Manua 4 - Grill BARBECOOK - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Manua 4 BARBECOOK

Læs denne instruktion grundigt inden installation af grillen. INstaller grillen på en plan og ren flade.

Bemærk: Vær forsigtig ved installation af grillen. Værktøjer kan skade den emaljerede overflade. Der kan være skruer til overs efter installation.

HU ÜZEMBEHELYEZÉSI ÚTMUTATÓ

• Fjern slangekobling
- Tilslut medfølgende gevindstykke på apparatet
- Skru slangens justeringsskrue på overgangsstykket

HU

FONTOS!

A 50 MBAR-RAL, VEZETÉK ÉS CSAVAR RENDSZERREL RENDELKEZŐ ORSZÁGOK ESETÉN

Benyt altid passende cylinder der overholder alle nationale forskrifter og standarder. Check at cylinderen kan fordampe tilstrækkelig gas som specificeret for din grillmodel.

• Hold altid cylinderen i en stabil oprejst position.
• Vær forsigtig ved håndtering af cylinderventiler.
• Tilslut aldrig en cylinder uden regulator til grillen.
• Tilslut aldrig en ikke-reguleret cylinder til grillen.
• Luk altid cylinderventiler når grillen ikke er i brug.
• Hvis grillen ikke er forsynet med cylinderholder anbringes cylinderen på jorden ved siden af grillen.
• Anbring aldrig reservecylinder under eller ved siden af grillen under brug.
• Udsæt aldrig cylinder for stærk varme eller direkte sollys.
• Udskift slangen hvis påkrævet ifølge nationale regulativer

UDSKIFTNING AF CYLINDER

Ved udskiftning af cylinder sikres at knappen på grillen er i OFF position og cylinderen er lukket. Udskift aldrig en cylinder

i nærheden af potentielle gnistkilder.

TRANSPORT OG OPBEVARING AF GASCYLINDER

Selm om den er helt sikker ved korrekt håndtering kan skødesløshed medføre brand og/eller eksplosion;

- Opbevár aldrig cylinderen i en bygning, garage eller andet lukket rum, men altid på et vel-ventileret sted.

• Opbevár aldrig cylinderen i nærhe- den af andre gasdrevne apparater, eller på et meget varmt sted som en bil eller båd.
• Hold altid cylinderen udenfor børns rækkevidde.
• Transportér og opbevár cylinderen opretstående.
• Ryg ikke i nærheden af cylinderen, specielt under transport i et køretøj

SLANGE OG REGULATOR

Slange og regulator leveres ikke af producenten. Benyt kun slange / regulator kombination der overholder alle lokale og nationale retningslinier og standarder, og som er kompatible med koblingerne på anvendte gascylinder og gastype/nominelt tryk som angivet på grillen. Hold slangen så kort som muligt.

• Tilslut aldrig en ikke-reguleret gasforsyning til grillen. Forsøg aldrig at ændre slange eller regulator på nogen måde overhovedet.
• Inden hver brug af grillen checkes slange i fuld længde for eventuelle skader (revner, træk, brændte steder) eller overdreven slitage. Hvis du bemærker nogen skade eller slitage udskiftes slangen inden brug af grillen, i henhold til nationale standarder.
• Fedt (eller andre varme substanser) må aldrig spildes ned på slangen, og slangen må aldrig komme i kontakt med noget varmt sted på grillen
• Tilslutningen af regulator skal være beskyttet når den ikke er tilsluttet cylinderen.
• Sørg for at den ikke trækkes hen over jorden, da dette kan skade tætheden på tilslutningen.
• Vrid ikke slangen ved tilslutning eller aftagning af cylinder.
• Maksimal tilladt slangelængde er 1,5 m

LÆKAGETEST

Der skal udføres en lækagetest:

• Inden grillen tændes første gang.
• Hver gang cylinder udskiftes eller en gas-del udskiftes.
• Mindst en gang årligt, helst ved starten af sæsonen.

Lækagetest skal udføres udendørs, på et vel-ventileret sted og ikke i nærheden af åben ild, varme eller tændingskilder. Rygning forbudt! Benyt kun 50/50 blanding af flydende sæbe og vand for lækagetesten. Benyt ikke tændstik eller åben ild.

1. Når du har tilsluttet cylinderen til grillen og alle kontakter er på OFF åbnes cylinder langsomt 1 omdrejning.
2. Smør sæbeopløsning over alle tilslutninger og komponenter som anført herunder.

• Svejsede samlinger på cylinder (fig A)
  • Alle ventiltislutninger (fig B)

• Regulatorkobling og tilslutning af cylinder (fig B)
  • Alle slangetilslutninger (fig C)

• Sæbebobler indikerer lækage.

• Spænd enhver lækkende samling og gentag testen indtil der ikke indikeres lækage (luk cylinderventil mens du checker lækage).
• Aftag cylinder/styreventil og check at alle knapper er OFF.
• Benyt ikke grillen hvis en lækage ikke kan repareres. Luk cylinderventilen, fjern cylinder og kontakt kvalificeret tekniker for gasapparater eller gasleverandøren for udførelse af de påkrævede reparationer.

Bemærk: regulator kan variere fra den viste model.

INDEN F∅RSTE BRUG / EFTER LANG TID UDEN BRUG

Benyt ikke grillen før du har læst, forstået og checket al information i denne manual. Check at:

• Grillen er korrekt installeret.
• Der ikke er lækager i gasforsyningen (se "Lækagetest")
• Brændere er korrekt installeret, venturi rør er korrekt placeret over åbningerne på gasventiler (fig D) og der ikke er fremmedlegemer (se sikkerhedsinformation og rengøring af brændere).
  • Gasslanger ikke kan komme i kontakt med varme overflader.
  • Din grill er installeret på et sikkert sted

D

Naturlige risici - edderkopper og insekter: meget små insekter kan krybe ind i venturi rør på gasbrændere og bygge spindelvæv eller rede (fig E) der kan E

blokere gasflowet helt eller delvist. En sådan situation er indikeret ved røg og gullig flamme og/eller brænder der kun kan tændes med besvær eller slet ikke. Gas kan eventuelt brænde udenfor venturi rør og gøre alvorlig skade på din grill. Hvis dette sker lukkes cylinderen omgående. Rens brændere så snart grillen er kølet af.

Fjern brænder(e) som vist i fig F. Rens med en piperenser eller børste begge venturi rør. Sæt brænderen på plads igen i henhold til instruktionen. (fig F) Efter rengøring skal venturi rør anbringes tilbage over åbningerne på gasventilerne.

Bemærk: skader som følge af helt eller delvis blokeret venturi rør er ikke omfattet af garantien og anses som manglende vedligeholdelse

F

TÆNDING AF BRÆNDERE

Inden tænding af brændere skal alle check og procedurer som angivet i afsnit "Inden første brug" være udført.

• Låget på grillen skal altid være åbent når du tænder brænder(e).
• Bøj dig ikke ind over grillen när du tænder brænder(e).
• Knapperne på grillen skal være OFF. Åbn langsomt gascylinder-ventilen. Inden åbning af knap på en brænder ventes ca. 10 sekunder for at lade gassen stabilisere.
• Vigtigt: først tændes den midterste brænder.
• Så snart en brænder er tændt, skal de øvrige blot tændes ved at stille knappen for disse i position HIGH for at tænde dem.
• Forsøg aldrig at tænde alle brændere samtidig

• Åben låget på grillen
• Abn gascylinder-ventilen.
• Tryk på tænder indtil du hører gbister.
• Hold tænder nede, tryk på knappen for midterste brænder og drej til HIGH
• Hvis brænderen ikke tændes efter 3 forsøg, drejes kontrolknappen til "OFF" og der ventes 5 minutter inden næste forsøg. Dette vil lade opsamlet gas slippe ud. Prøv igen, gentag ovennævnte trin.
• Hvis brænderen stadig ikke tænder læses afsnittet "Fejlfinding guide" for at afklare årsagen og afhjælpning, eller benyt en tændstik som beskrevet herunder.

G

Til venstre og højre nederst på brænderboksen er der en lille åbning der kan benyttes til tænding af brændere med tændstik, hvis den elektroniske tænder ikke fungerer. (Fig. G)

• Åben läget på grillen
• Anbring en tændstik i holderen (fig G).
• Hold en tændt tændstik gennem hullet, ca 13 mm fra brænderen.
• Åbn gascylinder-ventilen.
• Tryk den respektive knap og drej til HIGH. Brænderen skulle tænde indenfor 5 sekunder. Hvis ikke, drejes knappen til off og der ventes 5 minutter for at lade gassen sive ud.
• Gentag trin 1 til 5. Hvis brænder stadig ikke tænder efter 3 forsøg læses afsnit "Fejlfinding guide"

TÆNDING AF DE ANDRE BRÆNDERE

- Så snart en brænder er tændt, skal de øvrige blot tændes ved at stille knappen for disse i position HIGH for at tænde dem.

TÆNDING AF SIDEBRÆNDERE VED BRUG AF TÆNDER

Først åbnes låget på sidebrænder. For at tænde sidebrænder benyttes tænderen på kontrolpanelet og knappen på sidebordet.

• Tryk på tænder indtil du hører gnister.
• Hold tænder nede, tryk på knappen for midterste brænder og drej til HIGH
• Gentag nogle gange hvis brænderen ikke tænder straks.
• Hvis brænderen ikke tænder efter 5 sekunder drejes knappen til OFF og der ventes 5 minutter for at alde gassen sive væk.
• Gentag trin 1 til 3, hvis brænderen stadig ikke tænder læses afsnit "Fejl-finding guide" eller der benyttes en tændstik som beskrevet herunder.

Bemærk:

• maksimal belastning på sidebrænder er 9 kg!
• maksimal diameter på gryde/pande er 220 mm

- Anbring en tændstik i holderen.

• Hold en tændt tændstik ca. 13 mm fra brænderen (fig H).
• Tryk på knappen for sidebrænder og drej til HIGH. Brænderen skulle tænde indenfor 5 sekunder. Hvis ikke, drejes knappen til OFF og der ventes 5 minutter for at lade gassen sive ud.
• Gentag trin 1 til 3, hvis brænderen stadig ikke tænder læses afsnit "Fejl-finding guide" for at afklarte årsag og afhjælpning.

VISUEL KONTROL AF FLAMME

HIGH LOW

Hvis flammer på brænder springer ud af brænderboksen under brugen af grillen, slukkes der omgående på knapperne. Vent 5 minutter for at lade gassen sive ud inden grillen tændes igen. Læs afsnit "Fejlfinding guide" hvis problemet fortsætter. Flammer skal checks hver gang grillen tændes. (Fig I) En korrekt flamme er næsten helt blå, med lidt gult i toppen. Hvis flammen er unormalt lille og mest gul, slukkes grillen og venturi rør checkes for tilstopning, eller afsnit "Fejlfindings guide" læses.

SLUKNING AF GRILL

• Luk gascylinder-ventilen.
- Drej alle brænder-knapper til OFF Hvis ovenstående følges vil der ikke længere være gas under tryk i systemet.

NYTTIGE TIPS FOR BRUG AF GRILL

BRUG AF BARBECOOK FOR F∅RSTE GANG

Når din gasgrill skal bruges første gang, skal man lade enheden være tændt et stykke tid uden mad. For at tilkøre grillen tændes denne. Luk låget og hold temperaturen på HIGH i 15 minutter. Åben ikke låget under denne procedure. Dernæst åbnes låget og grillen lades være tændt i 5 minutter med temperaturen på "High". Grillen er nu klar til brug.

OPVARMNING AF GRILL

Lad grillen blive varm, inden der anbringes mad på den. Luk låget og opvarm overfladen i mindst 10 minutter i indstilling HIGH. For bagning ved lavere temperaturer end indstilling HIGH, drejes kknappen til den ønskede position inden der placeres mad på grillen.

TILBEREDNINGSTID

Den aktuelle tilberedningstid afhænger af flere faktorer som smag, udendørs temperatur og vind. Erfaring vil lære dig at vurdere denne tid.

HOLDE STIKFLAMMER UNDER KON- TROL

Under grillning er det naturligt at der opstår stikflammer. For mange stikflammer vil dog øge temperaturen i grillen og få ophobed fedt til at antænde og skabe brand.

• Fjern overskydende fedt fra kødet inden tilberedning
• Tilbered fedtholdigt kød (kylling og svinekød) på lav indstilling.
• Check at hullet på forsiden af fedt-afløb ikke er blokeret og at fedtkop ikke er fuld.
• Tilbered med lukket låg for at reducere lufttilgangen og sænk varmeindstillingen

BEMÆRK: Hvis låget er lukket vil grillen holde en mere konstant temperatur og maden kan tilberedes hurtigere og ved bbrug af mindre energi.

Skulle brænder(e) gå ud under tilberedningen åbnes låget, bræænder(e) slukkes og der ventes 5 minutter for at lade gassen sive ud inden brændere tændes igen.

HVORDAN MAN UNDGÅR AT MADEN FÆSTNER TIL RISTEN

• Gnid maden let med olie inden den anbringes på risten.
• Eller børst risten med stegeolie for at forebygge vedhæftning.
• Vend ikke maden for hurtigt efter den er anbragt på risten

RENG∅RING OG VEDLIGEHOLDELSE

For at forlænge levetiden for din grill bør du mindst en gang årligt udføre følgende handlinger, helst ved starten af grillsæ- sonen: Køb et barbecook® dæksel for at beskytte din grill.

STEGERISTE OG PLADER

Efter hver brug lades grillen afkøle og rist renses med en ikke skurende børste. Du kan også vaske riste med en speciel barbecook® emaljerenser, et blødt opvaskemiddel eller natriumbikarbonat. Benyt aldig ovnrens.

BRÆNDERE OG VENTURI R∅R

Brændere og venturi rør skal afmonteres og rengøres mindst to gange årligt. Rengør venturi rør grundigt. Åben blokerede huller ved brug af tynd ståltråd (f.eks. papirclips). Check at bunden af brænderboksen er ren og at huller ikke er blokeret. Montér brænder i henhold til instruktionen og check at venturi rør er anbragt over udgangsventilerne. Hvis brænderen har revner, usædvanlige huller eller anden skade skal den udskiftes.

AFBRÆNDING

Efter brug kan grillen fortsætte med at brænde f.eks. i 10 minutter uden mad og

med låget lukket, med alle brændere i position HIGH. På denne måde vil det meste snavs blive brændt af, og den efterfølgende rengøring er nemmere. Lad grillen køle af. Det brændte støv kan børstes af med en blød børste og grillen rengøres med sæbevand.

OPBEVARING

Luk for gascylinderen når den ikke er i brug. Opbevar grillen og gascylinderen udendørs på et vel-ventileret sted. Opbevar dem aldrig i en garage, et skur eller andet lukket område, eller nær åben ild eller varmekilder.

Grillen kan opbevares indendørs hvis gascylinderen er afmonteret og opbevaret udendørs på et vel-ventileret sted.

Grillen skal opbevares indendørs under vinteren. Nogle råd:

• Rens brændere og gnid dem ind i stegeolie. Pak dem ind i papir.
• Rens riste og gnid dem ind i stegeolie. Pak dem ind i papir og opbevar dem indendøre.
• Beskyt grillen med et barbecook® dækken hvis den opbevares udendørs.
• Opbevar ikke gascylindre indendørs

GARANTI

Dit barbecook® apparat har en garanti på to år mod alle produktionsfejl. Denne garanti er gældende fra købsdatoen under forudsætning af, at apparatet anvendes i overensstemmelse med disse instruktioner. Din købskvittering med angivelse af købsdato fungerer som dit garantibevis.

Denne barbecook® er ikke egnet til kommerciel brug.

Denne garanti er begrænset til reparation eller udskiftning af dele, som er blevet bevist defekte under normal brug og service.

Denne garanti dækker ikke defekter, der er forårsaget af forkert installation, forkert brug, ændringer af apparatet, adskillelse af apparatet, slid eller mangel på vedligeholdelse.

PROBLEML∅SNING
Problem Mulig årsag Løsning
Umuligt at tænde brænder (med tænder eller tændstik)	• Blokerede venturi rør • Rens venturi rør
Ikke varme nok • Gascylinder ventil er ikke åben• Venturi rør ikke placeret over udgangsventiler• Blokerede brænderåbninger• Cylinder er tom eller næsten tom• Regulator ikke monteret korrekt på cylinder	• Åbn gascylinder-ventilen.• Genmontér venturi rør• Rens åbninger eller montér ny brænder• Ny cylinder• Spænd tilslutningen af regulator• Aftag slange
Gule flammer • Venturi rør er delvis blokerede• Salt på brænder	• Rens venturi rør• Rens brænder
Umuligt at tænde brænder med tænder	• Tændingskabel ikke monteret korrekt• Defekt tændingselektrode• Manglende stelforbindelse• Defekt tænder	• Check alle tilslutninger• Check installation af elektroder, brænder og tænder• Udskift tænder
Stikflammer fra brænderboks • Vind	• Cylinder næsten tom	• Flyt grillen så bagsiden vender mod vinden• Ny cylinder eller opfyldning
For meget varme eller stikflammer • For meget fedt i maden• Blokeret drænhul for fedt• Forkert placering af tilberedningssystem	• Fjern fedt eller reducer varme• Rens bunden af brænderboks og brænder• Placér tilberedningssystem korrekt
Flammer bag styrepanel • Blokerede venturi rør	• Sluk omgående for gassen, lad grillen køle af og rens venturi rør
Regulator brummer	• Midlertidig situation på grund af høj udetemperatur eller fuld cylinder	• Dette er ikke en fejl eller fare
Dårlig flamme	• Tilstoppet, lækkende eller rusten brænder	• Rens / udskift brænder
Opvarmningsrist passer ikke	• Benene er vinklet for smalt eller for bredt	• Fødderne på opvarmningsrist kan justeres Bøj dem til at passe i hullerne i opvarmningsrist.

FEJLFINDINGSGUIDE FOR ELEKTRISK TÆNDER
Problem Mulig årsagMulig årsag	Løsning
Ingen gnister ved tryk på tænder; ingen lyd	Batteri ikke monteret korrektFladt batteriTændingsknap ikke monteret korrektDefekt gnistgenerator	Indsæt batteri korekt med korrekt polariseringUdskift med nyt AA batteriSkru knap af og genmontérUdskift gnistgenerator
Ingen gnister ved tryk på tænder; der er lyd	Manglende stelforbindelse	Aftag og genmontér alle tilslutninger til gnistgenerator og elektroder
Der er gnister men ikke ved alle elektroder og/eller ikke kraftige nok	Manglende stelforbindelseGnist springer i forkert retning væk fra brænder(e)Lav batteristandElektroder er vådeElektroder revnede eller defekte “gnister til stede”	Aftag og genmontér alle tilslutninger til gnistgenerator og elektroderHvis der er gnister til stede som ikke kommer fra brændere kan ledninger være defekte. Udskift ledningerUdskift med nyt AA batteriBenyt papir til at fjerne snavsUdskift revnede eller defekte elektroder

Derudover er grillen også udstyret med det nye turbo-opvarmningssystem. barbecook-grillen er derfor klar til at grille med det samme og varmen fordeles jævnt.

Fordel: barbecook-grillen forbruger 20% mindre gas end nogen anden gasgrill.

HU

ÜZEMBEHELYEZÉSI, HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ

BBIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

A KÉSZÜLÉK KIZÁRÓLAG A SZABAD- BAN HASZNÁLHATÓ AMENNYIBEN GÁZSZAGOT ÉREZ:

1. ZÁRJA EL A GÁZCSAPOT
2. OLTSA EL A LÁNGOLÓ TÜZET
3. NYISSA FEL A FEDELET

4. HA TOVÁBBRA IS ÉRZI A GÁZSZAGOT, AZONNAL HÍVJA A GÁZMÜVEKET VAGY A TÜZOLTÓSÁGOT

5. A GRILLSÜTÖ MEGFELELÖ ÜZEMBE HELYEZÉSÉÉRT ÉS HASZNÁLATÁÉRT ANNAK HASZNÁLÓJA FELELŐS.

6. HA NEM TARTJA BE A KÉZIKÖNYVBEN LEÍRT UTASÍTÁSOKAT, VESZÉLYES TÜZ VAGY ROBBANÁS KÖVETKEZ-HET BE.
7. HA NEM TARTJA BE A KÉZIKÖNYV-BEN LEÍRT UTASÍTÁSOKAT, KOMOLY SÉRÜLÉS ÉS KÁR KELETKEZHET.
   • VISELJEN VÉDŐKESZTYÜT, HA FORRÓ ALKATRÉSZEKKEL BÁNIK
8. A GRILLEZÓ MÓDOSÍTÁSA VESZÉLYES ÉS TILOS. A KÉSZÜLÉKET AZ ÉRVÉNYES ELŐÍRÁSOKNAK MEGFELELŐEN KELL ÜZEMBE HELYEZNI.
   • A PALACKOT A SZABADBAN, EGY JÓL SZELLŐZŐ HELYEN TÁROLJA
9. SOHA NE HELYEZZE A TARTALÉK PALACKOT (TELE VAGY ÜRESEN) A HASZNÁLATBAN LÉVŐ GRILLSÜTŐ ALÁ VAGY MELLÉ.
10. SOHA NE TÁROLJON VAGY HASZNÁL-JON BENZINT VAGY EGYÉB GYÚ-LÉKONY FOLYADÉKOT A KÉSZÜLÉK KÖZELSÉGÉBEN.

11. A GYÚLÉKONY ANYAGOKAT LEGALÁBB 76 CM TÁVOLSÁGRA TARTSA A GRILLSÜTÖTÖL
    • A GRILLSÜTÖ KÖRÜLI TERÜLETEN SOHA NE TÁROLJON GYÚLÉKONY ANYAGOT, BENZINT VAGY EGYÉB TÜZVESZÉLYES FOLYADÉKOT

12. A GRILLSÜTÖT KIZÁRÓLAG A SZABADBAN, JÓL SZELLÖZÖ TERÜLETEN, LAKÁSTÓL VAGY ÉPÜLETTÖL LEGALÁBB 3 M TÁVOLSÁGBAN HASZNÁLJA.
    • A KÉSZÜLÉKET NE HASZNÁLJA KINYÚLÓ SZERKEZETEK VAGY LOMB- KORONA ALATT
    • A GRILLSÜTÖT NE HASZNÁLJA HA- JÓN VAGY LAKÓAUTÓBAN

13. A GRILLSÜTÖT NE HASZNÁLJA GARÁZSBAN, MÜHELYBEN, FOLYOSÓN VAGY EGYÉB ZÁRT TERÜLETEN
14. HASZNÁLAT KÖZBEN SOHA NE HAGYJA A GRILLSÜTÖT FELÜGYELET NÉLKÜL
    • A GRILLSÜTÖHÖZ VEZETÖ LEVEGÖ ÚTJÁT SOHA NE TAKARJA EL
    • NE HASZNÁLJA A GRILLSÜTÖT AMENNYIBEN ALKOHOLT FOGYASZ- TOTT VAGY GYÓGYSZERT VETT BE
15. A KÉSZÜLÉK ALKATRÁSZEI NAGYON FELFORRÓSODHATNAK. A (FIATAL) GYEREKEKET ÉS AZ ÁLLATOKAT TARTSA TÁVOL A GRILLSÜTÖTÖL.
    • HASZNÁLAT KÖZBEN NE MOZDÍTSA EL A GRILLSÜTÖT
    • SOHA NE HASZNÁLJON FASZENET, FÁT VAGY BRIKETTET
    • SOHA NE HASZNÁLJON LÁVAKÖVET VAGY KERÁMIA BRIKETTET
16. A KOCSI SZELLÖZÖNYÍLÁSAIT MINDIG TARTSA TISZTÁN.
17. A GYÁRTÓ VAGY KÉPVISELŐJE ÁLTAL LEPECSÉTELT ALKATRÉSZEK A HASZNÁLÓ ÁLTAL NEM MÓDOSÍTHATÓK.
18. AZ OLDALÉGŐT SOHA NE GYÚJTSA MEG A FEDÉL FELNYITÁSA NÉLKÜL.

GÁZ CSATLAKOZÁS

GÁZPALACK