P 20SF - Høvl HITACHI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING P 20SF HITACHI

Pas på ikke at få overbalance. Sørg hele tiden for at have et forsvarligt fodfæste og holde balancen. Derved kan du bedre styre det elektriske værktøj i uventede situationer. f) Bær egnet påklædning. Vær ikke iført løst tøj eller løse smykker. Hold dit hår og tøj væk fra bevægelige dele. Løst tøj, løse smykker eller langt hår kan komme i klemme i de bevægelige dele. g) Hvis der medfølger anordninger til udsugning og opsamling af støv, skal du kontrollere, at disse tilsluttes og anvendes på korrekt vis. Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterede risici. h) Lad ikke kendskab erhvervet gennem hyppig brug af værktøjer være en sovepude for dig, der får dig til at ignorere sikkerhedsprincipper for værktøj. En skødesløs handling kan forårsage alvorlig tilskadekomst i en brøkdel af et sekund.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj

a) Pres ikke det elektriske værktøj. Brug det rigtige elektriske værktøj til den pågældende opgave. Arbejdet udføres bedre og mere sikkert ved brug af det rigtige værktøj ved den tilsigtede hastighed. b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis kontakten ikke tænder og slukker værktøjet. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved hjælp af kontakten, er farligt og skal repareres. c) Tag stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern batteripakken, hvis den er aftagelig, fra det elektriske værktøj, før du foretager justeringer, skifter tilbehør eller lægger det elektriske værktøj til opbevaring. Sådanne præventive sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at starte det elektriske værktøj utilsigtet. d) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug, utilgængeligt for børn, og lad ikke personer, der ikke er vant til elektrisk værktøj, eller som ikke har læst denne vejledning, anvende det elektriske værktøj. Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne brugere. e) Vedligehold elektrisk værktøj og tilbehør. Kontrollér for bevægelige dele, der er monteret forkert eller sidder fast, defekte dele eller andre forhold, der kan påvirke det elektriske værktøjs drift. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elektrisk værktøj. GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsforskrifter, instruktioner, illustrationer og specifi kationer, der følger med dette elektriske værktøj. Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle instruktionerne nedenfor ikke overholdes. Gem alle advarsler og instruktioner, så du har dem til senere brug. Termen “elektrisk værktøj” i advarslerne henviser til værktøj, der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet, (ledningsfrit) elektrisk værktøj.

1) Sikkerhed for arbejdsområde

Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt oplyst. Rodede eller mørke områder øger risikoen for ulykker. b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der er eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brændbare væsker, gasser eller støv. Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan antænde støv eller dampe. c) Hold børn og tilskuere væk, mens det elektriske værktøj anvendes. Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen over værktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Det elektriske værktøjs stik skal passe til stikkontakten. Foretag aldrig nogen form for ændringer af stikket. Brug ikke adapterstik til jordet (jordforbundet) elektrisk værktøj. Stik, der ikke er ændret, og egnede stikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød. b) Undgå berøring af jordede eller jordforbundne overfl ader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen er jordet eller jordforbundet. c) Udsæt ikke det elektriske værktøj for regn eller våde omgivelser. Hvis der trænger vand ind i det elektriske værktøj, øges risikoen for elektrisk stød.

Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at bære, trække eller afbryde det elektriske værktøj. Undgå, at ledningen kommer i kontakt med varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfi ltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e) Når et elektrisk værktøj anvendes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Ved brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reduceres risikoen for elektrisk stød. f) Hvis du er nødsaget til at anvende det elektriske værktøj på et fugtigt sted, skal du anvende en strømforsyning, der er beskyttet med en fejlstrømsafbryder (RDC). Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Vær årvågen, hold opmærksomheden rettet mod arbejdet, og brug fornuften, når du anvender et elektrisk værktøj. Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. (Oversættelse af original brugervejledning) 0000BookP20SF.indb370000BookP20SF.indb37 2019/07/2521:48:322019/07/2521:48:3238 Dansk f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent. Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe kanter sætter sig fast, og det er nemmere at styre. g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits osv. i overensstemmelse med denne vejledning under hensyntagen til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Der kan opstå farlige situationer, hvis det elektriske værktøj bruges til andre formål end de tilsigtede. h) Hold håndtag og gribefl ader tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte håndtag og gribefl ader gør sikker håndtering og kontrol over værktøjet i uventede situationer umulig.

a) Få foretaget serviceeftersyn af dit elektriske værktøj hos en kvalifi ceret reparationstekniker, der kun bruger originale reservedele. Derved sikres det, at sikkerheden ved det elektriske værktøj opretholdes. FORHOLDSREGEL Hold børn og fysisk svagelige personer på afstand. Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares utilgængeligt for børn og fysisk svagelige personer. SIKKERHEDSADVARSLER

VEDRØRENDE BRUG AF HØVLEN

1. Vent at skæret standser før værktøjet stilles ned

igen. En åbent roterende skær kan koble ind på overfl aden og medføre tab af kontrol og alvorlige skader.

2. Hold det elektriske værktøj på de isolerede

gribefl ader, idet skæreren kan komme til at røre ved sin egen ledning. Skæres der i en strømførende ledning, kan der ledes strøm gennem uisolerede metaldele på maskinen og give operatøren elektrisk stød.

3. Anvend skruetvinger eller en anden praktisk

metode til at fastgøre og understøtte arbejdsemnet til en stabil platform. Hvis du holder arbejdsemnet i hånden eller ind mod kroppen, bliver det ustabilt og kan føre til, at du mister kontrollen over det. EKSTRA SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Hvis stikket er tilsluttet til en stikkontakt, mens afbryderen er i positionen TIL, begynder det elektriske værktøj at køre med det samme, hvilket kan medføre alvorlige ulykker.

3. Når arbejdsområdet fjernes fra strømkilden, skal du

anvende en forlængerledning af tilstrækkelig tykkelse og nominel kapacitet. Forlængerledningen skal holdes så kort som det praktisk er muligt.

4. Anvend et stabilt træarbejdsbord, der passer for

høvlearbejde. Da det er farligt at arbejde med et ustabilt arbejdsbord, skal dette stå sikkert på solidt, jævnt underlag.

5. Anvend ikke høvlen med bladene vendende opad (som

en høvl af stationær høvel).

6. Forsigtighedsregel efter afsluttet arbejdsgang

Når høvlen efter endt arbejdsgang holdes med en hånd alene, skal man sikre sig, at høvljernene (høvlens base) ikke kommer i nærheden af eller berører en selv, da der herved meget let kan ske alvorlige uheld.

8. Før knivene monteres, skal du tørre eventuelle spåner

hårdmetalbladets højde er unøjagtig, efter at ovenstående er udført.

10. Sørg altid for at strømafbryderen er på OFF og at

strømstikket er trukket ud, før du monterer eller afmonterer støvadapteren.

11. Sørg for at støvsamleren er helt monteret. Hvis du ikke

gør det, kan de forårsage skader.

12. Pas på du ikke brækker krogen, når du monterer eller

Anvendelsen af en fejlstrømsafbryder med en nominel fejlstrøm på 30 mA eller derunder anbefales til enhver tid. BETEGNELSER FOR DELE (Fig. 17)

Hul til udskubning af spåner

Trykluftpistol SYMBOLER ADVARSEL Følgende viser symboler anvendt til maskinen. Sørg for, at du forstår betydningen af dem før anvendelse. P20SF / P20ST : Høvl Brugeren skal læse betjeningsvejledningen for at mindske risikoen for skader. Kun til EU-lande Bortskaf ikke elektrisk værktøj sammen med husholdningsaff ald! I overensstemmelse med det Europæiske Direktiv 2012/19/EU om kasseret elektrisk og elektronisk værktøj og dets implementering i henhold til national lovgivning skal elektrisk værktøj, der har nået slutningen af sin levetid indsamles separat og leveres tilbage til et miljøvenligt genbrugsanlæg.

Hastighed uden belastning /min eller min

Omdrejning eller frem- og tilbagegående bevægelse pr. minut Vekselstrøm

Kilogram Slå strømmen TIL Slå strømmen FRA 0000BookP20SF.indb380000BookP20SF.indb38 2019/07/2521:48:332019/07/2521:48:3339 Dansk Forsigtig Kobl det primære stik fra stikkontakten Klasse II værktøj Udskiftning af kulbørster

Korrekt rengøring af åbningen til udskubning af spåner

Den første grovhøvling bør foretages med stor skæredybde og ved en passende hastighed, således at spånerne falder let fra høvlen. For at sikre en glat overfl ade, skal den afsluttende høvling udføres ved lille skæredybde og lav hastighed.

2. Bladskærpningsintervaller

Bladskærpningsintervallerne afhænger af, hvilken type træ, der skæres, og skæredybden. Dog bør skærpning normalt udføres efter hver 500 meters skæring.

Hvis der anvendes en vandoprettersten, skal den dybbes i tilstrækkeligt vand, eftersom denne type oprettersten kan slides hurtigt. Udfl ad opretterstenens øverste fl ade så ofte som nødvendigt.

MONTERING OG ANVENDELSE

Handling Figur Side Indstilling af skæredybden

Arbejdsgang ved høvling

Sådan anvender du ledningsholderen (P20SF)

Afmontering af hårdmetalblad (gælder type med dobbeltægget blad)

Montering af hårdmetalbladet (gælder type med dobbeltægget blad)

Indstilling af hårdmetalbladets højde (gælder type med dobbeltægget blad)

Højdejustering af kniven, der skal slibes op.

Betjening af kontakt

• STANDARDTILBEHØR Udover hovedenheden (1 enhed) indeholder pakken det tilbehør, der er opstillet i nedenstående. ○ Topnøgle (til fastspænding af høvljernet) p. 1
• ○ Indstillingsmåler (til justering af skærhøjden) p. 1
• ○ Guide (med indstillingsskrue) p. 1
• ○ Skærpeenhed (til type med blad, som kam skærpes) p. 1
• ○ Æske (P20SF) (medfølger ikke i alle områder) p. 1
• ○ Støvadapter Standardtilbehør kan ændres uden varsel. ANVENDELSER Høvling i forskellige typer træplanker og -paneler. (Se Fig. 1) SPECIFIKATIONER Model P20SF P20ST Spænding* (110 V, 230 V, 240 V) 110 V (230 V, 240 V) Optagen eff ekt* 620 W 550 W 580 W Omdrejningshastighed (ubelastet) 17000 min p. 1

Skærebredde 82 mm Max. skæredybde 2,6 mm 1,5 mm Vægt (uden ledning og anslag) 2,7 kg 2,6 kg

1. Eftersyn af høvljernene

Fortsat brug af sløve eller beskadigede høvljern vil resultere i mindre eff ektiv høvling og kan forårsage overbelastning af eff ektiv høvling og kan forårsage overbelastning af motoren. Skærp eller udskift jernene så ofte som det er nødvendigt.

FORSIGTIG Fronten og den bageste del af basen samt justeringsknappen er fremstillede for opnåelse af speciel høj præcision. Hvis disse dele behandles uforsigtigt eller udsættes for hårdt slag, kan dette medføre forringet præcision og nedsat skæreevne. Disse dele må derfor behandles med særlig omhu.

3. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer, og sørg for, at de er spændt ordentligt. Hvis nogle af skruerne er løse, skal du omgående spænde dem igen. Gør du ikke det, kan det resultere i alvorlig fare.

4. Vedligeholdelse af motorenhed

Motorviklingen er en vigtig del af dette værktøj. Undgå beskadigelse, og vær omhyggelig med at undgå kontakt med renseolie eller vand. Efter 50 timers brug rengøres motoren ved at blæse ind i ventilationshullerne i motorens kabinet med tør luft fra en trykluftpistol eller et andet værktøj (Fig. 17). Støv eller partikelophobning i motoren kan medføre skader.

5. Eftersyn af kulstofbørsterne (Fig. 16)

Maskinen anvender kulstofbørster, som er sliddele. Da en udslidt kulstofbørste kan forårsage maskinskade, skal du udskifte kulstofbørsterne med nye, der har samme kulbørstenr. ⓐ som vist på fi guren, når de er slidt ned til eller er tæt på “slidgrænsen” ⓑ. Hold desuden altid kulstofbørsterne rene og sørg for, at de glider frit i børsteholderne.

6. Udskiftning af kulbørster (Fig. 16)

Afmonter børstehætten med en skruetrækker. Kulbørsten kan herefter nemt fjernes.

7. Udskiftning af netledning

Hvis udskiftningen af netledningen er nødvendig, skal den foretages af et HiKOKI-autoriseret servicecenter for at undgå fare for sikkerheden.

8. Udskiftning af rem

Hvis udskiftningen af remmen er nødvendig, skal den foretages af et HiKOKI-autoriseret servicecenter for at undgå fare for sikkerheden. FORSIGTIG Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert enkelt land, nøje overholdes. GARANTI Vi garanterer for elektrisk værktøj fra HiKOKI i henhold til lovmæssige/specifi kke nationale bestemmelser. Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som følge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske værktøj i samlet tilstand sammen med GARANTIBEVISET, som du fi nder i slutningen af denne vejledning, til et HiKOKI-autoriseret servicecenter. Information om luftbåren støj og vibration De målte værdier blev fastsat i overensstemmelse med EN62841 og erklæret i overensstemmelse med ISO 4871. Det afmålte A-vægtede lydniveau: 97 dB (A) (P20SF) 95 dB (A) (P20ST) Det afmålte A-vægtede lydtryksniveau: 86 dB (A) (P20SF) 84 dB (A) (P20ST) Usikkerhed K: 3 dB (A) Brug høreværn. De samlede vibrationsværdier (treaksiel vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN62841. Høvlet nåletræ: Vibrationsudsendelsesværdi

Den erklærede samlede værdi for vibration er blevet målt i henhold til en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan også anvendes i en foreløbig vurdering af eksponeringen. ADVARSEL ○ Vibrationsudsendelsen under den faktiske anvendelse af det elektriske værktøj kan afvige fra den erklærede samlede værdi alt efter, hvordan værktøjet anvendes. ○ Identifi cér sikkerhedsforanstaltningerne for at beskytte operatøren baseret på en vurdering af eksponeringen i de faktiske betingelser for anvendelse (der tages højde for alle dele af driftscyklen, såsom tidspunkter, hvor værktøjet slukkes, og når det er i tomgang udover udløsertiden). BEMÆRK Som følge af HiKOKIs fortløbende program for forskning og udvikling kan specifi kationerne heri ændres uden forudgående varsel. 0000BookP20SF.indb400000BookP20SF.indb40 2019/07/2521:48:332019/07/2521:48:3341 Norsk

5. Bruk ikke høvelen med høveljernet vendende oppover

7. Vær forsiktig så du ikke skader hånden når du fester eller

A. Nakagawa Corporate Offi cer 0000BookP20SF.indb1060000BookP20SF.indb106 2019/07/2521:48:512019/07/2521:48:51107 Dansk Polski EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Vi erklærer os fuldstændige ansvarlige for, at Høvlen, identifi ceret ved type og specifi k identifi kationskode *1), er i overensstemmelse med alle relevante krav i direktiverne *2) og standarderne *3). Teknisk fi l i *4) – Se nedenfor. Lederen af europæiske standarder på repræsentationskontoret i Europa er bemyndiget til at kompilere den tekniske fi l. Erklæringen gælder produktet, der er mærket med CE.