EW1311 - Medzizubná kefka PANASONIC - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU EW1311 PANASONIC

• Nabíjačku neponárajte do vody ani ju vodou neumývajte. V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku skratu.

• Počas čistenia nabíjačky vždy odpojte elektrickú zástrčku z domovej zásuvky. V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu.

• Napájací kábel nie je možné vymeniť. Ak dôjde k poškodeniu kábla, nabíjačku zlikvidujte. V opačnom prípade môže dôjsť k úrazu alebo poraneniu.

• Ústne sprchy môžu pod dohľadom používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami. EW1311_EU.indb 224 2018/11/14 13:02:41225 Slovensky

• Ústne sprchy by sa mali používať iba s teplou alebo studenou vodou, alebo špecickým roztokom podľa pokynov výrobcu.

• Deti sa nesmú s prístrojom hrať.

• Nepoužívajte inú, len dodanú nabíjačku; používajte ju len na určený účel. Dodanú nabíjačku tiež nepoužívajte so žiadnym iným výrobkom. (Pozrite stranu 230.) V opačnom prípade môže dôjsť k popáleniu alebo k požiaru v dôsledku skratu.

• Nasledujúci symbol znamená, že na pripojenie elektrického prístroja k elektrickej sieti je potrebné používať odpojiteľnú napájaciu jednotku. Typ napájacej jednotky je uvedený pri symbole. EW1311_EU.indb 225 2018/11/14 13:02:41226 Slovensky Bezpečnostnéopatrenia Na zníženie rizika poranení, smrti, zasiahnutia elektrickým prúdom, požiaru a poškodenia majetku vždy dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné opatrenia. Vysvetleniesymbolov Nasledujúce symboly sa používajú na klasikovanie a opis stupňa rizika, poranenia a poškodenia majetku v dôsledku nerešpektovania označení a nesprávneho používania. NEBEZPEČENSTVO Označuje potenciálne riziko s dôsledkom vážneho poranenia alebo smrti. VÝSTRAHA Označuje potenciálne riziko, ktorého dôsledkom môže byť vážne poranenie alebo smrť. UPOZORNENIE Označuje riziko, ktorého dôsledkom môže byť menšie poranenie alebo poškodenie majetku. Nasledujúce symboly sa používajú na klasikovanie a opis typov pokynov, ktoré je nutné dodržiavať. Tento symbol sa používa na upozornenie používateľov na špecický prevádzkový postup, ktorý sa nesmie vykonať. Tento symbol sa používa na upozornenie používateľov na špecický prevádzkový postup, ktorý sa musí dodržiavať na bezpečné používanie jednotky. VÝSTRAHA ► Ochrana pred úrazmi Neskladujtevdosahudetíabatoliat.Nenechajte ichprístrojpoužívať.

V opačnom prípade môže dôjsť k úrazu alebo poraneniu náhodným požitím odpojiteľných častí. ► Napájanie Elektrickúzástrčkunepripájajteanineodpájajtez elektrickejzásuvkymokrýmirukami.

V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu. EW1311_EU.indb 226 2018/11/14 13:02:41227 Slovensky VÝSTRAHA Nepoužívajtenabíjačkuvblízkostiumývadlaalebo vanenapustenejvodou. Nepoužívajte,akjekábelaleboelektrickázástrčka poškodenáaleboakjezasunutiedoelektrickej zásuvkyuvoľnené. Kábelanielektrickúzástrčkunepoškodzujte, neupravujte,nasiluneohýbajte,nenaťahujte, neskrúcajte,aninevytvárajteuzly. Taktiežnakábelanielektrickúzástrčkuničťažké neklaďteazabráňteichprivretiu.

V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku skratu. Výroboknikdynepoužívajtepriprekročenímenovitých hodnôtelektrickejzásuvkyalebokabeláže.

Prekročenie menovitých hodnôt pripojením viacerých elektrických zástrčiek k jednej elektrickej zásuvke môže spôsobiť požiar v dôsledku prehrievania. Uistitesa,žezariadeniejevždypripojenékzdroju elektrickej energie so zhodným menovitým napätím uvedenýmnanabíjačke. Elektrickúzástrčkuzasuňtenadoraz.

V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru alebo zasiahnutiu elektrickým prúdom. ► Vprípadevýskytunezrovnalostialeboporuchy Vprípadevýskytunezrovnalostialeboporuchy okamžiteprestaňteprístrojpoužívaťaodpojte elektrickúzástrčku.

V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru, zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu. <Prípadynezrovnalostíaleboporúch>

• Počaspoužívaniaalebonabíjaniahlavnejjednotky alebonabíjačkypočuťneštandardnýzvuk.

Okamžite požiadajte autorizované servisné stredisko o vykonanie kontroly alebo opravy. ► Tento výrobok Tentovýrobokobsahujezabudovanúnabíjateľnú batériu.Nevhadzujtedoohňaaninevystavujte účinkomtepla.

V opačnom prípade môže dôjsť k prehrievaniu, zapáleniu alebo explózii. Výrobokneupravujteanineopravujte.

V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru, zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu. O opravu požiadajte autorizované servisné stredisko (výmena batérie a pod.). Výroboknikdynerozoberajte,lenprijeholikvidácii.

V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru, zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu. EW1311_EU.indb 227 2018/11/14 13:02:41228 Slovensky VÝSTRAHA ► Čistenie Elektrickúzástrčkupravidelnečistite,abysa zabránilousádzaniuprachu(razzapolrok).

V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru kvôli chybe izolácie spôsobenej vlhkosťou. Elektrickú zástrčku vytiahnite a utrite ju suchou tkaninou. UPOZORNENIE ► Ochranapredpoškodenímzubovaďasien Osoby,ktorénedokážuprístrojobsluhovať,ho nesmúpoužívať. Osobysoslabýmcitomvústachnesmúprístroj používať.

V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu alebo poškodeniu zubov a ďasien. Osoby,ktorétrpiaperiodontálnymochorením,mali ošetrenézubyalebomajúobavyzosymptómovvo svojejústnejdutine,samusiapredpoužitím poradiťsozubnýmlekárom.

Ignorovanie upozornenia môže mať za následok poranenie alebo poškodenie zubov a ďasien. ► Tento výrobok Nikdynepoužívajtenažiadnyinýúčel,lenna čistenieústnejdutiny.

V opačnom prípade môže dôjsť k úrazu alebo poraneniu, ak prúd vody nasmerujete na oči, nos, uši alebo hrdlo. Nádržnenapĺňajtevodou,ktorámáteplotuvyššiu ako40°C.

V opačnom prípade môže dôjsť k popáleninám. Tryskunepoužívajtespoločnesostatnýmičlenmi rodinyanispoločnesinýmiosobami.

V opačnom prípade môže dôjsť k infekcii alebo zápalu. Navrchnabíjačkyneklaďtekovovépredmety,ako jemincačispona.

V opačnom prípade môže dôjsť k popáleninám v dôsledku nadmerného tepla. ► Dodržiavajtenasledujúcebezpečnostnéopatrenia Zabráňte,abysanaelektrickúzástrčkuprilepili kovovépredmetyalebonečistoty.

V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku skratu. Nevystavujtenárazomazabráňtepádu.

V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu. Počasskladovanianeomotajtekábelokolonabíjačky.

V opačnom prípade môže dôjsť v dôsledku namáhania k zlomeniu vodiča kábla, čo môže spôsobiť požiar, ktorého príčinou je skrat. Akprístrojnebudetedlhodobopoužívať,odpojte elektrickúzástrčkuzelektrickejzásuvky.

V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku zvodu elektrického prúdu cez poškodenú izoláciu. Elektrickúzástrčkuodpojtedržiaczaňu,niezakábel.

V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku skratu. EW1311_EU.indb 228 2018/11/14 13:02:41229 Slovensky UPOZORNENIE Popoužitíprístrojvždyošetriteavyčistite. (Pozritestranu234.)

Opomenutie môže spôsobiť ohrozenie vášho zdravia v dôsledku šírenia plesní a baktérií. Manipuláciasvybratoubatérioupočaslikvidácie NEBEZPEČENSTVO

• Nabíjateľnábatériajeurčenávýlučnenapoužitie stýmtoprístrojom.Batériunepoužívajteviných výrobkoch.

V opačnom prípade môže dôjsť k unikaniu kvapaliny, prehrievaniu alebo explózii. Batériaobsahujealkalickúkvapalinu.Akprídedo kontaktusočami,očisinešúchajteadôkladneich vypláchnitečistouvodou,napríkladvodouz vodovodu.

Zanedbaním môže dôjsť k strate zraku. Okamžite sa poraďte s lekárom. VÝSTRAHA Povybratínabíjateľnúbatériunenechávajte vdosahudetíabatoliat.

Batéria v prípade náhodného požitia ohrozí zdravie. Ak k tomu dôjde, okamžite sa poraďte s lekárom. Batériaobsahujealkalickúkvapalinu.Akprídedo kontaktuskožoualeboodevom,vykonajteopláchnutie čistouvodou,napríkladvodouzvodovodu.

Zanedbaním môže dôjsť k poraneniu kože. Určenépoužitie

Do nádržky na vodu nedávajte soľ, ústnu vodu ani iné chemikálie. V opačnom prípade môže dôjsť k poruche.

Hlavnú jednotku nesušte sušičom ani teplovzdušným ventilátorom. V opačnom prípade môže dôjsť k poruche alebo deformácií dielov.

Neutierajte rozpúšťadlami, benzínom, alkoholom a pod. V opačnom prípade môže dôjsť k poruche, prasknutiu alebo zmene zafarbenia dielov.

Po použití prístroj uskladnite na mieste s nízkou vzdušnou vlhkosťou. Ponechanie prístroja v kúpeľni môže spôsobiť poruchu. EW1311_EU.indb 229 2018/11/14 13:02:41230 Slovensky Identikáciačastí

Tlačidlo pre uvoľnenie trysky

Nabíjačka(RE8-47/RE8-53) (Tvarelektrickejzástrčkysa líšivzávislostiodoblasti, prektorújeprístrojurčený.)

Otvory na skrutky na montáž na stenu Nabíjačku možno pomocou skrutiek do dreva namontovať na stenu.

Držiak trysky Príslušenstvo

2skrutky Poznámka V hlavnej jednotke (nádržka na vodu a nasávacia hadička) môžu byť zvyšky destilovanej vody, ktorá sa používala na testovanie výrobku. Nabíjanie ► Nahornejdoskeskrinkyalebonapolicivkúpeľni

V závislosti od umiestnenia nabíjačky vložte kábel do pravého, ľavého alebo stredného vodiaceho prvku kábla.

• Hlavnú jednotku umiestnite zvislo. Ak bude hlavná jednotka naklonená alebo nebude mať priamy kontakt s nabíjačkou, hlavná jednotka sa nemusí správne nabíjať.

• Po úplnom nabití batérie bude hlavná jednotka fungovať asi 15 minút. (So starnutím batérie sa prevádzkový čas skracuje.) EW1311_EU.indb 230 2018/11/14 13:02:41231 Slovensky

• Nabíjanie dlhšie než 15 hodín nebude mať vplyv na výkon batérie. Poznámky

Pri prvom používaní prístroja alebo ak ste ho dlhšie než polrok nepoužívali sa indikátor nabíjania nemusí po začatí nabíjania počas niekoľkých minút rozsvietiť alebo môže byť prevádzkový čas kratší. V takých prípadoch nabíjajte batériu 23 alebo viac hodín.

Odporúčaná teplota okolia na nabíjanie je 0 °C – 35 °C. Pri extrémne nízkych alebo vysokých teplotách sa môže výkon batérie znížiť a batéria sa nemusí správne nabiť. Používanie

Tryskupevnenasaďtenahlavnú jednotku.

• Vždy používajte vodu z vodovodnej siete alebo vlažnú vodu.

• Ak je voda na pocit studená, použite vlažnú vodu s teplotou 40 °C alebo menej.

Krytnádržkynavoduzatvorte,musí sazablokovaťvsprávnejpolohe.

• Indikátor režimu sa rozsvieti na predtým zvolenom režime. Ak ste prístroj nepoužívali dlhšie než 30 dní alebo po úplnom nabití prístroja zo stavu jeho úplného vybitia sa nastaví režim AIR IN (SOFT) [PRÍVOD VZDUCHU (MÄKKÉ)]. (Ak sa batéria vybije, režim sa vynuluje; nejde v tomto prípade o poruchu.)

Tento režim slúži na odstránenie zvyškov jedla zachytených medzi zubami. RežimAIRIN(REGULAR)[PRÍVOD VZDUCHU(ŠTANDARDNÉ)]

Tento režim je určený na čistenie periodontálnych väzov a starostlivosť o ďasná. RežimAIRIN(SOFT)[PRÍVOD

Pri prvom používaní prístroja stlačte hlavný vypínač na zapnutie prístroja a s vodou naplnenou nádržkou vyskúšajte každý režim prúdu vody.

Prístroj nemusí fungovať pri teplote okolia 5 °C alebo nižšej.

Pretože zubný povlak na povrchu zubov nemožno odstrániť len prúdením vody, vždy je potrebné čistenie kefkou. Čistenie ústnej dutiny prúdením vody odporúčame vykonávať po vyčistení zubov kefkou.

Hlavnú jednotku neprevádzkujte s prázdnou nádržkou s výnimkou vylievania zostávajúcej vody po použití. Prevádzkovanie hlavnej jednotky bez vody môže spôsobiť poruchu.

• Ak chcete prístroj používať, nastavte svoju tvár nad umývadlo, hlavnú jednotku držte zvislo tak, aby tryska smerovala nahor, a zdvihnite svoj lakeť.

• Režim sa zmení po každom stlačení hlavného vypínača počas používania.

• S úplne naplnenou nádržkou na vodu môžete prístroj používať asi 35 sekúnd.

• Ak trysku veľmi nakloníte, voda bude vytekať z vetracieho otvoru a nie z trysky. (Vetrací otvor na zadnej strane hlavnej jednotky umožňuje jednoduchšie nasávanie vody hadičkou.) Akchceteupraviťsmerprúdenia vody,otočtedržiaktrysky.

Smerujte prúdenie vody na zónu medzi zubami vyznačenú symbolom

Prúdenie vody smerujte z prednej aj zadnej strany zubov. ► Čistenieperiodontálnychväzov VrežimeAIRIN(REGULAR)

Prúdenie vody smerujte do priestoru medzi zubom a ďasnom.

Pomaly posúvajte prúdením vody po ďasne.

• V režime JET (PRÚD) nečistite periodontálny väz, pretože prúd vody je veľmi silný. ► Starostlivosťoďasná VrežimeAIRIN(REGULAR)

Nezabudnite vyliať vodu z nádržky na vodu po každom použití.

2. Pomocou hlavného vypínača

Nechajte bežať, kým už nebude vytekať žiadna voda, potom prístroj pomocou hlavného vypínača vypnite.

3. Hlavnú jednotku postavte do

4. Pri stlačení tlačidla pre uvoľnenie

Odstráňte identikačný krúžok a vyčistite vodou.

Ak budete používať detergent, používajte taký, ktorý je vhodný na umývanie riadu. Po čistení všetok detergent odstráňte opláchnutím vodou.

Uterákom utrite všetku vlhkosť a nechajte vyschnúť na dobre vetranom mieste. Mäkkoukefkoujemneočisťtelter nakoncinasávacejhadičky.

Nikdy nepoužívajte riedidlo, benzín alebo alkohol, pretože môžu spôsobiť poruchu alebo prasknutie / stratu farby súčastí.

Raz za šesť mesiacov utrite kolíky elektrickej zástrčky suchou tkaninou. EW1311_EU.indb 234 2018/11/14 13:02:42235 Slovensky Najčastejšieotázky Otázka Odpoveď Vybije sa batéria počas dlhého obdobia nepoužívania? Ak prístroj nebudete 6 a viac mesiacov používať, batéria sa oslabí (unikanie tekutiny z batérie a pod.). Batériu úplne nabite raz za 6 mesiacov. Možno batériu nabíjať pred každým použitím? Áno, ale ak je batéria vybitá, odporúčame ju nabiť. Životnosť batérie sa líši v závislosti od podmienok používania a skladovania. Riešenieproblémov Problém Možnápríčina Činnosť Prístroj nefunguje. Výrobok ste práve zakúpili alebo ste ho viac než 6 mesiacov nepoužívali. Nechajte ho aspoň 23 hodín nabíjať. (Pozrite stranu 231.) Aj ak je prístroj nabitý, možno ho používať len niekoľko minút. Doba nabíjania je krátka. Hlavná jednotka nie je na nabíjačke zvislo položená. (Pozrite stranu 230.) Hlavnú jednotku postavte vzpriamene tak, aby sa jej základňa dotýkala nabíjacej časti nabíjačky. Skončila sa životnosť batérie (približne 3 roky). Batéria dosiahla koniec svojej životnosti. (Pozrite stranu 236.) Tlak vody je nízky. Tryska je zanesená. Trysku vymeňte. Otvor trysky je stlačený. Filter je zanesený. Filter vyčistite. (Pozrite stranu 234.) Žiadna voda nevychádza. Hlavná jednotka je počas používania veľmi naklonená. Používajte tak, aby hlavná jednotka bola vertikálne. (Pozrite stranu 232.) Ak problém nemožno vyriešiť, kontaktujte predajňu, kde ste jednotku zakúpili alebo o opravu požiadajte servisné stredisko autorizované spoločnosťou Panasonic. EW1311_EU.indb 235 2018/11/14 13:02:42236 Slovensky Životnosťbatérie Životnosť batérie je asi 3 roky pri približne jednom nabití za týždeň (ak používa jedna osoba). Ak sa prevádzkový čas značne skráti aj po úplnom nabití, batéria dosiahla koniec svojej životnosti. (Prevádzková životnosť batérie sa môže líšiť v závislosti od podmienok používania alebo skladovania) Výmenu batérie zverte autorizovanému servisnému stredisku. Vybratiezabudovanejnabíjateľnejbatérie Predlikvidáciouprístrojaznehovybertezabudovanú nabíjateľnúbatériu. Zabezpečte, aby bola batéria zneškodnená na úradne ustanovenom mieste, ak také existuje. Tento obrázok sa musí používať len pri likvidácii prístroja a nesmie sa používať na jeho opravu. Ak prístroj svojpomocne rozoberiete, nebude viac vodovzdorný, čo môže spôsobiť poruchu.

Pri demontáži batérie vyberte prístroj z nabíjačky.

Stlačením hlavného vypínača prístroj zapnite a potom nechajte bežať, kým sa batéria celkom nevybije.

Slovensky Likvidáciaopotrebovanýchzariadeníabatérií LenpreEurópskuúniuakrajinysosystémomrecyklácie Tieto symboly uvádzané na výrobkoch, balení a/ alebo v sprievodnej dokumentácii informujú o tom, že opotrebované elektrické a elektronické výrobky a batérie sa nesmú likvidovať ako bežný domový odpad. V záujme zabezpečenia správneho spôsobu likvidácie, spracovania a recyklácie odovzdajte opotrebované výrobky a batérie na špecializovanom zbernom mieste v súlade s platnou legislatívou. Správnym spôsobom likvidácie týchto výrobkov a batérií prispejete k zachovaniu cenných zdrojov a predídete prípadným negatívnym dopadom na ľudské zdravie a životné prostredie. Podrobnejšie informácie o zbere a recyklácii vám poskytnú miestne úrady. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s platnou legislatívou udelené pokuty. Poznámkatýkajúcasasymbolubatérie (spodnýsymbol) Tento symbol môže byť použitý spolu so symbolom chemickej značky. V takom prípade vyhovuje požiadavke stanovenej Smernicou týkajúcou sa príslušnej chemikálie. EW1311_EU.indb 238 2018/11/14 13:02:42239 Magyar Használati utasítás Szájzuhany (háztartási használatra) Típusszám EW1311 Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic terméket. $NpV]OpNKDV]QiODWDHOĘWWROYDVVDYpJLJH]WDKDV]QiODWLXWDVtWiVWpVWHJ\HHOPHUWNpVĘEEV]NVpJHOHKHWUi %L]WRQViJLHOĞtUiVRN .................... 242 5HQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW245 $]DONDWUpV]HND]RQRVtWiVD 246 Töltés246 +DV]QiODW247 7HHQGĘNKDV]QiODWXWiQ249 7LV]WtWiV 250 *\DNUDQ,VPpWHOW.pUGpVHN 251 +LEDHOKiUtWiV251 $NNXPXOiWRUpOHWWDUWDP 252 $EHpStWHWWDNNXPXOiWRUHOWiYROtWiVD 252 0ĦV]DNLDGDWRN253 $V]yUyIHMFVHUpMH NO|QYiViUROKDWyPHJ 253 7DUWDORPMHJ\]pN EW1311_EU.indb 239 2018/11/14 13:02:42240 Magyar Figyelem