Spring 2002 - Grill BARBECOOK - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	Barbecook
Model	Spring 2002
Kategori	Gasgrill
Produkttype	Udendørs gasgrill
Brændstof	Butan- eller propangas
Antal hovedbrændere	2 (estimat)
Tænding	Elektrisk (AA batteri) eller tændstik
Maksimal temperatur	300 °C (må ikke overskrides i mere end 5 minutter)
Hovedmateriale	Emalje, rustfrit stål, forkromet stål, pulverlak
Mål (H x B x D)	Ikke angivet i manualen
Vægt	Ikke angivet i manualen
Anvendelse	Kun udendørs
Sikkerhed	Detaljerede sikkerhedsforskrifter (gas, placering, børn)
Vedligeholdelse og rengøring	Regelmæssig rengøring af risten, tanken, brændere og venturier
Garanti	2 år fra købsdato
Reservedele	Tilgængelige på www.barbecook.com
Destinationsland	Europa (forskellige regulatører afhængigt af land)

Ofte stillede spørgsmål - Spring 2002 BARBECOOK

Hvilken type gas skal bruges?

Brug butan- eller propangas med en regulator, der passer til dit land (f.eks. 37 mbar for Frankrig).

Hvordan samles grillen?

Følg samlevejledningen i manualen. Du skal bruge en stjerneskruetrækker, en flad skruetrækker og et AA batteri til tændrøret.

Hvordan tændes brænderne?

Åbn låget, åbn gastilførslen, vent 10 sekunder, og brug derefter den elektriske tænder (AA batteri) eller en tændstik ved at sætte knappen på HIGH.

Hvordan kontrolleres gastætheden?

Brug en testvæske (vand + opvaskemiddel) på samlingerne. Åbn gassen let og søg efter bobler. Hvis der er lækage, stram eller udskift delene.

Hvad gør man ved gaslækage?

Luk straks gastilførslen, stram samlingen eller udskift slangen/gasflasken. Hvis lækagen fortsætter, kontakt en Barbecook-forhandler.

Hvordan rengøres rist og tank?

Brug en Barbecook cleaner eller et mildt rengøringsmiddel. Brug aldrig ovnrens. Rengør efter hver brug.

Hvordan rengøres brændere og venturier?

Fjern brænderne og rengør dem med en børste eller en rensepind for at fjerne spindelvæv. Gør dette mindst to gange om året.

Hvordan opbevares apparatet?

Afbryd gasflasken, rengør grillen, og dæk den med et Barbecook cover. Opbevar den et tørt sted.

Hvad er garantiens varighed?

Garanti på 2 år fra købsdato, der dækker fabrikationsfejl under forudsætning af korrekt brug og vedligeholdelse.

Hvor finder man reservedele?

Bestil på www.barbecook.com eller i din forretning. Referencenumrene er angivet i manualen og på hjemmesiden.

BRUGSANVISNING Spring 2002 BARBECOOK

DA - Brugervejledning....115

FI - Käyttöopas 127

7.3 Säkerhetsinstruktioner

2 Om denne vejledning....116

3 Vigtige sikkerhedsanvisninger 116

• Læs og følg vejledningen....116
• Vær forsigtig med gas 116
• Vælg en passende placering....116
• Sikkerhedsadvarsler ..... 116

4 Tilbagevendende koncepter 116

• Venturirør ....116
• Brænderlåg ....117
• Emalje....117
  • Opblusninger 117

5 Samling af enheden....117

• Sikkerhedsanvisninger....117
- Sådan samles enheden ....117

6 Tilslutning af gas til enheden 117

• Hvilken gasflas e, slange og regulator? .....117
• Sikkerhedsanvisninger....117
- Tilslutning af slangen til enheden ....117
- Tilslutning af slangen og gasflas en til regulatoren ....118
- Udskiftning af gasflas en....119

7 Efterse for gaslækager....119

• Hvorfor skal der efterses for gaslækager? ......119
- Hvornår skal der efterses for gaslækager? ......119
Sikkerhedsanvisninger....119
• Hvilke materialer skal jeg bruge?......119
• For at efterse for gaslækager....119
• I tilfælde af en gaslækage....119

8 Klargøring af enheden....120

• Før hver brug 120
• Før første brug (efter lang tid) 120
- Afbrænding af enheden 120

9 Tænding af brænderne....120

• Sikkerhedsanvisninger....120
• Tænding af hovedbrænderne....120
- Slukning af brænderne ....121
• Tænding af brænderne igen....121
- Kontrol af flammern ....121

• Forvarmning af enheden....122
• Undgå, at mad sidder fast....122
• Direkte og indirekte grilning 122
  • Grilning med lukket låg 122
• Hold øje med temperaturen....122
  • Udnyttelse af varmezonerne....122
• Undgå opblusninger ....122

11 Vedligeholdelse af enheden....122

• Rengøring af risten....122
• Rengøring af skålen 122
- Rengøring af brændere og venturirør ......122
- Vedligeholdelse af emaljerede dele, dele af rustfrit stål samt forkromede og pulvertakerede dele....123
• Opbevaring af enheden 124
• Opbevaring af gasflas er....124
• Bestilling af reservedele....124

12 Garanti 124

• Dækket 124
- Ikke dækket ....124

13 Tekniske specifikatione 124

• Typeetiket....124
• Injektordiameter....124

14 Fejlfindin 125

1 REGISTRERING AF DIN ENHED

Tak, fordi du har købt en Barbecook-enhed! En helt ny verden venter dig, som du kan udforske uanset om det sker i naturens fred og ro eller midt i byen myldrende liv. Bliv en grillmester i vores #barbecook-fællesskab og lad os vise dine grill-evner frem.

• Du får adgang til hele brugervejledningen, så du kan lære om hver eneste del af din enhed.
• Du får gavn af personlig eftersalgsservice, som gør det muligt for dig hurtigt at finde eservedele og få gavn af en optimal garantiservice.
• Vi informerer dig om opdateringer af produkter og giver dig tips, tricks og grillspiration, som får grillmesteren frem i dig.

Er du klar til et eventyr? Registrer dit produkt og bliv en del af #barbecook-fællesskabet!

Gå til www.barbecook.com for at få fle e oplysninger om registrering af din enhed.

Barbecook respekterer dit privatliv. Dine oplysninger bliver ikke solgt, distribueret eller delt med tredje parter.

2 OM DENNE VEJLEDNING

Denne vejledning består af to dele:

• Den første del er den, du læser lige nu. Den indeholder instruktioner til samling, brug og vedligeholdelse af din enhed.
• Den anden del starter på side 295. Den omfatter alle illustrationer (sprængtegninger, samletegninger, typeetiketter) for enheder, der er beskrevet i denne vejledning.

3 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

3.1 Læs og følg vejledningen

Læs vejledningen inden brug af enheden. Følg altid vejledningen omhyggeligt. Forkert samling eller brug af enheden kan forårsage brand og materiel beskadigelse.

Beskadigelser som følge af, at vejledningen ikke er blevet fulgt (forkert samling, misbrug, utilstrækkelig vedligeholdelse), dækkes ikke af garantien.

3.2 Vær forsigtig med gas

Det er helt sikkert at arbejde med gas, men det kræver nogle ekstra sikkerhedsforanstaltninger:

• Opbevar altid gasflas er udendørs på et område med god ventilation. Sørg for, at de ikke eksponeres for høj varme eller direkte sollys.
• Opbevar aldrig din gasflas e eller reservegasflas e i enhedens kabinet.
• Opbevar aldrig din reservegasflas e i nærheden af et tændt gasapparat.
• Sluk altid for gasforsyningen på gasflas en efter brug,
• Ryg aldrig i nærheden af en gasenhed eller i nærheden af en gasflas e (fuld/tom)

Hvis du kan lugte gas, skal du øjeblikkeligt lukke for gasforsyningen, slukke alle flammer og åbne låget på enheden. Hvis lugten varer ved, skal du ringe til din gasleverandør eller brandvæsenet.

3.3 Vælg en passende placering

Brug kun enheden udendørs. Brug af grillen indendørs selv i en garage eller et skur kan føre til kulilteforgiftning.

Når du vælger en udendørs placering, skal du altid:

• Placer enheden mindst tre meter væk fra bygninger og på et åbent og godt ventileret sted.
• Sørge for, at der er en fri lufttilførsel til brænderne og lufthullerne i kabinettet på alle tidspunkter.
• Sørge for, at enheden ikke er under en overhængende struktur (en veranda, et halvtag ...) eller under nedfalden løv.
• Placere enheden på et fast og stabilt underlag. Placer aldrig grillen i et køretøj i bevægelse (en båd, en trailer ... )

3.4 Sikkerhedsadvarsler

• Må kun bruges udendørs.
• Læs venligst vejledningerne omhyggeligt, inden apparatet tages i brug.
• Apparatet må ikke bruges under brug.
• Apparatet må ikke efterlades uden opsyn under brug. Særligt, hvis der er børn eller dyr til stede.
• ADVARSEL: Tilgængelige dele kan være meget varme. Hold unge børn væk.
• Brug passende beskyttelse, när varme dele håndteres (läget grillen... ).
• Dette apparat skal holdes væk fra brændbare materialer under brug.
• Brug ikke træ, trækul, lavasten eller keramiske briketter på et gasapparat.
• Brug ikke apparatet, hvis du har indtaget alkohol eller stoffe.
• Sluk for gasforsyningen på gascylinder efter brug.
• Apparatet må ikke ændres.

4 TILBAGEVENDENDE KONCEPTER

Denne del omfatter definitioner af nogle mind e kendte koncepter. Disse koncepter bruges i fle e emner i denne vejledning.

4.1 Venturirør

Venturirørene er små rør, der er fastgjort til indgangen på brænderne. Der er et hul på siden af venturirørene. Dette er kun synligt på hovedbrænderne og på sidebrænderen:

Når gas er på vej til brænderne, passerer det gennem venturirørene. Takket være hullerne i siderne blandes gassen med luft og som et resultat deraf med oxygen. Dette er nødvendigt for en god tænding i brænderne: Kun den korrekte blanding af gas og oxygen tænder ordentligt og resulterer i gode flamme.

4.2 Brænderlåg

Brænderlågene er låg, som du monterer over brænderne i enheden. De beskytter brænderne med dryppende fedt. Hullerne i siden af lågene fordeler også varmen over risten, så den opvarmes meget hurtigere og mere jævnt.

4.3 Emalje

Nogle af enhedens dele er dækket af et lag af smeltet glas, der kaldes emalje. Denne emalje beskytter det underliggende metal mod korrosion. Emalje er et højkvalitetsmateriale, der er modstandsdygtig over for rust, falmer ikke i høje temperaturer og er meget nemt at vedligeholde.

Da emaljen er mindre fleksibel end det metal, den dækker, kan stykker af emalje falde af, hvis du håndterer enheden forkert. For at undgå problemer skal du være forsigtig, når du samler emaljerede dele, og altid vedligeholde emaljen som beskrevet senere i denne vejledning.

4.4 Opblusninger

Opblusninger er pludselige flamme, der opstår fra skålen, när du griller. De forårsages normalt af dryppende fedt eller marinade.

5 SAMLING AF ENHEDEN

5.1 Sikkerhedsanvisninger

• Foretag aldrig ændringer på enheden, når du samler den. Det er meget farligt og ikke tilladt at ændre dele, der er samlet på forhånd og/eller forseglet fra producentens side.
• Følg altid samlevejledningen omhyggeligt.
• Brugeren er ansvarlig for, at enheden samles korrekt. Beskadigelser som følge af forkert samling dækkes ikke af garantien.

5.2 Sådan samles enheden

Du skal bruge en stjerneskruetrækker, en flad skruet ækker og et AA-batteri (elektrisk tænder). Batterier leveres ikke sammen med enheden.

1. Placer enheden på en flad og en overflade
2. Saml enheden i henhold til samletegningerne. Du kan finde dem i den anden del af denne vejledning ef er sprængbilledet af din enhed.

Vær forsigtig, når de emaljerede dele samles. Værktøjerne og skruerne kan beskadige emaljen. Brug de medfølgende fiberspændskiver til at beskyt e emaljen omkring skruerne.

Boblepakningen kan indeholde ekstra skruer. Skruerne kan gemmes efter samlingen.

Pakken indeholder en nødpakke med ekstra reservedele (skruer, møtrikker, fiberskiver ...). Du kan bruge dem i tilfælde af mistede eller ødelagte dele.

6 TILSLUTNING AF GAS TIL ENHEDEN

Før du kan forbinde gassen til apparatet, skal du købe en gascylinder, en slange og en trykregulator. Du kan se, hvilken cylinder, slange og regulator du skal bruge i tabellen nedenfor. I Belgien (BE), for eksempel, skal du bruge en propancylinder med en slange og regulator til 37 mbar, eller en butancylinder med en slange og regulator til 28-30 mbar.

Land	Gasflas e, slange og regulator
DK, GR, NO, SE, EE, LT, LV, CZ, PL, MT, HU, SI, SK, NL	Propan, 30 mbar / Butan, 30 mbar
ES, GB,, IE, PT, BE, FR, LU, IT, CY	Propan, 37 mbar / Butan, 28-30 mbar

Denne grill er beregnet til brug med 4,5-15 kg butan/propancylindere med en egnet lavtryksregulator. Vi anbefaler, at forbinde apparatet til propan. Propan forbrænder godt, og er mindre påvirket af frost. Cylinderens højde H, skal være mindre end 70 cm, uanset cylinderens bredde og diameter D.

Brug kun en gasslange og regulator, som er godkendt i dit land.

6.2 Sikkerhedsoplysninger

• Tilslut altid gasflas en direkte til enheden. Motner altid en trykregulator på gasflas en først.
• Modificer aldrig alle ede samlede eller forseglede dele på gasflas en, slangen eller trykregulatoren.
• Hold slangen så kort som muligt (højst 1,5 meter), så den ikke trækkes langs jorden.
• Slangen må aldrig drejes eller vrides. Undlad at trække i slangen eller lave huller i den. Hold slange fra alle dele af grillen, der bliver varme. Sørg for, at den fleksible slang strækker sig normalt, uden at den vrides eller trækkes i.
• Slangen skal udskiftes, hvis den beskadiges eller revner, när det kræves af lokale bestemmelser eller hvis den er brugt op (f.eks. i Frankrig)
• Cylinderne skal altid stå op.
• Åbn aldrig gasforsyningen.
• Tjek for utætheder hver gang du foretager ændringer på gas-forbindelsen. Se afsnittet "7 Sådan tjekker du for gaslækager".

6.3 Tilslutning af slangen til enheden

Frankrig:

Udstyret kan bruges med to slags fleksible slanger

• Fleksible slanger, der skal sættes på runde endestykker både på grillen på regulatoren. Spændt godt fast med med spændebånd (i overensstemmelse med standard XP D 36-110). Den anbefalede længde er 1,25 m.
• Fleksible slanger (i overensstemmelse med standard XP D 36-112), der er udstyret med en G 1/2 møtrik med gevind, som spændes på grillen, og en M20 x 1,5 møtrik med gevind, der spændes på regulatoren. Den anbefalede længde er 1,25 m.

Andre lande:

Den skal bruges med fleksible slange, der er egnet til brug med butan- og propangas. Slangens længde må højst være 1,50 m.

For at tilslutte slangen til enheden skal du montere en sammenkobling på enhedens gasrør. Enheden leveres med to sammenkoblinger, der begge er beregnet til specifik e lande:

Hvis dit land ikke er angivet i tabellen, skal du bruge den sammenkobling, der overholder dine nationale standarder.

Du skal bruge en 19 mm skruenøgle og en stjerneskruetrækker.

1. Skru sammenkoblingen på enhedens gasrør (A), og spænd den med en 19 mm skruenøgle (B).

1. Skub slangen over sammenkoblingen (C), og spænd klemringen med en stjerneskruetrækker (D).

Du skal bruge en 22 mm skruenøgle og en justerbar skruenøgle.

1. Skru sammenkoblingen på enhedens gasrør (A), og spænd den med en 22 mm skruenøgle (B).

1. Skru gasslangen på sammenkoblingen (C), og spænd dem med to skruenøgler. Hold sammenkoblingen med en 22 mm skruenøgle, men du drejer slangen med en justerbar skruenøgle (D).

6.4 Tilslutning af slangen og gasflas en til regulatoren

Afhængig af den type trykregulator du bruger, skal du bruge en stjerneskruetrækker og/eller en justerbar skruenøgle.

1. Tilslut slangen til trykregulatoren. Gør et af følgende:

2. Hvis slangen har en klemring, skal du skubbe slangen over regulatoren og spænde klemringen med en stjerneskruetrækker (A).

3. Hvis slangen har en møtrik, skal du skrue slangen på regulatoren og spænde møtrikken med en justerbar skruenøgle (B).

A

1. Tilslut trykregulatoren til gasflas en. Gør et af følgende:

2. Hvis regulatoren har en møtrik, skal du skrue regulatoren på gasflas en i urets retning og spænde møtrikken med en justerbar skruenøgle (C).

3. Hvis regulatoren har et skruegevind, skal du skrue regulatoren på gasflas en imod urets retning (D).

6.5 Udskiftning af gasflas en

1. Luk for gasforsyningen, og indstil alle kontrolknapper til OFF.
2. Frakobl den tomme gasflas e, og tilkobl den fulde gasflas e.
3. Efterse gasflas en, slangen og alle gastislutninger for lækager. Se "7 Efterse for gaslækager".

Vigtigt. Når gascylinderen skiftes, skal dette altid gøres væk fra alle slags antændelseskilder.

7 EFTERSE FOR GASLÆKAGER

7.1 Hvorfor skal der efterses for gaslækager?

Propan og butan er tungere end luft. Som et resultat flyder de ikke væk ved lækage fra enheden. Særligt på vindstille dage kan en lækage forårsage, at gas samles omkring enheden. Den opsamlede gas kan derefter antændes og eksplodere.

7.2 Hvornår skal der efterses for gaslækager?

- Inden den første brug eller inden brug første gang efter længere tids opbevaring.

Efterse også for gaslækage, hvis din enhed blev samlet af din forhandler.

• Hver gang du udskifter en gaskomponent.
- Mindst en gang om året, helst i begyndelsen af sæsonen.

7.3 Sikkerhedsanvisninger

• Placer enheden udendørs i et godt ventileret område. Sørg for, at der ikke er flammer eller varmekilder i nærheden a enheden.
• Brug aldrig en lighter eller tændstik til at efterse for gaslækager.
• Ryg ikke, og tænd ikke brænderne ved eftersyn for gaslækager.

7.4 Hvilke materialer skal jeg bruge?

For at efterse for gaslækager skal du bruge:
- En testvæske. Du kan bruge en lækagespray, der er klar til brug, eller en blanding af vand (50 %) og opvaskesæbe (50 %).

- Værktøjet til test for lækage, der fulgte med din enhed. Du skal bruge det til at opsuge testvæsken, og påføre det på den gaskomponent eller tilslutning, som du vil undersøge.

7.5 For at efterse for gaslækager

Du kan teste for gaslækager ved at anvende en testvæske på alle gaskomponenter og forbindelser. Hvis der fremkommer bobler på en bestemt komponent eller forbindelse, er der en gaslækage. Gør følgende for at efterse for gaslækager:

1. Sæt enheden udenfor.
2. Hent dit værktøj til test for gaslækage og testvæske (lækagespray eller vand/sæbeblanding).
3. Åbn låget, og indstil alle kontrolknapper til OFF.
4. Åbn let for gasforsyningen. Drej en enkelt gang på gasflas ens ventiler.
5. Opsug noget testvæske med værktøjet til test for gaslækage, og påfør det på det område, som du vil undersøge. Du skal undersøge:

• Svejsningerne på gasflas en (A).
- Slangen (B)
- Forbindelserne mellem gasflas en og trykregulatoren og mellem trykregulatoren og slangen (C).
- Forbindelsen mellem slangen og enheden (D).

1. Gør et af følgende:

2. Hvis du finder en lækage, skal du fo tsætte som beskrevet i" I tilfælde af en gaslækage".

3. Hvis der ikke er lækager, skal du lukke for gasforsyningen, skylle alle komponenter grundigt med vand og tørre dem godt.

7.6 I tilfælde af en gaslækage

1. Luk for gasforsyningen, og gør et af følgende:

2. Hvis du har fundet en lækage i en af tilslutningerne, skal du stramme tilslutningen.

3. Hvis du har fundet en lækage i gasflas en eller slangen, skal du udskifte gasflas en eller slangen.

4. Kontroller den tilslutning eller komponent, hvor du fandt lækagen, igen.

5. Hvis lækagen ikke er udbedret, skal du kontakte en Barbecook-forhandler. Brug ikke enheden, før lækagen er udbedret.

Se www.barbecook.com for en liste over Barbecook-forhandlere i nærheden af dig.

8.1 Før hver brug

Hver gang du bruger enheden, skal du sørge for, at:

• Enheden er placeret på et passende sted. Se "3.3 Vælg en passende placering".
• Gasslangen ikke slæber hen ad jorden og ikke kan komme i kontakt med en varm overflade eller med d yppende fedt.
• Skålen er ren. Vi anbefaler, at rengøre skålen efter hver brug. Se "11.2 Rengøring af skålen".
• Brænderne og venturirørene ikke er blokeret af insektreder eller spindelvæv. Se "11.3 Rengøring af brændere og venturi rør".
• Brænderne er samlet korrekt. Venturirørene skal placeres over gasventilernes åbninger.

Hvis du vil være helt sikker på, at din gastislutning er i orden, kan du efterse enheden for gaslækager før hver brug. Se "7 Efterse for gaslækager".

8.2 Før første brug (efter lang tid)

Hvis du bruger enheden for første gang eller for første gang i lang tid, skal du udføre nogle ekstra kontroller:

• Sørg for, at du har læst, forstået og kontrolleret alle instruktionerne i denne manuel (kun før første brug).
• Efterse enheden for gaslækager. Se "7 Efterse for gaslækager".

Efterse også for gaslækage, hvis din enhed blev samlet af din forhandler.

• Rengør brænderne og venturirørene (kun efter første brug i lang tid) Se "11.3 Rengøring af brændere og venturirør".
• Brænd enheden af, inden du lægger mad på den (kun før første brug). Se "8.3 Afbrænding af enheden".

8.3 Afbrænding af enheden

Ved at afbrænde enheden inden den tages i brug første gang, fjerner du resterende produktionsfedt fra enheden. Gør følgende:

1. Tænd hovedbrænderne, og indstil deres kontrolknapper til HIGH. Se "9.2 Tænding af hovedbrænderne".
2. Luk låget, og lad enheden brænde i 15 minutter. Læg ikke mad på risten endnu.
3. Åbn låget efter 15 minutter, og lad enheden brænde i yderligere 5 minutter (kontrolknapper er stadig indstillet til HIGH).
4. Efter 5 minutter er enheden klar til brug. Du kan nu lægge mad på risten.

9 TÆNDING AF BRÆNDERNE

For at tænde brænderne med den elektriske tænder skal du isætte et AA-batteri i tænderen. Batteriet leveres ikke sammen med enheden. Du kan finde tænde ens batteriindsats på enhedens kontrolpanel.

9.1 Sikkerhedsanvisninger

• Inden du tænder enheden, skal du udføre alle kontroller angivet i "8 Klargøring af enheden".
• Sørg for, at låget altid er åbent, när du tænder en brænder.
• Bøj dig aldrig direkte ind over en brænder, når du tænder den.

9.2 Tænding af hovedbrænderne

1. Åbn låget, og indstil hovedbrændernes kontrolknapper til OFF.
2. Hvis der endnu ikke er tændt en brænder, skal du åbne for gasforsyningen og vente i 10 sekunder. Dette giver gassen mulighed for at stabilisere sig.
3. Tryk på tænderen, indtil du hører gnister.
4. Mens du holder tænderen, skal du indstille kontrolknappen for den midterste brænder til HIGH. Tænd altid den midterste brænder først, prøv aldrig at tænde alle hovedbrænder på samme tid.
5. Hvis brænderen ikke tænder efter 3 forsøg, skal du indstille kontrolknappen til OFF, lukke for gasforsyningen og vente i 5 minutter. Dette giver mulighed for at fjerne opsamlet gas.
6. Prøv at tænde for brænderen igen. Hvis den stadig ikke tænder, kan du prøve at tænde den med en tændstik, eller se "14 Fejlfinding" for at finde årsagen til oblemet.
7. Når brænderen er tændt, kan du tænde de andre brændere ved at indstille deres kontrolknapper til HIGH.

1. Sæt en tændstik i tændstikholderen.
2. Åbn låget, og indstil hovedbrændernes kontrolknapper til OFF.
3. Hvis der endnu ikke er tændt en brænder, skal du åbne for gasforsyningen og vente i 10 sekunder. Dette giver gassen mulighed for at stabilisere sig.
4. Tænd tændstikken, og hold den ca. 13 mm fra brænderen.

1. Indstil kontrolknappen for en brænder til HIGH.

Tænd altid kun en hovedbrænder først. Tænd aldrig alle hovedbrænderne på samme tid.

1. Hvis brænderen ikke tænder inden for 5 sekunder, skal du indstille kontrolknappen til OFF, lukke for gasforsyningen og vente i 5 minutter. Dette giver mulighed for at fjerne opsamlet gas.
2. Prøv at tænde for brænderen igen. Hvis den stadig ikke tænder, kan du se "14 Fejlfinding" for at finde årsagen t problemet.
3. Når brænderen er tændt, kan du tænde de andre brændere ved at indstille deres kontrolknapper til HIGH.

9.3 Slukning af brænderne

Hvis du ikke længere bruger brænderne, skal du slukke dem. Gør følgende:

1. Luk for gasforsyningen.
2. Indstil kontrolknapperne for brænderne til OFF.

Ved at lukke for gasforsyningen først sørger du for, at der ikke er gas tilbage i enheden.

9.4 Tænding af brænderne igen

Gør følgende, hvis en brænder går ud, mens den er i brug:

1. Åbn låget, og luk for gasforsyningen.
2. Indstil alle kontrolknapper til OFF, og vent i 5 minutter. Dette giver mulighed for at fjerne opsamlet gas.
3. Tænd brænderen eller brænderne igen.

9.5 Kontrol af flammern

Hver gang du tænder en brænder, skal du kontrollere flammerne. En perfekt flamme er næs en helt blå med lidt gult øverst. Sporadiske gule flammer er normalt og ik e farligt.

Hvis der er noget galt med flammerne, skal du gø e et af følgende for at løse problemet:

Hvis flammerne e ... Gør følgende
Lave og helt gule	1. Luk øjeblikkeligt for gasforsyningen, og indstil alle kontrolknapper til OFF.2. Se “14 Fejlfinding” for a finde årsagen til p oblemet.Venturirørene er sandsynligvis blokerede.
Højere end skålen	1. Luk øjeblikkeligt for gasforsyningen, og indstil alle kontrolknapper til OFF.2. Vent 5 minutter for at lade opsamlet gas forsvinde.3. Tænd brænderen eller brænderne4. Hvis problemet varer ved skal du se “14 Fejlfinding” for a finde årsagen til p oblemet.

LOW HIGH

10 NYTTIGE TIPS OG TRICKS

10.1 Forvarmning af enheden

Ved at forvarme enheden sørger du for, at risten er varm nok, när du lægger mad på den. Gør følgende:

1. Tænd for brænderen/brænderne, og indstil deres kontrolknapper til HIGH.
2. Luk låget, og lad enheden stå i 10 minutter.
3. Åbn låget efter 10 minutter, og læg din mad på risten.
4. Hvis du nu skal bruge mindre varme, indstiller du kontrolknapperne til en lavere position.

10.2 Undgå, at mad sidder fast

For at undgå at mad sidder fast på risten:

• Pensel maden med lidt olie, inden du lægger det på risten. Du kan også pensle olie på selve risten.
• Forvarm enheden. Jo varmere risten er, når du lægger maden på den, jo mindre sidder maden fast.
• Vend ikke maden for hurtigt. Lad den først få noget varme.

10.3 Direkte og indirekte grilning

Afhængig af den type mad du tilbereder, og hvordan du vil tilberede den, kan du grille direkte eller indirekte:

Metode	Beskrivelse	Brug
Direkte For at svit	læg kijn mad direkte over en tændt brænder, indstil brænderen til en høj position, og hold låget åbent.	eller grøntsager
Indirekte	Læg din mad ved siden af en tændt brænder, indstil brænderen til en mellem/lav position, og luk låget.	For yde ri igere tilberedning af svitset mad

Når du griller under lukket låg, skal du altid holde øje med termometeret på låget for at sikre, at enheden ikke bliver for varm. Se "10.5 Hold øje med temperaturen".

Det har nogle vigtige fordele at grille med lukket låg:

• Grillens temperatur er højere og forbliver mere konstant.
• Du mindsker tilberedningstiden for din mad og holder din mad mere saftig.

- Du mindsker opblusninger og sparer gas.

Når du griller under lukket låg, skal du altid holde øje med termometeret på låget for at sikre, at enheden ikke bliver for varm. Se "10.5 Hold øje med temperaturen".

10.5 Hold øje med temperaturen

Din enhed er udstyret med kraftfulde brændere, så den varmes op hurtigt, og du kan holde temperaturen jævn. Når du griller under et lukket låg, skal du imidlertid sørge for, at enheden ikke bliver for varm. Hold øje med termometeret på låget, og husk følgende retningslinjer:

• En normal til beredningstemperatur er på ca. 210 °C. Ved højere temperaturer kan dryppende og opsamlet fedt antændes.

- Temperaturen bør aldrig være over 300 °C i mere end fem minutter. Dette kan beskadige og deformere enheden.

Hvis enheden bliver for varm, kan du køle den ned ved at åbne låget og indstille brænderne på en lavere position.

10.6 Udnyttelse af varmezonerne

Når alle brændere er tændte, fordeler brænderlågene varmen så jævnt som muligt over grillen. På trods af denne jævne varme er nogle zoner stadig varmere end andre. Du kan udnytte disse varmezoner til at grille din mad perfekt:

Zone	Va	Brug til...
Forrest Grill delike	Varmad (rejer, fisk ...)
Midt	Varmere	Tilbered mad, som det tager noget tid at tilberede (f.eks. pølser, kyllingelår ...)
Bagest	Varmest	Svits kød og grøntsager

Du kan også skabe varmezoner ved at lege med varmen fra brænderne. Du kan eksempelvis indstille en brænder til en lavere position og bruge zonen over brænderen til delikat mad, eller mad som det tager noget tid at tilberede.

10.7 Undgå opblusninger

Opblusninger er normalt, når der grilles. For mange opblusninger kan dog øge temperaturen i enheden og antænde ophobet fedt. For at undgå opblusninger:

• Sørg for, at skålen er ren, inden du starter med at grille. Vi anbefaler, at rengøre skålen efter hver brug. Se "11.2 Rengöring af skålen".
• Kontroller med jævne mellemrum, at fedtafløbshullet ik e er blokeret, og at fedtdrypbakken eller -koppen ikke er fuld endnu.
• Når du griller kød med højt fedtindhold, skal du lukke låget og indstille brænderne til en middel eller lav position.

11 VEDLIGEHOLDELSE AF ENHEDEN

11.1 Rengøring af risten

Vi anbefaler, at rengøre grillen efter brug, med et Barbecook-rengøringsmiddel.

Du kan også rengøre grillen med et mildt rengøringsmiddel eller med natriumbicarbonat. Brug aldrig ovnrens på grillen.

11.2 Rengøring af skålen

Vi anbefaler, at rengøre skålen efter hver brug, med et Barbecook-rengøringsmiddel.

11.3 Rengøring af brændere og venturirør

11.3.1 HVORFOR SKAL BRÆNDERE OG VENTURIR∅R RENG∅RES?

Edderkopper og insekter kan lave spindelvæv og reder i brænderne og venturirørene. Dette kan blokere gasforsyningen til brænderne. Som et resultat:

• Du kan ikke tænde brænderne. Hvis det lykkes dig at tænde dem, producerer de kun rygende og gule flamme.
• Gassen kan begynde at brænde uden for venturi rørene ved kontrolknapperne. Denne form for brand kaldes for stikflammer og kan esultere i alvorlig personskade og materiel beskadigelse.

Beskadigelser som følge af blokerede brændere og venturirør anses som utilstrækkelig vedligeholdelse og dækkes ikke af garantien.

11.3.2 HVORNår SKAL BRÆNDERE OG VENTURIR∅R RENG∅RES?

Du skal rengøre enhedens brændere og venturirør:

• Inden den første brug efter længere tids opbevaring.
• Mindst to gange om året, hvoraf den ene skal være i begyndelsen af sæsonen.

11.3.3 FOR AT RENG∅RE BRÆNDERE OG VENTURIR∅R

1. Fjern brænderne fra enheden som vist på illustrationen. Hvis du lægger mærke til, at en brænder er beskadiget, skal du udskifte den.

1. Rengør brændere og venturirør med en lille børste eller en hjemmelavet piberenser (en udfoldet papirclips, en pibebørste ...).
2. Sæt brænderne på igen. Sørg for at placere venturirørene over gasventilernes åbninger.

11.4 Vedligeholdelse af emaljerede dele, dele af rustfrit stål samt forkromede og pulverlakerede dele

Enheden består af emaljerede og pulverlakerede dele samt dele i rustfrit stål ogkrom. Hvert materiale skal vedligeholdes forskelligt:

Materiale Sådan vedligeholdes dette materiale
Emalje	Brug ikke skarpe genstande, og stød ikke grillen mod en hård overfladeUndgå kontakt med kolde væsker, mens grillen er varm.Du kan bruge metalsvampe og slibende rengøringsmidler.
Rustfrit stål og krom	Brug ikke hårde eller slibende rengøringsmidler eller rengøringsmidler til metal.Brug blide rengøringsmidler, og lad dem virke på stålet.Brug en blød svamp eller klud.Skyl grundigt efter rengøring, og tør helt inden opbevaring.
Pulverlakeret	Brug ikke skarpe genstande. Brug et blidt rengøringsmiddel og en blød svamp eller klud.Skyl grundigt efter rengøring, og tør helt inden opbevaring.

Undgå kontakt med klor, salt og jern for at forhindre rustdannelse på rustfrit stål. Vi anbefaler, at enheden ikke bruges i nærheden af kystområder, jernbanespor eller svømmebassiner.

Beskadigelser som følge af, at denne vejledning ikke er blevet fulgt, anses som utilstrækkelig vedligeholdelse og dækkes ikke af garantien.

Under sprængbilledet af din enhed (den anden del af vejledningen) kan du se en liste over alle de dele, som enheden består af. Denne liste indeholder et symbol, der specifice er hver dels materiale, så du kan bruge listen til at undersøge, hvordan du vedligeholder den bestemte del. Listen over dele bruger følgende symboler:

Symbol	Materiale
●	Emalje
▲	Krom
■	Rustfrit stål
★	Pulverlakeret

11.5 Opbevaring af enheden

Hvis du ikke bruger enheden i en længere tidsperiode, skal du opbevare den på et tørt sted. Inden du opbevarer enheden:

• Afbryd gasflas en. Opbevar aldrig din enhed indendørs (heller ikke i en garage eller et skur), så længe den er sluttet til gasflas en.
• Rengør brænderne og ristene, smør dem med olie, og pak dem ind i papir.
• Dæk din enhed med et Barbecook betræk. Registrer din enhed på www.barbecook.com for at finde ud af, hvil et betræk du skal bruge.

11.6 Opbevaring af gasflas er

Disse instruktioner gælder for både tomme og fulde gasflas er.

• Opbevar altid gasflas er udendørs på et område med god ventilation. Sørg for, at de ikke eksponeres for høj varme eller direkte sollys.
• Opbevar aldrig en gasflas e på et område, der kan blive meget varmt (i en bil, på en båd ...).
• Opbevar aldrig din gasflas e eller reservegasflas e i enhedens kabinet.
• Opbevar aldrig din reservegasflas e i nærheden af et tændt gasapparat.
• Opbevar altid gasflas er uden for børns rækkevidde.
• Opbevar og transporter altid gasflas er i et en opretstående position.

11.7 Bestilling af reservedele

Dele, der direkte udsættes for brand eller intens varme, skal fra tid til anden udskiftes. Sådan bestiller du en reservedel:

1. Slå referencenummeret op til delen, du skal bruge. Du kan finde en lis e over alle referencenumrene under de udvidede visninger i den anden del af denne vejledning, og på www.barbecook.com.

Hvis du har registreret dit apparat online, sendes du automatisk videre til den rigtige liste i din MyBarbecookkonto. Der har du mulighed for at bestille dine reservedele online.

1. Bestil reservedelen via www.barbecook.com eller hos din forhandler. Dele under garantien kan kun bestilles hos din forhandler.

12 WARRANTY

12.1 Dækket

Din enhed leveres med 2 års garanti fra købsdatoen. Denne garanti dækker alle produktionsfejl forudsat at:

• Du har brugt, samlet og vedligeholdt enheden i henhold til instruktionerne i denne vejledning. Beskadigelser forårsaget af misbrug, forkert samling eller utilstrækkelig vedligeholdelse anses ikke som produktionsfejl.
• Du kan fremvise kvitteringen og det unikke serienummer på din enhed. Serienummeret starter med et G efterfulgt af 15 cifre. Du kan finde det
• På denne vejledning og på startpakken, der indeholdt vejledningen.
• På enhedens emballage.
• På indersiden af det nederste frontpanel.

- Barbecook-kvalitetsafdelingen bekræfter, at delene er fejlbehæftede, og at de viste sig at være fejlbehæftede under normal brug, korrekt samling og tilstrækkelig vedligeholdelse.

Hvis en af ovenstående betingelser ikke overholdes, kan du ikke gøre krav på nogen form for erstatning. Garantien er i alle tilfælde begrænset til reparation eller erstatning af fejlbehæftede dele.

12.2Ikke dækket

Følgende beskadigelser og defekter er ikke dækket af garantien:

• Normal slidtage (rust, skævhed, misfarvning ...) af dele, der er direkte udsat for ild eller høj varme. Det er normalt at udskifte disse dele fra tid til anden.
• Visuelle uregelmæssigheder, der skyldes produktionsprocessen. Disse uregelmæssigheder anses ikke som værende produktionsfejl.
• Alle beskadigelser forårsaget af utilstrækkelig vedligeholdelse, forkert opbevaring, forkert samling eller ændringer foretaget på dele, der er samlet på forhånd.
• Alle beskadigelser forårsaget af forkert brug og misbrug af enheden (brug, der ikke er i henhold til instruktionerne i denne vejledning, brug til kommercielle formål. ..).
• Alle følgeskader forårsaget af skødesløs eller ikke føjelig brug af enheden.
• Rust eller misfarvning forårsaget af eksterne kilder, brug af hårde rengøringsmidler, brug af klorin ... Disse beskadigelser anses ikke som værende produktionsfejl.

13 TEKNISKE SPECIFIKATIONER

13.1 Typeetiket

Typeetiketten angiver alle tekniske specifikationer for din enhed. Du kan finde det:

• I den anden del af denne vejledning.
• På indersiden af det nederste frontpanel.

13.2 Injektordiameter

• Hovedbrænder: 0.95

Problem Mulige årsager Løsninger
Ikke tilstrækkelig varme	Gasforsyning ikke åbenVenturirør ikke placeret over gasventilernes åbningerBrænderåbninger blokeretGasflas e (næsten) tomTrykregulator ikke sluttet korrekt til gasflas en og/eller slangen	Åbn gasforsyningenPlacer venturirør over gasventilemes åbningerRengør brænderåbningerne eller udskift brænderneUdskift gasflas enSlut trykregulatoren til gasflas en og/eller slangen igen
For meget varme og/eller opblusninger	Mad for fedtholdigFedtafløbshul blo eret, fedt i skålen og/eller på brænderneTemperatur for høj	Fjern overskydende fedt, eller indstil brænderne på en lavere positionRengør fedtafløbshullet, skålen og b ænderneIndstil brænderne på en lavere temperatur, og/eller grill maden indirekte
Varme fordeles ikke jævne over grilloverfladen	Nogen varmeforskel er normalt, se “1.7 Optimal udnyttelse af varmen” og “10.6 Udnyttelse af varmezonerne”. Mulige årsager til store varmeforskelle:Enheden ikke forvarmet	Forvarm enheden
Gule flammer	Brændere eller venturirør blokeretSalt på brænderneEnhed sluttet til butan	Rengør brændere og venturirørRengør brændereSlut enheden til propan vha. en passende trykregulator
Dårlig flamme	Brænder blokeret, lækker eller rusten	Rengør eller udskift brænderen
Stikflammer (flammer uden fo venturirør/ved kontrolknapper)	Brændere eller venturirør blokeret	Luk for gasforsyningen, og indstil brænderne til OFF.Lad enheden kole ned.Rengør brænder og venturirør.
Flammer højere end kanten af skålen	For meget vindGasflas e (næsten) tomFedt i skålen og/eller på brænderne	Placer enheden med bagsiden i vindretningenUdskift gasflas enRengør skålen og brænderne
Rykregulatoren brummer	Varmt vejrNy (fuld) gasflas e	Ikke en fare eller defekt. Bør stoppe automatisk efter et stykke tid.
Brænder floj er, når den er indstillet på LOW	Gasinjektor, venturirør og/eller brænder snavset	Rengør gasinjektor, Venturirør og brænder
Umuligt at tænde brænder (vha. enten tænder eller tændstik)	Brænder eller venturirør blokeretIngen gasforsyning	Rengør brænder og venturirørÅbn gasforsyningen, og tryk på sikkerhedsknappen på trykregulatoren (findes ikke på alle regulatorer)
Umuligt at tænde brænder med tænder	Intet batteri monteret, eller batteriet er ikke monteret korrektMidterste brænder tændes ikke førstTænderledning ikke monteret korrektElektrode beskadigetDefekt jordforbindelseDefekt tænder	Monter batteriet igen med terminalerne placeret korrektTænd den midterste brænder førstKontroller og saml alle tænderforbindelser igenUdskift elektrodenKontroller og saml elektroderne, brænderne og tænderen igenUdskift tænderen
Ingen gnist eller lyd ved tryk på tænderen	Intet batteri monteret, eller batteriet er ikke monteret korrektTomt batteriTænderknap ikke samlet korrektDefekt gnistgenerator	Monter batteriet igen med terminalerne placeret korrektUdskift batterietSaml tænderknappen igenUdskift gnistgeneratoren
Only sound (no sparks) when pressing igniter	Faulty groundBurner and electrode too far apart	Reconnect spark generator and electrodesSlightly bend electrode to bring it closer to the burner
Problem Mulige årsager Løsninger
Kun lyd (ingen gnist) ved tryk på tænderen	Defekt jodforbindelseBrænder og elektrode er for langt fra hinanden	Tilslut gnistgeneratoren og elektroderne igenBøj elektroden lidt for at føre den tættere på brænderen
Gnister til stede, som ikke kommer fra brænderne	Defekt ledningsføring	Udskift ledningsføringen
Gnister til stede, men ikke på alle elektroder og/eller ikke kraftige nok	Defekt jordforbindelseLavt batteriVåde eller ødelagte elektroder	Tilslut gnistgeneratoren og elektroderne igenUdskift batterietTør elektroderne med køkkenrulle, eller udskift elektroderne

FI - KÅYTTOOPAS

1 Rekisteroi laitteesi....128

10.6 Udnyttelse af varmezonerne

Når du velger en utendørs plassering må du alltid:

Du trenger en stjemeskrutrekker, en flat skrut ekker og et AA-batteri (elektrisk tenner). Disse batteriene følger ikke med apparatet.

1. Sett apparatet på en flat og en overfla e.
2. Monter apparatet, som vist på monteringstegningene. Du finner mon eringstegninger i den andre delen av denne håndboken, etter det forstørrede bildet av apparatet ditt.

Du trenger en 22 mm fastnøkkel og en skiftenøkkel.

1. Skru koblingen på gasslangen av apparatet (A) og skru det fast med en 22 mm fastnøkkel (B).

A

B

1. Skru gasslangen på koblingen (C) og skru den fast med to fastnøkler. Hold koblingen med en 22 mm fastnøkkel, mens du dreier slangen med en skiftenøkkel (D).

7.4 Hvilke materialer trenger jeg?

For å tenne brennerne med den elektriske tenneren, må du installere et AA-batteri i tenneren. Dette batteriet følger ikke med apparatet. Du finner ennerens batteriholder på kontrollpanelet til apparatet.

Alltid tenn en hovedbrenner først. Tenn aldri alle hovedbrennerne samtidig.

Hver gang du tenner en brenner, må du sjekke flammene. En perfekt flamme er nes en fullstendig blå, med litt gult på toppen. Sporadiske gule flammer er normalt og ik e skadelig.

• Olje maten lett med en kost før du legger det på grillen. Du kan også olje selve grillen.
• Forvarm apparatet. Jo varmere grillen er når du legger maten på, jo mindre vil maten feste seg.
• Ikke snu maten for fort. La den bli litt varm först.

10.3 Direkte og indirekte grilling

Avhengig av hvilken type mat du forbereder og hvordan du ønsker å forberede den, kan du grille direkte eller indirekte:

Hvis du registrerte apparatet ditt på nettet, blir du automatisk veiledet til den riktige listen i MyBarbecook-kontoen. Der kan du bestille deler på nettet.