saattaa johtaa henkilovahinkoihin.
8. Varo rikkomasta lukituslaitetta, kun kiinnitat tai irrotat polynkeraajän kiinnitintä ja sirukantta.

13.RCD

Suosittelemme käytämaän aina jaannsvirtalaitetta, Jonka nimellisjäannsvirta on 30 mA tai vahemman.

OSIEN NIMET (Kuva 17)

a	Kotelon tuuletusaukko
b	Lastujen ulostuloaukko
c	Ilmapyssy

SYMBOLIT

VAROITUS

Seuraavassa esitellään koneessa käytetyt symbolit.
Varmista, etta ymmarrat niiden merkityksen, ennen
kuin aloitat koneen käytön.

	P20SF / P20ST : Höylä
	Loukkaantumisriskin vähentämiseksi käytäjän on luettava käytöopas.
	Koskee vain EU-maita Älå havitä sähkötyökaluja tavallisen kotitalousjätteen mukana! Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä ympäristöystävällisen kierrätyslaitokseen.
V	Nimellisjännite
A	Ampeeria
Hz	Hertziä
W	Wattia
n0	Kuormittamaton nopeus
/min tai min-1	Kierroksia tai edestakaisia likkeitä minuuttia kohti
~	Vaihtovirta
kg	Kilogrammaa
I	Kytkeminen PÄÄLLLE
O	Kytkeminen POIS PÄALTÄ
	Huomautus
	Irrota pistoke pistorasiasta
	Luokan II työkalu

PERUSVARUSTEET

Päälaitteen (1 laite) lisäksi pakkaus sisältaa alla luetellut varusteet.

Kiintoavain (teran asennukseen) 1
Saatomittari (leikkurin korkeuden saatovarten) 1
O Opas (jossa saatorruuvi) 1
Teroitustulkki (teroitettavalle teratyypille) 1
Kotelo (P20SF) (ei tule mukana kaikkialla) 1
O Polynkeraaajan kiinnitin 1

Perusvarusteet voivat vaihtua ilman erillä ilmoitusta.

SOVELLUKSET

Monenlaisen puutavaran hoylakykseen. (Katso kuvat 1)

TEKNISET TIEDOT

Malli P20SF P20ST
Jännite*	(110 V, 230 V, 240 V) ~	110 V (230 V, 240 V) ~
Teho* 620 W 550 W 580 W
Kuormittamaton nopeus 17000 min	-1
Höyläysleveys 82 mm
Höylässyvyys 2,6 mm 1,5 mm
Paino (ilman ohjuria ja johtoa)	2,7 kg 2,6 kg

• Tarkista laitteen nimilaatasta, sillä siinä saattaa olla eroavuuktia.

HUOMAA

Koska HiKOKI kehittaa tuotteitaan jatkuvasti, tassilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

KIINNITTÄMINEN JA KÄYTTÖ

Toimenpide Kuva Sivu
Höylässvyyden asennus	2	96
Höyläyksen aloitus ja lopetus	3	96
Johdon pidikkeen käytäminen (P20SF)	4	96
Jalustan käytäminen (P20SF)	5	96
Karbiditerän poisto(Kaksireunaiselle terätypille)	6	96
Karbiditerän kiinnitys(Kaksireunaiselle terätypille)	7	97
Karbiditerän korkeuden säätö(Kaksireunaiselle terätypille)	8	97
Uudelleen teroitettavan erän purkaminen	9	97
Uudelleen teroitettavan erän kokoaminen	10	97
Uudelleen teroitettavan erän korkeuden säätäminen	11	98
Uudelleen teroitettavan eränteroittaminen	12	98
Pölynkeräätän kiinnittimen kiinnittäminen ja irrottaminen	13	98
Muktaliittimen käytö (lisävaruste)	14	99
Kytkimen käytö	15	99
Hiiliharjojen vaihtaminen	16	99
Lastujen ulostuloaukon asianmukainen puhdistaminen	17	99
Varusteiden valitseminen	-	100

1. Pintahöyläys

Karkeassa ohennuksessa voidaan kayttaa suurta hoylayssvyytta sopivalla no peu del la aikaansaamaan tasainen jalki. Silean viimeistelyn varmistamiseksi on parasta kaytttaa korkeaa kierrosnopeutta ja vahiaista hoylayssvyytta.

2. Terien teroiusvalit

Terien teroitusvali riippuu leukattavasta puusta ja leikkaussyvyydesta. Teroitus on yleensa tarpeen aina 500 metrin leikkauksen jälkeen.

3. Hiomakivi

Jos käytettäyissä on vesihiomakivi, käytä sitä kastettuasi sitä riittävasti veteen, koska tällainen hiomakivi saattaa kulua hionnan aikana. Tasoita hiomakiven pinta aina tarpeen øllen.

HUOLTO JA TARKASTUS

1. Terän tarkistus

Tylsien tai rikkinaisten terien käytto heikentäa työskentelyn tasoa ja saattaa aiheuttaa moottorin ylikuormitusta. Teroita tai uusi terät niin usein kuin on tarween.

2. Kässitelly

HUOMAUTUS

Etutaso, takataso ja syvyyden saatunuppi on tarkasti koneistetu aikaansaamaan erittain vaivaaaatua. Raju kasittely tai mekaaniset iskut saattavat aiheuttaa niiden vaantymisen ja huonontaa hoylayksenaatua. Edellamaintituja osia tuulee kasitella erityisellhuolella.

3. Kiinnitsruuvien tarkistaminen

Tarkista kaikki kiinnitysruuvit saannollisesti ja varmista, etta ne on kunnolla kiristetty. Jos ruuvit ovat loysallä, kirista ne valittomasti. Tämän tekemattä jattaminen voi aiheuttaavakavan vaaran.

4. Moottoriyksikon huolto

Moottorin kaami on tāmān tyōkalun tärkea osa.
Varo, ettet vahingoita kaamia, ja valta kosketusta puhistusoljyyn tai veteen. Puhdista moottori 50 kāytöttūnnin jälkeen puhaltamalla kuivaa ilmaa mootorin kotelon tuuletsaukkoin paineilman tai muun tyōkalun avulla (Kuva 17). Polyn tai hiukkasten kertyminen mootorin voi aiheuttaa vauroita.

Suomi

5. Hiiliharjojen tarkistaminen (kuva 16)

Moottorissa kaytettav hiilharjat ovat kulu osia. Koska lian kulunut hiilharja voi aiheuttaa moottorihairiota, vaihda hiilharjat uusin harjoihin, joilla on kuvassa nakyvva hiilharjanumero ⑧, kun hiilharja on kulunut kulumisraajan ⑥ asti tai sen lahelle. Huolehdi lisaksi hiilharjojen puhtaudesta ja varmista, etta ne liikkuvat vapaasti harjapitimissa.

6. Hiliharjan vaihto (kuva 16)

Irroita hiiliharja ruuvitaltalla. Hiiliharja on sitten helposti irroitettavissa.

7. Virtajohdon vaihtaminen

Jos virtajohto on vaihettava, vaihto on turvallisuussyistä teetettävaltuutetussa HiKOKI-huoltokeskuksessa.

8. Hihnan vaihtaminen

Jos hihna on vaihdettava, vaihto on turvallisuussyistä teetettvä valtuutetussa HiKOKI-huoltokesukksessa.

HUOMAUTUS

Sahkötyokalujen käytössä ja huollossa on aina noudatettava kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja.

TAKUU

Myönnämme HiKOKI-sähkötyokaluille takuun lakisaateisten/ kansallisten erityissäantelyiden mukaisesti. Tämä takuu ei kata vikoja tai vauroita, jotka johtuvat vaäränlaisesta tai kielletystä käytösta tai normalista kulumisesta. Reklamaatiotapaukssalaḥetā purkamaton sahkötyokaluja tämä käyttooppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI valtuutettuun HiKOKI-huoltokesukseen.

Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinastä

Mittausarvot on märitetty EN62841-standardin mukaisesti ja ilmoitettu ISO 4871-standardin mukaisesti.

Mitattu A-painotteinen aaniteho: 97 dB (A) (P20SF)

95 dB (A) (P20ST)

Mitattu A-painotteinen aanipainearvo: 86 dB (A) (P20SF)

84 dB (A) (P20ST)

Toleranssi K: 3 dB (A)

Käytä kuulonsuojaimia.

Tärinä kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma)

EN62841-standardin mukaisesti maaritettna.

Höyläa havupuuta:

Värähtelyemissioarvo a h = 2,3 ~m / s^2 (P20SF) 4,5 m/s² (P20ST)

Toleranssi K = 1,5m / s^2

Ilmoitetu varahtelyn kokonaisarvo on mitattu.
astandarditestausmenetelmien mukaisesti, ja sita voidaan.
kayttta tyokalujen vertaamiseen keskenaan.

Sitā voidaan myos kayttä altistumisen alustavaan arvointiin.

VAROITUS

O Varahtelyemissioarvo voi poiketa annetustakokonaisarvosta sahkotyokalun varsinaisen kaytonaikana tyokalun kayttotavasta riippuen.
Määrità kayttajäa suojaavat varotoimet, jotka perustuvat arvioituun altistumiseen varsinaissessa kayttotilanteessa (ottaen huomioon kayttöjakson kaikki vaiheet, kuten hetket, joltooi tyokalu on kytketty pois paälta ja joltooin se on tyhjäkynnissä, varsinaisen kayntiajan lisäksi).

HUOMAA

Koska HiKOKI kehittä tuotteitaan jatkuvasti, tassä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

(Metappaon twv apxikwov odnyiw)

TENIKE Σ ΠPOEIΔΟΙHΣEΙΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ TOY HΑEKΤΡΙΚΟΥ EΡΑΛΕΙΟΥ

IPOSOXH

AiaBaTe oLeC TIC npoeIbOIOInoeic aOphiAeiac, TIC obnyieC, TIC EIKoVEc KAI TIC npobiaypaFec Nou npexovtai eTo nEeKtpko epaAio.

H npon twv o8nyiwu npoei va npokaaleoi nEkptponlxiia, npkaia kai/ooaapo tpaumatio.