EW1311 - Medzizubná kefka PANASONIC - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU EW1311 PANASONIC

Problém Mozná prícina Rešeni

Spotbreibefunguje.

Bezpečnostné opatrenia 226

Najcastejsie otazky. 235

Urcené pouzitie 229

Riesenie problemov 235

Identifikación casti. 230

Zivotnost baterie 236

Nabijanie. 230

Vybratie zabadovanej nabijate'nej baterie

Používanie 231

236

Po pouziti 233

Technické spefikácie 237

Cistenie. 234

Vymena trysky (predáva sa samostatne)

237

Dakujeme, ze ste si zakupili vyrobok značky Panasonic.

Pred použivanim tejto jegnotky si v celom rozsahu precitajte tento námod na obsluhu a uschovajte ho pre moznú potrebu v buducnosti.

223

Výstraha

• Nabíjacku neponárajte do vody ani juvodou neumyvjte. V opacnom pripade moze dojst' k zasiahnutiu elektrickym prudom alebo k požiaru v dosledku skratu.
• Pochas cistenia nabijačky vždy odpojte elektrickú zástrčku z domovej zásuvky.
  V opacnom prípadé može dojst' k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu.
• Napajaci kabel nie je moźne vymenit. Ak dojde k poškodeniu kábla, nabijačku zlikvidujte. V opacnom pripline sądace moźdojst' k urazu alebo poraneniu.

• Üstne sprechy možu pod dohladom používat deti starsie ako 8 rokov a osoby so zniženymi fyzickymi, zmyslovymi alebo duševnymi schopnostami, alebo nedostatočnymi skúsenostami a vedomostami.

• Ustne sprchy by sa mali používat' iba s teplou alebo studenou vodou, alebo špecifickým roztokom podla pokynov vyrobcu.

• Deti sa nésmú s prístrojom hrat.
• Nepoužívajte inú, len dodanú nabíjacku; používajte ju len na určeny učel. Dodanú nabíjacku tiež nepoužívajte so ziadnym iným vyrobkom. (Pozrite stranu 230.)

V opacnom przypade moze dojst' k popaleniu alebo k poziaru v dosledku skratu.

• Nasledujuci symbol znamenia, ze na pripojenie elektrického prístroja k elektricnej sieti je potrebné používat' odpojitel'nu napájaciu Jednotku. Typ napájacej Jednotky je uvedeny pri symbole.

Bezpečnostné opatrenia

Na zniženie rizika poraneni, smtri, zasiahnutia elektrickym prudom, požiaru a poskodenia majetku vždy dodržiavajte nasledujuce bezpečnostné opatrenia.

Vysvetlenie symbolov

Nasledujuce symbola sa pouzivaju na klasifikovanie a opis stapna rizika, poranenia a poskodenia majetku v dosledku nerespektovania oznaceni a nespravneho pouzivania.

!NEBEZPECENSTVO	Oznacuje potenciánlereziko s dösledkomvažneho poranenialebo smrti.
!VYSTRAHA	Oznacuje potenciánlereziko, ktorého dösledkommöze byt'važne poranenie alebo smrt'.
!UPOZORNENIE	Oznacuje riziko, ktorého dösledkommöze byt'menšie poranenie alebopoškodenie majetku.

Nasledujuce symbola sa pouzivaju na klasifikovanie a opis typovPokynov,ktore je nutné dodrziavat.

Tento symbol sa používa na upozornenie používatelov na špecifiký prevádkový postup, ktorý sa nesmie vykonat.

Tento symbol sa používa na upozornenie použivatefov na špecifický prevádkovy postup, ktory sa musi dodržiavat na bezpečné použivanie jegnotky.

VYSTRAHA

Ochrana pred urazmi

Nepouživajte, ak je kabel alebo elektrická zăstrčka poskodená alebo ak jezasunutie do elektrickej zăsuvky uvofnené.

Kabel ani elektricku zastrcku neposkodzujte, neupravujte,{nasilu neohybajie, nenat'ahujte, neskrucajie,ani nevytarajte uzly.

-V opacnom priade moze dojskzasiahnutiu elektrickym prudom alebo k poziaru v dosledku skratu.

Vyrobok nikdy nepouživajte pri prekročeni menovitych hodnot elektricnej zasuvky alebo kabeláze.

• Prekrocenie menovitych hodnot tripojenim viacerych elektrickych zastrciek k jegnej elektrickej zasuvke moze sposobit pojar v dosedku prehrievania.

Uistite sa, ze zariadenie je vždy pripojené k zdroju elektrickej energia so zhodným menovitým napātim uvedeným na nabijačke.

Elektricku zastrcku zaunte na doraz.

-V opacnom pripade moze dojst' k poziaru alebozasiahnutiu elektrickym prudom.

V pripevysktu nezrovnalosti alebo poruchy V pripevysktu nezrovnalosti alebo poruchy okamzite prestaante pristroj pouzivat a odpojte elektricku zastrku.

-V opacnom priade moze dojst'koziaru,zasiahnutiu elektrickym prudom alebo poraneniu.

• Hlavna Jednotka alebo nabijačka su deformované alebo nešandardne horůce.
  Z hlavnej jegnotky alebo nabijačky citit' zapach spálenia.
• Pocas použivania alebo nabijania hlavnej jegnotky alebo nabijačky počut' nestandardný zvuk.
• Okamžite poziadajte autorizované servisné stredisko vykonanie kontroly alebo opravy.

TentoVyrobok

Tento vyrobok obsahuje zabadovanu nabijateñú bateriu. Nevhadzujte do ohña ani nevystavujte učinkom tepla.
-V opacnom priade moze dojst k prehrievaniu, zapaleniu alebo explozii.

Vyrobok neupravujte ani neopravujte.
V opacnom priade moze dojst k poziaru, zasiahnutiu elektrickym prudom alebo poraneniu.
O opravu poziadajte autorizované servisiné stredisko (vymena baterie a pod.).

Vyrobok nikdy nerozoberajte, len pri jeho likvidacii. -V opacnom priade moze dojst'koziaru,zasiahnutiu elektrickym prudom alebo poraneniu.

VYSTRAHA

Cistenie

Elektricku zăstrčku pravidne Čistite, aby sa zabránilo usadzaniu prachu (raz za polrok).

V opacnom pripade moze dojst k poziaru kvoli chybe izolacia sposobenej vlhkestou.

Elektricku zastrku vytahnite a utrite ju suchou tkaninou.

UPOZORNENIE

Ochrana pred poskodenim zubov a d'asien

Osoby, ktoré nedokázu pristroj obsluhovat, ho nesmú použivat.

Osoby so slabym citom v ustach nésmu pristroj použivat.

-V opacnom priade moze dojst' k poraneniu alebo poskodeniu zubov a d'asien.

Osoby, ktoré trpia periodontálnym ochorenim, mali osetrené zuby alebo majú obavy zo symptomov vo

svojej ustnej dutine, sa musia pred pouzitim poradit so zubnym lekarom.

• Ignorovanie upozornenia moze mat za nasledok poranenie alebo poskodenie zubov a dasin.

TentoVyrobok

Nikdy nepouživajte na ziadny iny učel, len na cistenie ustnej dutiny.

V opacnom priade moze dojst k urazu alebo poraneniu, ak prud vody nasmerujete na oci, nos, usi alebo hrdo.

Nadrz nenaplnajte vodou, ktora ma teplotu vyssiuako 40^

-V opacnom pripade moze dojst'k popaleninam.

Trysku nepouživajte spolocne s ostatnymi clenmi rodiny ani spolocne s inymi osobami.

-V opacnom priade moze dojst' k infekci alebo zapalu.

Na vrch nabjacky neklad'te kovové predmetry, ako je minca ci spona.

-V opacnom pripade moze dojst k popaleninam v dosledku nadmerneho tepla.

Zabrante,aby sa na elektricku zastrcku prilepili kovové predmety alebo necistoty.

-V opacnom priade moze dojst'kzasiahnutiu elektrickym prudom alebo k poziaru v dosledku skratu.

-V opacnom priade moze dojst v dosledku namahania k zlomeniu vodacka kábla, co moze sposobit poziar, ktorého pricinou je skrat.

Ak pristroj nebudete dlhodobo pouzivat', odpojtete elektricku zastrcku z elektrickej zasuvky.

-V opacnom pripade moze dojst k zasiahnutiu elektrickym prudom alebo k poziaru v dosledku zvodu elektrického prudu cez poškodenú izoláciu.

Elektrickú zástrčku odpoje držiac za nu, nie za kabel.

-V opacnom priade moze dojst' k zasiahnutiu elektrickym prudom alebo k poziaru v dosledku skratu.

UPOZORNENIE

Po pouziti pristroj vzdy osetrite a yvciistite.

(Pozrite stranu 234.)

• Opomenutie möze spösobit' ohrozenie vasho zdravia

v dösledku sirenia plesni a bakteri.

Manipulación s vybratou batériou poças likvidácia

NEBEZPECENSTVO

Nabijatel'ná bateria je urcená vylučne na použitie s tymto pristrojom. Bateriu nepouživajte v inych vyrobkoch.
Bateriu po vybrati z vyrobku nenabijajte.
- Nevhadzujte ju do ohna ani ju nevystavujte učinkom tepla.

Bateriu nespajkujte, nerozoberajte, ani ju neupravujte.
Zabrante vázajomnému spojeniu kladnej a zapornej koncovky baterie kovovymi predmetmi.
Neprenasajte ani neskladujte bateriu spolu bisuteriou,ako su retiazky ci spony do vlasov.
Nikdy neodlupujte tubus.

-V opacnom priade moze dojst' k unikaniu kvapaliny, prehrievaniu alebo explozii.

Bateria obsahuje alkalicku kvapalinu. Ak pride do kontaktu s ocami, oci si neshajte a dokladne ich
vyplachnite cistou vodou, napriklad vodou z vodovodu.
-Zanedbanim moze dojst'k strate zraku.
Okamzite sa poradte s lekarom.

VYSTRAHA

Po vybrati nabijatel'nu bateriu nenechavajte v dosahu deti a batoliat.

-Bateria v pripe nahodneho pozitia ohrozi zdravie.
Ak k tomu dojde, okamzite sa poradte s lekarom.

Bateria obsahuje alkalickku kvapalinu. Ak pride do

kontaktu s kozou alebo odevom, vykonajte oplachnutie cistou vodou, napriklad vodou z vodovodu.
-Zanedbanim moze dojst'k poraneniu koze.

Urcené pouzitie

• Do nádržky na vodu nedávajte sol, ustnu vodu ani iné chemikálie. V opacnom pripademozhe dojst'k poruche.
  Hlavnu jegnotku nesuste susicom ani teplovzduynym ventilatorom. V opacnom priade moze dojst k poruche alebo deformacia di dielov.
  Neutierajte rozpustadlami, benzinom, alkoholom a pod. V opacnom priade moze dojst k poruche, prasknutiu alebo zmene zafarbenia dielov.
• Po použit pristroj uskladnite na mieste s nizkou vzdusnou vlhkestou. Ponechanie pristroja v kupelni moze sposobit poruchu.

229

Identifikación Častí

Predná strana Zadná strana

A Hlavnajdnotka

① Tlačidlo pre uvoflnenie trysky
② Hlavn'yvpinač
③ Prepinač režimu
④ Indikator rezimu
⑤ Indikator nabijania
⑥ Vetraci otvor
⑦ Nasávacia hadička
(8) Filter
⑨ Nádržka na vodu
Kryt nadrzky na vodu

Nabijačka (RE8-47/RE8-53)
(Tvar elektricnej zástrýkya salisi v závislosti od oblasti, pre ktoru je pristroj urcený.)

① Nabijacia cast

V hlavnje jednotke (nadrzka na vodu a nasavacia hadicka) mozu byt' zvysky destilovanej vody, ktora sa pouzivala na testovanie vyrobku.

Nabijanie

Na hornej doske skrinky alebo na polici v kuple'ni

1.V závislosti od umiestnenia nabijacky vlozte kabel do pravého, faveho alebo stredného vodiaceho prvku kábla.
2. Nabijačku umiestnite na bezpečné a vodorovné povrch.
3. Zapojte elektricku zăstrčku.

Hlavnu jegnotku vlozte tak,aby bola v nabijacej casti zvislo.

Rozsvieti sa indicator nabijania.
- Hlavnu jegnotku umiestnite zvislo. Ak bude hlavná jegnotka naklonená alebo nebude mat priamy kontakt s nabijačkou, hlavná jegnotka sa nemusi správné nabijat.
- Nabijanie sa dokoné po asi 15 hodinách.
- Indikator nezhasne ani po skončeni nabijania.

Po upnom nabiti baterie bude hlavná
jednotka fungovat asi 15 minut. (So starnutim
baterie sa prevadzkovy cas skracije.)

2 Po dokončeni nabijania elektrickú zástrčku odpojte.

(kvoli bezpečnosti a zniženiu spotreby energia)

Nabijanie dlhsie nez 15 hodin nebude mat vplyv na vykon baterie.

Poznámky

Pri pvom použivaní pristroja alebo ak ste ho dlhsie nez polrok nepouživali sa indikátor nabijania nemusi po začati nabijania poças niekolkych minut rozsvietit' alebo mozebyt' prevadzkovy cas kratsi. V takych pripadoch nabijajte bateriu 23 alebo viac hodin.
- Odporučaná teplota okolia na nabijanie je 0^ - 35^ . Pri extremne nizkych alebo vysokych teplotach sa moze vykon baterie znižit a bateria sa nemusi správné nabit.

Použivanie

1 Trysku pevne nasadte na hlavnú\ jednotku.

2 Otvorte kryt nadrzky na vodu, hlavnu Jednotku drzte vodorovne a nadrzku naplntevodou.

Vzdy pouzivaje vodu z vodovodnej siete alebo vlaznu vodu.
- Ak je voda na pocit studená, použite vlăznú vodu s teplotou 40^ alebo menej.

3 Kryt nadrzky na vodu zatvorte, musi sa zablokovat'v spravnej polohe.

Tento rezim služi na odstránenie zvyškov jejda zachytenych medzi lubami.

Rezim AIR IN (REGULAR) [PRIVOD VZDUCHU (STANDARDNÉ)]

Tento rezm je urceny na cistenie periodontalnych vizov a starostlivost o dasna.

Rezim AIR IN (SOFT) [PRIVOD VZDUCHU (MAKKÉ)]

Tento rezim je urceny na jenné masirovanie d'asien.

Poznámky

Pri pvom použivani pristroja stlačte hlavný vypínač na zapnutie pristroja a s vodou naplenou nádržkou vyskúšajte každý režim prudu vody.
- Pristroj nemusi fungovat' pri teplate okolia 5^ alebo nizsej.
Koniec trysky netlachte silno k zubom ani d'asnám.
- Pretoze zubný povlak na povrchu lubov nemožno odstránit len prudením vody, vždy je potrebné cistenie kefkou. Čistenie ustnej dutiny prudením vody odporúcame vykonávat' po vyčistení lubov kefkou.
Hlavnu Jednotku neprevadzkujte s prazdnou nadrzkou s vynimkou vlyievania dostavajucej vody po pouziti. Prevadzkovanie hlavnje Jednotky bez vody moze sposobit' poruchu.

5 Trysku vlozte do ust a pred stlacenim hlavného vypinacapopatrne usta zatvorte.

6 Po použiti hlavnú Jednotku vypnite stlačením hlavného vypínača.

• Prevadzku zastavte, kym mate trysku vustach; tak zabrinite postriekaniuvodou.

Cistenie priestoru medzi zubami

V rezime JET (PRUD)

Smerujte prudenie vody na zonu medzi lubami vyznacenu symbolom
- Prudenie vody smerujte z prednej aj zadnej strany zubov.

Cistenie periodontalynch vazov

V rezime AIR IN (REGULAR) [PRIVOD VZDUCHU (STANDARDNÉ)]

• Prudenie vody smerujte do priestoru medzi lubom a dasnom.
  Pomaly posuvaje prudinim vody po dasne.
  Vycistite prednajadnu stranu zubov a ajpriestor za stolickami.
  V rezime AIR IN (SOFT) [PRIVOD VZDUCHU (MAKKE)] yvistite problemové oblasti d'asien.
• V režime JET (PRUD) nečistite periodontálny váz, pretože prud vody je velmi silny.

1. Otvorte kryt nadrzky na vodu a vodu vyleje.

2. Nezabudnite vyliat vodu z nadrzky na vodu po kaźdom použiti.

3. Pomocou hlavného vypínáča pristroj vypnite a vodu vyleje.

4. Nechajte bezat, kym uz nebudeVytekat ziadna voda, potom pristroj pomocou hlavného vypinača vypnite.

5. Hlavnu Jednotku postavte do nabijačky.

6. Pri stlaceni tlacidla pre uvolnenie trysky vyberte trysku z hlavnej Jednotky a vlozte ju do stojana na trysku.

Cistenie

1.Nadrzku na vodu vyberte potiahnutim nadol.

1. Vycistite vodou.

• Odstrante identifikačný kržok a vycistetevodou.
• Neumyvajevodous teplotou nad 50^
• Ak budete používat detergent, používajte taký, ktorý je vchodný na umývanie riadu.
  Po cisteni všetok detergent odstrante oplachnutimvodou.
• Uterakom utrite vsetku vlhkest a nechajte vyschnut na dobre vetranom mieste.

Mäkkou kefkoujemne očistte filter na konci nasávacej hadicky.

1. Vodu utrite uterakom a pod. a nechajte vyschnut.

1. Zarovnajte a pozdždražkyzasunite nadržku na vodu a bezpečne ju nainstalujte.
   Tkaninou utrite vsetky necistoty na nabijaacke.
   Nikdy nepouživajte riedidlo, benzin alebo alkohol, pretoze mozu sposobit poruchu alebo prasknutie / stratu farby sucasti.
   Nabijacku nečistite vodou.
   Raz za sest mesiacov utrite kolky elektrickej zastroky suchou tkaninou.

Najcastejsie otazky

Otazka Odpoved

Vybije sa bateria poças dlheho obdobia nepouzivania?

Možno bateriu nabijat' pred kazdym pouzitim?

Ak pristroj nebudete 6 a viac mesiacov pouzivat, bateria sa oslabi (unikanie tekutiny z baterie a pod.). Bateriu upne nabite raz za 6 mesiacov.
Áno, ale ak je báteria vybitá, odporúcame ju nabit. Životnost' bátérié sa lisi v závislosti od podmienok použivania a skladovania.

Riesenie problemov

Trysku vymene.
Používajte tak, aby hlavná Jednotka bolavertíkalne. (Pozrite stranu 232.)

Ak problēm nemožno vyrieš't, kontaktujte predajnu, kde ste Jednotku zakúpili alebo o opravu požiadajte servisné stredisko autorizované spolocnostou Panasonic.

Zivotnost' baterie

Informácie o ochraneŽivotného prostredia a recyklovani materiálu

Tento prístroj obsahuje nikel-kovovú hybridnu bateriu. Bateriu, prosim, odovzdajte na likvidáciu na oficialne určenom mieste, ak také vo vasej krajine existuje.

• Ak sa koniec trysky zdeformuje, vymene za novú trysku.
• Tryska je spotrebny material. Trysku je nutné vymenit za novú kaźdych 6 mesiacov; kvôli hygienický dovodom ju vymene aj ak nedoslo k zmene jej tvaru.
  Volite'ne trysky su vybavené identifikacnym kruzkom, aby mohlo hlavnú jegnotku používat viac osob.

Nova tryska (koniec)

Zdeformovana (opotrebovaná) tryska (koniec)

Číso sučiastky	Náhradná tryska pre model EW1311
EW0950 Tryska		30

Likvidácia opotrebovanych zariadeni a baterii

Len pre Europsku uniu a krajiny so systémom recyklácie

Tieto symboly uvadzane na vyrobkoch, baleni a/ alebo v sprievodnej Dokumentaci informuju o tom, ze opotrebované elektrické a elektronické vyrobky a baterie sa nesmu likvidovat akobezn'y domovy odpad.

V záujme zabezpečenia správného spósobu likvidácie, spracovania a recyklácie odovzdajte opotrebované vyrobyký a baterie na specializovanom zbernom miesto v súlade s platnou legislátóu.

Správnym spośobom likvidácie tychto vyrobkov a baterii prispejete k zachovaniu cennych zdrojov a predidete pripadnám negativnym dopodom na ludské zdravie aživotné prostredie.

Podrobnejsie informácie o zbere a recyklacii vám poskytnú miestne urady.

Tento symbol moze byt pouzit spolu so symbolom chemickej znacky.V takom priade vhyovuje poziadavke stanovenej Smernicou tykajucu sa prislušnej chemikálie.

Panasonic

Hasznalatiutasitas