129C - Kosačka na krovinu HUSQVARNA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 129C HUSQVARNA

Cilpveidiga roktura montaža

Uzspiediet cilpveida rokturi uz takelazas stierna. leverojiet, ka cilpveida rokturis ir jamonte starp bultu apzimejumiem uz takelazas stierna.

Tento vrobek vyhovuje platnym predpisum CE.

Pozor na odvrzene a odrazené
predmety. (129L, 129LK)

Pozar na odvrzene a odrazené
predmety. (129C)

Dekujeme Vam, ze vždy používate vyrobky Husqvarna!

Spolecnst Husqvarna AB se ridi strategi neustalhe vvoje vrobku a proto si vyhrazuje pravo menit konstrukci a zhled vyrobku bez predchozho upozorneni.

CO JE CO?

Co je co na vyzinaci?

Hladina akustického vykonu, zarucená LwADB(A)

114

114

114

Hladiny hluku

(viz pozmámka 2)

Pomérna hladina tlaku zvuku u ucha uzivatele, me réná dle EN ISO 11806 a ISO 22868, dB(A):

93 95 95

Urovné vibraci

(viz poznámka 3)

Ekvivalentni hladiny vibraci (a_hv,eq) v rukojetich, méréné podle norem EN ISO 11806 a ISO 22867, v m / s^2

Vybaven strunovou hlavou (originalí), levá/pravá

3.7/3.6

9,9/8,9

9,9/8,9

VAROVANIE! Krovinorezy a vyzinače možu byt nebezpečné! Neopatné alebo nesprávné použivanie moze spôsobit vázne až smtelné zranenie obsluhe a iným osobám. Je nanajvy's doležite, aby ste si prečitali a porozumeli obsahu použ

Prosim, precitajte si pozorne tento navod na obsluhu a presvedcte sa. ciPokynom pred pouzivanim stroja Rozumiete.

Vzdy majte na sebe:

Ochrannu prilbu v pripe rizika padajucich stromov

Schvalenchranié sluchu
- Schvalenú ochranu oci

Max. rychlost vypodneho hriadela, ot./min.

Tento vyrobok spina platne smernice EU.

Davajte pozor na yvmrstené predmety a spatné nárazy. (129L, 129LK)

Davajte pozor na yvmrstene predmetry a spatne narazy. (129C)

Používatel' stroja musi poças jeho používania zaistit, aby sa k stroju do vzdialenosti menšej ako 15 metrov nepriblizili ziadne osoby ani zvierata.

Používajte len nikovové flexibilné zastrihovace nastroje, t. j. trimovacie (vyžinacie) hlavy s vyžinacim lankom.

Sipky označujúce rozsah umiestnianu rukováte.

Hlukovo emisie do okolia su v sulade so smernicou Europskej unie. Emisie stroja su stanovené v kapitole Technické udaje a na nalepke.

Osobné ochranné prostriedky 421

Montáz a demontáz dvojdielneho drieku 425

Montážrezacieho nastroja 426

Montáž krytu trimovacieho nastroja a montáž trimovacej hlavy 426

Montáž krytu trimovacieho nastroja a montáž trimovacej hlavy 426

NARABANIE SPALIVOM

Bezpečnost prace s palivom 427

Palivo 427

Dopinie paliva 428

START A STOP

Pred nastartovanim skontrolujte 429

Start a stop 429

PRACOVNE TECHNIKY

EU vyhlasenie o zhode 439

nasledovné:

Starostlivo si precţajtePokyny.

VAROVANIE! Dlhodobé vystavenie hluku
mõze spösobit trvalé poskodenie slachu.
Vždy preto pouzivajte schvalené
chrànice slachu.

VAROVANIE! Za ziadnych okolnosti nemeinte povodnu konstrukciu stroja bez schvalenia od vyrobcu. Vzdy pouzivajte originale nahradne diely. Nepovolené zmeny alebo prislustenstvo mozu viest k vaznemu zraneniu alebo smrti obsluhy alebo ostatnych osob.

VAROVANIE! Krovinorezy alebo vyzinače možu byt nebezpečné, ak sa použivajú nesprávné alebo neopatrne a možu zaprčinit vázne až smtelné zranenia pre obsluhu alebo pre ostatnych. Je nanajvys doležite, aby ste si precitali a porozumeli obsahu tohto navodu na obsluhu.

Vázeny zákazník,

Blahoželáme vám, ze ste sa rozhodni pre kúpu vyrobku spolocnosti Husqvarna! Spolocnost' Husqvarna je založena na tradícii. ktorá siaha až do roku 1689, ked' svédsky král Karl XL. nariadil postavit továren na vyrobu muskiet na bredoch rieky Huskvarna. Vyber polohy bol logický, pretozevodná elektráren ziskavala energia z vody rieky Huskvarna. V priebehu viac ako 300 rokov svojej existencie vyprodukovala továren Husqvarna veľné množstvo vyrobkov od pecí na drevo po moderné kuchynské spotrebíce, šijacie stroje, bicykle, motocykle atd'. V roku 1956 boli na trh uvedené prév elektrické kosáčky na trávu a za nimi v roku 1959 nasledovali retazové píly a v tomto odvetvi spolocnost Husqvarna pracuje dodnes.

V sucasnosti je spolocnosti Husqvarna jegnym z poprednych svetovych vyrobcov lesnych a zahradnickych vyrobkov, priom najvyssou prioritou je kvalita. Obchodna koncepcia je vyvijat, vyrabat uvdzat na trh motorovo lesne a zahradnicke vyrobky, rovnako ako vyrobky v oblasti stavebného priemyslu. Cielom spolocnosti Husqvarna je tiez zastavt popredné miesto v oblasti ergonomie, pouzitelnosti, bezpečnosti a ochranyŽivotného prostredia. Preto sme vyvinuli množstvo Rozlicnych funkci pre naše vyrobky v rámci tychto oblastí.

Sme presvedcni, ze vysoko ocenite kvalitu a vykon nasho vyrobku aj o mnoho rokov neskor. Kupou jegneho z našich vyrobkov ste ziskali pristup k odbornej pomoci pri opravach a servise, kedykol'vek ich budete potrebovat. Ak maloobchodny predajca, ktory vam predava stroj, nie je jegnym z autorizovanych predajcov, poziadajte o adresu najblizeho autorizovaneho servisu.

Vasa spokojnost's naśim vyrobkom a jeho dlhorocná funkcnost' su naśim prianim. Nezabudnite, ze tento námod na oblsuhu je cenný dokument! Dodržiavaním v nom uvedenychPokynov (tykajúcich sa používania, servisu, udrzby a pod.) možete predlžit' zivotnost stroja a zvyšit jeho hodnotu pri d'alşom predaji. Ak stroj predvate, skontrolujte, ci ste kupujúcemu poskyti aj tento námod na obsluhu.

Dakujeme, ze používate produkt Husqvarna.

Firma Husqvarna neustale vyvija svoje vyrobky a preto si vyhradzuje pravo modifikovat dizajn a vzhlad vyrobkov bez predchadzajuceho upozornenia.

COJE CO?

Z akych Častí je zložéný zastrihávač trávnika?

1 Zacia hlava
2 Maznica kuzelevoho ozubeného prevodu
3 Kuzelovy prevod
4 Kryt rezacieho nastroja
5 Hriadel
6 Hriadelová spojka
7 Sluckov drzadlo
8 Páčka
9 Vypínač
10 Poistná páčka plynu
11 Kryt zapa'ovacej sviecky a zapa'ovacia sviecka

Nikdy nepoužívajte stroj pri unave, po požití alkoholu alebo liekov, pretoze to može viest k zniženiu zrakovej schopnosti, schopnosti usudzovania, alebo telesnej rovnováhy.

Vždy noste vchodný ochranny odev. PozritePokyny v rámci kapitoly Osobné ochrannesprostriedky.

Nikdy nepoužívajte stroj na ktorá boli vykonané upravy a nezhoduje sa s originém prevedením.

Používatel' stroja musi počas jeho používania zaistć, aby sa k stroju do vzdialenosti meněšej ako 15 metrov nepriblížili ziadne osoby ani zvierátá.

Pred použitím vykonajte celkovú kontrolu stroja - pozrite si plan údržby.

VAROVANIE! Tento pristroj vytvára poças prevadzky elektromagnetické pole. Toto pole doitza urcitych okolnosti sposobovat ruşenie aktivnych alebo pasivnych implantovanych lekárskych pristrojov. Na zniženie rizika vázneho alebo smrteńo zranenia odporucame osobam s implantovanymi lekárskymi pristrojmi, aby sa pred použivanim tohto stroja poradili so svojím lekarom a s vyrobcom implantovaného lekárskeho pristroja.

VAROVANIE! Použivanie motora v zle vetranych alebo uzavretych priestoroch moze sposobit smr'v dosledku zdusenia alebo otravou CO.

VAROVANIE! Nikdy nedovl'te detom použivat stroj alebo sa zdržiavat v jeho blízkosti. Ked'ze stroj je vybaveny pruzinovym vypinačom a možno ho nastartovat uz pomalým a slabým zatiahnutim za držadlo STARTÉra, možu za istych okolnosti dokonca aj malé deti vyvinút silu potrebné na nastartovanie stroja. To moze znamenat riziko vázneho poranenia. Preto odmontujte kryt zapal'ovacej sviečky vždy, ked'stroj nie je pod dohl'adom.

Osobné ochranné prostriedky

DOLEZITE!

Krovinorezy alebo vyzinace mozu byt nebezpecné, ak sa pouizivaju nespravne alebo neopatrna a mozu zapricinit vazne az smrteIne zranenia pre obsluhu alebo pre ostatnych. Je nanajvydolezite.aby ste si precitali a porozumeli obsahu tohto navodu na obsluhu.

Pri akomkol'vek pouzivani stroja musite pouzivat schvalene osobné ochranné prostriedky. Osobné ochranné prostriedky nevylucujú riziko nehôd, ale moze znižit učinky zranenia v pripadé nehody. Pri vybere správnych ochrannych prostriedkov sa porad'te so svojim predajcom.

VAROVANIE! Ak nosite chranié slachu, davajte pozor na varovné signály alebo vykriky. Chranié slachu si skladajte vždy hned'ako motor zastane.

PRILBA

Ochrannu prilbu v pripe rizika padajucich stromov

CHRÁNICE SLUCHU

Noste chránice sluchu, ktoré zarucujú primeranú redukciu hluku.

CHRÁNICE OCI

Vždy noste schvalené chránice oči. Ak nosite štít, musité tiež nosit schvalené ochrnané okuliare. Schvalené ochranné okuliare musia zodpovedat norme ANSI Z87.1 platnej v USA alebo norme EN 166 platnej v krajinach EU.

00

VŠEOBECné BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

RUKAVICE

Rukavice musite nosit vzdy, ked je to nevyhnutne, napr. pri upevnovani reznych nastrojov.

TOPÁNKY

Noste masívne nekízáve topányk.

ODEV

Noste odevy vyrobené z pevnj tkaniny a nenoste volny odev, ktory sa moze zachytit na vetvickach a konaroch. Vzdy noste dlhe odolne nohavice. Nenoste sperky, kratke nohavice, sandale ani nepracujte bosi. Zopnite si vlasy, aby nesiahali niizsie ako po plecia.

LEKARNICKA

Majte vždy po ruke lekárnicku.

Táto Častývsvetúje rozne bezpečnostné funkcie stroja, akofungujú a základnínšpecciu a udžbu, ktoré by ste malivykonávat na zabezpečenie bezpečnej prevalzky. Pozrte sǐcast Čo je co?, kde najdete umiestnenie tychto Častí na stroji.

Ak udrzbu stroja nevykonávate spravnym sposobom a servis alebo opravy nevykonáva profesiónal, moze sa skratit zivotnost stroja a zvyšit riziko nehôd. Ak chcete získat viac informaciči, kontaktujte njblžši autorizovaný servis.

DOLEZITEI

Vsetky serviné a opravné prace na stroji si vyzadujú špecialne skolenie. Toto zvlast plati o bezpečnostnom vybavení stroja. Ak stroj neprejde niedktorou z kontrol popisanych nizsie, donesto ho do servisnej dielne. Pri kupe ktorehokol'evk z nasich vyrobkov vam zarucujeme dostupnost odbornych oprav a servis. Ak maloobchodný predajca. ktory vam predáva stroj nie je servisny zastupca, poziadajte ho o adresu najblizšej servisnej dielne.

VAROVANIE! Nikdy nepoužívajte stroj, ktorý má chybné bezpečnostné sučasti. Bezpečnostné vybavenie stroja sa musí kontrolová udržiavá tak, ako je to popísané v tejto Časti. Ak stroj neprejde všetkými kontrolami, donesto ho do autorizovaného servisu na opravu.

Poistná páčka plynu

Pojstná páčka plynu je skonstruovana na zabranychie nahodnému stlaceni plynu. Ak stlacite poistnú páčku plynu (A) (napr. vtedy, ked' uchopite držadlo), uvol'nite ovladanie plynu (B). Ked' uvol'nite držadlo, ovladanie plynu a poistnú páčku plynu sa spolocne vratia spat so svojej povodnej polohy. Tento pohyb je ovladany dvoma nezávislymi vratnymi pruzinami. Toto usporiadanie zabezpeci, ze plyn sa v kl'de automaticicky zablokuje.

Presvedcte sa, ci je ovladanie plynu zablokované pri nastaveni na volnobeh, ked je poistna pačka plynu uvofnená.

Stlacte packu plynu a presvedte sa, ci sa vracia do svojej povodnej polohy, ked'ju uvolnite.

Vypinač sa používa na vypnutie motora

Nastartujte motor a presvedcte sa. ci sa motor zastavi, ked' pohnete vypinacom do polohy stop.

Kryt rezacieho nastroja

Tento kryt je urceny na ochranu obsluhy stroja pred odletujucimi uol'nenymi predmetmi. Kryt zaroven chrani obsluhu pred nahodnym kontaktom s rezacim nastrojom.

Skontrolujte, Či kryt nie je poskodeny alebo prasknutý. Ak bol kryt vystavený Úderom, alebo ak je prasknutý. potom sa musí ymenit.

Vždy používajte správy odporučaný ochranny kryt zodpovedajúci použivanému rezaciumu nastroju. Pozri kapitolu Technické data.

VAROVANIE! Nikdy nepoužívajte rezací nastroj bez schvaleného ochranného krytu. Pozri kapitolu Technické data. Pokial' by bol použity nasprávny alebo poskodený kryt, potom by to mohlo zapricinit vázne osobné poranenia.

Tlmič výfuku

Nikdy nepoužívajte stroj, ktorý má chybný tlmič výfuku!

Ak je tlmič výfuku na vašom stroji vybavený zachytávačom iskier, je potrebné ho pravidelne Čistí. Zaneseny zachytávač spôsobi prehrietie motora a može zapricinit jeho vázne poskodenie.

VAROVANIE! TImice vybavené
katalyzatorom sa pri pouzivan velmi
zahrievaju a ostavaju horuce este nejaky
cas po vypnuti. To iste sa tyka aj pri
vol'nobehu. Pri kontakte moze dojst k
popaleninam. Existuje riziko poziaru.

VAROVANIE! TImic vyfuku obsahuje chemické latky, ktoré mozu mat karcinogenne učinky. Vyhybajte sa kontaktu s tymito chemickymi latkami v pripad, ze sa tImic vyfukuPokazi.

VŠEOBECné BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

VAROVANIE! Nezabudajte, ze:

Vyfukové plyny z motora su horuce a možu obsahovat iskry, ktoré možu vyvolat požiar. Nikdy neşartujte stroj vo vnútri alebo v blízkosti hor'avého materialú!

Rezacia cast

Tato cast popisuj, ak siVybrat a aku udriavatrezaciu cast, aby sa:

Ziskal maximaly vykon rezania.
Predlizila zivotnost'rezacej casti.

DOLEZITEI

Používajte nastroje len s odporučanými ochrannými krytmi! Pozri kapitolu Technické data.

Vyhladajte si instrukcie tykajuce sa rezacich a kosiacich nastrojov tak, aby ste zabezpecili spravne uchytenie zaieho lanka a zvolili spravypriemer zaieho lanka.

VAROVANIE! Pred akoukol'vek pracou na pracovnych nastrojoch vždy zastavte motor. RotáciaPokračuje aj po uvolné i ovladacej páčky plynu. Pred pracou s rezacim nastrojom zabezpečte, aby bol nastroj uplné zastaveny a vytiahnite vysokonapatový zapa'ovaci kabel.

VAROVANIE! Chybne rezacie nastroje mozu zvyšit riziko nehôd.

Zacia hlava

DOLEZITEI

Vždy musite zabezpečit, aby kosiace lanko bolo rovnomerne a tesne natocené okolo cievky, inak by stroj generoval rusíve vibrácie.

• Používajte vždy len odporúcané Žacie hlavy a vyžinacie lanká. Tieto lanká boli testované u vyrobuču tak, aby sa určila vchodná velkost na každý stroj. Toto je velmi doležité vtedy, ak sa používa plnoautomatická Žacia hlava. Používajte len odporúcané rezné nastroje. Pozri kapitolu Technické data.

Vseobecne plati, ze mensie stroje si vyzaduju mensie zacie hlavy a naopak. Je to z toho dovodu, ze zacie lanko pouzivané pri koseni musi byt pri rotacii odstredivou silou udriavané napnute v radialnom smere od zacej hlavy amusi prekonavat odpor travoveho porastu pochas kosenia.
Düzka tohto lanka je tiez doleizitá. Dlhsie lanko si vyzaduje silnejsi stroj nez kratsie lanko s rovnakym priemerom.
Presvedcite sa, ci je orezavaci nozik na kryte zhacej hlavy neposkodeny. Pouziva sa na presné odrezanie lanka na potrebnú dlžku.
- Na predlizenie zivotnosti zacieho lanka mozno nechat na pár dni lanko vo vode. Žacie lanko taktozosilnie avydrži dlhsie.

• Naskrutkujte skrutku, poistnú platničku a krídlovú maticu podl'á obrázku. Utiahnite krídlovú maticu.

Montáž a demontáž dvojdielnehodrieku

(129LK)

Montáz:

VAROVANIE! Nikdy nepoužívajte rezací nastroj bez schvaleného ochranného krytu. Pozri kapitolu Technické data. Pokial' by bol pouzity nasprávy alebo poskodený kryt, potom by to mohlo zapricinit vázne osobné poranenia.

Montáž krytu trimovacieho nastroja a montáž trimovacej hlavy

(129L, 129LK)

• Upevnite sprárvny typ krytu trimovacieho nástroja (A) zodpovedajúci použitej trimovacej hlave. Zaveste kryt trimovacej hlavy/kombinovaný kryt na svoje miesto na drieku a zaistete ho skrutkou (L).

Založte unášac (B) na vystupné hriadel'
- Otácajte hriadel'om, kym jeder z otvorov unásača nelicujes prislušným otvorom na telese kužel'ového prevodu.
- Zastręte poistnych kolík (C) do otvoru na zaistenie hriadel'a.
- Zaskrutkujte zaciu hlavu/plastové noze (H) v opacnom smere, ak je smer otácania nastroja.

Pri demontazi postupujte podla tychto instrukci v obratenom poradi.

Montáž krytu trimovacieho nastroja a montáž trimovacej hlavy

(129C)

Založte kryt tak, ako je vyobrazené. Bezpečne utiahnite.

Založte protiprachové veko na hriadel'. Matica musi byt kompletne zakrytá protiprachovým vekom.

• Pridržte protiprachové veko klúčom, aby ste zabrànili otáčaniu hriadelá.
• Priskrutkujte Žaciu hlavu na hriadel'.

• Stroj a palivo uchovávajte a prepravujte tak, aby nevznikalo ziadne riziko presakovania alebo výparov, ktoré by prisli do kontaktu siskrami, otvoreným plamenom, napr. z elektrických strojov, elektrických motorov, elektrických rele/spínačov alebo ohrievačov.
  Pri skladovani a preprave paliva vždy používajte na to určene schvalné kanistre.
  Pri skladovani stroja na dlhe obdobia je potrebné vyprazdnit nadrž. Ohl'adom zbavenia sa zvy-sneho paliva sa spoje s benzinovym cerpadlom vo vašom okoli.
  Pred dlhodobym skladovanim vykonajte kompletny servis a vycistite stroj.
• Ochranny kryt rezacej Časti musí byt nasadený vždy predopravou alebo skladovani stroj.
  Zabezpeche stroj poças prepravy.
• Náhodnému nastartovaniu motora predidete tak, ze necháte kryt zapalovacej sviečky vždy odmontovaný poças dlhodobého uskladenia, kěd stroj nie je pod priamym dohladom a pri vykonávaní servisnych opatreni.

VAROVANIE! Pri zaobchodzani's palivom bud'te opatrní. Pamātajte na nebezpecenstvo požiaru, vybuchu alebo nadychania sa vyparov.

Palivo

UPOZORNENIE! Stroj je vybaveny dvojtaktnym motorom a vždy sa musi prevaldzkovat's použitím zmesi benzínu a dvojtaktného motorového oleja. Je dôležité presne namerá množstvo oleja, ktoré sa mázmiesát, aby sa zabezpečilo dosiahnutie správnéj zmesi. Pri mieszani malých množstiev paliva možu aj male nepresnosti značne ovplyvinit pomer zmesi.

VAROVANIE! Palivo a vypary z neho su yvsoko hor'ave a ich vdychnutie alebo kontakt s pokozkou mozu sposobit vazne poranenie. Z tohto dovodu dodrziavajePokyny na manipulaciu s palivom a zabezpekte dostatochnu ventilaciu.

Benzin

UPOZORNENIE! Vždy používajte kvalitnu zmes benzínu a oleja s oktánovým cislom minimálne 90 (RON). Ak je vaš stroj vybavený katalyzátorom (pozri kapitolu Technické udaje), používajte vždy kvalitnu zmes bezolovnatého benzínu a oleja. Olovnatý benzín katalyzátor zničí.

Ak je dostupny, používajte benzín s nízkymi emisiami, známty tiež ako alkylátový benzín.

Palivo so zmesou etanolu. moze sa pouzit E10 (max. 10% zmes etanolu). Pouzivanie zmesi etanolu vyssich ako E10 zapricini prevadzku s chudobnou zmesou, co moze sposobit poskodenie motora.

Najnizsie odporucane oktanove cislo je 90 (RON). Ak prevadzkujete motor pri nižsom oktanovom cisle ako 90, moze sa objavit tzv. klepanie. Toto vyvoláva vysokú teplotu motora, ktorá moze mat za následok vázne poškodenie motora.
- Ak dlhodobo pracujete s plnym plynom, odporuca sa pouzit benzins vyssim oktanovym cislom.

Dvojtakny olej

• Používajte olej pre dvojtakné motory HUSQVARNA, ktorý sa špecialné vyrába pre vzduchom chladené dvojtakné motory, aby ste tak dosiahli majlepsí vysledok a vykon.
• Nikdy nepoužívajte dvojtaktné olej určeny pre vodou chladéné závesné motory, niededy nazyvaný aj olej pre lodné motory (TCW).
• Nikdy nepoužívajte olej určený pre stvortakné motory.
• Nízkokvalitny olej alebo prilis obohatená zmes oleja a paliva možu ohrozit funkciu katalyzátrora a znižit jeho Životnost.
  Pomerzmiesavania Zmes 1:50 (2%) dvojtaktneho oleja HUSQVARNA. 1:33 (3%) s inymi olejmi urcenymi pre vzduchom chladene dvojtaktne motory zaradené do triedy JASO FB/ ISO EGB.

Benzín, liter	Dvojtaktný olej, liter
	2% (1:50)	3% (1:33)
5 0,10 0,15
10 0,20 0,30
15 0,30 0,45
20 0,40 0,60

Miesanie

• Benzín a olej vždy miešajte v Čistej nádoby určenej na palivo.
  Vzdy začinajte tak, ze nalejete polovicné množstvo benzínu, ktorý sa má použit. Potom pridajte celé množstvo oleja. Palivovú zmes premiešajte (pretraste). Pridajte zvyšné množstvo benzínu.
  Palivovu zmes pred naplenim do palivovej nadrze strojadebore premiesajte (pretraste).

Nenamiesavajte viac akomaximalne Jednomesačnú zasobu paliva.
Ak sa stroj dlhsiu dobu nepouziva, palivova nadrz by sa mala vyprazdnit a ocisti.

VAROVANIE! TImic katalyzatorsa poças pouzivania apo pouziti velmi zahreje. Plattoajpri voInobehu motora. Nezabudnite na nebezpecie poziaru, predovsetkym ak pracujete blizko hor'avychlatok a/alebo vyparov.

Doplnanie paliva

VAROVANIE! Ak budete dodržiavat nasledovné opatrenia, zmensíte tým riziko požiaru:

Palivozmiesajte a nalejte vonku, na mieste, kde nie su ziadne iskry ani plamene.

Nefajcite alebo nekladte teple predmety v blizkosti paliva.

Pred dopinam paliva vzydvypnite motor.

Pred doplnenim paliva motor vzydzy zastavte a nechajte ho na niekol'ko minut vychladnuit.

• Skontrolujte ciŽacia hlava a krytŽacieho zariadenia nie su poskodené alebo prasknute.Žaciu hlavu alebo ochranny kryt vymene,Pokial boli vystavené nárazom,alebo ak su niekde prasknute.

• Nikdy nepoužívajte stroj bez ochrannesho krytu ani s poskodeným ochranným krytom.
  Pred nastartovanim stroja musia byt vsetky kryty spravne nasadené a nesmu byt poskodené.

Start a stop

VAROVANIE! Este pred nastartovanim stroja musite upevni' kompletny kryt spojky a hriadela, inak sa moze speljka uvolnila poranit pouzivatel'a.

Vzdy pred nastartovanim sa so strojom
vzdialte od miesta dopljania paliva a od
zdroja. Polozte stroj na rovny povrch.
Zabezpece, aby rezaci nastroj neprišiel
do kontaktu so ziadnym predmetom.

Zaistite, aby sa v pracovnej oblasti nepohybovali ziadne neopravnene osoby, v opacnom priade hrozi riziko vizneho poranenia. Bezpecná vzdialenost je 15 metrov.

Šartovanie studeného motora

Palivová pumpa: Opakovane stlacajte klobucik pumpy. kym sa membrana nezačne plinit palivom (priblizne 10-krát). Membrana nemusi byt naplená uplné.

Šartovanie teplého motora

Palivova pumpa: Opakovane stlacajte klobucik palivovej pumpy, kym sa nenapní palivom. Palivova pumpa nemusi byt naplnena upne.

Potlacte paku sytica nadol do polohy chodu motora. Dorazne tahajte za startovaciu snuru, kym motor nenastartuje. Po spusteni motora stlacte piny plyn.

Zastavenie

Zastavte motor vypnutim zapalovania.

UPOZORNENIE! Vypinač sa automatický vrát do polohyštavania. Kryt zapalovacej sviečky treba pri montáži, kontrole a udžrbe odmontovat zo sviečky, aby sa zabránilo nahodnému nastartovaniu.

PRACOVNE TECHNIKY

Ak si nie ste isti, ako d'alej postupovat, obratte sa na odbornika. Kontaktujte svojho predajcu alebo servisnu dielnu.

Vyvarujte sa kaźdemu použitiu stroja, ktoré podlá vás presahuje vaše możnosti.

Pred použitím stroja musite pochopit rozdiely medzi prerezávaním lesného porastu, kosením travového porastu a vyžinanim.

Zakladné bezpečnostné pravidlá

1 Pozrite sa okolo seba:
- aby ste sa presvedcili, ci l'udia, zvierata alebo ostatné veci nemožu ovplyvni' vase ovladanie stroja.
- Treba zabezpecit, aby l'dua, zvierata, atd. nemohli prist do kontaktu s rezacimi nastrojmi ani s volnymi telesami odletujucimi od rezacich nastrojov.
- NEZABUDNITE! Stroj smiete používat len v takom pripade, ked' ste schopni privolat pomoc v pripade nebody.
2 Skontrolutje pracovnu oblast. Odstrante vsetky volné predmety, akou kamene, ulomky skla, kince, ocelove droty, snury a pod.. ktoré by mohli pri koseni vyletuvat alebo sa namotat na rezací nastroj.
3 Nepoužívajte stroj v nepriaznivych podmienkach, aku su hustá hmla, silny dázd' a vietor, krutá zima a podobne. Práca v nepriaznivom pocasí je unavná a casto prinása zvyşene nebezpečenstvo, ako je napr. klzká zern.
4 Presvedcte sa, ze dobre apevne stojite.

5 Udrziavajte dobru rovnovahu a pevny postoj. Nenatahujte sa prilis d'aleko. Vzdy si udrziavajte rovnovahu a spravyn postoj.

6 Stoj drzte vždy oboma rukami. Stoj drzte vpravo ved'tela.

7 Rezný nastroj udriavajte pod urovnou pásu.
8 Motor sa musi pred premiesthovanim stroja vypnut.
9 Nikdy neukladajte stroj v chode na zern. ak ho nemate neustale pod dobrym dohladom.

VAROVANIE! Obsluha stroja ani nikto iny nesmie skusat odoberat porezany material, kym je stroj v cinnosti, alebo kym rezny nastroj este rotuj, pretoze by to mohlo mat za nasledok vazne poranenia.

Pred odoberaním materialu namotaného okolo hriadel'á noza zastavte chod stroja a rotáciu rezaceho nastroja, lebo inak by to malo za nasledok riziko poranenia. Kuzel'ovy prevod sa poças prevadzky moze zahriat a moze tak zostat nejakcy cas po pouziti. V pripadetoyku by ste sa mohli popalit.

VAROVANIE! Davajte pozor na odletujuc telesa. Vzdy noste schvalene chranicce oci. Nikdy sa nenaklanajte ponad kryt rezacieho nastroja. Kamene, ulomky, atd. mozu vyletiet do oci a zapricinit slepotu alebo vaze ne poranenie.

Neopravnene osoby udrziavaje v bezpečnej vzdialenosti. Deti, zvierata, divaci a pomocnici sa musia zdrziavat v bezpečnej vzdialenosti najmenej 15 m. Ak sa nihilte prilizbi blizsie, musite stroj ihned'zastavit. Nikdy neotácajie strojom v prevadzke okolo seba bez toho, aby ste sa presvedcili, ci sa nihilto nenachadza v nebezpečnej zone.

Základné pracovné techniky

Stroj vždy po kazdej pracovnej Činnosti spomal'te na rychlost volnobehu. Dlhe obdobia prace na plny plyn bez zataženia stroja mozu viestk važnemu poskodeniu motora.

VAROVANIE! Niekedy sa vetvy alevo zvyšky rastlin zachytia medzi kryt a rezný nastroj. Pred Čistenim vždy vypnite chod stroja.

Vyzinanie travnika pomocou zacej hlavy

Vyzinanie

Vyzinaci hlavu drzte tesne nad zemou pod urcitym uhlom. Kosenie vykonava koniec zaieho lanka. Nechajte lanko pracovat svojim vlastnym tempom. Nikdy nasilu netlachte lanko do koseneho miesta.

• Zacim lankom mozete iahsie odstraovat travu a burinu popri stenach, ohradach, stromoch a obrubnikoch, ale tam moze aj poskodit citlivejsie miesta kory stromov a krovin c i poskodit kolky plotu.
  Riziko poskodenia rastlin sa da znižit skratenimŽacieho Ianka na dlžku 10-12 cm a zniženim počtu otáčok motora.

Cistenie

• Technikou Čistenia sa odstranuje vsetka neziadúca vegetácia. Udržiavajte Žaciu hlavu tesne nad zemou a naklonte ju. Vycistite Žacim lankom zem okolo stromov, kolíkov, budov a podobne. UPOZORNENIE! Tato technika zvyšuje rychlost opotrebovania Žacieho lanka.

• Zacie lanko sa opotrebuje rychlejsie a musi sa nahradzat omnoho castejsie pri praci medzi kameni, tehlami, betonom, kovovym plotom, atd. akpri praci, kde prichadza do kontaktu so stromami a drevenymi plotmi.
  Pri yzinani musite pracovat so strojom s nizsimi otackami a nie na plny plyn (80%) .cim sa lanko predzi a zni zi sa opotrebovanie zacej hlavy.

Kosenie

Vyzinanie je idealne na kosenie travy, ktora je tazko dostupn s pouzim normalnej kosacky. Pri koseni udriavaje zacie lanko parallene so zemou. Vyhnite sa tlaceniu zacej hlavy proti zemi, lebo tak sa moze poskodzovat travnik ak o aj nastroj.

• Pocas normalho kosenia nepripustite neustalykontakt zacej hlavy so zemou. Neustalykontakt tohoto typu moze zapricinit pozkodenie a nadmerne opotrebovanie zacej hlavy.

Zametanie

Fukaci efekt rotujuceho lanka mozno vyuzit na rychle a Iahke yvcistenie plochy. Rotujuce lanko udriavajte paraleline so zametanou zemou a pohybjte sa ponad zem vejarovito tam a spat.

Pri koseni a zametani treba pracovat so strojom na plny plyn, cim sa dosiahnu najlepnie vysledky prace.

DOLEZITE! Aby ste zabrani nerovnovahe a vibraciarnukovat, kryt kosackovej hlavice je potrebne vycistit pokaźdom navinuti snúry. Okrem toho skontrolujte i ostatnécasti hlavice, ci ich nie je potrebne vycistit.

Karburátor

Nastavenie vol'nobeznych otacok

Pred akymkol'vek nastavovanim skontrolujte, ci je vzduchovy filter cisty a ci je pripevneny kryt filtra.

Nastavte vo'nobeh pomocou skrutky vo'nobehu T, ak je to nutné. Najpriy točte nastavovaciu skrutku T v smere

hodinovych ruciciek, az kym sa rezacie prisluosenstvo nezačne tocit. Potom otácajie nastavovacou skrutkou volnobehu proti smeru hodinovych ruciciek, az kym sa retaz nezastavi.

Volnobeh je správne nastavený vtedy, ked' motor beží hladko v každej polohe. Volnobežné otáčky by mali byt značné nižsie ak o táčky, pri ktorych sa začne pohybovat reţaz.

Odporucane otacky pri vol'nobehu: Pozrite si cast Technické udaje.

VAROVANIE! Ak otáčky pri volnobehu nemožno nastavit, tak aby sa rezný nastroj zastavil, spoje sa s predajcom/ servisnou dielnou. Nepoužívajte stroj, kým nebol správné nastavený alebo opravený.

Tlmič výfuku

UPOZORNENIE! Niektoré tlmiče vyfuku su vybavené katalyzátorom. V kapitole Technické udaje zistfte, Či ma vás stroj katalyzátor.

Tlmič vyfuku je navrhnuty na znižovanie hladiny hluku a na smerovanie vyfukovych plynov preč od obšluhy. Vyfukové plyny su horuce a možu obsahovat iskry, ktore, ak su namierene proti suchemu a hor'avému materialu, možu sposobit požiar.

Niektoré tlmiče vyfuku su vybavené špecialnou sietkou na zachytávanie iskier. Ak ma vaša pila tento typ tlmiča, mali by ste sietku Čistit aspon jederkrát mesacne. Na Čistenie je najlepsia drotena kefa. Zachytávac tlmiča vyfuku bez katalyzatóra je potrebné raz za týžden vycistit alebo ho v pripadé potreby vymenit. Zachytávac tlmiča vyfuku s katalyzatorom sa musí kontrolovat a v pripadé potreby raz za mesiac vycistit. Ak je zachytávac poskodeny, treba ho vymenit. Ak je zachytávac casto zaneseny, moze byt poskodeny katalyzator. Ak chcete skontrolovat tlmič vyfuku, kontaktujte svojho predajcu. Zaneseny zachytávac sposobí prehriatie stroja a moze sposobí poskodenie valca piestu.

Zobrazeny zadny kryt bol odstrány len pre lepšiu viditelnost. Na vykonávanie udrzby mriežky sa neodporuca odstraṇovat kryt.

UPOZORNENIE! Nikdy nepoužívajte stroj, ktorý má chybný tlmič výfuku.

VAROVANIE! Tlme cy vbavené
katalyzatorom sa pri pouzivani velmi
zahrievaju a ostavaju horuce este nejaky
cas po vypnuti. To iste sa tyka aj pri
volnobehu. Pri kontakte moze dojst k
popaleninam. Existuje riziko poziaru.

Chladiaci systém

Na udrziavanie co najnizsej pracovnej teploy je stroj vybaveny chladiacim systémom.

Chladiaci systém pozostáva z:

1 Nasávania vzduchu na štartéri.
2 Chladiacich rebier na valci.

Kefkou vycistite chladiaci system raz roche, v narochnych podmienkach castejsie. Spinavy alebo zablokovany chladiaci system ma za nasledok prehrietie stroja, ktore sposobuje poskodenie piestu a valca.

Zapalovacia sviecka

Stav zapa'ovacej sviecky je ovplyvneny:

• Nesprávnym nastavením karburáțora.
• Nesprávnou zmesou paliva (príliš vel'a alebo nesprávny druh oleja).
  Znečisteným filtrom.

Tieto cinitele spösobuju povlaky na elektrédach zapalovacej sviecky, ktoré mozu mat za následok prevádkové problémy a šartovacie tázkosti.

Ak ma stroj nizky vykon, tazko sa startuje alebo ma nizke volnobezné otácky: predtym, ako podnikete iné kroky, vždy najpv skontrolujte zapalovaci sviečku. Ak je zapalovacia sviečka spinavá, ochistite ju a skontrolujte, ci je medzera medzi elektródami 0,5/0,6 mm. Zapalovacia sviečka by sa malayvemenit po mesiaci prevadzky alebo v pripe doptreby aj skor.

UPOZORNENIE! Vždy používajte odporúčaný typ zapaťovacej sviečky! Nesprávná zapaťovacia sviečka moze vázne poskodit piest/ Valec. Skontrolujte, Č je zapaťovacia sviečka správné nasadená. Pozrte si Čast Technické udaje.

Dvojdielny hriadel'

Pohyblý koniec hriadelá v dolnom hriadeli treba namazat príslusnám mazadlom každych 30 hodín. Existuje riziko, ze pohyblé konce hriadelá (drázkové spojenie) na modeloch s dvojdielnym hriadelom sa možu zadriet.Pokial by neboli pravidne mazané.

Vzduchovy filter

Vzduchovy filter treba pravidne cistit, aby sa odstranili prach a spina a vyhlo sa tak:

• Poruche karburatóra
• Problemom so šartovanim
• Zhorsenému vykonu
  Zbytočnému opotrebovaniu Častí motora.
• Nadmerne vysokej spotrebe paliva.

V extrémme prasnom prostredi cristite filter každych 25 hodin alebo castejsie.

Cistenie vzduchového filtra

Ak používate stroj v prasnom prostredi, vzduchovy filter musi byt namocený v oleji. Pozrite siPokyny v Časti Olejovanie vzduchového filtra.

Olejovanie vzduchového filtra

Vždy používajte olej do filtra od spolocnosti HUSQVARNA, c. tovaru 531 00 92-48. Olej do filtra obsahuje Rozpušťadlo, pomocou ktorého presiakne do celého filtra. Vyhnite sa preto kontaktu s pokožkou.

Vložte filter do plastoveho vrecka a vylejte nah olej. Premieste plastove vrecko, aby sa olej dostal do filtra. Pred vlozenim filtra do stroja vytlacte vo vrecku z filtra prebytočné olej a vylejte ho. Nikdy nepouživaje bezný motorový olej. Tento typ oleja cz filter vel'mi rychlo presiakne a nahromadi sa v spodnej Časti.

Kuzelovyprevd

Nasleduje zoznam postupov udrzby. ktoré musite vykonat. Väčsina z nich je opisaná v Časti Udržba. Použivatel moze vykonávat iba udžbru a servis popisané v navode na obsluhu. Náročnejsie prace sa musia vykonávat v autorizovanej servisnej dielni.

Śdrżba	Tyszdená údržba	Mesačná údržba	Ročná údržba
Vyčistite vonkajšok stroja. X
Skontrolujte, Či pointné páčka plynu a plyn z hladiska bezpečnosti fungujú správné.	X
Skontrolujte, Či vypínač funguje správné. X
Skontrolujte, Či pri volínobehu nerotuje rezací nastroj. X
Vyčistite vzduchový filter. Vymeñe ho, ak je to potrebné. X
Skontrolujte, Či kryt nie je poškodený alebo prasknutý. Ak bol kryt vystavený Úderom, alebo ak je prasknutý, potom sa musí ymenit.	X
Skontrolujte, ČiŽacia hlava nie je poškodená alebo prasknutá. V prípad potreby vymeñeŽaci hlavu.	X
Skontrolujte, Či su matice a skrutky dotiahnuté. X
Skontrolujte, Či z motora, nárdrže na palivo alebo palivovych vedení nepresakuje palivo.	X
Skontrolujte, Či je kuželový ozubený prevod naplený do troch švtrín mazadlom. V prípad potreby špecialne mazadlo doplěte.	X
Skontrolujte Štarté a štartovaciu šnúru. X
Vyčistite vonkajšok zapal'ovacej sviečky. Odmontujte ju a skontrolujte medzeru medzi elektrédami. Nastavte medzeru na 0,5 mm alebo vymeñe zapal'ovaciu sviečku. Skontrolujte, Či je zapal'ovacia sviečka správné nasadená.			X
Vyčistite vonkajšok karburátora a priestor okolo neho. X
Vyčistite chladiaci systém stroja. X
Vyčistite alebo vymeñe zachytávač iskier na tlmiči výfuku (vztahuje sa to iba na tlmiče výfuku bez katalyzátrora).			X
Skontrolujte, Či nie je palivový filter znečistený a Či nie je palivová hadica prasknutá alebo inak poškodená. Vymeñe ich, ak je to potrebné.			X
Skontrolujte vsetky káble a pripojenia. X
Skontrolujte, Či nie su spojka, pruziny spojky a bubon spojky opotrebované. Potrebné výmenu vykoná autorizovaná servisné dielna.			X
Vymiěnte zapal'ovaci suviečku. Skontrolujte, Či je zapal'ovacia sviečka správné nasadená.			X

Technické udaje

	129C 129L 129LK (A05328CCHV) (A05328CSHV) (A05328CSHV)
Motor
Objem valca. cm3	27,6	27,6	27,6
Vṛṭanie valca, mm 36,0 36,0 36,0
Zdvih, mm 27 27 27
Otáčky pri voíncobehu, ot./min. 3200-3600 3200-3600 3200-3600
Odporćané maximálne otáčky pri voíncobehu, ot./min. 8500 8500 8500
Rychlost yvävodného hriadelá, ot./min. 8500 8500 8500
Max. vykon motora podlá ISO 8893, kW/ ot./min. 0,8/8000 0,8/8000 0,8/8000
Tlmič katalyzátrora vyfuku	Áno	Áno	Áno
Zapařovaci systém s obmedzovačom otáčok	Áno	Áno	Áno
Zapařovaci systém
Zapařovacia sviečka	NGK CMR6A	NGK CMR6A	NGK CMR6A
Medzera medzi elektrédami, mm	0,5	0,5	0,5
Palivový a mazaci systém
Obsah palivovej nádrže, cm3/litre	340/0,34	340/0,34	340/0,34
Hmotnost'
Hmotnost bez paliva, rezného nastroja a chránica, kg	4,6	5,2	6,0
Emisie hluku
(pozri poznámku 1)
Hladina akustického vykonu, meraná v dB(A)	105	105	105
Hladina akustického vykonu, garantovaná LWA dB(A)	114	114	114
Hladina hluku
(vid' poznámka 2)
Ekvivalentné hladina akustického tlaku pri uchu používatěa meraná podlá normy EN ISO 11806 a ISO 22868, dB(A):	93 95 95
Hladiny vibrácij
(vid' poznámka 3)
Ekvivalentné hladina vibrácí (ahv,eq) na rukovátiach, meraná podlá normy EN ISO 11806 a ISO 22867, m/s2.
Vybaven vyžínacou hlavou (original), vlavo/vpravo	3,7/3,6	9,9/8,9	9,9/8,9
Poznámka 1: Emisie hluku do okolá sa merajú akaok akustický vykon (LWA) v súlade so smernicou EU 2000/14/EU. Uvádzaná hladina akustického vykonu pre stroi bola meraná s originánnym rezacim nastrojom, ktorý produkujé majvyšiu uroven. Rozdiel medzi zaručeným a nameraným akustickým vykonom je. Ze zaručený akustický vykon zahína aj rozptyl vysledkov merania a rozi dieli medzi jednotlivými strojmi rovného modelu v súlade so smernicou 2000/14/ES.
Poznámka 2: Uvádzané udaje pre ekvivalentné hladinu akustického tlaku majú typický statistický Rozptyl (Standardné ochyíku) 1 dB (A).
Poznámka 3: Uvádzané udaje pre ekvivalentné hladinu vibrácí majú typický statistický Rozptyl (Standardné ochyíku) 1 m/s2.

TECHNICKE UDAJE

129LK
Schválené príslušenstvo Typ Kryt na	rezací nastroj, art.check.
Závit hriadelá noža M10
Žacia hlava T25 (kábel 0 2,0 - 2,7 mm)	574 19 87-01
129C, 129L
Schválené príslušenstvo Typ Kryt na	rezací nastroj, art.check.
Závit nastrojového hriadelá 3/8 R
Žacia hlava	T25 (kábel 0 2,0 - 2,7 mm) 574 47 95-01
	T25C (kábel 0 2,0 - 2,7 mm) 574 47 95-01

Pre uvedené modely sa odporucajn nasledujuce nastavce.

Volitelné príslušenstvo Číso artiklu Použitie s
Čistace a zametacie príslušenstvo s hriadel'om SR600 53	7 19 67-01 129LK
Nástroje na trimovanie (zastrihovanie) Živého plotu s hriadel'om HA 850	537 19 66-06 129LK
Nástroj na orezávanie okolo hrán s hriadel'om 537 19 69-01 129LK
Kotúče píly s hriadel'om PA 1100 537 18 33-16 129LK
Kotúče píly bez hriadel'á PA 537 18 33-11 129LK
Kultivátorové príslušenstvo s hriadel'om CA 150 537 42 54-01 129LK
Nástroj na trimovanie (zastrihovanie) s hriadel'om TA 850	537 35 35-01	129LK

EU vyhlasenie o zhode

Spolocnost' Husqvarna AB prehlasuje plnú zodpovednost za predmet tohto vyhlásenia: Kombinovany vyžínač a krovinorez, platforma(-y) A05328CCHV/A05328CSHV zastupeny modelmi 129C, 129L/129LK alebo od roku 2013 a neskó rvyrobnymi cislami. Čslo platformy a Čslo modelu su zretelne uvedene obychajnym pismom na pozdžnom kovovom štitku spolu s rokom a za nim nasledujú vyrobné Čsla.

Predmet vyhlásenia. popisaný vyšsie, je v sulade s požiadvakami Smernić Rady spolocenstva:

-Smernica 2006/42/ES o strojoch'17may 2006.
- Smernica 2004/108/ES o elektromagnetickej kompatibilite" 15 December 2004.
- Smernica 2000/14/ES týkajúca sa vplyvu hluku na okolité prostredie" 8. maj 2000

V sulade s Prilohou V su deklarované urovne hluku uvedene v scheme s technickymi udajmi navodu na obsluhu.

Boli uplatné nasledovné normy:

EN ISO 12100:2010, EN ISO 11806-1:2011, ISO 14982:1998, CISPR 12:2007

Spolocnost TUV Rheinland N.A. vykonala dobrovol'nu skusku v mene spolocnosti Husqvarna AB a udelila AK72133896.01 - Certifikat zhody so smernicou Rady 2006/42/ES o strojárstve. Tento certifikat je platny pre vsetky miesta vyroby a krajiny povodu, tak ako su vyznacene na produkte. Dodavan'y vyzinač travnika a/alebo krovinorez sa zhoduje so vzorkou, ktorá prestla skuskou.

Podpisane v zastupeni: Husqvarna AB, Huskvarna, Svedsko, 127 12. 2013.

Ronnie E. Goldman, Technicky riaditel. (Oprávné zástupca spolocnosti Husqvarna AB a zodpovedné za technickú dokumentáciu.)

OBJASNJENJE ZNAKOVA

Simboli na stroju i/ili u prisucniku:

UPOZORENJE! Cistaci sume, sikare i siasci mogu biti opasni! Neoprezna ili nepravilna uporaba moze dovesti do ozbiljnh, cak i fatalnih ozljeda korisnika ili drugih. Od iznimne je vaznosti procitati i shvatiti sadrzej uputa za uporabu stroja.

Pazljivo procijtaje prirucnik i dobrosvatite sadrzaj prije rukovanja strojem.

Uvjek upotrijebite:
Zastitnu kacigu gdje postoji opasnost od padajucih predmeta

• Odobrenu zašitu protiv buke
• Odobrenu zašitu vida

Najveci broj okretaja osovine, o/min

max 10000rpm