Spring 2002 - Барбекю BARBECOOK - Безплатно ръководство за потребителя

Марка	Barbecook
Модел	Spring 2002
Категория	Барбекю на газ
Вид продукт	Външно барбекю на газ
Захранване	Бутан или пропан газ
Брой основни горелки	2 (приблизително)
Запалване	Електрическо (батерия AA) или кибрит
Максимална температура	300 °C (да не се надвишава 5 минути)
Основен материал	Емайл, неръждаема стомана, хромирана стомана, прахово боядисване
Размери (В x Ш x Д)	Не е посочено в ръководството
Тегло	Не е посочено в ръководството
Употреба	Само на открито
Безопасност	Подробни указания за безопасност (газ, местоположение, деца)
Поддръжка и почистване	Редовно почистване на решетката, резервоара, горелките и вентурите
Гаранция	2 години от датата на покупка
Резервни части	Налични на www.barbecook.com
Държава на предназначение	Европа (различни редуктори според държавата)

Често задавани въпроси - Spring 2002 BARBECOOK

Какъв тип газ да използвам?

Използвайте бутан или пропан газ с редуктор, подходящ за вашата държава (напр. 37 mbar за Франция).

Как да сглобя барбекюто?

Следвайте инструкциите за сглобяване в ръководството. Ще ви трябват кръстата отвертка, плоска отвертка и батерия AA за запалката.

Как да запаля горелките?

Отворете капака, отворете газовото захранване, изчакайте 10 секунди, след това използвайте електрическия запалител (батерия AA) или кибрит, като поставите бутона на HIGH.

Как да проверя за газови течове?

Използвайте тестова течност (вода + течност за съдове) върху връзките. Отворете леко газа и търсете мехурчета. При теч затегнете или сменете частите.

Какво да направя при газов теч?

Незабавно затворете газовото захранване, затегнете връзката или сменете маркуча/бутилката. Ако течът продължава, свържете се с дистрибутор на Barbecook.

Как да почистя решетката и резервоара?

Използвайте Barbecook cleaner или мек детергент. Никога не използвайте препарат за почистване на фурна. Почиствайте след всяка употреба.

Как да почистя горелките и вентурите?

Отстранете горелките и ги почистете с четка или почистващо инструмент за отстраняване на паяжини. Правете това поне два пъти годишно.

Как да прибера уреда?

Изключете газовата бутилка, почистете барбекюто и го покрийте с калъф за Barbecook. Съхранявайте на сухо място.

Каква е продължителността на гаранцията?

Гаранция от 2 години от датата на покупка, покриваща производствени дефекти при условие на правилна употреба и поддръжка.

Къде да намеря резервни части?

Поръчайте от www.barbecook.com или от вашия търговски обект. Референтните номера са изброени в ръководството и на сайта.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Spring 2002 BARBECOOK

[BG] Посетете barbecook.com, регистрирайте своя Barbecook, за да получите още по-голямо удовлетворение от Barbecook!

[SL] Pojdite na spletno stran barbecook.com, registrirajte vašo napravo Barbecook in vasa izkusnja Barbecook bo se boljsa!

[HR] Posjetite stranicu barbecook.com, registrirajte Vaš proizvod Barbecook i još više uživajte u korištenju proizvoda Barbecook.

EN - User guide ....5

BG - Ръководство за потребителя....259

SI – Priročnik za uporabo....271

HR - Korisnički priručnik ....283

Illustrations 295

EN - USER GUIDE

2 За това ръководство ....260

3 Важни инструкции за безопасност .....260

• Прочетете и следвайте инструкциите ......260
• Бъдете внимателни с газта ....260
• Изберете подходящо място ....260
• Инструкции за безопасност......260

• Тръби на Вентури....260
  • Козирки на горелката....261
• Емайл ....261
  • Пламъци....261

5 Сглобяване на уреда....261

• Инструкции за безопасност......261
• За да сглобите уреда....261

6 Свързване на газта с уреда....261

• Каква бутилка, маркуч и регулатор?......261
• Инструкции за безопасност......261
  • Свързване на маркуча към уреда....261
• Свързване на маркуча и бутилката към регулатора....262
  • Подмяна на бутилката .....263

7 Проверка за течове на газ 263

• Защо да проверявате за течове на газ? ......263
  • Кога да проверите за течове на газ? ......263
• Инструкции за безопасност......263
• Какъв материал ми е необходим?......263
  • За да проверите за течове на газ.....263
  • В случай на теч на газ.....263

8 Подготовка на уреда за използване....264

• Преди всяка употреба .....264
- Преди първата употреба (след дълъг период на съхранение)....264
- Обгаряне на уреда....264

9 Запалване на горелките 264

• Инструкции за безопасност......264
  • Запалване на главните горелки .....264
• Изключване на горелките....265
  • Повторно запалване на горелките .....265
  • Проверка на пламъците .....266

10 Полезни съвети и препоръки .....266

• Предварително затопляне на уреда......266
• Предотвратяване на залепването на храната.....266
• Директно и недиректно печене на скара.....266
- Печене на скара със затворен капак....266
- Следене на температурата....266
- Извличане на полза от зоните на топлина......266
- Избягване на внезапни пламъци....267

11 Поддръжка на уреда....267

• Почистване на скарата....267
• Почистване на купата....267
• Почистване на горелките и тръбите на Вентури....267
• Поддръжка на части с покритие от емайл, неръждаема стомана, хром и части с прахово покритие ....268
  • Съхранение на уреда....268
  • Съхраняване на газови бутилки....268
• Поръчка на резервни части....268

12 Гаранция....268

• Какво се покрива от гаранцията ......268
• Какво не се покрива от гаранцията ......269

14 Откриване и отстраняване на неизправности .....269

Благодарим Ви, че закупихте уред Barbecook! Очаква Ви един нов свят, на който можете да се насладите в тишината на природата или насред шума на големия град. Станете майстор на скарата в нашата социална мрежа #barbecook и ни позволете да насочим прожектора към Вашите умения със скарата.

Регистрирайте своя уред Barbecook, за да получите някои основни предимства:

• Получавате достъп до пълното ръководство на потребителя и се запознавате с всяка част от уреда си.
• Имате на разположение персонална услуга за продажби, което Ви позволява бързо да откривате резервни части и Ви дава оптимално гаранционно обслужване
• Информираме Ви за актуализации на продукти и Ви даваме съвети, трикове и вдъхновение, което да изкара наяве майстора на скарата във Вас.

Готови ли сте за приключения? Регистрирайте своя продукт и се присъединете към социалната мрежа #barbecook!

За повече информация относно регистрирането на Вашия уред вижте www.barbecook.com.

Barbecook уважава личните Ви данни. Те няма да бъдат продавани, разпространявани или споделяни с трети страни.

Това ръководство се състои от две части:

• Първата част е часпа, която четете в момента. Тя включва инструкции за сглобяването, използването и поддръжката на вашия уред.
- Втората част започва на страница 295. Тя включва всички видове илюстрации (разгърнати чертежи, монтажни чертежи ...) на уреда, които са описани в това ръководство.

3.1 Прочетете и следвайте инструкциите

Прочетете инструкциите, преди да използвате уреда. Винаги следвайте внимателно инструкциите. Сглобяването или използването на уреда по различен начин, може да причини пожар и повреда на материала.

Повредите, причинени от неспазване на инструкциите (неправилно сглобяване, неправилна употреба, недостатъчна поддръжка и др.) не се покриват от гаранцията.

3.2 Бъдете внимателни с газта

Работата с газ е съвсем безопасна, но изисква известна степен на повишено внимание:

• Винаги съхранявайте газовите бутилки на открито проветриво място. Уверете се, че не са изложени на прекалена горещина и директна слънчева светлина.
• Никога не съхранявайте газовата бутилка или резервната газова бутилка в шкафа на вашия уред.
• Никога не съхранявайте вашата резервна газова бутилка близо до газов уред, който се използва.
• Винаги изключвайте газоподаването при газовата бутилка след употреба.
• Никога не пушете близо до газов уред, който се използва, или близо до газова бутилка (пълна/празна).

Ако усетите газ, незабавно изключете газоподаването, като угасите всички пламъци, и отворете капака на уреда. Ако миризмата на газ продължава, се свържете с доставчика си на газ или с противопожарната служба.

3.3 Изберете подходящо място

Използвайте уреда само на открито. Използването му на закрито, дори в гараж или навес, може да причини натравяне с въглероден окис.

Когато избирате местоположение на открыто, винаги:

• Поставяйте уреда на поне три метра от каквито и да е сгради, на отворено и проветриво място.
• Осигурявайте свободен приток на въздух до горелките и вентилационните отвори в шкафа по всяко време.
• Избягвайте поставянето на уреда под надвесена структура (веранда, навес и др.) или под растителност.
• Поставяйте уреда на твърда и стабилна повърхност. Никога не го поставяйте в движещо се превозно средство (лодка, каравана и др.).

• Само за външна употреба.
- Прочетете инструкциите преди да използвате уреда.
• Уредът да не се мести по време на употреба.
- Уредът да не се оставя без надзор по време на употреба, особено в присъствието на деца и животни.
- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: достъпните части могат да станат много горещи. Да се държи далеч от деца.
- Да се използва подходяща защита при боравене с горещи части (капак, решетка...).
- Този уред трябва да се държи далеч от запалими материали по време на работа.
- С газов уред да не се използват дърво, въглища, вулканични камъни или брикети.
- Уредът да не се използва под въздействие на алкохол, медикаменти или упойващи вещества.
- Изключете захранването с газ на газовата бутилка след употреба.
- Уредът да не се модифицира.

Тази част включва дефиниции на някои по-непознати концепции. Тези концепции се използват в няколко теми от това ръководство.

4.1 Тръби на Вентури

Тръбите на Вентури са малки тръбички, закрепени за входа на горелките. Отстрани на тръбите има отвор. Това е видимо на главните горелки и страничната горелка:

Когато газта протича към горелките, тя преминава през тръбите. Благодарение на отворите отстрани, газта се смесва с въздух и в резултат на това - с кислород. Това е необходимо за доброто запалване в горелките: само правилната смес от газ и кислород ще се запали правилно и ще се получат хубави пламъци.

4.2 Козирки на горелката

Козирките на горелката са козирките, които се монтират над горелките на вашия уред. Те предпазват горелките от капеща мазнина. Отворите отстрани на козирките също така разпределят топлината по скарата, което позволява много по-бързо и по-равномерно нагряване.

4.3 Емайл

Някои части на уреда са покрити с пласт разтопено стъкло, наречено емайл. Този емайл предпазва метала под него от корозия. Емайлът е висококачествен материал: той е устойчив на ръжда, не избеднява под влиянието на високи температури и е лесен за поддръжка.

Тъй като емайлът не е толкова гъвкав, колкото метала, който покрива, парчета от емайла могат да се откъснат при неправилно боравене с уреда. За да избегнете проблеми, бъдете внимателни при сглобяване на емайлираните части и винаги поддържайте емайла, както е описано в това ръководство.

4.4 Пламъци

Искрите са внезапни пламъци, които излизат от купата, когато печете на скара. Те обикновено са причинени от капеща мазнина или марината.

5 СГЛОБЯВАНЕ НА УРЕДА

• Не модифицирайте уреда при сглобяването му. Много опасно е и не е позволено да се променят частите, които са предварително сглобени и/или запечатани от производителя.
  • Винаги следвайте внимателно инструкциите за сглобяване.
• Потребителят носи отговорност за правилното сглобяване на уреда. Повредите, причинени от неправилно сглобяване, не се покриват от гаранцията.

5.2 За да сглобите уреда

Необходима ви е кръстата отвертка, права отвертка и АА батерия (електрически запалител). С уреда не се доставят батерии.

1. Поставете уреда на равна и чиста повърхност.
2. Сглобете уреда, както е показано на чертежите за сглобяване. Можете да ги намерите във втората част на това ръководство след разглобеният изглед на уреда.

Внимавайте при сглобяване на емайлираните части. Инструментите и винтовете могат да повредят емайла. Използвайте предоставените влакнести шайби, за да предпазите емайла около винтовете.

Пакетчето с винтове може да съдържа повече винтове, отколкото са необходими. След сглобяване може да останат винтове.

Пакетът съдържа комплект за спешни случаи с резервни части (винтове, болтове, фиброви шайби и др.). Можете да ги използвате в случай, че изгубите или счупите някои части.

6 СВЪРЗВАНЕ НА ГАЗТА С УРЕДА

Преди свързване на газта към уреда, трябва да закупите газова бутилка, маркуч и регулатор на налягането. Таблицата по-долу показва какви газова бутилка, маркуч и регулатор да използвате.

В Белгия (ВЕ), например, трябва да използвате бутилка с пропан с маркуч и регулатор за 37 mbar или бутилка с бутон с маркуч и регулатор за 28-30 mbar.

Държава	Бутилка, маркуч и регулатор
DK, GR, NO, SE, EE, LT, LV, CZ, PL, MT, HU, SI, SK, NL	Пропан, 30 mbar/Бутан, 30 mbar
ES, GB,, IE, PT, BE, FR, LU, IT, CY	Пропан, 37 mbar/ Бутан, 28 - 30 mbar

Това барбекю е настроено да работи с бутилки пропан/бутан от 4.5 до 15 kg с подходящ регулатор за ниско налягане. Препоръчваме Ви да свържете уреда към пропан. Пропанът предлага висококачествено горене и е по-малко чувствителен на ниски температури. Височината Н на бутилката трябва да е по-малко от 70 см, независимо от ширината или диаметъра D на бутилката.

Закупете регулатора на налягането и бутилката заедно. Не всички регулатори са подходящи за всички бутилка.

Да се използва само газов маркуч и регулатор, подходящи за страната на употреба.

• Никога не свързвайте бутилката директно към уреда. Винаги първо монтирайте регулатор на налягането на бутилката.
• Никога не променяйте предварително сглобени или запечатени части на бутилката, маркуча или регулатора на налягането.
• Маркучът трябва да бъде възможно най-къс (не повече от 1,5 m), за да не се влачи по земята.
• Никога не огъвайте и не усуквайте маркуча. Не дърпайте и не продупчвайте маркуча. Дръжте маркуча далеч от частите на барбекюто, които могат да се загреят. Проверете дали гъвкавият маркуч се разтегля нормално без да се усуква и без дърпане.
• Той трябва да се смени, в случай че е повреден или напукан, когато това се изисква от националните разпоредби или в края на живота на съответния компонент (напр. Франция).
• Винаги дръжте бутилката в изправено положение.
• Никога да не се отваря подаването на газ.
• Проверявайте за утечки при всяка промяна на газовата връзка. Вижте "7 Проверка за газови утечки".

6.3 Свързване на маркуча към уреда

Франция:

Оборудването може да се използва с два вида маркучи:

• Гъвкав маркуч, предназначен за свързване към задните части с уплътнения от страната на барбекюто и на регулатора. Държат се здраво с фланци (съгласно стандарта XP D 36-110). Препоръчителна дължина 1,25 m.
• Гъвкав маркуч (съгласно стандарта XP D 36-112) с муфа с резба G 1/2 за прикрепване към барбекюто и муфа с резба M 20x1.5 прикрепване към регулатора. Препоръчителна дължина 1,25 m.

Други държави:

Да се използва гъвкав маркуч, подходящ за употреба с пропан и бутан. Дължината на маркуча не трябва да надвишава 1,50 m.

За да свържете маркуча за газта към уреда, трябва да монтирате куплунг на тръбата за газта на уреда. Уредът се доставя с два куплунга, които са предназначени за определени държави:

Държава	Куплунг
BE, CH, CZ, DK, ES,FI, GB, IE, IT, PT, SI	Куплунг А
FR	Куплунг В

Ако вашата държава не е в списъка, използвайте куплунга, който отговаря на вашите национални стандарти.

Необходим ви е 19-мм гаечен ключ и кръстата отвертка.

1. Завинтете куплунга към газовата тръба на уреда (A) и го затегнете с 19-мм гаечен ключ (B).

1. Плъзнете маркуча над куплунга (C) и затегнете стягация пръстен с кръстата отвертка (D).

6.3.2 К уплунг В

1. Завинтете куплунга към газовата тръба на уреда (A) и го затегнете с 22-мм гаечен ключ (B).

1. Завинтете маркуча за газта за куплунга (C) и го затегнете с двата гаечни ключа. Задръжте куплунга с 22-мм гаечен ключ, докато завъртате маркуча с регулируемия гаечен ключ (D).

6.4 Свързване на маркуча и бутилката към регулатора

В зависимост от типа на регулатора на налягането, който използвате, са ви необходими кръстата отвертка и/или регулируем гаечен ключ.

1. Свържете маркуча към регулатора на налягането. Извършете едно от следните действия:

2. Ако маркучът има стягащ пръстен, плъзнете маркуча над регулатора и затегнете стягащия пръстен с кръстата отвертка (A).

3. Ако маркучът има гайка, завинтете маркуча за регулатора и затегнете гайката с регулируем гаечен ключ (В).

1. Свържете регулатора на налягането към газовата бутилка. Извършете едно от следните действия:

2. Ако регулаторът има гайка, завинтете регулатора за бутилката по посока на часовниковата стрелка и затегнете гайката с регулируем гаечен ключ (С).

3. Ако регулаторът има винтова резба, завинтете регулатора за бутилката по посока, обратна на часовниковата стрелка (D).

Да се използват само регулатори, съвместими с EN 16129.

6.5 Подмяна на бутилката

1. Прекъснете газоподаването и поставете всички контролни копчета в положение OFF (Изкл.).
2. Разкачете празната бутилка и свържете пълната бутилка.
3. Проверете бутилката, маркуча и всички газови връзки за течове. Вижте "7 Проверка за течове на газ".

Внимание, когато променяте газовия цилиндър, това трябва да се извършва далеч от източници на възпламеняване.

7.1 Защо да проверявате за течове на газ?

Пропанът и бутанът са по-тежки от въздуха. В резултат на това те не се разсейват при изтичане от уреда. Особено в безветрени дни течът може да причини събиране на газ в уреда и около него. Тази натрупана газ може да се запали и да се взриви.

7.2 Кога да проверите за течове на газ?

- Преди първата употреба или преди първата употреба след продължителен период на неизползване.

Проверете също за течове на газ ако уредът е бил сглобен от търговеца.

• Всеки път, когато подмените газов компонент.
• Поне веднъж годишно, за предпочитане в началото на сезона.

• Поставете уреда на открито проветриво място. Уверете се, че покрай уреда няма пламъци или източници на топлина.
• Никога не използвайте запалка или кибрит за проверка за течове на газ.
• Не пушете и не запалвайте горелките, когато проверявате за течове на газ.

7.4 Какъв материал ми е необходим?

За да проверите за течове на газ, се нуждаете от:

• Течност за тестове. Можете да използвате готов спрей за течове или смес от вода (50%) и препарат за миене на чинии (50%).
• Инструментът за проверка за течове, доставен с вашия уред. Той се използва за засмукване на течност за тестове и прилагането й към газовия компонент или връзка, които искате да проверите.

7.5 За да проверите за течове на газ

Проверката за теч на газ се осъществява чрез прилагане на течност за тест по всички газови компоненти и конектори. Ако мехурчетата по определен компонент или конектор нараснат, има теч на газ:

100-54780

За да проверите за течове на газ, направете следното:

1. Поставете уреда на открито.
2. Вземете своя инструмент за тестване на течове и течност за тестване (спрей за теч или смес от вода/сапун).
3. Отворете капака и настройте всички контролни копчета до положение OFF (Изкл.).
4. Отворете леко газоподаването. Завъртете клапана на 8 газовата бутилка само веднъж.
5. Засмучете малко течност за тестване с инструмента за тестване на течове и я приложете към областта, която искате да проверите. Трябва да проверите:
   • Заварките на газовата бутилка (A)
6. Маркуча (В)
7. Връзките между бутилката и регулатора на налягането и между регулатора на налягането и маркуча (С)
   • Връзката между маркуча и уреда (D)

Вашият регулатор на налягането и куплунгът може да са различни от показаните на илюстрациите.

1. Извършете едно от следните действия:

2. Ако забележите теч, продължете според инструкциите в " В случай на теч на газ".

3. Ако няма течове, прекъснете газоподаването, изплакнете всички компоненти обилно с вода и ги изсушете добре.

7.6 В случай на теч на газ

1. Прекъснете газоподаването и предприемете едно от следните действия:

2. Ако сте открили теч на газ от някоя от връзките, затегнете тази връзка.

3. Ако сте открили теч на газ от бутилката или маркуча, подменете бутилката или маркуча.

4. Проверете отново връзката или компонентите, от които сте открили теч на газ.

5. Ако не сте в състояние да коригирате теча, се свържете с търговец на Barbecook. Не използвайте уреда, докато течът не бъде коригиран.

За списък на търговци на Barbecook посетете www.barbecook.com.

8.1 Преди всяка употреба

При всяка употреба на уреда, проверявайте за следното:

• Уредът е на подходящо място. Вижте "3.3 Изберете подходящо място".
• Маркучът за газ не се вдачи по земята и не влиза в контакт с гореща повърхност или капеща мазнина.
• Купата е чиста. Препоръчваме ви да почиствате купата след всяко използване. Вижте "11.2 Почистване на купата".
• Горелките и тръбите на Вентури не са запушени от гнезда на насекоми или паяжини. Вижте "11.3 Почистване на горелките и тръбите на Вентури".
• Горелките са правилно сглобени. Тръбите на Вентури трябва да са поставени над отворите на клапаните за газ.

Ако искате да сте абсолютно сигурни, че газта е правилно свързана, можете да проверявате уреда за течове на газ преди всяка употреба. Вижте "7 Проверка за течове на газ".

8.2 Преди първата употреба (след дълъг период на съхранение)

Ако използвате уреда за пръв път или за пръв път след дълъг период на неупотреба, трябва да направите няколко допълнителни проверки:

• Задължително прочетете, вникнете и проверете всички инструкции в това ръководство (само преди първата употреба).
• Проверете уреда за течове на газ. Вижте "7 Проверка за течове на газ".

Проверете също за течове на газ ако уредът е бил сглобен от търговеца.

• Почистете горелките и тръбите на Вентури (само преди първата употреба след дълъг период на съхранение). Вижте "11.3 Почистване на горелките и тръбите на Вентури".
• Нагрейте уреда, преди да слагате храна върху него (само преди първата употреба). Вижте "8.3 Обгаряне на уреда".

Чрез обгаряне на уреда преди първата му употреба ще отстраните останалите производствени мазнини от уреда. Направете следното:

1. Запалете главните горелки и настройте контролните им копчета на HIGH (Високо). Вижте "9.2 Запалване на главните горелки".
2. Затворете капака и оставете уреда да гори 15 минути. Все още не поставяйте храна върху скарата.
3. След 15 минути отворете капака и оставете уреда да гори още 5 минути (с контролното копче все още в ПОЗИЦИЯ HIGH).
4. След 5 минути уредът е готов за употреба. Сега можете да поставите храна върху скарата.

За да запалите горелките с електрическия запалител, трябва да поставите М батерия в запалителя. Тази батерия не се доставя с уреда. Ще намерите кутията за батерия на запалителя на контролното табло на вашия уред.

9.1 Инструкции за безопасност

• Преди да запалите уреда, извършете всички проверки, изброени в "8 Подготовка на уреда за използване".
• Капакът трябва винаги да е отворен, когато запалвате горелка.
• Никога не се навеждайте директно над горелка, когато я запалвате.

9.2 Запалване на главните горелки

9.2.1 Изповане на запалитепя

1. Отворете капака и поставете контролните копчета на главните горелки в положение OFF (Изкл.).
2. Ако все още не е запалена друга горелка, отворете газоподаването и изчакайте десет секунди. Това позволява стабилизирането на газта.
3. Натиснете запалителя, докато чуете искри.
4. Докато държите запалителя, поставете контролното копче на средната горелка в положение HIGH (Високо). Винаги запалвайте първо средната горелка и никога не опитвайте да запалите всички главни горелки едновременно.
5. Ако горелката не се запали след три опита, настройте контролното й копче на положение OFF (Изкл.), прекъснете газоподаването и изчакайте 5 минути. Това позволява на натрупаната газ да се изпари.
6. Опитайте отново да запалите горелката. Ако горелката все още не може да се запали, опитайте да я запалите с кибрит или вижте "14 Откриване и отстраняване на неизправности", за да определите причината за проблема.

1. След запалване на една горелка запалете другите горелки, като настроите контролните им копчета до положение HIGH (Високо).

9.2.2 И ЗПОВАНЕ НА КИБРКТ

1. Поставете клечка кибрит в стойката за кибрит.
2. Отворете капака и поставете контролните копчета на главните горелки в положение OFF (Изкл.).
3. Ако все още не е запалена друга горелка, отворете газоподаването и изчакайте десет секунди. Това позволява стабилизирането на газта.
4. Запалете клечката кибрит и я задръжте на около 13 мм от горелката.

1. Настройте контролното копче на горелката до положение HIGH (Високо).

Винаги запалвайте първо една главна горелка. Никога не запалвайте всички главни горелки едновременно.

1. Ако горелката не се запали в рамките на 5 секунди, настройте контролното й копче на положение OFF (Изкл.), прекъснете газоподаването и изчакайте 5 минути. Това позволява на натрупаната газ да се изпари.
2. Опитайте отново да запалите горелката. Ако все още не се пали, вижте "14 Откриване и отстраняване на неизправности", за да определите причината за проблема.
3. След запалване на една горелка запалете другите горелки, като настроите контролните им копчета до положение HIGH (Високо).

9.3 Изключване на горелките

Ако вече не използвате горелките, трябва да ги изключите. Направете следното:

1. Прекъснете газоподаването.
2. Настройте контролните копчета на горелките до положение OFF (Изкл.).

Чрез прекъсването на газоподаването първо, осигурявате липсата на останала газ в уреда.

9.4 Повторно запалване на горелките

Ако някоя горелка изгасне по време на използване, направете следното:

1. Отворете капака и прекъснете газоподаването.
2. Настройте контролните копчета до положение OFF (Изкл.) и изчакайте 5 минути. Това позволява на натрупаната газ да се изпари.
3. Запалете отново горелката(ите)

9.5 Проверка на пламъците

При всяко запалване на горелка трябва да проверите нейните пламъци. Идеалният пламък е почти напълно син с малко жълто отгоре. Случайните жълти пламъци са нормални и не са вредни.

Ако има нещо нередно с пламъците, извършете едно от следните действия, за да разрешите проблема:

Ако пламъците са ...	Направете следното ...
Ниски и изцяло жълти	1. Незабавно прекъснете газоподаването и настройте всички контролни копчета в положение OFF (Изкл.).2. Вижте "14 Откриване и отстраняване на неизправности", за да определите причината за проблема. Най-вероятно тръбите на Вентури са запушени.
По-високи от купата	1. Незабавно прекъснете газоподаването и настройте всички контролни копчета в положение OFF (Изкл.).2. Изчакайте 5 минути, за да позволите на натрупаната газ да се изпари.3. Запалете отново горелката(ите)4. Ако проблемът продължава, вижте "14 Откриване и отстраняване на неизправности", за да определите причината за проблема.

LOW HIGH

10. ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ И ПРЕПОРЬКИ

10.1 Предварително затопляне на уреда

Чрез предварителното затопляне на уреда осигурявате достатъчното нагряване на скарата в момента, в който поставите храна върху нея. Направете следното:

1. Запалете главната(ите) горелка(и) и настройте контролното(ите) копче(та) на HIGH (Високо).
2. Затворете капака и оставете уреда десет минути.
3. След десет минути отворете капака и поставете храната върху скарата.
4. Ако сега желаете по-малко топлина, настройте контролното(ите) копче(та) до по-ниско положение.

10.2 Предотвратяване на залепването на храната

За да предотвратите залепването на храната към скарата:

• Намажете по храната малко мазнина с четка, преди да я поставите на скарата. Можете също да намажете самата скара.
• Затоплете предварително уреда. Колкото по-топла е скарата, когато поставите храна върху нея, толкова помалко ще залепва храната.
• Не обръщайте храната прекалено бързо. Първо я оставете да се затопли.

10.3 Директно и недиректно печене на скара

В зависимост от типа на храната, която приготвяте, и това как искате да я приготвите, можете да печете на скара директно и недиректно:

Метод	Описание	Използване
Директно За обжарите	Поставете храната директно над запалена горелка, настройте горелката на високо положение и оставете капака отворен.	месо и зеленчуци
Недиректно	Поставете храната до запалена горелка, настройте горелката на средно/ниско положение и затворете капака.	За допълнително готвене на обжарено месо

Когато печете на скара под затворен капак, винаги следете термометъра на капака, за да сте сигурни, че уредът няма да прегрее. Вижте "10.5 Следене на температурата".

10.4 Печене на скара със затворен капак

Затварянето на капака, докато печете на скара, има някои важни предметства:

• Температурата на скарата е по-висока и остава по-постоянна.
• Намалявате времето за готвене на храната и поддържате храната по-сочна.
• Намалявате внезапните пламъци и спестявате газ.

Когато печете на скара под затворен капак, винаги следете термометъра на капака, за да сте сигурни, че уредът няма да прегрее. Вижте "10.5 Следене на температурата".

10.5 Следене на температурата

Вашият уред е снабден с мощни горелки и затова се нагрява бързо и можете да поддържате температурата постоянна. Когато печете на скара под затворен капак, обаче, трябва да следите уредът да не се нагрее прекалено много. Наблюдавайте термометъра на капака и вземете под внимание следните указания:

• Нормалната температура на готвене е около 21 О 0С. При по-висока температура капещата и натрупаната мазнина могат да се запалят.
• Температурата никога не трябва да превишава 300 °C за повече от пет минути. Това може да повреди или деформира уреда.

Ако уредът се нагрее прекалено, го охладете, като отворите капака и настроите горелките на по-ниска мощност.

10.6 Извличане на полза от зоните на топлина

Когато всички горелки са запалени, козирките на горелките разпределят топлината възможно най-равномерно по скарата. Въпреки това, равномерно затопляне, някои зони са по-горещи от други. Можете да се възползвате от тези зони на топлина, за да сготвите храната си до съвършенство:

Зона	Гореща?	Използвайте, за да ...
Отпред	Гореща	Печете фина храна (скариди, риба идр.)
В центъра	По-гореща	Пригответе храна, която се нуждае от известно време за готвене (например наденички, пилешки кълки и др.)
Отзад	Най-горещ а	Обжарете месо и зеленчуци

Можете също да създадете зони на топлина, като настроите силата на горелките. Например можете да настроите горелка на ниска позиция и да използвате зоната над тази горелка за фина храна или храна, която се нуждае от известно време за готвене.

10.7 Избягване на внезапни пламъци:

По време на печене на скара е нормално да се появят внезапни пламъци. Прекалено многото внезапни пламъци, обаче, увеличават температурата в уреда и могат да запалят натрупаната мазнина. За да избегнете внезапните пламъци:

• Проверявайте дали купата е чиста, когато започвате да печете на скара. Препоръчваме ви да почиствате купата след всяко използване. Вижте "11.2 Почистване на купата".
• Проверявайте редовно дали отворът за изтичане на мазнина не е запушен и дали тавата или чашката за капеща мазнина не е пълна.
• Когато печете мазно месо, изрежете излишната мазнина, затворете капака и настройте горелките на средно или ниско положение.

11 ПОДДРЪЖКА НА УРЕДА

11.1 Почистване на скарата

Препоръчваме почистване на грила след всяка употреба. Използвайте почистващ препарат Barbecook.

Можете също така да почистите грила с мек почистващ препарат или със сода бикарбонат. Да не се използват почистващи препарати за фурни за почистване на грила.

11.2 Почистване на купата

Препоръчваме почистване на купата след всяка употреба. Използвайте почистващ препарат Barbecook.

11.3 Почистване на горелките и тръбите на Вентури

Паяците и насекомите може да си направят паяжини и гнезда в горелките и тръбите на Вентури. Това може да запуши газоподаването към горелките. В резултат на това:

• Няма да можете да запалите горелките. Ако все пак успеете да ги запалите, те ще произведат само димни и жълти пламъци.
  • Газта може да започне да гори извън тръбите на Вентури при контролните копчета. Тези огньове се наричат обратни пламъци и могат да доведат до сериозни наранявания и повреда на материала.

Повредите, причинени от запушени горелки и тръби на Вентури, се считат за недостатьчна поддръжка и не се покриват от гаранцията.

Трябва да почиствате горелките и тръбите на Вентури на вашия уред:

• Преди първата употреба след продължителен период на неизползване.
• Поне два пъти годишно, от които единият в началото на сезона.

11.3.3 За да почиститегорелките и тръбите на Вентури

1. Отстранете горелките от уреда, както е показано на илюстрациите. Ако забележите, че някоя горелка е повредена, трябва да я подмените.

1. Почистете горелките и тръбите на Вентури с малка четка или домашно направлен почистващ уред за тръби (разгънат кламер, четка за тръби и др.)
2. Поставете горелката обратно. Трябва да поставите тръбите над отворите на клапаните за газ.

11.4 Помръжка на части с покритие от емайл, неръждаема стомана, хром и части с прахово покритие

Уредът е съставен от части с покритие от емайл, неръждаема стомана, хром и части с прахово покритие. Всеки материал трябва да се поддържа по различен начин:

Материал как да поддържате този мат ериал
Емайл	Не използвайте остри предмети и не удряйте в твърда повърхност.Избягвайте контакта със с,удени течности, докато уредът все още е горещ.Можете да използвате метални гъби и абразивни миещи препарати.
Неръждаема стомана и хром	Не използвайте агресивни, абразивни или метални миещи препарати.Използвайте меки миещи препарати и пи оставете да действат по стоманата.Използвайте мека гъба или кърпа.Изплакнете обилно след почистване и изсушете добре преди съхранение.
Прахово покритие	Не използвайте остри предмети.Използвайте меки почистващи препарати и мека гъба или кърпа.Изплакнете обилно след почистване и изсушете добре преди съхранение.

За да предотвратите образуването на ръжда по неръждаемата стомана, избягвайте контакта с хлор, сол и желязо. Препоръчваме ви да не използвате уреда близо до брега, близо до железопътни релси или близо до плувни басейни.

Повредите, причинени от неспазване на тези инструкции, се считат за недостатъчна поддръжка и не се покриват от гаранцията.

Под разглобения вид на вашия уред (втората част на ръководството) ще намерите списък с всички части, съставляващи уреда. Този списък включва символ, който посочва материала на всяка част, така че можете да го използвате, за да проверите как да поддържате определена част. Списъкът с части използва следните символи:

Символ	Материал
●	Емайл
▲	Хром
■	Неръждаема стомана
★	Прахово покритие

11.5 Съхранение на уреда

Ако не използвате уреда дълъг период от време, го съхранете на сухо място. Преди да съхраните уреда:

• Разкачете газовата бутилка. Никога не съхранявайте уреда на закрито (дори в гараж или навес), докато е свързан с газовата бутилка.
• Почистете горелките и гриловете, намажете ги с масло и ги обвийте в хартия.
• Покрийте уреда с Barbecook капак. Регистрирайте своя уред на www.barbecook.com, за да разберете какъв капак ви е необходим.

11.6 Съхраняване на газови бутилки

Тези инструкции се отнасят както за празни, така и за пълни газови бутилки.

• Винаги съхранявайте газовите бутилки на открито проветриво място. Уверете се, че не са изложени на прекалена горещина и директна слънчева светлина.
• Никога не съхранявайте газова бутилка на място, където може да стане много горещо (в автомобил, на лодка и др.).
• Никога не съхранявайте газовата бутилка или резервната газова бутилка в шкафа на вашия уред.
• Никога не съхранявайте вашата резервна газова бутилка близо до газов уред, който се използва.
• Винаги съхранявайте газовите бутилки далеч от достъпа на деца.
• Винаги съхранявайте и транспортирайте газовите бутилки в изправено положение.

11.7 Поръчване на резервни части

Частите, които са изложени директно на огъня или на висока температура трябва да се сменят от време на време. Поръчване на резервни части:

1. Вижте номера за справка на частта, от която имате нужда. Ще откриете всички номера за справка под разширените изгледи във втората част на това ръководство и на адрес www.barbecook.com.

Ако сте регистрирали уреда си онлайн, автоматично ще бъдете пренасочени към правилния списък във Вашия MyBarbecook профил. Там имате възможност да поръчате своите части онлайн.

1. Поръчайте резервни части чрез www.barbecook.com или във Вашия магазин. Гаранционните части се поръчват само от магазина.

12 ГАРАНЦИЯ

12.1 Какво се покрива от гаранцията

Вашият уред се продава с двегодишна гаранция от датата на покупка. Тази гаранция включва всички производствени дефекти, при условие, че:

- Сте използвали, сглобили и поддържали своя уред в съответствие с инструкциите в това ръководство. Повредите, причинени от неправилна употреба, неправилно сглобяване или недостатьчна поддръжка не се считат за производствени дефекти.

- Можете да предоставите квитанцията и уникалния сериен номер на вашия уред. Този сериен номер започва с G, последвано от 15 цифри. Можете да го намерите:

• В това ръководство и в краткото упътване, включено в ръководството.
  • На опаковката на уреда.
• На вътрешната страна на долния преден панел.

- Barbecook Отдельт по качеството потвърди, че частите са дефектни и са дефектирали при нормалната употреба, правилно сглобяване и достатъчна поддръжка.

Ако едно от горните условия не е изпълнено, не можете да претендирате за каквато и да е форма на компенсация. Във всички случаи гаранцията е ограничена до ремонта или подмяната на дефектната(ите) част(и).

12.2 Какво не се покрива от гаранцията

Следните повреди и дефекти не се покриват от гаранцията:

• Нормално износване (ръждясване, изкривяване, обезцветяване и др.) на частите, които са директно изложени на огън или силна топлина. Подмяната на тези части от време на време е нормална.
• Визуални несъответствия, които са присъщи за производствения процес. Тези несъответствия не се считат за производствени дефекти.
• Всички повреди, причинени от недостатьчна поддръжка, неправилно съхранение, неправилно сглобяване или модификации, направени по предварително сглобените части.
• Всички повреди, причинени от неправилно използване или злоупотреба с уреда (ако не се използва според инструкциите в това ръководство, ако се използва за търговски цели и др.).
• Всички повреди вследствие на невнимателно използване или използване на уреда не по предназначение.

- Ръжда или обезцветяване, причинени от външни влияния, използването на агресивни миещи препарати, излагането на хлор и др. Тези повреди не се считат за производствени дефекти.

Етикетът за тип изброява всички технически спецификации на вашия уред. Можете да го намерите:

• Във втората част на това ръководство.
- На вътрешната страна на долния преден панел.

13.2 Диаметри на инжекторите

• Главна горелка: 0.95

14 ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Проблем Верояп1а(и) причина(и) Решение(я)
Няма достатъчно топлина	Газоподаването не е отвореноТръбите на Вен-тури не са поставени над отворите на клапаните за газтаОтворите на горелките са запушениГазовата бутилка е (почти) празнаРегулаторът на налягането не е свързан правилно към бутилката и/или маркуча	Отворете газоподаванетоПоставете тръбите на Вентури над отворите на клапаните за газтаПочистете отворите на горелките или подменете горелкитеПодменете газовата бутилкаСвържете отново регулатора на налягането към бутилката и/или маркуча
Прекалена топлина и/или внезапни пламъци	Храната е прекалено мазнаОтворът за изтичане на мазнината е запушен, мазнина в купата и/или мазнина по горелкитеТемпературата е твърде висока	Изрежете излишната мазнина или настройте горелките на ниско положениеПочистете отвора за изтичане на мазнината, купата и горелкитеНастройте горелките на по-ниска температура и/или печете храната недиректно върху скарата
Топлината не е разпределена равномерно по повърхността на скарата	Нормално е да има известна разлика в топлината; вижте "1.7 Оптимално възползване от топлината" и "10.6 Извличане на полза от зоните на топлина".Вероятна(и) причина(и) за големи разлики в топлината:Уредът не е предварително нагрят	Нагрейте уреда предварително
Жълти пламъци	Запушени горелки или тръби на ВентуриСол по горелкитеУредът е свързан към бутан	Почистете горелките и тръбите на ВентуриПочистете горелкитеСвържете уреда към пропан, използвайки подходящия регулатор на налягането
Непълен пламък	Запушена, пробита или ръждясала горелка	Почистете или подменете горелката
Обратни пламъци (пламъци извън тръбите на Вентури/при контролните копчета)	Запушени горелки или тръби на Вентури	Прекъснете газоподаването и настройте горелките в положение OFF (Изкл.).Оставете уреда да се охлади.Почистете горелките и тръбите на Вентури.
Пламъците са по-високи от ръба на купата	Силен вятъргГазовата бутилка е (почти) празнаМазнина вкупата и/или по горелките	Поставете уред със задната страна към вятъраПодменете газовата бутилкаПочистете купата и горелките
Регулаторът на налягането бръмчи	Горещо времеНова (пълна) газова бутилка	Това не е опасност или дефект. Би трябвало автоматично да спре след известно време.
Горелката свисти, когато е в положение LOW (Ниско)	Замърсен газов инжектор, тръба на Вентури и/или горелка	Почистете газовия инжектор, тръбата на Вентури и горелката
Горелката не може да сезапали (нито със запалител,нито с кибрит)	Запушена горелка или тръба на ВентуриНяма газоподаване	Почистете горелката и тръбата на ВентуриОтворете газоподаването и натиснетекопчето за безопасност на регулаторана налягането (не присъства на всичкирегулатори)
Горелката не може да сезапали със запалител	Не е поставена батерията или батерията епоставена неправилноСредната горелка не е била запалена първоЗапалителят не е окабелен правилноПовреден електродГрешно заземяванеПовреден запалител	Поставете (отново) батерията,катопозиционирате правилно клемитеЗапалете първо средната горелкаПроверете и осъществете отново всичкивръзки на запалителяПодменете електродаПроверете и сглобете отново електродите,горелките и запалителяПодменете запалителя
При натискане на запалителяне излизат искри и не се чувазвук	Не е поставена батерията или батерията епоставена неправилноИзчерпана батерияБутонът на запалителя не е сглобенправилноПовреден искрогенератор	Поставете(отново)батерията,катопозиционирате правилно клемитеПодменете батериятаСглобете отново бутона на запалителяПодменете искрогенератора
При натискане на запалителясе чува само звук (не севиждат искри)	Грешно заземяванеТвърде отдалечени един от друг горелка иелектрод	Свържете отново искрогенератора и електродитеЛеко огънете електрода, за да го приближите догорелката
Има искри, които не излизатот горелките	Грешно окабеляване	Подменете окабеляването
Има искри, но не при всичкиелектроди и/или не садостатьчно силни	Грешно заземяванеИзтощена батерияМокри или счупени електроди	Свържете отново искрогенератора иелектродитеПодменете батериятаИзсушете електродите с хартиена кърпа илиги подменете

SI - PRIROČNIK ZA UPORABO

1 Registirajte vašo napravo 272