Spring 2002 - Gril BARBECOOK - Bezplatný návod na obsluhu

Značka	Barbecook
Model	Spring 2002
Kategória	Plynový gril
Typ produktu	Vonkajší plynový gril
Palivo	Bután alebo propán
Počet hlavných horákov	2 (odhad)
Zapaľovanie	Elektrické (batéria AA) alebo zápalka
Maximálna teplota	300 °C (neprekračovať 5 minút)
Hlavný materiál	Smalt, nehrdzavejúca oceľ, chrómovaná oceľ, prášková farba
Rozmery (V x Š x H)	Neuvedené v návode
Hmotnosť	Neuvedené v návode
Použitie	Iba vonku
Bezpečnosť	Podrobné bezpečnostné pokyny (plyn, umiestnenie, deti)
Údržba a čistenie	Pravidelné čistenie roštu, nádoby, horákov a venturiho trubíc
Záruka	2 roky od dátumu nákupu
Náhradné diely	K dispozícii na www.barbecook.com
Cieľová krajina	Európa (rôzne redukčné ventily podľa krajiny)

Často kladené otázky - Spring 2002 BARBECOOK

Aký typ plynu použiť?

Použite butánový alebo propánový plyn s redukčným ventilom vhodným pre vašu krajinu (napr. 37 mbar pre Francúzsko).

Ako zostaviť gril?

Postupujte podľa pokynov na montáž v návode. Budete potrebovať krížový skrutkovač, plochý skrutkovač a batériu AA pre zapaľovač.

Ako zapáliť horáky?

Otvorte veko, otvorte prívod plynu, počkajte 10 sekúnd, potom použite elektrický zapaľovač (batéria AA) alebo zápalku pri nastavení tlačidla na HIGH.

Ako skontrolovať tesnosť plynu?

Použite skúšobnú kvapalinu (voda + prostriedok na umývanie riadu) na spoje. Mierne otvorte plyn a hľadajte bubliny. V prípade úniku dotiahnite alebo vymeňte diely.

Čo robiť v prípade úniku plynu?

Okamžite uzavrite prívod plynu, dotiahnite spoj alebo vymeňte hadicu/fľašu. Ak únik pretrváva, kontaktujte predajcu Barbecook.

Ako vyčistiť rošt a nádobu?

Použite čistič Barbecook alebo jemný čistiaci prostriedok. Nikdy nepoužívajte čistič na rúry. Čistite po každom použití.

Ako vyčistiť horáky a venturiho trubice?

Odstráňte horáky a vyčistite ich kefkou alebo čističom rúr, aby ste odstránili pavučiny. Robte to aspoň dvakrát do roka.

Ako uskladniť spotrebič?

Odpojte plynovú fľašu, vyčistite gril a prikryte ho krytom Barbecook. Uskladnite na suchom mieste.

Aká je dĺžka záruky?

Záruka 2 roky od dátumu nákupu, pokrýva výrobné chyby pri dodržaní správneho používania a údržby.

Kde nájsť náhradné diely?

Objednajte na www.barbecook.com alebo v predajni. Referenčné čísla sú uvedené v návode a na webovej stránke.

NÁVOD NA OBSLUHU Spring 2002 BARBECOOK

10.6 Využití výhod topných zón

2 O tejto príručke 200

• Zvolte vhodné umiestnenie....200

- Bezpečnostné upozornenia....200

4 Opakujúce sa výrazy....200

- Venturiho trubice....200

• Kryty horákov....201

- Smalt....201

• Vzplanutia ....201

Akú plynovú fľašu, hadicu a regulátor použit......201

- Prečo je potrebné kontrolovaf únik plynu ......203

- Kedy je potrebné vykonať kontrolu úniku ......203

- Čo potrebujete ....203

• Kontrola úniku plynu....203

- Čo robit v prípade úniku plynu....203

8 Príprava zariadenia na použitie....204

• Pred prvým použitím (po dlhšej dobe)......204

- Pred prvým použitím (po dlhšej dobe) ......204

9 Zapalovanie horákov 204

• Zapálenie hlavných horákov ......204

• Zhasnutie horákov 205

• Opätovné zapálenie horákov ......205

- Kontrola plameňa ......206

10 Užitočné tipy....206

• Predhrievanie grilu 206

- Pred prvým použitím (po dlhšej dobe)......206

- Ako sa vyhnúfvzplanutiu....207

11 Údržba grilu 207

- Čistenie grilovacieho roštu 207

- Čistenie misy....207

- Čistenie horákov a Venturiho trubíc......207

- Údržba smaltovaných, chrómovaných a lakovaných častí a častí z nehrdzavejúcej ocele ......208

• Uskladnenie grilu ....208

• Skladovanie plynových flia .....208

- Objednávanie náhradných dielov ......208

12 Záruka....208

• Vztahuje sa 208

• Záruka sa nevztahuje na nasledovné......209

Đakujeme vám, že ste si zakúpili spotrebič Barbecook! Celý nový svet čaká, kým ho vyskúšate bez ohľadu na to, či je to v klůde prírody alebo uprostred zhonu velkomesta. Staňte sa majstrom grilovania s našou komunitou #barbecook a dovolťe nám, aby sme váš gril uvideli do pozornosti.

• Získate prístup ku kompletnému návodu na použitie a spoznáte každý kúsok svojho spotrebiča.
• Prospech z prispôsobeného servisu po predaji vám umožní rýchle nájsť náhradné diely a mať úžitok z optimálneho záručného servisu.
• Informujeme vás o aktualizáciách výrobku a dáme vám tipy, triky a inšpirácie na grilovanie, aby ste sa mohli stať skutočným majstrom grilovania.

Viac informácií o registrácii spotrebiča nájdete na lokalite www.barbecook.com.

Barbecook rešpektuje vaše súkromie. Vaše údaje nebudú predané, distribuované alebo zdiel'ané s tretími stranami.

2 O TEJTO PRÍRUČKE

Túto príručku tvoria dve časti:

• Prvá časť je tá, ktorú práve čítate. Obsahuje pokyny na montáz, používanie a údržbu vášho grilu.
• Druhá časť sa začína na strane 295. Obsahuje nákresy spotrebiča (zvýraznené diagramy, montážne nákresy a pod.), ktoré sú opísané v tejto príručke.

Pred používaním grilu si prečítajte návod na používanie. Vždy starostlivo dodržiavajte pokyny. Nesprávne zmontovanie alebo používanie výrobku môže mať za následok vznik požiaru alebo materiálne škody.

Škody spôsobené nedodržaním týchto pokynov (nesprávna montáž, použitie, údržba ...) nie sú kryté zárukou.

Práca s plynom je úplne bezpečná, ale vyžaduje extra opatnosť:

• Plynové fláše skladujte vždy vo vonkajšom, dobre vetranom prostredí. Dbajte na to, aby neboli vystavené nadmernému teplu alebo priamemu slnku.
• Nikdy neskladujte plynové flaše (ani náh adné) v úložnom priestore spotrebiča.
• Nikdy neskladujte náhradné plynové flaše v blíz osti spotrebiča, ktorý je v prevádzke.
• Po skončení používania grilu zatvorte prívod z plynovej flaše
• Nikdy nefajčíte v blízkosti plynového spotrebiča, ktorý sa práve používa, ani v blízkosti plynovej flaše (plnej č prázdnej).

Ak cítite plyn, okamžite zatvorte prívod plynu, zahaste všetky plamene a otvorte veko spotrebiča. Ak zápach pretrváva, privolajte dodávatela plynu alebo hasičov.

3.3 Zvolte vhodné umiestnenie

Výrobok používajte iba vo vonkajšom prostredí. Používanie výrobku vo vnútri, dokonca aj v garáži či kôlni môže mať za následok otravu oxidom uholhatým.

• Výrobok umiestnite do vzdialenosti najmenej 3 m od akejkolvek budovy, do otvoreného a dobre vetraného priestoru.
• Uistite sa, že k horákom a prieduchom v kryte výrobku je za každých okolností zabezpečené volné prúdenie vzduchu.
• Výrobok neumiestňujte pod presahujúce konštrukcie (na verandu, pod prístrešok ...) alebo pod strom.
• Výrobok položte na pevný a stabilný povrch. Nikdy ho neumiestňujte na pohyblivý dopravný prostriedok Ood, príves ...).

• Používať iba vonku.
• Pred použitím spotrebiča si prečítajte návod na použitie.
• Spotrebič počas prevádzky nepresúvajte.
• Spotrebič nenechávajte počas prevádzky bez dozoru, obzvlášť v prítomnosti detí a zvierat.
• VÝSTRAHA: prístupné časti môžu byť velími horúce. Nedovolte malým deťom približovať sa k spotrebiču.
• Pri manipulácii s horúcimi častami (veko, gril a podobne) používajte vhodné ochranné pomôcky.
• Tento spotrebič musí byť počas prevádzky d'alej od horľavých materiálov.
  • V plynovom spotrebiči nepoužívajte drevo, drevené uhlie, lávové kamene alebo keramické brikety.
• Tento spotrebič nepouživajte po konzumácii alkoholu alebo drog.
• Po skončení používania vypnite prívod plynu na plynovej tlakovej flaši.
• Spotrebič neupravujte.

4 OPAKUJÚCE SA VÝRAZY

Táto časť obsahuje definície menej známych ýrazov. Tieto výrazy sú použité vo viacerých kapitolách tohto návodu.

4.1 Venturiho trubice

Venturiho trubice sú malé rúrky pripevnené k vstupu do horákov. Na boku Venturiho trubice je malá dierka. Tá je viditelná na hlavnom horáku a na pomocnom horáku:

Ked' plyn prúdi k horákom, prechádza cez Venturiho trubice. Vdaka dierkam na boku rúrok sa plyn zmieša so vzduchom a teda kyslíkom. To je potrebné na správne zapálenie horákov: iba správna zmes plynu a kyslíka umožňuje správne zapálenie horákov s pekným plameňom.

4.2 Kryty horákov

Kryty horákov sa montujú nad horáky grilu. Chránia horáky pred kvapkajúcim tukom. Postranné otvory v krytoch tiež rozvádzajú teplo v grile, vdaka čomu sa gril zohreje rýchlejšie a rovnomernejšie.

4.3 Smalt

Niektoré diely grilu sú pokryté vrstvou sklenej glazúry nazývanej smalt. Smalt chráni podkladový kov pred koróziou. Smalt je vysokokvalitný materiál: je odolný voči korózii, nebledne pri pôsobení vysokých teplôt a ponúka veľmi lahkú údržbu.

Pretože smalt je menej fl xibilný než kov, ktorý pokrýva, pri nesprávnej manipulácii sa môže smalt odlupovať. Aby ste sa vyhli problémom, pri montáži povrchovo upravených dielov budte opatrní a smalt ošetrujte tak, ako je opísané dalej v tejto príručke.

4.4 Vzplanutia

Vzbíknutie je náhle vyšla.hnutie plameňa z grilu počas grilovania. Spôsobuje ho obvykle kvapkajúci tuk alebo marináda.

5 ZOSTAVENIE GRILU

• Pri montáži výrobok nija o neupravujte. Je velími nebezpečné a zakázané upravovať akékolľvek diely, ktoré boli zmontované alebo zvarené vo výrobe.
  • Vždy starostlivo dodržiavajte montážne pokyny.
• Používatel'je zodpovedný za správne zmontovanie výrobku. Škody spôsobené nesprávnou montážou nie sú kryté zárukou.

5.2 Zostavenie grilu

Budete potrebovať knzový skrutkovač, plochý skrutkovač a batériu velkosti AA (elektrický zapalovač). Batérie nie sú súčastou balenia.

1. Zariadenie položte na rovný a čistý povrch.
2. Gril zostavte podľa priložených nákresov. Nákresy nájdete v druhej časti tohto návodu, za zvýrazneným popisom zariadenia.

Pri montáži smaltovaných dielov dávajte pozor. Náradie a skrutky môžu poškodiť smaltovaný povrch. Vždy používajte dodané tkaninové podložky, ktoré zabránia poškodeniu smaltu v okolí skrutkových spojov.

Balenie môže obsahovať viac skrutiek, než je potrebné. Po zostavení grilu vám môžu nejaké skrutky zostat'.

Balenie obsahuje aj núdzovú súpravu náhradných dielov (skrutky, matice, podložky ... ). Tie využije e ako náhradné v prípade straty alebo poškodenia.

6 PRIPOJENIE PLYNU DO SPOTREBIČA

6.1 Akú plynovú flášu, hadicu a regulátor pouzlt

Pred pripojením prívodu plynu k tomuto spotrebiču si musíte zakúpiť plynovú tlakovú fľašu, hadicu a regulátor tlaku. V dolnej tabulke je uvedená plynová tlaková fľaša, hadica a regulátor tlaku, ktoré musíte použiť.

V Belgicku (BE) musíte napríklad používať tlakovú fľašu na propán s hadicou a regulátorom tlaku, ktoré sú dimenzované na tlak 37 mbarov alebo tlakovú fľašu na bután s hadicou a regulátorom tlaku, ktoré sú dimenzované na tlak 28 až 30 mbarov.

Krajina	Plynová flaša, hadice a regulátor
DK, GR, NO, SE, EE, LT, LV, CZ, PL, MT, HU, SI, SK, NL	Propán, 30 mbar/Bután, 30 mbar
ES, GB,, IE, PT, BE, FR, LU, IT, CY	Propán, 37 mbar/ Bután, 28 - 30 mbar

Tento gril je nastavený na prevádzku s 4,5 až 15 kg tlakovými f’ašami na bután/propán, ktoré sú vybavené vhodným regulátorom nízkeho tlaku. Tento spotrebič odporúčame pripojiť k propánovej tlakovej f’aši. Propán ponúka vysokokvalitné horenie a je menej citlivý na mráz. Tlaková f’aša musí mať výšku H menej ako 70 cm bez ohľadu na jej šírku alebo priemer D.

Regulátor tlaku si kúpte spolu s plynovou tlakovou flašou. Všetky regulátory tlaku sa nemusia hodit' pre každú tlakovú flašu.

Kúpte si iba plynovú hadicu a regulátor tlaku, ktoré sú schválené pre krajinu ich použitia.

• Nikdy nepripájajte plynovú flašu priamo k spot ebiču. Na plynovú flašu je vždy pot ebné najskôr namontovať regulátor tlaku.
• Nikdy neupravujte vopred zostavené alebo utesnené časti plynovej flaše, hadice alebo egulátora tlaku.
• Hadica musí byť čo najkratšia (maximálne 1,5 m), aby sa neťahala po zemi.
• Hadicu nedeformujte alebo neskrúcajte. Hadicu neťahajte alebo neprepichujte. Hadicu udržiavajte d'alej od horúcich častí grilu. Skontrolujte, či je hadica normálne vytiahnutá bez skrúcania alebo tahania.
• Ak je hadica poškodená alebo popraskaná, musí sa vymení na základe požiadavky vnútroštátnych predpisov alebo na konci životnosti (napr., Francúzsko)
• Tlakovú f'lašu vždy udržiavajte vo vzpriamenej polohe.
• Prívod plynu nikdy neotvárajte.
• Po každej zmene plynovej prípojky skontrolujte jej tesnost. Pozrite si odsek č. 7 "Kontrola unikania plynu".

6.3 Pripojenie hadice k spotrebiču

Francúzsko:

Pre toto zariadenie sa môžu použit dva typy pružných hadíc:

- Pružná hadica je navrhnutá tak, aby sa dala pevne pripojiť k manžetovým kruhovým koncovkám na grile aj na regulátore tlaku (v súlade s technickou normou XP D 36-110). Odporúčaná dĺžka je 1,25 m.

- Pružná hadica (v súlade s technickou normou XP D 36-112) je vybavená závitovým holendrom G 1/2 na pripojenie ku grilu a závitovým holendrom M 20 x 1,5 na pripojenie k regulátoru tlaku. Odporúčaná dĺžka je 1,25 m.

Iné krajiny:

Musí sa použivať s pružnou hadicou, ktorá je vhodná na použitie pre bután a propán. Dĺžka hadice nesmie byť viac ako 1,50 m.

Na pripojenie plynovej hadice k spotrebiču je potrebné na prívodnú rúrku grilu namontovať spojku. Gril sa dodáva s dvomi druhmi spojok pre jednotlivé krajiny:

Krajina	Spojka
BE, CH, CZ, DK, ES, FI, GB, IE, IT, PT, SI	Spojka typu A
FR	Spojka typu B

Ak sa v tabulke nenachádza vaša krajina, použite spojku, ktorá vyhovuje normám vo vašej krajine.

beefecock²

6.3.1 S POJKA TYPU A

Budete potrebovať 19mm vidlicový klúč a knzový skrutkovač.

1. Naskrutkujte spojku na plynovú hadicu spotrebiča (A) a dotiahnite pomocou 19mm vidlicového klúča (B).

Budete potrebovať 22mm vidlicový klúč a francúzsky klúč.

1. Naskrutkujte spojku na plynovú prípojku spotrebiča (A) a dotiahnite pomocou 22mm vidlicového klúča (B).

1. Naskrutkujte plynovú hadicu na spojku (C) a dotiahnite pomocou dvoch klúčov. Pridržte spojku 22mm klúčom a hadicu otáčajte pomocou francúzskeho klúča (D).

V závislosti od použitého regulátora tlaku budete potrebovať krížový skrutkovač alebo francúzsky klúč.

1. Pripojte hadicu k regulátoru tlaku. Vykonajte jednu z nasledujúcich činností:

2. Ak je hadica vybavené eskapáskou, nasuňte hadicu na regulátor a dotiahnite eskapásku pomocou križového skrutkovača (A).

3. Ak je hadica vybavená maticou, priskrutkujte ju k regulátoru a dotiahnite pomocou francúzskeho klúča (B).

1. Pripojte regulátor tlaku k plynovej flaši. Vy onajte jednu z nasledujúcich činností:

2. Ak je regulátor vybavený maticou, priskrutkujte ho v smere hodinových ručičiek k flaši a dotiahnite pomocou francúzskeho klúča (C).

3. Ak je regulátor vybavený hlavicou so závitom, naskrutkujte regulátor proti smeru hodinových ručičiek na flašu (D)

Používajte iba regulátory, ktoré vyhovujú technickej norme EN 16129.

6.5 Výmena flaš

1. Zatvorte prívod plynu a všetky ventily otočte do polohy OFF.
2. Odpojte prázdnu flašu a pripoj e plnú.
3. Skontrolujte flašu, hadicu a všetky spoje, či nedochádza k úniku plynu. Pozrite kapitolu "7 Kontrola úniku plynu".
   Upozornenie: Tlaková flaša na plyn sa vždy musí wymieňat dalej od zdrojov zapálenia.

7 KONTROLA ÚNIKU PLYNU

7.1 Prečo je potrebné kontrolovaf únik plynu

Propán a bután sú tǎžšie než vzduch. Následkom toho, pokiaľ dôjde k úniku, plyn sa nerozptýli v ovzduší. Unikajúci plyn sa môže najmä v bezvetrí zhromaždiť v okolí grilu. Takto zhromaždený plyn sa môžu vznietiť a vybuchnúť.

7.2 Kedy je potrebné vykonaf kontrolu úniku

• Pred prvým použitím alebo po dlhšom čase nepoužívania.
  Kontrolu úniku plynu vykonajte aj v prípade, že bol gril zostavený u predajcu.
• Pri každej výmene plynových komponentov.
• Najmenej raz za rok, najlepšie na začiatku sezóny.

• Gril umiestnite do vonkajšieho prostredia na dobre vetrané miesto. Dbajte na to, aby sa v okolí grilu nenachádzal zdroj otvoreného ohňa alebo zdroje tepla.
• Únik plynu nikdy nekontrolujte pomocou zapaľovača alebo zápaliek.
• Pri kontrole úniku plynu nefajčíte ani nezapalujte horáky.

7.4 Čo potrebujete

Na kontrolu úniku plynu potrebujete nasledovné:

• Kontrolnú tekutinu. Môžete použiť pripravený sprej na kontrolu únikov alebo roztok vody (50 %) a mydla alebo saponátu na umývanie riadu (50 %).
• Testovací nástroj (balónik) dodaný s vaším grilom. Pomocou balónika nasajte kontrolnú tekutinu a aplikujte ju na plynový komponent alebo spoj, ktorý chcete skontrolovať.

Kontrolu úniku plynu vykonajte aplikovaním kontrolnej tekutiny (mydlovej vody) na všetky plynové komponenty a spoje. Ak sa bubliny na niektorom komponente alebo spoji zväčšujú, dochádza k úniku:

1. Spotrebič umiestnite do vonkajšieho prostredia.
2. Pripravte si nástroj na kontrolu úniku a kontrolnú tekutinu (sprej na zistenie úniku plynu alebo mydlovú vodu).
3. Otvorte veko a všetky ventily nastavte do polohy OFF.
4. Mierne otvorte prívod plynu. Ventil na plynovej flaši o očte iba o jednu otáčku.
5. Nasajte do testovacieho balónika trochu kontrolnej tekutiny a aplikujte na miesto, ktoré chcete skontrolovať. Je potrebné skontrolovať:

• Zvary na plynovej flaši (A)
• Hadicu (B)
- Spoje medzi plynovou flašou a egulátorom tlaku a medzi regulátorom tlaku a hadicou (C)
- Spoj medzi hadicou a grilom (D)

Váš regulátor tlaku a spojka sa môžu líšit od tých, ktoré sú na ilustrácii.

1. Vykonajte jednu z nasledujúcich činností:

2. Ak zistíte únik, pokračujte podla postupu v kapitole " čo robiť v prípade úniku plynu".

3. Ak nedochádza k žiadnemu úniku, zatvorte prívod plynu, dôkladne opláchnite všetky komponenty vodou a utrite.

7.6 Čo robit v prípade úniku plynu

1. Zatvorte prívod plynu a vykonajte nasledovné:

2. Ak zistíte únik plynu na jednom zo spojov, spoj dotiahnite.

3. Ak zistíte únik plynu na hadici alebo flaši, hadicu aleb flašu ymeňte.

4. Znovu skontrolujte spoj alebo komponent, kde ste zistili únik.

5. Ak únik pretrváva, kontaktujte predajcu Barbecook. Kým nebude únik opravený, spotrebič nepoužívajte.

Zoznam okolitých predajcov Barbecook nájdete na stránke www.barbecook.com.

• Či je spotrebič umiestnený na vhodnom mieste. Pozrite kapitolu "3.3 Zvolte vhodné umiestnenie".
• Či sa plynová hadica nefahá po zemi a nemôže príst do styku s horúcimi povrchmi alebo kvapkajúcim tukom.
• Či je misa čistá. Odporúčame gril vyčistif po každom použití. Pozrite kapitolu "11.2 Čistenie misy".
• Či nie sú horáky a Venturiho trubice upchaté hmyzom alebo pavučinami. Pozrite kapitolu "11.3 Čistenie horákov a Venturiho trubíc".
• Či sú horáky správne zostavené. Venturiho trubice musia byť umiestnené nad otvormi plynových ventilov.

Ak si chcete byť absolutne istí, či je plynová prípojka v poriadku, pred každým použitím odporúčame skontrolovaf, či neuniká plyn. Pozrite kapitolu "7 Kontrola úniku plynu".

8.2 Pred prvým použitím (po dlhšej dobe)

Ak sa chystáte použif spotrebič prvýkrát alebo po dlhšej dobe, je potrebné vykonať dodatočnú kontrolu niektorých vecí:

• Uistite sa, že ste si prečítali všetky pokyny v tejto príručke, porozumeli im a vykonali potrebnú kontrolu (len pred prvým použitím).
• Skontrolujte, či zo spotrebiča neuniká plyn. Pozrite kapitolu "7 Kontrola úniku plynu".

Kontrolu úniku plynu vykonajte aj v prípade, že bol gril zostavený u predajcu.

• Vyčistite horáky a Venturiho trubice (len pred prvým použitím po dlhšej dobe). Pozrite kapitolu "11.3 Čistenie horákov a Venturiho trubíc".
• Pred vložením potravín do grilu nechajte gril zabehnúť Oen pred prvým použitím). Pozrite kapitolu "8.3 Zabehnutie spotrebiča".

8.3 Zabehnutie spotrebiča

Zabehnutím spotrebiča pred prvým použitím sa spotrebič zbaví zvyšnej mastnoty z výrobného procesu. Postupujte nasledovne:

1. Zapálte hlavné horáky a nastavte ich na vysoký výkon (HIGH). Pozrite kapitolu "9.2 Zapálenie hlavných horákov".
2. Zatvorte veko a nechajte gril horief 15 minút. Na gril ešte nedávajte jedlo.
3. Po 15 minútach otvorte veko a nechajte gril horieť dalších 5 minút (s nastaveným vysokým výkonom - HIGH).
4. Po 5 minútach je gril pripravený na používanie. Teraz naň môžete položit jedlo.

9 ZAPALOVANIE HORÁKOV

Ak chcete horáky zapalbvať pomocou elektrického zapalbvača, musíte do zapalovača vložiť jednu batériu velkosti AA. Batérie nie sú súčasťou dodávky. Puzdro na batériu zapalovača nájdete na ovládacom paneli grilu.

• Pred zapálením grilu vykonajte všetky bezpečnostné kontroly uvedené v kapitole "8 Príprava zariadenia na použitie".
• Pri zapalbvaní grilu musí byť veko vždy otvorené.
• Pri zapalbvaní horáka sa nikdy neskláňajte priamo nad horák.

9.2 Zapálenie hlavných horákov

9.2.1 P OMOCOU ZAPALOVAČA

1. Otvorte veko a všetky ventily hlavných horákov nastavte do polohy OFF.
2. Ak ešte nie je zapálený žiadny iný horák, otvorte prívod plynu a počkajte 1 O sekúnd. Tým sa plyn stabilizuje.
3. Stlačte tlačidlo zapalbvača a držte, kým nebudete počuť iskry.
4. Pri súčasnom držaní tlačidla zapalbvača nastavte ovládač stredného horáku do polohy HIGH. Vždy zapalujte najskôr stredný horák a nikdy sa nepokúšajte zapáliť všetky hlavné horáky súčasne.
5. Ak sa horák nezapáli ani po 3 pokusoch, nastavte ovládač do polohy OFF, zatvorte prívod plynu a počkajte 5 minút. Tým unikne nahromadený plyn.
6. Skúste znovu zapáliť horák. Ak sa horák znovu nepodarí zapáliť, skúste ho zapáliť zápalkou alebo si prečítajte kapitolu "14 Riešenie problémov", kde zistíte príčinu problému.
7. Po zapálení horáku zapálte ostatné horáky nastavením príslušných ovládačov do polohy HIGH.

9.2.2 P OMOCOU ZÁPALKY

1. Vložte zápalku do držiaka.

1. Otvorte veko a všetky ventily hlavných horákov nastavte do polohy OFF.
2. Ak ešte nie je zapálený žiadny iný horák, otvorte prívod plynu a počkajte 1 O sekúnd. Tým sa plyn stabilizuje.
3. Zapálte zápalku a pridržte ju vo vzdialenosti približne 13 mm od horáka.

Na začiatok vždy zapálte jeden hlavný horák. Nikdy nezapalljte všetky hlavné horáky súčasne.

1. Ak sa horák nezapáli do 5 sekúnd, nastavte ovládač do polohy OFF, zatvorte prívod plynu a počkajte 5 minút. Tým unikne nahromadený plyn.

2. Skúste znovu zapálif horák. Ak sa horák znovu nepodarí zapálif, prečítajte si kapitolu "14 Riešenie problémov", kde zistíte príčinu problému.

3. Po zapálení horáku zapálte ostatné horáky nastavením príslušných ovládačov do polohy HIGH.

9.3 Zhasnutie horákov

1. Zatvorte prív od plynu.
2. Nastavte ovládače horákov do polohy OFF.

Tým, že najskôr uzavriete prívod plynu, sa zabezpečí, že v spotrebiči nezostane žiadny plyn.

9.4 Opätovné zapálenie horákov

Ak horák počas grilovania zhasne, postupujte nasledovne:

1. Otvorte veko a zatvorte prívod plynu.
2. Nastavte všetky ventily do polohy OFF a počkajte 5 minút. Tým unikne nahromadený plyn.
3. Znovu zapálte horák(y).

9.5 Kontrola plameňa

Pri každom zapálení horáka je potrebné skontrolovať plameň. Ideálny plameň je takmer úplne modrý s malou žltou špičkou. Sporadický výskyt žltých plamienkov je normálny a nepredstavuje problém.

Ak plamene nie sú v poriadku, na vyriešenie problému postupujte nasledovne:

Ak je plameň Vykonajte nasledovné ...
Nízky a celý žltý	1. Okamžite zatvorte prívod plynu a všetky ventily otočte do polohy OFF.2. Prečítajte sl kapitolu "14 Riešenie problémov", kde zistíte príčinu problému. S najväčšou pravdepodobnosfou sú upchaté Venturlho trubice.
Prevyšuje misu grilu	1. Okamžite zatvorte prívod plynu a všetky ventily otočte do polohy OFF.2. Počkajte 5 minút, kým unikne všetok naakumulovaný plyn.3. Znovu zapálte horák(y).4. Ak problém pretrváva, prečítajte si kapitolu "14 Riešenie problémov", kde zistíte príčinu problému.

LOW HIGH

barbecook®

SPRING 2002

223.6922.000

1. Zapálle hlavné horák(y) a nastavte ich na vysoký výkon (HIGH).
2. Zatvorte veko a nechajte gril horieť desaf minút.
3. Po desiatich minútach otvorte veko a položte na gril jedlo.
4. Ak potrebujete menej tepla, nastavte horáky pomocou regulátorov na nižší výkon.

10.2 Zabránenie prilepeniu jedla

• Pred položením jedla na gril potrite jedlo jemne olejom. Môžete tiež natrief olejom samotný gril.
• Gril predhrejte. Čím teplejší bude gril, ked' naň položíte jedlo, tým menej sa bude jedlo lepit.
• Neotáčajte jedlo príliš skoro. Nechajte ho najskôr trošku opiect.

10.3 Priame a nepriame grilovanie

V závislosti od druhu pripravovaného jedla a požadovaného postupu môžete grilovať priamo alebo nepriamo:

Spôsob	Popis	Využitie
Priame grilovanie	Pokrm umiestnite priamo nad zapálený horák, ten nastavte na vysoký výkon a nechajte veko otvorené.	Opekanie mäsa a zeleniny
Nepriame grilovanie	Pokrm umiestnite do blízkosti zapáleného horáka, ten nastavte na stredný alebo nízky výkon a zatvorte veko.	Ďalšia tepelná úprava opečeného mäsa

Pri grilovaní pod uzavretým vekom pravidelne kontrolujte teplomer na veku, aby sa zabránilo nadmernému prehriatiu spotrebiča. Pozrite kapitolu "10.5 Sledovanie teploty".

Zatvorenie veka počas grilovania má určité dôležité výhody:

• Teplota v grile je vyššia a konštantnejšia.
• Skráti sa čas prípravy a jedlo bude šfavnatejšie.
• Znížite riziko vzplanutia a ušetríte plyn.

Pri grilovaní pod uzavretým vekom pravidelne kontrolujte teplomer na veku, aby sa zabránilo nadmernému prehriatiu spotrebiča. Pozrite kapitolu "10.5 Sledovanie teploty".

10.5 Sledovanie teploty

Váš gril je vybavený výkonnými horákmi, także sa rýchlo rozohreje a dokáže udržiavať stabilnú teplotu. Pri grilovaní pod zatvoreným vekom však musíte dbať na to, aby sa gril nadmerne neprehrial. Sledujte teplomer na veku grilu a vezmite do úvahy nasledujúce fakty:

• Normálna teplota prípravy jedla je približne 210° C. Pri vyšších teplotách sa môže kvapkajúci a nahromadený tuk vznietit.
• Teplota nikdy nesmie presiahnuť 300 °C na viac ako 5 minút. Mohlo by dôjsf k poškodeniu a deformácii spotrebiča.

Ak sa gril nadmeme prehreje, ochladle tak, že otvorite veko a horáky nastavíte na nižší výkon.

10.6 Využívanie tepelných zón

Ked'sú všetky horáky zapálené, kryty horákov rozvádzajú teplo rovnomerne po celom grile. Napriek rovnomernému rozvádzaniu tepla sú niektoré časti o niečo teplejšie než iné. Tieto teplejšie zóny môžete využif na dosiahnutie dokonalosti jedla:

Zóna	Horúca?	Využitie
Predná	Teplá	Grilovanie jemných pokrmov (krevety, ryby ...)
Stredná	Teplejšia	Príprava jedál, ktoré vyžadujú určitý čas (klobásy, kuracie kúsky ...)
Zadná	Najteplejšia	Opečenie mäsa a zeleniny

Tepelné zóny tiež môžete vytvárat pomocou rôznych nastavení horákov. Môžete napríklad nastaviť jeden horák na nižší výkon a zónu nad daným horákom využif na príprave jemnejších pokrmov alebo pokrmov, ktoré vyžadujú dlhšiu tepelnú úpravu.

10.7 Ako sa vyhnúf vzplanutiu

Počas grilovania môže dôjst niekolkokrát k vzplanutiu plameňa. To je normálne. Avšak príliš časté vzplanutie plameňa zvyšuje teplotu vo vnútri grilu a môže spôsobit vznietenie nahromadeného tuku. Ako sa vyhnúfvzplanutiu:

• Uistite sa, že pred začatím grilovania je gril čistý. Odporúčame gril vyčistiť po každom použití. Pozrite kapitolu "11.2 Čistenie misy".
• Pravidelne kontrolujte, či nie je upchatý otvor na odtekanie tuku a či nádoba na zachytenie tuku nie je plná.
• Pri grilovaní tučných druhov mäsa odrežte nadmerné množstvo tuku a grilujte na strednom alebo nízkom výkone so zatvoreným vekom.

11 ÚDRŽBA GRILU

11.1 Čistenie grilovacieho roštu

Gril odporúčame po každom použití vyčistiť s čistiacim prostriedkom Barbecook.

Na čistenie grilu môžete použit aj slabý roztok čistiaceho prostriedku alebo hydrogenuhličitan sodný. Na čistenie grilu nepoužívajte čistiace prípravky na rúry.

11.2 Čistenie misy

Odkvapkávaciu misku odporúčame po každom použití vyčistiť s čistiacim prostriedkom Barbecook.

11.3 Čistenie horákov a Venturiho trubíc

11.3.1 PREČO JEPOTREBNÉČISTITHORÁKYA VENTURIHOTRUBICE

V horákoch alebo Venturiho trubiciach si môže hmyz vytvorit hniezdo alebo pavúky pavučinu. To môže bránit prúdeniu plynu do horákov. Následok:

• Horáky sa nebudú dať zapáliť. Ak sa vám ich aj podarí zapáliť, plameň bude dymieť a horieť nažlto.
• Plyn môže tiež začaf horief mimo Venturiho trubice, pri otočných ovládačoch. Tento druh plameňa sa nazývať spätný ráz a môže mať za následok vážne zranenie alebo škody na majetku.

Škody spôsobené upchatými horákmi a Venturiho trubicami sa považujú za nesprávnu údržbu a nie sú kryté zárukou.

11.3.2 KEDY JE POTREBNÉCISTITHORÁKYA VENTURIHOTRUBICE?

Horáky a Venturiho trubice je potrebné vyčistiť v týchto prípadoch:

• Po dlhšom čase nepoužívania.
• Najmenej dvakrát za rok, z toho raz na začiatku sezóny.

11.3.3 ČISTENIE HORÁKOV A VENTURIHO TRUBIC

1. Odmontujte horáky z grilu, ako je znázomené na obrázku. Ak si všimnete, že horák je poškodený, je potrebné ho vymenit.

1. Horáky a Venturiho trubice vyčistite pomocou malej kefky alebo vlastného čističa na rúrky (rozvinutá sponka na papiere, kefka na hadičky ...).
2. Namontujte horáky späf. Venturiho trubice musia byt umiestnené nad otvormi plynových ventilov.

11.4 Údržba smaltovaných, chrómovaných a lakovaných častí a častí z nehrdzavejúcej ocele

Výrobok je vyrobený z dielov z nehrdzavejúcej ocele a dielov upravených smaltom, chrómom alebo lakom. Každý materiál vyžaduje inú údržbu:

Materiál Spôsob údržby tohto materiálu
Smalt	Nepoužívajte ostré predmety a vyhnite sa úderom o tvrdý povrch.Zabráňte kontaktu horúceho materiálu s chladnou kvapalinou.Na čistenie možno použit drôtenky a abrazívne čistiace prostriedky.
Nehrdzavejúca ocela chróm	Nepoužívajte agresívne a abrazívne alebo čistiace prostriedky s obsahom kovov.Používajte iba jemné čistiace prostriedky a nechajte ich pôsobit.Na zotretie použite mäkkú špongiu alebo tkaninu.Po vyčistení dôkladne opláchnite a pred uskladnením dôkladne osušte.
Lakované diely	Nepoužívajte ostré predmety. Použite jemné čistiace prostriedky a mäkkú špongiu alebo tkaninu.Po vyčistení dôkladne opláchnite a pred uskladnením dôkladne osušte.

Aby sa zabránilo tvorbe korózie, zabráňte kontaktu chlórom, solou a železom. Odporúčame nepoužívať gril v pobrežných oblastiach, v blízkosti železníc alebo bazénov.

Škody spôsobené nedodržaním týchto pokynov sa považujú za nesprávnu údržbu a nie sú kryté zárukou.

Pod zvýrazneným zobrazením výrobku (druhá časť príručky) nájdete zoznam všetkých dielov, z których sa výrobok skladá. V zozname nájdete symbol, ktorý označuje materiál jednotlivých dielov. Vdaka tomu si môžete pozriet, ako sa má daný diel udržiavať. V zozname dielov sú použité tieto symboly:

Symbol	Materiál
●	Smalt
▲	Chróm
■	Nehrdzavejúca ocel'
★	Lakované diely

11.5 Uskladnenie grilu

Ak nebudete gril dlhší čas používať, uskladnite ho na suchom mieste. Pred uskladnením grilu:

• Odpojte plynovú flašu. Nikdy neskladujte gril vo vnútorných priestoroch (ani v garáži či kôlni), pokiaľ je pripojený k plynovej flaši
• Očistite horáky a potrite ich kuchynským olejom. Zaball:e ich do papiera.
• Gril zakryte krytom Barbecook. Zaregistrujte si svoj gril na stránke www.barbecook.com, kde nájdete informácie o tom, ktorý kryt potrebujete.

11.6 Skladovanie plynových flia

• Plynové flaše skladuj e vždy vo vonkajšom, dobre vetranom prostredí. Dbajte na to, aby neboli vystavené nadmernému teplu alebo priamemu slnku.
• Plynové flaše nikdy neskladuj e na miestach s vysokou teplotou (v aute, na lodi. ..).
• Nikdy neskladujte plynové flaše (ani náh adné) v úložnom priestore spotrebiča.
• Nikdy neskladujte náhradné plynové flaše v blíz osti spotrebiča, ktorý je v prevádzke.
• Plynové flaše skladuj e vždy mimo dosahu detí.
• Plynové flaše skladuj e a prepravujte v zvislej polohe.

11.7 Objednávanie náhradných dielov

Diely, ktoré sú priamo vystavené ohňu alebo intenzívnemu teplu, sa občas musia vymenit. Postup pri objednávaní náhradného dielu:

1. Vyhládajte referenčné číslo dielu, ktorý potrebujete. V druhej časti tejto príručky alebo na lokalite www.barbecook.com je pod vyobrazeniami rozloženého zariadenia uvedený zoznam všetkých referenčných čísiel.

Ak ste si svoje zariadenie zaregistrovali v režime on-line, na konte MyBarbecook budete automaticky nasmerovaný na správny zoznam. V tomto zozname si budete môčť objednať svoje náhradné diely v režime on-line.

1. Náhradný diel si objednajte cez www.barbecook.com alebo vo vašom mieste predaja. Diely, na ktoré sa vzťahuje záruka, si môžete objednať iba vo vašom mieste predaja.

12 ZÁRUKA

12.1 Vzfahuje sa

Na váš gril sa vzťahuje 2-ročná záruka, ktorej platnosť začína plynúť dňom zakúpenia. Táto záruka kryje všetky výrobné chyby za nasledovného predpokladu:

• Svoj gril ste použivali, zmontovali a udržiavali podla pokynov uvedených v tejto príručke. Poškodenie spôsobené nesprávnym používaním, montážou alebo neadekvátnou údržbou nie sú považované za výrobné chyby.
• Viete predložit doklad o kúpe a jedinečné sériové číslo výrobku. Sériové číslo sa začína písmenom G, za ktorým nasleduje 15 číslic. Nájdete ho na nasledovných miestach:
• Na tejto príručke a na štartovacom balíku, v ktorom bola príručka vložená.
• Na obale výrobku.
• Na vnútornej strane predného spodného panela.

- Oddelenie kontroly kvality spoločnosti Barbecook potvrdzuje, že diely sú chybné a ukázali sa ako chybné pri normálnom používaní, správnej montáži a adekvátnej údržbe.

Ak niektorá z vyššie uvedených podmienok nie je splnená, nemôžete žiadaf o žiadnu náhradu škody. Záruka je v každom prípade obmedzená na opravu alebo výmenu chybného dielu (dielov).

Na nasledujúce poškodenia alebo chyby sa záruka nevztahuje:

• Bežné opotrebovanie a poškodenie (korózia, deformácia, zmena farby ...) dielov, ktorú sú priamo vystavené ohňu alebo intenzívnemu teplu. Je bežné tieto časti z času na čas vymenit.
• Vizuálne nepravidelnosti vzniknuté pri výrobnom procese. Tieto nepravidelnosti nie sú považované za výrobné chyby.
• Všetky druhy poškodenia spôsobené nesprávnou údržbou, uskladnením, zmontovaním alebo úpravami dielov zmontovaných vo výrobe.
• Všetky druhy poškodenia spôsobené nesprávnym používaním výrobku (nedodržiavanie pokynov na používanie uvedených v tomto návode, používanie na komerčné účely ... ).
• Všetky následné poškodenia spôsobené nedbanlivostou alebo nevhodným používaním výrobku.
• Korózia alebo zmena farby spôsobená vonkajšími vplyvmi, používaním agresívnych saponátov, vystaveniu pôsobeniu chlóru a pod. Tieto druhy poškodenia nie sú považované za výrobné chyby.

14 RIEŠENIE PROBLÉMOV

13 TECHNICKÉ ÚDAJE

13.1 Typový štítok

Typový štítok obsahuje všetky technické údaje grilu. Nájdete ho na nasledovných miestach:

• V druhej časti tejto príručky.
- Na vnútornej strane predného spodného panela.

Problém Pravdepodobná príčina Riešenie
Nedostatočné teplo	Nie je otvorený prívod plynu.Venturiho trubice nie sú umiestnené nad otvormi v plynových ventiloch.Otvory horákov sú upchaté.Plynová flaša je (takmer) p ázdna.Regulátor tlaku nie je správne pripojený k flaši alebo hadici.	Otvorte prívod plynu.Venturiho trubice umiestnite nad otvory v plynových ventiloch.Vyčistite otvory horákov alebo ich vymeňte.Vymeňte plynovú flašu.Odpojte a znovu pripojte regulátor tlaku k flaši alebo hadici.
Nadmerné teplo alebo výskyt vzplanutí	Jedlo je príliš mastné.Otvor na odtok tuku je upchatý, v mise alebo na horákoch je nahromadený tuk.Príliš vysoká teplota.	Odrežte z mäsa nadmemé množstvo tuku alebo nastavte horáky na nízky výkon.Vyčistíte otvor na odtok tuku, misu a horáky.Nastavte horáky na nízku teplotu alebo grilujte nepriamo.
Teplo sa nerozvádza po povrchu grilu rovnomerne	Určité rozdiely v teplote na povrchu sú normálne, pozrite kapitoly "1.7 Optimálne využitie tepla" a "10.6 Využívanie tepelných zón". Možné pričiny pri velkých rozdieloch:Gril nie je predhriaty .	Gril predhrajte.
Žlté plamene	Upchaté horáky alebo Venturiho trubice.Sol'na horákoch.Gril je pripojený k čistému butánu.	Vyčistite horáky a Venturiho trubice.Vyčistite horáky.Pripojte gril k propánu a použite vhodný regulátor tlaku.
Horák nehorí po celom obvode	Upchatý, deravý alebo skorodovaný horák.	Vyčistite alebo vymeňte horák.
Spätné rázy (plamene šlahajúce z Venturiho trubice alebo ventilov)	Upchaté horáky alebo Venturiho trubice.	Zatvorte prívod plynu a ventily horákov nastavte do polohy OFF.Nechajte gril vychladnúť.Vyčistite horáky a Venturiho trubice.
Plamene presahujú hranu misy	Velký vietor.Plynová flaša je (takmer) p ázdna.Tuk v mise alebo na horákoch.	Otočte spotrebič zadnou časťou proti vetru.Vymeňte plynovú flašu.Vyčistite misu a horáky.
Regulátor tlaku bzučí	Horúce počasie.Nová (plná) plynová flaša.	Nepredstavuje riziko ani chybu. Po chvíli by malo bzučanie prestať.
Horák píska pri nastavení na nízky výkon (LOW).	Znečistená tryska, Venturiho trubica alebo horák.	Vyčistite trysku, Venturiho trubicu a horák.
Horák nemožno zapáliť (ani zapalovačom, ani zápalkou)	Upchatý horák alebo Venturiho trubica.Nie je plyn.	Vyčistite horák a Venturiho trubicu.Otvorte prívod plynu a stlačte bezpečnostné tlačidlo na regulátore tlaku (nenachádza sa však na všetkých regulátoroch).
Nemožno zapáliť horák pomocou zapalovača	Nie je nainštalovaná batéria, alebo je vložená nesprávne.Nebol ako prvý zapálený stredný horák.Nesprávne zapojený zapalovač.Poškodená elektróda.Chybné uzemnenie.Chybný zapalovač .	Nainštalujte (znovu) batériu a dbajte na správnu polaritu.Najskôr zapáfte stredný horák.Skontrolujte, prípadne znovu zapojte zapalovač.Vymeňte elektródu.Skontrolujte a znovu namontujte elektródy, horáky a zapalovač.Vymeňte zapalovač .
Žiadne iskry ani zvuk po stlačení zapalovača	Nie je nainštalovaná batéria, alebo je vložená nesprávne.Vybitá batéria.Tlačilo zapalovača je zostavené nesprávne.Chybný generátor iskier.	Nainštalujte (znovu) batériu a dbajte na správnu polaritu.Vymeňte batériu .Rozoberte a znovu zostavte tlačidlo zapalovača.Vymeňte generátor iskier.
Po stlačení zapalbvača sa ozve len zvuk (žiadne iskry)	Chybné uzemnenie.Horák a elektróda sú príliš vzdialené od seba.	Skontrolujte a nanovo pripojte generátor iskier a elektródy.Elektródu mierne ohnite, aby bola bližšie k horáku.
Vyskytujú sa iskry, ktoré nepochádzajú z horáka	Nesprávne zapojenie/káble.	Vymeňte káble/znovu zapojte.
Iskry sa vyskytujú, ale nie na všetkých elektródach a nie dostatočne silné	Chybné uzemnenie.Vybitá batéria.Mokré alebo poškodené elektródy.	Skontrolujte a nanovo pripojte generátor iskier a elektródy.Vymeňte batériu.Vysušte elektródy pomocou papierových obrúskov alebo ich vymeňte.

ET - KASUTUSJUHEND

1 Registreerige oma seade ....212